Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,449 --> 00:00:03,480
Top 5 est� na casa!
2
00:00:04,804 --> 00:00:09,156
Restaram 5 de n�s,
cheguei at� aqui, estou animado.
3
00:00:09,607 --> 00:00:13,718
Mas � algumas semanas
fui ao j�ri cheirando �lcool,
4
00:00:13,718 --> 00:00:17,236
isso n�o foi profissional.
- Sinto �lcool no seu h�lito.
5
00:00:18,019 --> 00:00:22,866
Eu sei que se quiser tornar um modelo,
tenho que parar de beber.
6
00:00:22,866 --> 00:00:25,086
- A coisinha saiu.
- Gra�as a Deus.
7
00:00:25,086 --> 00:00:26,708
A coisinha foi cortada.
8
00:00:27,228 --> 00:00:28,148
Boa sorte gente.
9
00:00:28,148 --> 00:00:31,222
T� muito animada que a
Chantelle saiu, ela n�o � legal.
10
00:00:31,222 --> 00:00:32,931
N�o vem pra cima de mim com essa atitude.
11
00:00:33,140 --> 00:00:34,881
Lenox, n�o fala mais comigo
enquanto eu estiver na casa.
12
00:00:35,771 --> 00:00:37,740
Todos estamos competindo,
mas ao mesmo tempo
13
00:00:37,940 --> 00:00:40,501
n�s damos apoio uns aos outros.
14
00:00:41,721 --> 00:00:44,432
Parece como uma estrela.
15
00:00:44,711 --> 00:00:46,180
Semana passada consegui a melhor foto,
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,560
foi animador, minha segunda
melhor foto seguida,
17
00:00:49,110 --> 00:00:51,150
t� aqui pra vencer,
e t� aqui por essa raz�o.
18
00:00:52,057 --> 00:00:52,869
Isso � legal.
19
00:00:53,088 --> 00:00:54,899
Quero ser um exemplo para meus afilhados,
20
00:00:55,099 --> 00:01:00,169
eles est�o vivendo nos projetos, tenho
que melhorar a situa��o pra eles,
21
00:01:00,169 --> 00:01:01,948
ent�o, eles s�o minha motiva��o.
22
00:01:02,228 --> 00:01:03,814
Permita-me propor uma troca...
23
00:01:06,780 --> 00:01:09,280
- Keith, qual � o seu "Tratamento da Tyra"?
- Podem abrir.
24
00:01:13,603 --> 00:01:15,131
Esses s�o em formato de pretzel.
25
00:01:15,401 --> 00:01:19,922
Eu entrego tudo na passarela,
mas nunca ganhei a melhor foto
26
00:01:19,922 --> 00:01:23,633
o que me deixa frustrada. Parecem pedras.
- � chocolate.
27
00:01:23,856 --> 00:01:26,472
Minha inf�ncia n�o foi
das melhores, meus pais
28
00:01:26,472 --> 00:01:28,955
se divorciaram quando eu tinha 3 anos,
29
00:01:29,265 --> 00:01:32,084
e depois disso n�o vi muito mais meu pai,
30
00:01:32,405 --> 00:01:37,796
minha m�e trabalhou a vida
toda para termos comida na mesa,
31
00:01:38,075 --> 00:01:42,074
ela faria tudo pela gente,
quero vencer por ela.
32
00:01:42,074 --> 00:01:43,815
Keith, obrigado por vencer.
33
00:01:48,394 --> 00:01:51,494
- Oi gente.
- Oi Miss Jay. Bom dia.
34
00:01:56,049 --> 00:01:58,068
Ent�o, quando o Miss Jay entra
n�o podem ser boas not�cias,
35
00:01:58,068 --> 00:02:03,039
vamos fazer uma das minhas
coisas preferidas na TV...
36
00:02:03,709 --> 00:02:06,569
- Novelas Coreanas.
- Eu sabia.
37
00:02:07,689 --> 00:02:10,338
- Voc� n�o vai abandonar o trabalho, n�!?
- Claro que n�o.
38
00:02:10,829 --> 00:02:12,619
�timo trabalho, Yong-Gyu.
39
00:02:14,009 --> 00:02:20,918
As novelas coreanas s�o famosos
aqui, porque cativa a audi�ncia.
40
00:02:21,169 --> 00:02:24,168
E adivinhem...
Voc�s v�o estar em uma hoje!
41
00:02:25,709 --> 00:02:28,409
N�o gosto de atuar,
me deixa t�o nervosa,
42
00:02:28,639 --> 00:02:31,703
os olhos ficam todos
em mim e entro em p�nico.
43
00:02:31,969 --> 00:02:33,879
Tenho alguns roteiros aqui para voc�s,
44
00:02:34,229 --> 00:02:36,571
e s� pra constar, algumas
falas est�o em coreano.
45
00:02:38,330 --> 00:02:41,882
Sei que vai ser dif�cil
chegar l� e falar coreano,
46
00:02:42,130 --> 00:02:45,191
n�o tenho uma mem�ria boa,
mas estou confiante,
47
00:02:45,191 --> 00:02:47,233
vou dar um jeito de fazer eles me amarem.
48
00:02:47,703 --> 00:02:53,053
Esse � o top 5, essa �
a hora que tudo conta,
49
00:02:53,303 --> 00:02:55,953
� uma batalha, e voc�s n�o
s�o mais amigos nesse ponto.
50
00:02:56,423 --> 00:02:59,093
- Boa sorte, vejo voc�s depois.
- Obrigada.
51
00:02:59,463 --> 00:03:02,106
- N�o vai nos ajudar com as falas em coreano?
- Nem a pau.
52
00:03:06,287 --> 00:03:08,277
Oh meu Deus isso � uma confus�o.
53
00:03:08,518 --> 00:03:10,877
� a segunda vez que tenho que
atuar como um cara het�ro
54
00:03:11,098 --> 00:03:12,188
que tem uma queda por uma garota.
55
00:03:12,467 --> 00:03:14,388
Tivemos um plano de te tirar daqui.
56
00:03:14,947 --> 00:03:16,997
N�o sei fingir, vai ser muito dif�cil.
57
00:03:18,568 --> 00:03:23,738
Tenho uma �tima mem�ria,
fiquei lendo uns 20 minutos,
58
00:03:23,738 --> 00:03:25,738
e as falas ficaram gravadas na minha cabe�a.
59
00:03:26,327 --> 00:03:29,058
"Voc� n�o � coreana?" "N�o"
"Achei que soubesse..."
60
00:03:29,347 --> 00:03:32,398
"Como eu poderia saber?"
"Suas mensagens s�o perfeitas".
61
00:03:32,647 --> 00:03:34,897
Estou com um super animo agora.
62
00:03:35,597 --> 00:03:40,188
Isso � moleza, consegui, facinho para mim.
63
00:03:40,450 --> 00:03:42,257
- Voc� pode se ferrar.
- N�o vou me ferrar.
64
00:03:42,498 --> 00:03:47,328
Achei desrespeitoso, foi desnecess�rio,
estava tentando me preparar.
65
00:03:47,328 --> 00:03:48,808
O roteiro j� t� gravado.
66
00:03:49,058 --> 00:03:51,677
Foi tipo "o que est� fazendo?".
67
00:03:51,677 --> 00:03:54,768
Por que acha que est�
tudo bem fazer isso?
68
00:03:54,768 --> 00:03:56,747
Adam tem tanta confian�a em si mesmo
69
00:03:57,038 --> 00:04:00,671
que n�o sei se ele vai se
sair bem nesse desafio.
70
00:04:00,947 --> 00:04:02,008
Vai se arrepender disso.
71
00:04:02,431 --> 00:04:06,690
Epis�dio 14 - O cara que tem
passos como o Elvis.
72
00:04:07,140 --> 00:04:19,090
Legenda e Sincroniza��o: Lucas Nobre
Revis�o: Mayckon Willian.
73
00:04:30,615 --> 00:04:34,906
Vamos fazer novelas coreanas
e tenho muito a provar,
74
00:04:35,206 --> 00:04:40,279
no meu �ltimo desafio de atua��o
me ferrei e ganhei nota 5.
75
00:04:40,806 --> 00:04:44,565
Amanh� serei nomeado o embaixador de...
76
00:04:44,796 --> 00:04:47,246
Ent�o quero mostrar que eu progredi.
77
00:04:48,656 --> 00:04:52,990
Chegamos � torre de Seoul,
e ela � muito alta,
78
00:04:53,240 --> 00:04:56,999
e olhei em volta e tem v�rios cadeados.
79
00:04:57,940 --> 00:05:00,380
A torre de Seoul � uma atra��o turistica,
80
00:05:00,630 --> 00:05:03,100
que � conhecida pelos
seus cadeados do amor.
81
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
A maioria das pessoas vem aqui e
82
00:05:05,449 --> 00:05:09,820
trancam o cadeado com o nome
de quem est�o apaixonados.
83
00:05:10,200 --> 00:05:13,710
Ol� modelos, bem vindos a torre de Seoul,
84
00:05:14,210 --> 00:05:21,260
hoje vimos a cena da popular
novela coreana "Casal de Emerg�ncia".
85
00:05:21,260 --> 00:05:23,640
Estrelando Clara e Jong.
86
00:05:24,330 --> 00:05:27,360
Prazer em conhecer,
vamos gravar um v�deo hoje.
87
00:05:27,590 --> 00:05:29,041
Ol� a todos.
88
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Espero que tenham uma boa mem�ria.
89
00:05:32,440 --> 00:05:36,400
Os atores das novelas coreanas
tem o visual de modelo,
90
00:05:36,400 --> 00:05:39,402
e o talento de ator,
e esse � seu desafio hoje.
91
00:05:40,025 --> 00:05:41,443
Vamos ao trabalho.
92
00:05:41,443 --> 00:05:42,852
Clara e Will, voc�s s�o os primeiros.
93
00:05:43,633 --> 00:05:46,843
Oh meu Deus, conhecer um
cara que s� falo por mensagens,
94
00:05:46,843 --> 00:05:49,576
seu nome � David, meu David.
95
00:05:49,824 --> 00:05:53,673
Hoje eles ter�o que se lembrar
das falas que s�o em coreano,
96
00:05:53,953 --> 00:05:55,482
e serem lindos enquanto fazem isso.
97
00:05:56,512 --> 00:05:59,792
A cena � sobre um casal que
se v� pela primeira vez,
98
00:06:00,554 --> 00:06:04,763
eles tem qu�mica mas descobrem
que eram pra conhecer outra pessoa.
99
00:06:05,593 --> 00:06:08,452
- Voc� n�o � coreano.
- Achei que sabia.
100
00:06:08,663 --> 00:06:12,675
- N�o, voc� escreve t�o bem em coreano.
- Obrigado.
101
00:06:13,033 --> 00:06:17,492
Eu falo de um jeito que as
pessoas falam "certo, voc� � gay".
102
00:06:17,492 --> 00:06:18,662
Mais macho, Will.
103
00:06:18,873 --> 00:06:21,923
Acho que eu tenho desvantagem
que os outros dois caras.
104
00:06:21,923 --> 00:06:23,143
Acho que voc� gostou de mim.
105
00:06:23,393 --> 00:06:27,075
Tentei fazer com que a
minha voz fique mais grossa.
106
00:06:27,075 --> 00:06:28,413
Acho que poderemos nos conhecer.
107
00:06:29,992 --> 00:06:33,142
Eu n�o sei, vou fingir que sou o Adam.
108
00:06:35,402 --> 00:06:39,413
- Eu n�o sabia que voc� era t�o metido.
- Hey, eu entendi isso.
109
00:06:39,633 --> 00:06:41,333
Pode ver que o Will ficou frustrado.
110
00:06:41,562 --> 00:06:44,062
� isso � �timo, sei todas as minhas falas...
111
00:06:44,343 --> 00:06:47,483
Memorizei tudo.
Estou pronto pra arrasar.
112
00:06:47,703 --> 00:06:49,633
Meus sentimentos por
voc� � o que interessa.
113
00:06:49,633 --> 00:06:53,553
Dei tudo o que podia,
agora vou torcer
114
00:06:53,553 --> 00:06:56,632
porque Deus sabe que quero tanto isso.
115
00:06:57,162 --> 00:06:59,662
Shei, sua vez. A��o.
116
00:07:00,753 --> 00:07:03,563
Fiquei entre os tr�s piores
semana passada, ent�o vou
117
00:07:03,832 --> 00:07:07,182
provar no desafio que
mere�o estar aqui. Vou entregar.
118
00:07:07,182 --> 00:07:08,553
Achei que voc� fosse coreana.
119
00:07:11,442 --> 00:07:14,793
- O que voc� est� dizendo?
- O que voc� est� dizendo?
120
00:07:15,212 --> 00:07:17,793
N�o sei o que saiu da
minha boca, foi triste.
121
00:07:18,082 --> 00:07:21,642
- Sou o Seong-Jae.
- Seu nome � Seong-Jae?
122
00:07:21,925 --> 00:07:23,175
Por favor me diga que voc� � o David.
123
00:07:23,423 --> 00:07:26,853
Isso vai parecer louco mas voc�
n�o � quem eu vou encontrar.
124
00:07:27,053 --> 00:07:27,742
Ok, corta.
125
00:07:28,133 --> 00:07:33,592
Shei, atuou muito naturalmente.
Mas ela n�o estava focada no parceiro.
126
00:07:33,592 --> 00:07:35,262
Engasguei um pouco nas palavras.
127
00:07:35,776 --> 00:07:37,053
C�mera, gravando.
128
00:07:37,583 --> 00:07:39,832
Se eu n�o for bem no
desafio posso me ferrar,
129
00:07:40,033 --> 00:07:42,482
n�o quero ir pra casa,
ainda mais perto assim mas
130
00:07:42,482 --> 00:07:48,302
atuar me deixa nervosa, ent�o
vou tentar sair da minha concha.
131
00:07:48,552 --> 00:07:51,692
Legal finalmente...
132
00:07:52,842 --> 00:07:55,403
Foi exatamente do jeito
que achei que ia ser.
133
00:07:55,826 --> 00:07:59,723
Eu esqueci de tudo.
Legal finalmente te conhecer.
134
00:08:00,022 --> 00:08:03,113
Todos estavam me olhando, tive
que pedi a fala v�rias vezes...
135
00:08:03,362 --> 00:08:07,632
Fala. Fala. Fala.
Foi muito constrangedor.
136
00:08:08,192 --> 00:08:10,424
Oh meu Deus, ele n�o � o David.
137
00:08:10,642 --> 00:08:12,983
Lenox est� indo mal e estou amando isso.
138
00:08:12,983 --> 00:08:17,793
Isso vai ser legal, todos est�o
indo t�o mal, posso vencer isso.
139
00:08:18,434 --> 00:08:20,252
Por favor me diga que voc� � o David.
140
00:08:20,842 --> 00:08:23,184
Lenox se esqueceu de tudo.
141
00:08:23,184 --> 00:08:26,492
Ela � uma boa modelo,
mas n�o uma boa atriz.
142
00:08:27,354 --> 00:08:29,546
Ent�o quem � esse cara que vou
trancar meu cora��o com o dele?
143
00:08:29,546 --> 00:08:31,938
Ent�o quem � esse cara que vou
trancar meu cora��o com o dele?
144
00:08:32,158 --> 00:08:34,808
S� queria sair andando e chorar,
fiquei frustrada.
145
00:08:35,009 --> 00:08:37,630
Quanto mais fico nervosa,
mais me enrolo.
146
00:08:37,874 --> 00:08:39,600
Hey, n�o pode fazer mais nada agora.
147
00:08:40,310 --> 00:08:43,712
- Agora temos o Adam e a Clara.
- A��o.
148
00:08:44,523 --> 00:08:48,534
Me sinto bem, estou relaxado,
vou vencer esse desafio.
149
00:08:48,752 --> 00:08:50,253
Se eu n�o vencer...
Isso n�o vai acontecer.
150
00:08:50,253 --> 00:08:53,282
- Voc� n�o � coreano.
- Achei que soubesse.
151
00:08:53,282 --> 00:08:57,473
- Voc� � maior que na foto.
- Prazer em conhecer, eu...
152
00:08:58,252 --> 00:09:02,875
desculpe, prazer em te conhecer tamb�m.
153
00:09:03,232 --> 00:09:04,943
Tem v�rias pessoas assistindo,
154
00:09:05,192 --> 00:09:08,802
� f�cil voc� parecer bobo e desconfort�vel.
155
00:09:09,094 --> 00:09:11,564
N�o achei que nossas
diferen�as fossem grande coisa.
156
00:09:13,464 --> 00:09:17,944
Nesse ponto, minha situa��o,
est� muito pior que eu esperava.
157
00:09:18,514 --> 00:09:19,344
Isso � ruim.
158
00:09:19,344 --> 00:09:20,825
Eu n�o quero te perder.
159
00:09:23,294 --> 00:09:25,225
- Isso � louco?
- Isso � louco?
160
00:09:26,676 --> 00:09:31,494
Adam tem tanta confian�a em si
mesmo que ele parece arrogante.
161
00:09:31,745 --> 00:09:34,834
Ele n�o ganhou nenhum
desafio ou a melhor foto,
162
00:09:34,834 --> 00:09:36,927
ent�o Adam, leve isso a s�rio.
163
00:09:46,954 --> 00:09:52,324
Estava assistindo o Adam e ele
n�o est� entregando o que precisa.
164
00:09:52,624 --> 00:09:54,274
Por favor me diga que voc� � o David.
165
00:09:54,504 --> 00:09:57,804
N�o, n�o � assim que eu
queria conhecer voc�.
166
00:09:58,004 --> 00:10:01,684
Adam � bonito mas ele se move muito.
167
00:10:02,028 --> 00:10:03,834
Acho que voc� gostou de mim.
168
00:10:03,834 --> 00:10:05,534
- Ele n�o parava de se mexer.
- S�rio?!
169
00:10:05,534 --> 00:10:08,426
N�o conseguia focar na c�mera.
170
00:10:08,935 --> 00:10:12,664
Eu fui terr�vel, foi muito constrangedor.
171
00:10:13,694 --> 00:10:15,004
Keith, sua vez.
172
00:10:15,244 --> 00:10:15,865
A��o.
173
00:10:19,725 --> 00:10:22,735
- Voc� n�o � coreano?
- Olha...
174
00:10:25,297 --> 00:10:28,016
Quando fui l�, esqueci tudo.
175
00:10:28,016 --> 00:10:31,927
Fala. E comecei a improvisar.
176
00:10:32,315 --> 00:10:35,716
Depois de ver sua primeira
mensagem me apaixonei por voc�.
177
00:10:36,046 --> 00:10:40,086
Tenho o meu alter ego.
Acho que voc� gostou de mim.
178
00:10:41,095 --> 00:10:46,916
Meu alter ego fala devagar, mexe os dedos.
179
00:10:46,916 --> 00:10:50,757
Nossos sentimentos, meus
sentimentos � o que interessa.
180
00:10:51,645 --> 00:10:54,776
Tentei destrair a Clara
lambendo meus l�bios,
181
00:10:54,776 --> 00:10:57,197
tentei fazer ela n�o prestar aten��o
no que eu estava dizendo.
182
00:10:57,405 --> 00:10:58,166
E funcionou.
183
00:10:58,476 --> 00:11:00,806
Pare de brincar comigo, por
favor diga que voc� � o David.
184
00:11:00,806 --> 00:11:04,386
N�o docinho... Fala.
185
00:11:04,775 --> 00:11:07,016
Acho que o Keith n�o fez um
bom trabalho nesse desafio,
186
00:11:07,016 --> 00:11:09,956
era pra ser uma novela coreana,
mas ele foi mais com�dia.
187
00:11:10,176 --> 00:11:11,175
Isso n�o � louco?!
188
00:11:11,175 --> 00:11:14,425
Keith, fiquei muito atraida por ele.
189
00:11:15,166 --> 00:11:18,165
Ele beijou minha m�o, ele
tinha seu pr�prio personagem.
190
00:11:19,816 --> 00:11:22,875
Voc�s fizeram um �timo trabalho.
191
00:11:23,256 --> 00:11:25,046
Keith foi bom em mostrar emo��o.
192
00:11:25,190 --> 00:11:27,312
Adam, voc� se movimentou demais,
n�o parou.
193
00:11:27,312 --> 00:11:29,900
Falaram que eu sou muito duro, ent�o,
194
00:11:30,181 --> 00:11:32,800
tentei me movimentar um pouco, deixei rolar.
195
00:11:33,214 --> 00:11:36,200
Shei, atriz natural.
196
00:11:36,421 --> 00:11:38,870
Will, foi bem no coreano, mas...
197
00:11:39,180 --> 00:11:42,690
- Vai l�, diga.
- Mais sentimentos.
198
00:11:43,610 --> 00:11:47,900
Docinho, eu n�o gosto de garotas,
ent�o eu ter uma
199
00:11:48,100 --> 00:11:50,980
conex�o amorosa com voc�,
n�o � poss�vel.
200
00:11:51,190 --> 00:11:54,311
E Lenox, se lembre de memorizar.
201
00:11:55,000 --> 00:11:58,541
Voc� estava muito nervosa,
tem que tentar ser mais natural.
202
00:11:58,900 --> 00:12:03,912
O vencedor desse desafio, vai ganhar
mil dol�res em �culos de sol.
203
00:12:04,312 --> 00:12:04,920
O vencedor �...
204
00:12:05,988 --> 00:12:10,348
- "Kiss", parab�ns.
- Obrigado.
205
00:12:10,570 --> 00:12:13,719
Acho que todos ficaram espantados.
O que?
206
00:12:15,280 --> 00:12:19,070
Em que lugar do mundo Keith pode vencer?
207
00:12:19,339 --> 00:12:21,600
Vi o Keith e parecia uma com�dia.
208
00:12:21,900 --> 00:12:26,560
Voc� ouviu muito bem, tamb�m senti emo��o.
209
00:12:26,900 --> 00:12:28,370
Claro que voc� viu garota.
210
00:12:29,379 --> 00:12:33,711
Clara querida, s� quero te
agradecer, voc� � incr�vel,
211
00:12:33,990 --> 00:12:35,943
espero que possamos nos ver mais uma vez.
212
00:12:36,480 --> 00:12:38,260
Ent�o parab�ns.
213
00:12:43,890 --> 00:12:46,260
- Oh 7?!
- 8.
214
00:12:46,479 --> 00:12:48,802
Ter um 6 como nota do desafio,
� uma droga.
215
00:12:49,022 --> 00:12:53,452
N�o me deixa confort�vel em seguir.
Tenho que arrasar na sess�o.
216
00:12:53,752 --> 00:12:58,982
Keith ganhou de novo!
Fiquei em segundo.
217
00:12:59,243 --> 00:13:01,552
Estou t�o brava, eu deveria ter ganho.
218
00:13:02,452 --> 00:13:03,642
Carta da Tyra!
219
00:13:04,394 --> 00:13:07,852
Obrigado, muito obrigado!
Poder e amor, Tyra.
220
00:13:07,852 --> 00:13:10,782
- Karaok�.
- Ele vem de Memphis. Sei o que vamos fazer.
221
00:13:10,142 --> 00:13:15,062
Tem 5 de n�s e tirei 7 de nota de desafio,
222
00:13:15,572 --> 00:13:18,242
tem muita press�o nessa sess�o.
223
00:13:19,741 --> 00:13:23,128
Ganhei o desafio, meus companheiros
est�o enjoados de mim.
224
00:13:24,530 --> 00:13:28,834
Ganhei duas melhores fotos seguidas,
as coisas est�o ao meu favor.
225
00:13:29,054 --> 00:13:32,314
Voc� ficou dando em cima dela toda hora.
226
00:13:32,536 --> 00:13:34,884
Obviamente estamos com inveja do Keith.
227
00:13:35,165 --> 00:13:37,864
Voc� estava tipo "os seus
sentimentos e os meus...
228
00:13:38,074 --> 00:13:39,674
docinho..."
- Docinho.
229
00:13:40,284 --> 00:13:42,425
- Fiquei tipo...
- Oh Deus.
230
00:13:42,653 --> 00:13:44,915
Essa competi��o significa muito para mim,
231
00:13:45,165 --> 00:13:48,524
poderei ajudar minha fam�lia.
Ent�o o fato do Keith,
232
00:13:48,524 --> 00:13:53,494
estar indo bem � ruim, preciso
arranjar um jeito de ganhar dele.
233
00:13:53,494 --> 00:13:56,804
Tenho que fazer ele sair. Ficou tipo
"obrigado por gostar de mim".
234
00:13:57,024 --> 00:13:58,974
Parecia que ele estava
cantando algu�m na balada.
235
00:13:59,735 --> 00:14:03,124
Nesse ponto, tem mais
press�o a cada semana,
236
00:14:03,124 --> 00:14:07,474
obviamente, mas estou 110%
pronto pra ser modelo.
237
00:14:07,474 --> 00:14:11,015
Vou tentar ficar forte e n�o beb�do.
238
00:14:29,644 --> 00:14:32,967
Modelos, modelos, bem vindos
ao distrito de Gangnam,
239
00:14:32,967 --> 00:14:35,584
quando o sol desce,
esse lugar aparece.
240
00:14:35,804 --> 00:14:38,866
Esse � o cora��o de Seoul.
241
00:14:39,334 --> 00:14:43,204
E adivinhem, esse � o local
para a sess�o de voc�s.
242
00:14:43,704 --> 00:14:45,444
- Animados?
- Sim.
243
00:14:45,794 --> 00:14:49,004
Vamos ficar mais animados, porque
tenho uma convidada especial,
244
00:14:49,317 --> 00:14:51,374
deem boas vindas � "Evilyn Presroe".
245
00:14:54,854 --> 00:14:57,004
Estou t�o animada que voc�s est�o aqui.
246
00:14:57,285 --> 00:14:59,614
� t�o lindo aqui, t�o famoso,
247
00:14:59,894 --> 00:15:03,774
e �s vezes gosto de andar
por aqui desse jeito.
248
00:15:04,044 --> 00:15:05,974
Adivinhem o que vamos
fazer hoje gente...
249
00:15:06,335 --> 00:15:13,024
As garotas v�o ser Marilyn Monroe,
e os caras v�o ser Elvis Presley.
250
00:15:13,274 --> 00:15:15,495
A cultura americana � imensa na �sia.
251
00:15:15,724 --> 00:15:18,374
E n�o tem �cones maiores
que Marilyn e Elvis.
252
00:15:18,664 --> 00:15:22,074
Estou animado, sou de Memphis,
tenho o sangue do Elvis,
253
00:15:22,074 --> 00:15:23,964
essa est� ao meu favor.
254
00:15:24,274 --> 00:15:28,594
Esses dois mega estrelas,
influ�nciam a m�sica, cultura pop,
255
00:15:28,594 --> 00:15:30,655
e o mais importante... a moda.
256
00:15:31,014 --> 00:15:36,144
Ent�o hoje vamos ser Hollywood
no meio desse distrito da Coreia.
257
00:15:36,394 --> 00:15:39,268
N�o consigo ser sensual,
ent�o � claro,
258
00:15:39,484 --> 00:15:44,419
eles escolhem a mulher mais sexy
do planeta, como tema.
259
00:15:44,419 --> 00:15:46,726
N�o quero ver o obvio...
260
00:15:49,397 --> 00:15:52,086
- Fa�a...
- Leve para o mundo da moda.
261
00:15:52,336 --> 00:15:53,476
- Est�o prontos?
- Sim.
262
00:15:53,476 --> 00:15:58,187
- Vamos ao cabelo e maquiagem.
- Obrigada, muito obrigada,
263
00:16:02,037 --> 00:16:04,905
- Pode fazer isso, certo?!
- Sim. Tenho alguns passos.
264
00:16:05,578 --> 00:16:07,715
- Ol� gente, como est�o?
- Bem.
265
00:16:07,966 --> 00:16:10,336
- Est�o prontos para ser Elvis e Marilyn?
- Sim.
266
00:16:10,665 --> 00:16:12,696
E adivinhem quem � o seu fot�grafo hoje...
267
00:16:13,056 --> 00:16:15,316
- Massimo.
- Massimo.
268
00:16:15,825 --> 00:16:18,237
Estamos muito animados em
trabalhar com voc�s hoje.
269
00:16:18,586 --> 00:16:20,085
E temos algumas fotos pra mostrar pra voc�s.
270
00:16:20,417 --> 00:16:22,347
A primeira, Lenox.
271
00:16:22,678 --> 00:16:26,099
Voc� tem a imagem mais
famosa da Marilyn,
272
00:16:26,099 --> 00:16:27,917
do filme "O Pecado Mora ao Lado".
273
00:16:28,217 --> 00:16:32,017
� a foto mais dif�cil de se retratar,
como vou fazer isso?
274
00:16:32,237 --> 00:16:35,967
E vou competir com a Shei, ela �
a garota cheia de sensualidade,
275
00:16:36,217 --> 00:16:37,417
ent�o, estou surtando.
276
00:16:37,697 --> 00:16:41,629
Shei, essa � uma das poses
mais iconicas de Pin-up dela.
277
00:16:41,629 --> 00:16:42,738
Eu amei.
278
00:16:44,217 --> 00:16:46,081
E eu sei que voc� sabe dar o booty tooch,
279
00:16:46,081 --> 00:16:48,577
ent�o vai funcionar aqui. Certo?!
280
00:16:49,039 --> 00:16:52,317
O pr�ximo, Will far� o Elvis dan�ando.
281
00:16:52,847 --> 00:16:58,448
Keith, jailhouse rock, �s vezes
voc� fica duro no corpo,
282
00:16:58,448 --> 00:17:01,907
essa � a chance de voc�
mostrar que sabe se mexer.
283
00:17:02,158 --> 00:17:05,067
Elvis est� na ponta dos p�s
como o Michael Jackson,
284
00:17:05,327 --> 00:17:08,367
ent�o vou tentar fazer mais
o Mike que o Elvis.
285
00:17:08,648 --> 00:17:10,790
E trazer isso aos anos 2000.
286
00:17:11,057 --> 00:17:16,907
E o �ltimo, Adam, isso foi
quando o Elvis foi a Las Vegas.
287
00:17:18,417 --> 00:17:20,454
Vou ser um �timo Elvis.
288
00:17:20,844 --> 00:17:23,576
Will e Keith me ofuscaram ao
longo da competi��o,
289
00:17:23,844 --> 00:17:26,594
ent�o se eu ganhar a melhor foto
essa semana, seria louco.
290
00:17:26,838 --> 00:17:29,783
Fa�a sua interpreta��o ser
forte e vejo voc�s no set.
291
00:17:34,106 --> 00:17:35,978
- Certo Will, est� pronto?
- Sim.
292
00:17:36,197 --> 00:17:41,406
O cen�rio tem muitas luzes,
carros, pessoas em todo canto.
293
00:17:41,616 --> 00:17:44,066
- S�o os f�s.
- Vai ser louco.
294
00:17:44,066 --> 00:17:46,087
Voc�s v�o estar em todas as fotos.
295
00:17:46,296 --> 00:17:49,176
Sou professor de dan�a,
tenho muito a mostrar,
296
00:17:49,176 --> 00:17:50,438
porque � a minha �rea de conhecimento.
297
00:17:50,648 --> 00:17:52,438
Me sinto sensual.
Eu consigo isso.
298
00:17:52,640 --> 00:17:53,720
Energia.
Ai vamos n�s.
299
00:17:57,710 --> 00:17:59,300
Se lembre do seu pesco�o.
300
00:18:00,190 --> 00:18:02,870
Dance, dance. Se mexa.
Mude seu rosto.
301
00:18:03,081 --> 00:18:04,700
Como sempre conseguimos a
mesma m@rda de cara?
302
00:18:04,930 --> 00:18:08,100
Achei que como ele � dan�arino
teria vantagem hoje, mas s� porque
303
00:18:08,100 --> 00:18:11,050
voc� sabe dan�ar, n�o significa
que voc� vai fazer fotos boas.
304
00:18:11,050 --> 00:18:13,870
D� um pouco mais do Elvis perigoso.
Mais sinistro.
305
00:18:14,122 --> 00:18:18,430
Will n�o est� entregando, e ele
precisa, porque se deslizar,
306
00:18:18,634 --> 00:18:20,302
mesmo se seja um pequeno deslize,
voc� vai pra casa.
307
00:18:20,302 --> 00:18:22,363
Mova esse quadril, qual � Will,
mexe o quadril.
308
00:18:26,790 --> 00:18:28,880
Tyra veio para me ajudar.
309
00:18:31,001 --> 00:18:33,791
N�o estou indo muito bem.
� vergonhoso.
310
00:18:33,791 --> 00:18:35,350
- Entendeu?
- Sim.
311
00:18:35,670 --> 00:18:37,401
- Posso fazer isso.
- Vamos nessa.
312
00:18:38,443 --> 00:18:42,562
Vem de dentro. Cara de perigo, � isso ai.
313
00:18:43,072 --> 00:18:45,603
Ai est�. Legal.
314
00:18:45,603 --> 00:18:48,785
Eu sofri bastante no come�o, mas
fiquei melhor ao longo do processo.
315
00:18:48,785 --> 00:18:50,872
Espero que tenha uma foto boa.
316
00:18:50,872 --> 00:18:52,984
- Rosto sensual. Sim.
- Conseguimos.
317
00:18:56,774 --> 00:19:01,036
Tudo o que sofri, fez o
homem que eu sou agora.
318
00:19:01,564 --> 00:19:04,514
Eu ligava o fog�o pra ficar
aquecido no inverno.
319
00:19:04,514 --> 00:19:08,424
�s vezes eu n�o tinha roupas e tinha
que usar as roupas da minha irm�.
320
00:19:08,424 --> 00:19:10,124
� importante para mim ganhar, porque
321
00:19:10,374 --> 00:19:13,414
essa � a oportunidade de dar uma
vida melhor � minha fam�lia.
322
00:19:13,774 --> 00:19:15,664
Isso � tudo o que eu tenho agora.
323
00:19:18,274 --> 00:19:20,144
- Cad� o Keith?
- Aqui.
324
00:19:20,505 --> 00:19:21,344
Vamos nessa.
325
00:19:21,546 --> 00:19:22,837
Vamos fazer essa foto.
326
00:19:23,046 --> 00:19:25,498
Estou amando agora, porque
nas semanas passadas,
327
00:19:25,498 --> 00:19:27,539
estava no topo.
- Vamos trocar a camiseta.
328
00:19:27,768 --> 00:19:30,028
O jogo est� rolando e
vou continuar rolando.
329
00:19:34,778 --> 00:19:37,128
Voc� viu o que aconteceu
quando tirou a camiseta?
330
00:19:37,128 --> 00:19:38,658
As garotas estavam tipo...
331
00:19:40,078 --> 00:19:43,118
Pronto? 1, 2, 3, pule!
332
00:19:45,869 --> 00:19:48,490
Se alonge, v� para a c�mera.
333
00:19:48,708 --> 00:19:52,419
Eu e o Yu Tsai temos uma
rela��o de altos e baixos.
334
00:19:52,638 --> 00:19:54,068
Keith, acorda.
335
00:19:54,318 --> 00:19:57,549
� dif�cil quando n�o est� no
momento, mas vou entregar.
336
00:19:57,768 --> 00:19:59,659
- Est� sem rosto.
- Voc� perdeu.
337
00:19:59,878 --> 00:20:03,590
Keith venceu v�rios desafios,
algumas melhores fotos,
338
00:20:03,844 --> 00:20:06,619
e achamos que hoje ele iria entregar,
339
00:20:07,009 --> 00:20:10,278
mas voc� bate, bate, bate na
porta dele e ningu�m abre.
340
00:20:10,492 --> 00:20:11,868
- Sabe ficar na ponta dos p�s?
- N�o.
341
00:20:12,169 --> 00:20:14,508
Apenas pule, o fot�grafo vai
pegar quando estiver pra cima,
342
00:20:15,028 --> 00:20:16,908
ent�o vai parecer que est�
na ponta dos p�s.
343
00:20:17,178 --> 00:20:19,828
Pequeno, pequeno, n�o saia do ch�o.
344
00:20:20,078 --> 00:20:22,278
- Keith, Keith, Keith...
- Diga coisas legais pra ele, chefe.
345
00:20:22,590 --> 00:20:24,368
Voc� n�o est� ouvindo,
voc� est� fazendo isso...
346
00:20:24,809 --> 00:20:27,128
Pequeno. Viu o que meus
p�s est�o fazendo?
347
00:20:27,598 --> 00:20:30,518
Estou tentando fazer o que
na c�mera vai parecer que
348
00:20:30,518 --> 00:20:34,258
meu p� est� no ch�o, ent�o tem
que dar um pulo muito pequeno,
349
00:20:34,258 --> 00:20:37,719
e apontar seus p�s, apenas fa�a isso.
- Obrigado Tyra.
350
00:20:38,108 --> 00:20:39,888
Keith est� sofrendo um
pouco com a sess�o...
351
00:20:40,199 --> 00:20:41,478
N�o deveria ser t�o dif�cil assim.
352
00:20:41,728 --> 00:20:44,378
...ele confia demais no rosto.
353
00:20:44,618 --> 00:20:47,799
O rosto dele � sensual,
mas com o movimento
354
00:20:48,078 --> 00:20:54,149
ele precisa dar mais que o
"rosto do Keith".
355
00:20:54,508 --> 00:20:55,728
Agora dance!
356
00:20:57,178 --> 00:21:00,168
Bra�os pra cima.
357
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
Parece que n�o tem ningu�m em casa.
358
00:21:07,608 --> 00:21:10,508
Essa sess�o, meu Deus... foi muito dif�cil.
359
00:21:10,949 --> 00:21:14,240
- N�s regredimos?
- Eu estou tentando.
360
00:21:14,240 --> 00:21:16,084
N�o, voc� n�o est�. Se estivesse,
361
00:21:16,084 --> 00:21:19,264
Tyra n�o levantaria e te
mostraria v�rias vezes.
362
00:21:19,264 --> 00:21:21,524
Se estivesse, n�o estaria
gritando com voc� agora.
363
00:21:21,524 --> 00:21:24,338
Ent�o n�o, voc� n�o est� tentando.
Esse � o problema.
364
00:21:24,864 --> 00:21:26,864
Me ferrei no �ltimo obst�culo da corrida.
365
00:21:27,094 --> 00:21:30,845
Nunca vi voc� ter que trabalhar assim
t�o duro na sess�o, me desculpe.
366
00:21:31,134 --> 00:21:36,344
Vim do futebol ent�o a competi��o
� importante pra mim.
367
00:21:36,584 --> 00:21:39,874
Ent�o acho que isso pode
ter sido o final pra mim.
368
00:21:51,514 --> 00:21:53,914
Senhora Shei, acha que
consegue fazer isso?
369
00:21:53,914 --> 00:21:56,864
Sim, eu amei. A Marilyn
asi�tica est� na cidade.
370
00:21:57,144 --> 00:21:58,954
Marilyn � de todas
as ra�as, querida.
371
00:21:59,205 --> 00:22:00,385
Estou presa na dan�arina gogo,
372
00:22:00,586 --> 00:22:05,064
ainda sou sensual demais �s vezes,
Tyra disse que menos � mais.
373
00:22:05,374 --> 00:22:07,995
Menos vulgar, cuidado com
a vulgaridade. Alta moda.
374
00:22:08,264 --> 00:22:10,664
Sei que preciso me segurar.
375
00:22:10,945 --> 00:22:13,414
Acho que pode me prejudicar no j�ri.
376
00:22:13,414 --> 00:22:15,064
Como se sente Shei?
377
00:22:15,344 --> 00:22:17,736
Posso fazer melhor,
vou chegar l� e arrasar.
378
00:22:17,936 --> 00:22:19,414
- Voc� est� terminada.
- Obrigada.
379
00:22:20,854 --> 00:22:22,946
- Voc�s est�o prontos?
- Sim.
380
00:22:23,254 --> 00:22:24,344
Certo, vamos l� Shei.
381
00:22:24,564 --> 00:22:25,944
Sei que posso ser uma boa modelo,
382
00:22:26,175 --> 00:22:29,964
s� tenho que fazer poses
editoriais e n�o vulgar.
383
00:22:30,655 --> 00:22:34,085
Shei, coloque energia nos seus p�s,
um pouco mais natural.
384
00:22:34,305 --> 00:22:35,174
Mais perfil.
385
00:22:35,424 --> 00:22:39,904
- Shei � sensual toda hora.
- Voc� j� deu muito disso, agora mude.
386
00:22:40,190 --> 00:22:43,887
- Shei tem que diminuir um pouco.
- Est� meio drag.
387
00:22:45,064 --> 00:22:46,964
Ela est� muito Labeija.
388
00:22:47,405 --> 00:22:49,105
� a GaGa asi�tica aqui.
389
00:22:49,387 --> 00:22:51,614
N�o est� rolando, algo
n�o est� funcionando.
390
00:22:51,925 --> 00:22:56,285
Eu sou do tipo de pessoa que criou
um muro para me proteger,
391
00:22:56,575 --> 00:22:58,575
minha infancia n�o foi das melhores,
392
00:22:58,575 --> 00:23:01,536
a �ltima vez que vi meu pai foi
quando eu tinha uns 10 anos.
393
00:23:01,804 --> 00:23:04,945
Por isso acho dif�cil me abrir
com as pessoas, �s vezes.
394
00:23:04,945 --> 00:23:06,814
Massimo pare um momento, por favor.
395
00:23:07,795 --> 00:23:11,386
�s vezes eu sinto que voc� n�o
est� entregando parte de voc�,
396
00:23:12,004 --> 00:23:15,015
voc� � muito sobre posar, posar, posar,
397
00:23:15,395 --> 00:23:18,304
mas o que est� aqui, n�o se mostra.
398
00:23:18,574 --> 00:23:22,584
Passar por essas dificuldades
me fez quem eu sou hoje,
399
00:23:22,845 --> 00:23:24,796
ent�o aprecio isso.
400
00:23:26,934 --> 00:23:28,390
Muito melhor.
401
00:23:29,744 --> 00:23:34,124
Shei tem todas as t�cnicas
para ser uma �tima modelo,
402
00:23:34,344 --> 00:23:37,024
mas ela tem que usar essa
energia na dire��o certa.
403
00:23:37,934 --> 00:23:40,854
- Sim, ai est�, temos?
- Conseguimos.
404
00:23:44,174 --> 00:23:46,514
Est� bem, est� bem, ok, obrigado.
405
00:23:47,185 --> 00:23:50,474
Sou pess�ma em ser sensual,
� uma fraquesa.
406
00:23:50,776 --> 00:23:52,238
Como fica essa pose?
407
00:23:53,046 --> 00:23:54,189
Est� rindo de mim?
408
00:23:54,406 --> 00:23:56,697
Eu sei que eles querem
que eu me abra mais
409
00:23:56,946 --> 00:23:58,197
ent�o vou fazer meu melhor.
410
00:23:59,446 --> 00:24:01,866
Oh, olha essa Marilyn.
411
00:24:02,066 --> 00:24:05,956
Lenox, est� muito frio, e
vamos jogar vento em voc�.
412
00:24:06,378 --> 00:24:09,339
Ent�o preciso que voc� leve
sua mente pra outro lugar.
413
00:24:09,539 --> 00:24:11,536
- Entendeu? Est� em voc�?
- Sim.
414
00:24:12,396 --> 00:24:13,657
- Estou pronta pra ir.
- Certo.
415
00:24:13,966 --> 00:24:15,416
Vamos jogar algum vento.
416
00:24:17,966 --> 00:24:22,709
Marilyn Monroe � um dos �cones
mais sensuais de todos.
417
00:24:23,016 --> 00:24:25,266
E isso � um desafio para a Lenox,
418
00:24:25,466 --> 00:24:28,367
porque ela n�o sabe como
invocar sensualidade.
419
00:24:28,367 --> 00:24:30,176
Mude um pouco, qual �, se mexa.
420
00:24:30,447 --> 00:24:32,016
� melhor quando suas pernas est�o juntas,
421
00:24:32,016 --> 00:24:33,376
quando est�o abertas n�o fica t�o bom.
422
00:24:33,576 --> 00:24:35,697
Voc� n�o pensa em sensualidade
quando se pensa na Lenox.
423
00:24:35,697 --> 00:24:38,817
N�o � a perna grudada,
� a perna dobrada.
424
00:24:39,066 --> 00:24:42,376
Ela � t�o doce e inocente. Lenox
precisa de muito treinamento.
425
00:24:44,917 --> 00:24:50,167
Se eu for pra casa por n�o conseguir
ser sensual vou ficar chatiada.
426
00:24:50,537 --> 00:24:52,607
Mude um pouco, qual �,
n�s surpreenda.
427
00:24:52,607 --> 00:24:54,737
Me sinto bem, � muito maneiro.
428
00:24:54,737 --> 00:24:57,886
Estou me divertindo, todos olhando
me deixam animada e confiante.
429
00:24:57,886 --> 00:24:59,492
Ai est�. Legal.
430
00:25:04,776 --> 00:25:05,657
Est� linda ai.
431
00:25:05,916 --> 00:25:09,817
� dif�cil mas no fim eu
me diverti, me senti bem.
432
00:25:09,817 --> 00:25:11,297
- Conseguimos?
- Conseguimos.
433
00:25:12,686 --> 00:25:16,507
Sente-se. Como se sentiu quando
senti o �lcool no seu h�lito?
434
00:25:17,077 --> 00:25:19,676
Quando a Tyra me chamou aten��o
por estar beb�do no juri
435
00:25:19,896 --> 00:25:21,678
eu fiquei muito constrangido.
436
00:25:21,987 --> 00:25:24,218
Sinto �lcool no seu h�lito.
Estava b�bado naquela foto?
437
00:25:24,877 --> 00:25:28,007
Tyra n�o bebe, ent�o ela
est� preocupada comigo.
438
00:25:28,007 --> 00:25:33,247
Achei que iria me beijar para me soltar.
E fiquei nervoso.
439
00:25:33,546 --> 00:25:36,857
- Era um beijo de beb�do.
- Sim, estava bem alto.
440
00:25:38,447 --> 00:25:41,856
Tem que ser profissional e
tomar conta de si mesmo,
441
00:25:41,856 --> 00:25:44,727
n�o beber e festejar demais,
isso faz mal pra sua pele,
442
00:25:44,939 --> 00:25:48,388
pro seu corpo, isso faz
voc� viajar, n�o ter foco.
443
00:25:48,788 --> 00:25:53,657
Ent�o � importante dosar isso,
saber quando fazer e n�o.
444
00:25:54,166 --> 00:25:56,166
N�o se pode exagerar em tudo isso.
445
00:25:56,417 --> 00:26:00,817
Me desculpo. N�o quero que isso
afete, sabe... minhas chances.
446
00:26:01,066 --> 00:26:04,997
Tyra falou comigo, dei meu esclarecimento,
447
00:26:04,997 --> 00:26:07,916
e ainda acredito que tenho
chances de vencer isso.
448
00:26:09,017 --> 00:26:10,828
Certo, Adam est� pronto?
449
00:26:11,457 --> 00:26:12,707
Aqui est� sua guitarra.
450
00:26:12,988 --> 00:26:16,116
Quando se tem gente vendo,
tem que dar o que eles querem.
451
00:26:16,341 --> 00:26:17,347
Certo, ai vamos n�s.
452
00:26:18,007 --> 00:26:19,797
Sou de Memphis como o Elvis,
sou arr�gante como o Elvis,
453
00:26:20,067 --> 00:26:21,859
sou bonito como o Elvis,
vou ser o Elvis.
454
00:26:22,999 --> 00:26:24,979
Gritem mais, gritem.
455
00:26:28,328 --> 00:26:31,580
Sim, muito legal. Se solte mais.
Senhor durinho.
456
00:26:32,569 --> 00:26:36,760
Fui est�pido por usar �lcool para me soltar.
457
00:26:36,760 --> 00:26:38,620
- Quem � esse cara?
- Eu n�o sei.
458
00:26:38,620 --> 00:26:39,791
Daonde ele veio?
459
00:26:40,091 --> 00:26:41,800
Quero que os jurados me levem a s�rio.
460
00:26:43,750 --> 00:26:44,941
Ele est� entregando.
461
00:26:45,860 --> 00:26:48,102
Adam est� �timo, est� se movendo.
462
00:26:48,382 --> 00:26:52,082
Elvis Presley era o cara que
mais entreteu de todos os tempos.
463
00:26:52,892 --> 00:26:55,622
E acho que o Adam
descobriu no que ele � bom...
464
00:26:55,822 --> 00:26:58,044
em entreter as pessoas.
Conseguimos Adam.
465
00:26:58,244 --> 00:27:02,282
Estou s�brio e arrasei. N�o preciso
de bebida pra me soltar,
466
00:27:02,502 --> 00:27:05,122
provei isso ali.
- Adam, voc� arrasou.
467
00:27:05,362 --> 00:27:07,681
Muito obrigado.
468
00:27:10,835 --> 00:27:12,782
Mensagem da Caveira!
469
00:27:13,032 --> 00:27:15,962
Amanh� v�o ver os jurados,
apenas 4 continuaram
470
00:27:16,172 --> 00:27:18,733
na disputa para se tornar ANTM.
471
00:27:18,944 --> 00:27:23,780
Apenas um vai ser cortado, quem vai ser?
472
00:27:24,090 --> 00:27:26,570
Sou o azar�o aqui, nunca
ganhei a melhor foto,
473
00:27:26,820 --> 00:27:28,851
se eu conseguir essa semana,
ser� inacredit�vel.
474
00:27:29,349 --> 00:27:35,168
Mas s� ganhei 7 no desafio, e a
Lenox vai bem na m�dia social,
475
00:27:35,368 --> 00:27:38,197
ent�o vou estar entre os
�ltimos essa semana.
476
00:27:39,477 --> 00:27:43,332
- Como se sente indo � esse j�ri?
- Preocupado.
477
00:27:43,795 --> 00:27:46,479
- Aterrorizado.
- Muito medo.
478
00:27:46,479 --> 00:27:49,338
Agora que estou no top 5 fica mais real,
479
00:27:49,338 --> 00:27:54,699
sinto que o meu est� na reta e espero
ficar aqui mais uma semana.
480
00:27:54,699 --> 00:27:58,517
- Quem acha que vai pra casa?
- N�o tenho uma resposta pra isso.
481
00:27:58,517 --> 00:28:01,247
� o �ltimo degrau, �ltimo tudo.
482
00:28:01,247 --> 00:28:03,543
Essa competi��o significa
muito para mim,
483
00:28:03,543 --> 00:28:06,228
quero vencer por minha m�e,
quero ser a super her�ina dela.
484
00:28:06,559 --> 00:28:09,351
Ela sempre foi um suporte para mim,
485
00:28:09,551 --> 00:28:12,778
e muita gente n�o tem esse suporte, ent�o,
486
00:28:12,778 --> 00:28:18,378
quero dar pra ela, tudo o que
ela me deu. N�o posso decepcionar.
487
00:28:34,867 --> 00:28:40,309
E agora s�o cinco. Bem vindos ao
Instituto de Artes. Nossos jurados:
488
00:28:40,309 --> 00:28:43,479
Kelly Cutrone RP de moda.
489
00:28:43,679 --> 00:28:47,668
Miss J. Alexander, instrutor de passarela.
D� uma olhada no cabelo.
490
00:28:47,668 --> 00:28:50,830
2010, num momento Nicki Minaj.
491
00:28:51,069 --> 00:28:53,244
Vamos falar dos fabulosos pr�mios:
492
00:28:53,494 --> 00:28:56,534
Um ensaio de moda na revista "Nylon".
493
00:28:56,813 --> 00:29:02,304
Representa��o pela ag�ncia "Next".
E 100 mil d�lares da "Guess".
494
00:29:03,193 --> 00:29:06,623
Essa semana, voc�s fizeram uma sess�o,
495
00:29:06,970 --> 00:29:12,180
onde tinham que incorporar
Marilyn Monroe e Elvis Presley.
496
00:29:15,403 --> 00:29:20,205
Havia fotos ic�nicas dessas lendas,
497
00:29:20,448 --> 00:29:25,390
quais voc�s tinham de incorporar,
de uma maneira high fashion.
498
00:29:25,595 --> 00:29:28,560
Vamos come�ar? Vamos l�.
499
00:29:30,020 --> 00:29:35,700
Primeiro � o Adam. Adam, como
se sentiu encorporando o rei?
500
00:29:35,700 --> 00:29:42,250
Estava me divertindo, entretendo.
At� me perdi da c�mera, de t�o louco.
501
00:29:42,521 --> 00:29:44,731
Certo, aqui est� sua melhor foto.
502
00:29:45,392 --> 00:29:49,771
Genial! Amei a express�o, cabe�a
inclinada, o maxilar. Funciona.
503
00:29:49,771 --> 00:29:54,411
Voc� se conectou com os f�s,
de maneira perfeita.
504
00:29:54,622 --> 00:29:57,959
N�o tem nada de errado com
essa foto, amei ela inteira.
505
00:29:57,959 --> 00:30:00,709
- Voc� incorporou Elvis, � fant�stico!
- Obrigado.
506
00:30:00,989 --> 00:30:03,388
Do que eu te chamei semana
passada, voc� lembra?
507
00:30:03,689 --> 00:30:05,918
Pr�ximo top model s�brio da Am�rica.
508
00:30:06,138 --> 00:30:12,288
Al�m disso, eu te chamei de Sr. Durinho,
de t�o duro que voc� era.
509
00:30:12,288 --> 00:30:15,961
Voc� chegou no est�dio, e o
Sr. Durinho foi embora.
510
00:30:16,171 --> 00:30:20,052
Voc� pulou no palco, arrasou.
511
00:30:20,052 --> 00:30:22,942
Fiquei at� sem f�lego, n�o acreditei
no que estava acontecendo.
512
00:30:24,152 --> 00:30:26,792
Pulando loucamente,
sem deixar de modelar.
513
00:30:27,012 --> 00:30:30,384
Dava pra tirar fotos,
n�o era pulos de gente louca.
514
00:30:30,384 --> 00:30:35,629
- O que voc� vai dar pro Adam, Kelly?
- � um 10. Amei.
515
00:30:35,855 --> 00:30:37,056
Eu dou um 9.
516
00:30:37,356 --> 00:30:41,816
Adam, voc� arrasou, Sr. Durinho
sumiu, essa � um 10.
517
00:30:42,016 --> 00:30:44,325
E � melhor voc� aparecer
no jornal de Memphis.
518
00:30:44,526 --> 00:30:49,041
Se voc� n�o aparecer na capa,
vou ligar pra eles.
519
00:30:50,431 --> 00:30:52,391
- Obrigado Adam.
- Muito obrigado.
520
00:30:52,591 --> 00:30:59,938
Shei. Voc� foi Marilyn de mai� preto.
Essa � a sua melhor foto.
521
00:31:00,798 --> 00:31:04,826
Essa foto � meio trailer pra mim,
parece que voc� foi visitar seu pai
522
00:31:04,826 --> 00:31:08,175
no final de semana, bebeu
demais e saiu na rua.
523
00:31:08,395 --> 00:31:12,745
E seu corpo est� maduro
demais nessa foto.
524
00:31:12,965 --> 00:31:18,572
O que gosto nessa foto, � a empinada.
S� queria mais sensualidade.
525
00:31:18,572 --> 00:31:22,050
Eu gosto dessa foto da Shei.
N�o � incr�vel, mas � boa.
526
00:31:22,050 --> 00:31:25,150
Queria s� um pouco mais de...
no corpo, como a Marilyn.
527
00:31:25,350 --> 00:31:28,040
Tem um brilho na foto da
Marilyn e ela nem � modelo.
528
00:31:28,040 --> 00:31:30,318
Shei, o que est� acontecendo?
O que foi?
529
00:31:31,110 --> 00:31:32,230
O que tem de errado?
530
00:31:33,636 --> 00:31:39,906
Eu tentei tanto, mas n�o aparece al�.
Eu sei que consigo fazer melhor.
531
00:31:39,906 --> 00:31:42,271
N�o acho que seja uma foto ruim.
N�o mesmo.
532
00:31:42,271 --> 00:31:44,342
S� precisava um pouco mais de... nela.
533
00:31:44,694 --> 00:31:47,527
Estamos longe na competi��o,
e quando eu estava com voc�
534
00:31:47,825 --> 00:31:50,016
no desafio da Nylon,
o Marvin te amou.
535
00:31:50,016 --> 00:31:54,482
E eu te acho muito linda,
mas pra mim, infelizmente,
536
00:31:54,482 --> 00:31:58,614
voc� parece mais velha. N�o � a
garota que eu vejo na minha frente.
537
00:31:58,614 --> 00:32:01,048
- N�o velho mais velha.
- Tamb�m n�o vejo velha, Kelly.
538
00:32:01,048 --> 00:32:03,826
Pra mim, ela parece ter
entre 28 e 32 anos.
539
00:32:03,826 --> 00:32:06,326
O que voc�s d�o pra Shei?
540
00:32:06,326 --> 00:32:08,367
- 7
- 7 pra mim.
541
00:32:08,367 --> 00:32:11,840
Ah, qual �!? Acho que � um 8.
� mais do que um 7.
542
00:32:13,492 --> 00:32:19,713
Will. Voc� incorporou o Elvis de Las
Vegas. Essa � a sua melhor foto.
543
00:32:20,873 --> 00:32:23,833
Segurem os f�s, eles v�o me pegar!
544
00:32:23,833 --> 00:32:27,733
Sua cabe�a est� imensa nos ombros.
Cabe�ona do caramba.
545
00:32:28,123 --> 00:32:32,705
Las Vegas � a cidade da grana, e voc�
n�o est� fazendo dinheiro nessa foto.
546
00:32:32,705 --> 00:32:36,357
- Essa n�o � uma boa foto.
- Ah, qual �!?
547
00:32:36,357 --> 00:32:40,076
N�o �! � horrivel? N�o.
� memor�vel? N�o.
548
00:32:40,076 --> 00:32:43,627
� memor�vel como n�o uma
das melhores fotos que voc� tirou.
549
00:32:43,627 --> 00:32:46,581
Acho que voc� est� arrasando
aqui. Comandando o palco.
550
00:32:46,581 --> 00:32:51,222
O que n�o gosto, � o "Willy corcunda"
que voc� est� fazendo.
551
00:32:51,222 --> 00:32:54,752
Voc� j� fez tantas vezes, que
precisa de uma hashtag.
552
00:32:54,752 --> 00:32:59,182
Hashtag Willy corcunda. Vamos ver o
que o pessoal do video tem a dizer.
553
00:32:59,453 --> 00:33:02,037
"Lista dif�cil de fotos essa semana.
Todos foram bem,
554
00:33:02,037 --> 00:33:04,209
mas o Will levou a melhor.
Boa sorte, jurados."
555
00:33:04,676 --> 00:33:09,395
Will, o que tenho pra dizer, al�m
do Willy Corcunda, � que eu n�o
556
00:33:09,395 --> 00:33:14,053
deveria ir no set, e instruir um
instrutor de dan�a, como se mover.
557
00:33:14,313 --> 00:33:18,761
Voc� � um �timo dan�arino. Voc�
n�o quer que o cliente diga � voc�
558
00:33:18,761 --> 00:33:21,911
como dan�ar. � o mesmo que um
cliente me dizer como ser modelo.
559
00:33:22,112 --> 00:33:24,131
Sua vaca, voc� n�o vai falar isso pra mim!
560
00:33:24,131 --> 00:33:25,261
� pra isso que voc� est� me pagando.
561
00:33:25,261 --> 00:33:27,092
- Quanto voc� d�, Kelly?
- Dou um 7.
562
00:33:27,092 --> 00:33:31,112
- Willy, voc� parece um cachorr�o,
dou um 8. - E eu te dou um 9.
563
00:33:32,311 --> 00:33:37,780
Lenox. Voc� encorporou a Marilyn,
em cima da grade, no metr�.
564
00:33:37,780 --> 00:33:39,290
E essa � a sua melhor foto.
565
00:33:39,790 --> 00:33:42,819
Suas fotos pra mim, n�o est�o legais.
566
00:33:42,819 --> 00:33:46,499
N�o tem sensualidade na
foto, o visual te ofuscou.
567
00:33:46,499 --> 00:33:48,169
Tem movimento, o que � legal.
568
00:33:48,169 --> 00:33:49,699
Precisa mais do que movimento
pra uma foto ficar boa.
569
00:33:49,699 --> 00:33:52,093
Se voc� vai come�ar a cutucar,
ent�o come�a a cutucar.
570
00:33:52,093 --> 00:33:54,660
Sou uma jurada no ANTM,
esse � o meu trabalho.
571
00:33:54,969 --> 00:33:58,309
Achei que voc� arrasou no set,
e essa � uma foto entre muitas.
572
00:33:58,509 --> 00:34:04,303
Acho que o visual est� te ofuscando
um pouco. N�o � uma foto perfeita,
573
00:34:04,580 --> 00:34:10,914
mas eu vejo uma Marilyn high fasion,
contempor�nea e trabalhada no flamingo.
574
00:34:11,133 --> 00:34:13,587
- Eu dou um 8 pra Lenox.
- Pra mim � um 7.
575
00:34:14,187 --> 00:34:16,097
- Te dou um 9.
- Obrigado.
576
00:34:16,467 --> 00:34:22,067
Keith. Voc� foi Elvis em "rock na cadeia".
Essa � sua melhor foto.
577
00:34:22,587 --> 00:34:28,937
Senhor Jesus, me d� um
pesco�o, me d� um pesco�o!
578
00:34:29,258 --> 00:34:32,208
Eu acho que voc� fez um
�timo trabalho aqui.
579
00:34:32,429 --> 00:34:36,419
- Ele me lembra o Elvis, e isso � dif�cil...
- O que!?!?
580
00:34:36,688 --> 00:34:40,569
Acho que � uma �tima foto, cheia de
energia. Olha, sempre traga energia!
581
00:34:40,839 --> 00:34:47,687
Estou t�o feliz que voc� gostou,
pois eu tive que mostrar pro Keith,
582
00:34:47,687 --> 00:34:50,036
como fazer, por umas 2 horas.
583
00:34:51,726 --> 00:34:55,629
Keith, o que tem de errado
com voc�? Voc� decaiu muito.
584
00:34:55,629 --> 00:34:59,416
Semana passada voc� estava arrasando,
tens�o no rosto, selfie, incr�vel!
585
00:34:59,717 --> 00:35:03,967
Essa semana eu falava
"Keith, assim"... "Keith, vai l�!".
586
00:35:05,268 --> 00:35:08,462
Parece que voc� bebeu o suco
que o Adam parou de beber.
587
00:35:08,462 --> 00:35:12,876
Se voc� for o modelo que vai chegar no
est�dio e o cliente ter que dizer cem vezes...
588
00:35:12,876 --> 00:35:16,301
N�o dizer, mostrar!
V�rias e v�rias vezes.
589
00:35:16,530 --> 00:35:18,851
Existem outros caras,
voc� vai ser dispensado.
590
00:35:19,091 --> 00:35:21,430
E n�o era como se voc� n�o
conseguisse fazer o movimento.
591
00:35:21,680 --> 00:35:25,500
Voc� chegou l� e ficou na
ponta dos p�s sem problemas.
592
00:35:25,722 --> 00:35:29,303
Mas voc� estava morto, n�o
respondia e ficava fazendo o
593
00:35:29,303 --> 00:35:31,553
Willy corcunda. Vamos ver o
que os f�s est�o dizendo.
594
00:35:31,862 --> 00:35:34,019
Os olhos fazem ele parecer um man�aco,
595
00:35:34,019 --> 00:35:37,139
um possu�do ou um zumbi,
mas n�o de um jeito bom.
596
00:35:37,139 --> 00:35:40,775
Ela disse "man�aco, possu�do ou zumbi".
Quanto voc� d� pro Keith?
597
00:35:41,099 --> 00:35:44,407
Voc� vai come�ar bem esse
julgamento, dou um 9.
598
00:35:44,656 --> 00:35:45,885
S�rio!?
599
00:35:45,885 --> 00:35:50,925
Eu sinto a energia do Elvis aqui,
e isso n�o � f�cil conseguir.
600
00:35:50,925 --> 00:35:52,235
� a sua melhor foto? N�o.
601
00:35:52,235 --> 00:35:55,106
Mas, eu acho que voc� foi
melhor que os outros? Sim.
602
00:35:55,327 --> 00:35:59,728
Kelly, j� que voc� est� falando,
d� a minha nota pra ele, d� um 8.
603
00:35:59,988 --> 00:36:04,407
- Keith, Miss J. vai te dar um 8.
- D� a minha nota pra ele tamb�m.
604
00:36:04,407 --> 00:36:07,679
- Acho que ela vai te dar um 7.
- Ai meu Deus!
605
00:36:09,699 --> 00:36:13,905
- Obrigado por brincar, volte sempre.
- Isso foi bom, Kelly.
606
00:36:14,255 --> 00:36:19,864
Agora � a hora de somar as notas.
607
00:36:20,115 --> 00:36:25,094
E, quando voltarmos, anunciarei
quem n�o estar� mais na competi��o.
608
00:36:35,452 --> 00:36:38,031
Cinco belos modelos na minha frente.
609
00:36:38,452 --> 00:36:42,672
Mas tenho apenas quatro
fotos nas minhas m�os.
610
00:36:42,952 --> 00:36:50,925
Essas fotos representam quem
estar�o desfilando para Lie Sang Bong.
611
00:36:51,176 --> 00:36:56,216
Lie Sang Bong � o Alexander
McQueen da Cor�ia.
612
00:36:56,216 --> 00:37:00,211
Ele j� vestiu a Rihanna,
Beyonc� e a Lady GaGa.
613
00:37:00,440 --> 00:37:05,561
E quatro de voc�s v�o usar
incr�veis roupas no desfile,
614
00:37:05,792 --> 00:37:13,470
pois quatro de voc�s ser�o os
finalistas do ANTM ciclo 21.
615
00:37:13,670 --> 00:37:19,943
Somamos as suas notas.
E esses s�o os resultados...
616
00:37:22,496 --> 00:37:23,967
Primeiro nome que vou chamar...
617
00:37:25,527 --> 00:37:26,318
Adam.
618
00:37:29,378 --> 00:37:30,858
Isso n�o foi nada sensual.
619
00:37:31,138 --> 00:37:32,988
Diga como voc� est� se sentindo,
de uma maneira sensual.
620
00:37:33,248 --> 00:37:37,618
Eu nunca tirei melhor foto, e
conseguir no dia do Elvis, � perfeito.
621
00:37:37,618 --> 00:37:38,945
Voc� orgulhou Memphis.
622
00:37:39,175 --> 00:37:43,418
Parab�ns, voc� � um finalista e
continua na disputa do ANTM.
623
00:37:45,946 --> 00:37:49,127
Segundo lugar na pontua��o essa semana...
624
00:37:50,656 --> 00:37:55,287
Keith. Ainda bem que voc�
ganhou o desafio essa semana.
625
00:37:55,557 --> 00:37:59,190
Pois essa foto � menos do que esperamos.
626
00:37:59,390 --> 00:38:01,731
Voc� consegue fazer melhor,
eu j� vi voc� fazer melhor.
627
00:38:01,949 --> 00:38:06,463
Parab�ns, continua na disputa
do ANTM, e � um finalista!
628
00:38:08,814 --> 00:38:10,174
Pr�ximo nome que vou chamar...
629
00:38:11,344 --> 00:38:12,233
Will.
630
00:38:14,121 --> 00:38:18,441
Voc� foi o terceiro e �ltimo rapaz
a ser chamado, e � um finalista!
631
00:38:18,682 --> 00:38:19,782
Que loucura!
632
00:38:20,021 --> 00:38:24,291
- Parab�ns, continua na disputa do ANTM.
- Obrigado.
633
00:38:25,511 --> 00:38:30,190
Duas garotas restaram,
minhas duas belas garotas.
634
00:38:30,390 --> 00:38:32,195
Shei e Lenox, venham � frente.
635
00:38:36,374 --> 00:38:37,854
Duas belas garotas na minha frente,
636
00:38:37,854 --> 00:38:39,580
mas s� tenho uma
foto em minhas m�os.
637
00:38:39,790 --> 00:38:44,838
Essa foto representa quem continua
na disputa do ANTM. Essa garota
638
00:38:45,038 --> 00:38:52,308
ir� desfilar para Lie Sang Bong com
aquelas tr�s belas criaturas al�.
639
00:38:52,669 --> 00:38:57,148
Interessante que voc�s est�o na
minha frente, voc�s s�o opostas.
640
00:38:57,418 --> 00:39:04,416
Voc�, Shei, � linda pessoalmente,
e tende a arrasar nos desafios.
641
00:39:04,886 --> 00:39:08,381
Voc� marcou Go-sees, os
clientes gostam de voc�.
642
00:39:08,581 --> 00:39:11,159
E voc� sabe com se apresentar muito bem.
643
00:39:11,159 --> 00:39:14,337
Mas, nas fotos, n�o t�o forte quanto a Lenox,
644
00:39:14,557 --> 00:39:17,348
que arrasa nas fotos semana ap�s semana.
645
00:39:17,348 --> 00:39:20,938
Mas os jurados acham que pode ser fraca,
646
00:39:20,938 --> 00:39:24,959
quando o assunto � personalidade
e como ela se apresenta.
647
00:39:24,959 --> 00:39:31,609
Ent�o, qual de voc�s ser� a �nica
finalista mulher desse ciclo?
648
00:39:44,179 --> 00:39:45,180
Lenox.
649
00:39:47,536 --> 00:39:53,666
Parab�ns Lenox, voc� continua na
disputa do ANTM e � uma finalista.
650
00:39:54,026 --> 00:39:55,526
- Obrigada.
- De nada.
651
00:40:00,606 --> 00:40:02,136
Vem c�.
652
00:40:04,699 --> 00:40:11,049
Voc� chegou t�o longe. E eu
amei a sua foto, achei linda.
653
00:40:11,049 --> 00:40:16,222
Mas eles n�o gostaram, e as pessoas
da m�dia social n�o gostaram.
654
00:40:16,502 --> 00:40:18,955
N�o � s� agradar uma pessoa,
655
00:40:19,155 --> 00:40:21,385
tem que agradar tantas
pessoas quanto poss�vel.
656
00:40:21,637 --> 00:40:25,919
Mas, voc� tem uma carreira como
modelo. E n�o mude seu cabelo
657
00:40:25,919 --> 00:40:27,257
N�o, eu amei.
658
00:40:27,257 --> 00:40:30,607
Se voc� mudar o cabelo, eu vou
mandar a pol�cia da Tyra na sua casa,
659
00:40:30,907 --> 00:40:33,389
bater na porta e dizer
"Voc� ficou louca?
660
00:40:33,389 --> 00:40:35,958
Essa � sua diferen�a,
essa � sua assinatura."
661
00:40:35,958 --> 00:40:38,239
Eu amei, muito obrigado.
662
00:40:38,609 --> 00:40:41,699
Chegar at� aqui, e ir embora,
� p�ssimo.
663
00:40:41,919 --> 00:40:44,412
Essa competi��o n�o era s� pra mim,
era pra minha fam�lia.
664
00:40:44,651 --> 00:40:47,125
Eu queria ganhar pela minha m�e,
mas o Will e a Lenox
665
00:40:47,125 --> 00:40:51,624
s�o pessoas t�o incr�veis,
eu sei que eles v�o se dar bem.
666
00:41:02,651 --> 00:41:08,387
Tradu��o e sincronia: Lucas Nobre.
Revis�o: Mayckon Willian.
667
00:41:08,858 --> 00:41:10,791
No pr�ximo Top Model...
668
00:41:10,791 --> 00:41:12,291
Os 4 finalistas!
669
00:41:12,619 --> 00:41:16,009
Eu criei uma linha de
maquiagem chamada "Tyra".
670
00:41:16,239 --> 00:41:19,111
E voc�s far�o os primeiros v�deos.
671
00:41:19,369 --> 00:41:22,259
- Ai, meu Deus.
- Essa � a sua sess�o da Guess.
672
00:41:22,509 --> 00:41:25,569
Yu Tsai nunca tem uma energia
positiva, quando se trata de mim.
673
00:41:25,769 --> 00:41:28,529
Vamos l�, voc� ja deveria saber
pra n�o fazer isso com o cotovelo.
58913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
