All language subtitles for Americas.Next.Top.Model.S21E13.HDTV.x264-BAJSKORV

Continuo na casa.

Essa � uma foto legal.

No j�ri, consegui 3 notas 10,
� incr�vel sabe e tive a melhor foto.

Estou feliz porque usei o
rosto que usava antes,

usei tudo o que usava no futebol
para a minha vantagem.

Aquilo foi muito embara�oso.

No �ltimo j�ri eu fui aceitar a minha foto,

e Tyra estava alguns metros de
mim e achei que ela iria me beijar,

isso seria muito legal.

Sinto cheiro de �lcool no seu h�lito.
Pensei "Isso � embara�oso".

- Estava bebendo nessa foto?
- Me desculpo.

Sabe, eu era um super nerd de matem�tica,
e s� comecei a festejar na faculdade.

Beber me ajuda a me soltar mais
com as pessoas e conhece-l�s melhor.

Tenho que tentar parar de beber o tempo todo.

Eu amo o Adam, mas ele bebe tanto
que nunca sei quando ele t� s�brio.

Ok, espera ai, voc� tem que se cobrir.

Chantelle continua aqui,
e estamos tristes que a Raelia saiu.

- Raelia n�o merecia sair.
- N�o merecia.

Eu estou t�o irritada que Raelia
saiu primeiro que a Chantelle,

achei isso uma porcaria.

O triste � que sabiamos o quanto a
Raelia queria isso e o quanto ela "quer".

Eu criei essa barreira contra as pessoas,
quando eu estava na escola

eu sofria bullying e me
armei para n�o me machucar.

- O que est� acontecendo?
- Sentimos falta da Raelia.

Chantelle est� sendo falsa
dizendo que sente falta da Raelia.

- Voc� me disse para n�o levantar a quest�o.
- Eu estou levantando a quest�o.

Eu quero ver voc� sorrindo!

Ver a Chantelle voltando � chato,
ela n�o se encaixa aqui e me irrita.

Algumas coisas que voc�
diz pode ser m�s e rude,

e com a coisa toda do Miss Jay falando
que voc� muda sua maquiagem,

todos n�s vimos voc� mudando.

- Ouvi que voc� muda seu cabelo e maquiagem.
- N�o mudo meu cabelo e maquiagem.

- O que eu mudei?
- Voc� consertou sua maquiagem,

eu perguntei o que estava acontecendo
e voc� disse que estava mudando.

- N�o, eu n�o disse que estava mudando.
- Ela muda sua maquiagem, � um fato.

Voc� est� mentindo.
- Garota, eu estava sentada bem ali.

- O que eu disse?
- Eu n�o lembro das palavras exatas.

Cuidado com a sua atitude quando
vem falar comigo, por favor,

porque vou ficar muito triste
se voc� n�o fizer isso.

Sinto que mesmo se eu n�o dizer
nada, o drama vem pra mim, ent�o,

posso me deitar e n�o dizer nada pra
ningu�m e o drama vai vir em mim.

N�o vem pra cima de mim
com essa atitude, ou�a...

Quando voc� vir pra cima de
mim, eu vou me defender.

E quando voc� vir pra cima de mim,
eu vou me defender tamb�m.

Mas...
- N�o vou ficar aqui...

A raz�o pela qual foi
pelo meu corpo, ent�o...

Lenox por favor, n�o fale mais
comigo enquanto eu estiver aqui.

Toda vez que parece que
estou quase chorando,

n�o � porque quero chorar, e
porque quero acabar com uma vadia.

Epis�dio 13: A garota que
� pega por uma mentira.

Legenda e Sincroniza��o: Lucas Nobre
Revis�o: Mayckon Willian.

Tem s� alguns de voc�s agora.

Est� quase chegando a hora, sabe!?

Bem vindos a loja modelo da MCM.
Aqui � o come�o dos go-sees de voc�s.

Estou confiante indo pra esse
desafio, ent�o melhor tomar cuidado.

Aqui comigo est� um grande astro,
ele � um cantor, dan�arino,

digam oi pra Jay Park.
- Como v�o?

E Ben Baller, que � um dos
maiores joalheiros do mundo,

trabalhou com Justin Bieber,
Tom Cruise, fale algumas garotas.

- Kim Kardashian.
- Ningu�m famoso.

Ent�o vamos saber como � a moda aqui.

Muitos modelos e atores d�o
seu melhor, aqui temos a Givenchy...

Vera Wang, todas essas boutiques est�o aqui.

O modelo que se sair melhor hoje,
vai ganhar roupas dos estilistas,

e o melhor cara e garota do desafio vai
desfilar na semana de moda de Seoul.

Eu quero vencer, seria legal
ganhar roupas e andar o desfile.

Essa � uma grande oportunidade
pra voc�s, ent�o vamos fazer duplas,

escolham seus parceiros e fiquem juntos.

Eu peguei a Shei pelos
ombros e puxei ela porque

n�o quero fazer dupla com a Chantelle.
Desculpa por te agarrar.

Kelly disse que deveriamos
escolher nossos parceiros,

ent�o cada um pegou
quem estava do seu lado.

Chantelle atormenta todos na casa,
quero ser legal com ela porque

todos n�o querem ficar do lado dela,
vou ser um irm�o pra ela.

Hoje, v�o ser pontuados individualmente.

Sinto que a Chantelle � muito defensiva
e me odeia de todas as formas,

o que est� tudo bem, e acho que
ela gosta de outro jeito do Keith,

mas at� onde eu sei Keith
n�o est� interessado.

Voc�s s� ter�o 4 horas para
esse desafio, e no fim do tempo,

voc�s dever�o me encontrar
no escrit�rio da Nylon.

S� para ser clara, �s 4h45.
Certo, se voc�s se atrasarem,

vou fechar a porta na sua cara
e voc� ser� desqualificado.

Isso � algo que posso ganhar,
porque sou um cara inteligente.

Shei aonde est� indo?

- Aonde vamos primeiro?
- Decidimos ir ao mais longe

at� o mais perto, pois achamos que
os outros come�ariam do mais perto.

Vamos ao Resurecttion,
depois pro Mag & Logan.

- Estamos aqui agora...
- MCM

Vamos ao Resurecttion primeiro.

Minha estrat�gia � n�o ir ao mesmo
lugar junto com os outros times.

Acho que ningu�m vai no Resurecttion
primeiro, e n�o quero esperar.

Keith foi �timo, ai vi que ainda tinha
amigos na competi��o, ent�o t� feliz.

Resurrection � bem aqui.

- � aqui?
- Estamos aqui.

- Oh, perfeito.
- Que p@rra Will...

Chegamos.

Adam e Lenox est�o aqui tamb�m?

Acabou que todos foram
para aquela localiza��o.

Mudan�a de planos.

Por que as sobrancelhas
s�o de cores diferentes?

Eu gostei do rosto da Shei, mas ela
tem metade preto e metade branco.

Na semana de moda de L.A.
agendei os 3 shows,

mas sou ousada e alguns estilistas
podem achar que isso n�o funciona.

- Certo.
- Obrigado de qualquer jeito.

Chegamos a Resurecttion e ...
Shei e Will estavam l�.

Isso jogou nossos planos pelo rio abaixo.

- Qual sua altura?
- 1,98.

Minhas roupas s�o alta
moda, ent�o n�o serviria.

Estou num pa�s aonde
a m�dia de altura � 1,68,

n�o posso mudar a minha altura.

Chegamos a Jinny Kim e estavamos animados,

vamos modelar pra sua campanha
de sapatos. N�o sei o que esperar.

Foque as poses no sapato, ok?!

Sinto que quando se vai em um go-see �
mais f�cil vestir roupas que acess�rios.

Pode fazer alguma coisa... uma outra coisa?

- Outra coisa?
- Sim.

Chantelle estava com seus �culos
o tempo todo, ela n�o tirou.

Para mim, ela tinha que se
expressar melhor, tirar os �culos.

Keith, eu senti paix�o, como cliente,
gostaria de trabalhar com ele.

- Acha que eu agendei?
- Sim.

Chantelle gosta de mim, pra
mim ela � uma irm�zinha,

acho que ela gosta de mim,
mas n�o posso dar certeza.

Adam, amei o rosto dele, mas n�o para
a alta moda. Porque ele � meio baixo.

Lenox, eu acho que ela pode ser
uma modelo de alta moda. Amei ela.

Meu plano para conquistar
os estilistas � sorrir, ser legal,

e dizer "obrigado" em coreano.

- Pode virar para c�?
- Oh, estou t�o confuso.

Will, me decepcionou como ele posou.
N�o vi muita paix�o.

Foque na bolsa e nos sapatos.

N�o tenho como controlar esses go-see's,
n�o sei o que eles querem,

n�o acho que eu sou o que procuram.
- O mais r�pido poss�vel, por favor.

Lenox est� muito preocupada
em chegar a tempo,

mas acho que vamos conseguir.

N�s vamos ao Studio K.
Em rumo � Bel-Air.

- Gostei dos seus olhos.
- Obrigado. Herdei da minha m�e.

Keith � legal, gostei do rosto.
Mas Chantelle,

nunca vi um rosto como a dela,
ent�o, preciso pensar sobre.

O melhor cara e garota dos go-see's
v�o andar para o Mag & Logan.

E seria uma oportunidade muito legal.

Mas come�ou a virar uma confus�o.

Nenhuma roupa est� servindo,
vou parecer fora do normal.

- Apertado?
- Sim.

Nos go-see's � importante ver o
m�ximo de estilistas poss�veis,

porque nem todos v�o gostar de voc�.

Tire uma foto dele.

Foi t�o desconfort�vel. Estou chatiado,
n�o posso mudar minha altura,

n�o posso concertar isso.
Acho que n�o consegui esse.

- Vamos ver.
- Oh meu Deus,

n�o sei se estou pronto, se vou
conseguir, estou surtando.

O mais r�pido poss�vel.
Estamos atrasados.

Quero agendar o maior n�mero de go-see's,

s� agendei um show da �ltima vez.

Eu poderia fazer pulando.

Lenox tem uma boa personalidade,
ent�o gostaria de trabalhar com ela.

� dif�cil fazer uma pose na hora,
mas � parte do trabalho,

tem que fazer num estalar de dedos.
- Pode fazer algo mais criativo?

Estou tentando me soltar,
mas me mais solto quando bebo.

Acho o Adam um pouco s�rio,
ele precisa relaxar.

- R�pido, r�pido, r�pido.
- Vamos l�.

Will est� sofrendo porque os estilistas
podem te deixar mal r�pidinho.

Obrigado.

Chantelle, seu rosto � forte, mas o
andar n�o serve para a nossa marca.

- Ok, Nylon.
- Cuidado, cuidado.

Os elevadores n�o gostam de voc�.

- Conseguimos.
- Vamos ver.

- 25 minutos?!
- Mas chegamos.

Vai, vai, vai.

Adam � baixo.
A nota que dou a Lenox � 10.

Precisamos estar l� �s 4h45.
Estou surtando agora,

porque fizemos tudo isso e podemos
ser desqualificados por 1 minuto.

Estou em p�nico, o t�xista se perdeu.
Ele come�ou a andar em circulos.

- Que horas s�o?
- Eu disse a Lenox.

- 6 minutos.
- Pra l�, l�, l�.

Parece que n�o vamos chegar a tempo.

Olhe o rel�gio baby.

Muito perto, mas conseguimos.

Ol�, 4:45. Todos est�o aqui.

Bem vindos a Nylon,
essa � a Nylon da Coreia.

Essa � a Sun Jung Lee, a editora
chefe da Nylon, Coreia. Bem vinda.

Ent�o, tenho o seus feedbacks aqui.
Ent�o Will e Shei, viram quantos?

- 4.
- Viram 4?!

Shei, as not�cias boas s�o
que voc� agendou 2 shows.

As not�cias ruins s�o que
voc� n�o agendou os outros 2.

Seu feedback foi que as pessoas
acharam que voc� � ousada demais,

e n�o entenderam seu visual,
e a outra metade, entendeu.

E Will... Voc� agendou 0 shows.

Se est� num mercado
que sua altura n�o ajuda,

voc� tem que ser t�o ador�vel
que eles queiram trabalhar com voc�.

Chantelle, voc� agendou 1 show.

A maioria dos estilistas acharam
que voc� n�o serve pra marca.

Acho que era a minha pele
n�o serviria para a marca,

eu entendo, fiz meu melhor, fui eu
mesma, ent�o � tudo que posso fazer.

Lenox, voc� foi a 4. As boas
not�cias s�o que voc� agendou...

todos os 4. - Me orgulhei de mim
mesma, isso me deu mais confian�a.

Adam, voc� agendou 1.
Muitos estilistas te acharam super s�rio.

Ficamos chocados com isso.

Keith voc� foi a 5, e agendou 4.
Agendou 4 porque foi charmoso,

e fez um jeito das roupas funcionarem
pra voc�, mesmo que n�o serviam.

Ent�o voc� foi � 5 e a Lenox � 4.

Ent�o significa que Keith � o vencedor.

Voc� tem que me respeitar,
dei meu melhor, ent�o me respeitem.

Voc� venceu o desafio e
ganhou roupas dos estilistas.

- Oh senhor.
- De volta pra casa.

- Literalmente, n�o tenho nada a dizer.
- Me desculpe.

De volta pra casa, vi a
nota, fiquei com um 6.

Sabia que ia ser baixo,
mas n�o esperava ser t�o baixo.

A press�o � intensa,
porque s� restam 6 pessoas.

Agendamos 1, fizemos nosso melhor,
ent�o...

Minha nota � um 7,
n�o � a nota que queria.

Keith, foi muito bem, foi
charmoso, ele mereceu vencer.

Eu fui mal no desafio,
s� agendei 1,

n�o sei o que os estilistas queriam,
isso � preocupante,

se eu n�o tentar mudar,
posso ser eliminado.

Quantas cervejas bebeu? N�o pode
beber mais que as pessoas aqui.

Se a Tyra Banks me dissesse
que estava com um bafo de �lcool,

eu pararia completamente, mas
Adam ainda est� bebendo demais.

Voc� bebe demais. T� preocupado
com a bebedeira do Adam.

Ele bebe todo dia e � ruim para voc�,
e acredito que ele precisa de ajuda.

Porque toda noite?
Est� tentando esquecer algo?

Beber me ajuda a me abrir.

Tem que ser a pessoa que voc�
� quando bebe s� que s�brio,

tem que ser soci�vel, conhecer
pessoas, trabalhar nisso.

N�o deveria cheirar �lcool
no j�ri, foi nada profissional,

n�o estava beb�do nem nada, mas...

Eles s�o clientes tamb�m,
Adam tem um �timo visual,

mas e sua personalidade?

Estou preparado para
parar de beber e festejar,

n�o quero que isso afete minhas
chances, ent�o vou levar isso a s�rio.

Ent�o modelos, est�o prontos
pra outra sess�o em Seoul?

Semana passada mostramos a Seoul moderna,

mas a Coreia tem lugares
que contam muita hist�ria.

Esse � o Gyeongbokgung,
que significa o pal�cio dos c�us.

Claro que voc�s se lembram
do go-see de ontem, Jinny Kim,

ela � a nossa cliente hoje.
- Oh, obrigado Yu Tsai.

Ela � uma das maiores
estilistas de sapatos e acess�rios.

J� conhecemos a Jinny dos go-see's,
espero que ela goste de mim.

E seu fot�grafo ser� de novo,
Erik Asla.

Oi gente, hoje, � tudo sobre H2T,
todos sabemos o que significa, certo?!

Da cabe�a aos p�s.

Tamb�m v�o trabalhar com
dois modelos Coreanos,

quem ganhar a melhor foto,
vai ter a foto publicada, e vai ganhar

um sapato da cole��o da Jenny.
Certo, vamos ao cabelo e maquiagem.

- Uhh, estou pronta.
- Tem que fazer um terno rosa, ficar bem.

Est� usando Versace, Versace.

Deixe vestir ele com a camisa branca.

- Vai entregar?
- Vou entregar.

E vai falar com o Yu Tsai
por ele te chamar de panda?

Ainda estou chatiada com o Yu Tsai,
n�o quero ser chamada de panda.

Certo, aonde est� meu panda?
Vamos nessa.

Preciso falar com ele sobre isso,
porque n�o quero ser chamada assim.

- Vai nessa.
- Vamos Adam.

- Como est� indo hoje?
- Bem.

Voc� est� bonito.

Vou arrasar nesse terno rosa,
estava s�brio e nervoso,

mas est� na hora de mudan�as.

Ent�o, voc� vai trabalhar com a Jini Lee,

ela � uma �tima e promissora modelo,
e � filha de uma �tima atriz daqui.

- Estou animado de trabalhar com voc�.
- Eu tamb�m.

Certo, vamos l�. Adam,
est� com voc� agora.

Tem que melhorar sua forma,
mostre energia.

Ok, estou aqui.

Tyra est� aqui e no j�ri passado
ela cheirou �lcool do meu h�lito,

achei que a Tyra tinha
parado de gostar de mim.

Certo, ent�o, voc� est� muito duro.

Mas ela ainda est� preocupada
comigo tirar uma boa foto.

Se incline mais, tipo assim,
e preciso que se apoie nele assim.

Meio rom�ntico. Est� glamuroso,
vamos nessa. V�o.

Adam est� t�o sensual.
Olhe para mim.

Adam est� sensual,
est� sentindo ela.

A cada "clique" me
d� um rosto diferente.

Adam s� tem um rosto, e hoje
quis que ele se soltasse e

me desse rostos diferentes, ele n�o
fazia, mas a Tyra ajudou bastante.

Conseguimos.
Obrigado.

Voc� estava tipo "sou o Adam,
estou com a Jini, est� t�o apertado".

E ai melhorou.

Ficou bonito.

Incline para tr�s, para ficar maior.

A diferen�a de posar para sapatos
� que tem que �ngular seu corpo

para que o sapato seja o foco da foto.

- Mais uma.
- Querido, quando come�ou a modelar? Que rosto!

Keith fez poses diferentes, ele entregou.

Vamos tentar uma selfie, como
se posasse pra essa c�mera.

Trabalhe seu rosto para a c�mera.

Eu percebi que o Yu Tsai � duro
comigo porque ele gosta de mim.

Essa m�o est� estranha.

� o treinador que grita com voc�,
o de futebol que quer o seu melhor.

Nos d� moda.

E na moda � do mesmo jeito. Se ele
ficasse quieto, seria um problema.

Shei, entre. Ent�o esse � o James Joo,

ele � um modelo ativo,
e est� em uma banda.

Amei os sapatos, s�o muito lindos.

Est� muito sujo.

E coloque o bin�culo, os
dois olhem para o bin�culo.

- O que acha Tyra?
- Vire mais pra ele, Erik.

Se incline pra ele Lenox,
tipo assim Lenox. Ai est�.

Conseguimos.

- A c�mera n�o ama a Lenox.
- Nem tive uma foto.

Esses sapatos est�o apertados.

Meu Senhor, n�o tem um sapato
na Coreia que me serve.

E indo em um guarda roupa
que s� chega ao tamanho 39,

o que � 3 tamanhos menor
do que eu visto.

Mas como � uma campanha
de sapatos, vou fazer dar certo.

Coloque seu p� assim e
incline seu rosto no peito dele.

Sim.

Will, preciso de um rosto mais forte,

quando voc� fica com um rosto
suave parece a Mary Poppins.

Tente colocar o guarda
chuva atr�s do rosto.

Ai est�. Ok.

E Jeni, incline seu rosto, segura, segura.

O que eu sofri mais com o
Will foi que ele � t�o alto.

Ele trabalhar na moda com 1,98?
N�o sei. Mas a c�mera ama ele.

Me d� uma foto louca.

Isso nem foi louco.
Eu fui louco mas voc�s n�o.

Chantelle � a pr�xima.

Certo, Chantelle est� pronta?
Olha pra voc�, trabalhando.

E uma campanha de sapatos,
pense dentro e fora. Linda.

Chantelle, saia do controle,
s� quero que se entregue,

voc� � linda, � do tipo de garota
que sai linda fazendo coisas loucas.

Chantelle n�o � modelo,
suas fotos n�o s�o boas.

Ela � aquela vil� das
hist�rias que gosta de ser m�.

- Abra o peito para a c�mera.
- Tente conseguir ela.

Coloque seu corpo para frente.
Sim, mais, mais, mais. Ok.

Estou decepcionado com a Chantelle,

ela ainda n�o sabe
modelar com o fot�grafo.

Ela n�o sabe aonde a luz est�,
e nem aonde a c�mera est�.

D� uma suavizada no rosto.

Esse � seu desafio, fazer um
jeito da c�mera ama-l� mais.

Me d� umas giradas de cabelo,
1, 2, 3...

Tyra me disse que eu
tinha que me soltar mais,

e n�o posso deixar meu problema
com os outros, me afetarem.

Certo, o �ltimo, l� vamos n�s.

Certo, encerramos.

- Ent�o Chantelle, como se sente?
- Me sinto muito bem.

- Voc� foi bem hoje.
- Verdade?

Vamos andar. Ou�a, soube que ficou
chatiada que te chamo de panda.

Eu sei que Yu Tsai me chama de
panda de um jeito amoroso,

mas mesmo n�o me incomodando,

pode incomodar outras pessoas
que tem problemas de pele.

N�o quero que as crian�as vejam voc�,
algu�m t�o importante na moda

me chamar de panda, ai algu�m
pode dizer � algu�m

com problema de pele "hey, Yu
Tsai chamou a Chantelle de panda,

posso chamar essa pessoa de vaca".
- Eu n�o...

- N�o acha?
- Eu n�o te chamei de vaca.

Chantelle n�o vai ser uma modelo
boa porque ela irrita as pessoas,

e � dif�cil fazer a Chantelle ouvir.

Panda, vaca, zebra, eu n�o quero...

Mas voc� entende porque esse
apelido foi dado a voc�?

� um positivo, pra voc� ser mais s�til.

- Eu sei disso...
- Eles sabem disso, porque eu disse.

Voc� tirou do contexto.

Pessoas foram m�s com ela mas
pessoas que gostam de voc�

v�o te dar apelidos, e ela
achou que ele tentou ser mal,

e ele n�o foi porque ele se
preocupa com todos n�s.

Como chamei seu apelido
nunca foi insultante e humilhante,

nunca denegri quem voc� �.

Quando te dei o apelido foi pra
te ajudar, se voc� n�o entendeu,

voc� n�o merece mais esse apelido doce,
vou te chamar de "porco espinho".

Eu nunca vi gente dizendo que eram
meus melhores amigos dizendo

"posso te chamar de vaca porque
somos amigos", isso n�o faz sentido.

Ainda n�o pode me chamar disso.
N�o � apropriado.

Disse ao Yu Tsai que n�o
queria ser chamada de panda,

e virou uma argumenta��o, ele
tomou isso como uma ofensa.

Chantelle n�o vai conseguir
ficar na industria da moda

se continuar com essa atitude.
E ela n�o liga pra nada que algu�m diz.

Ou�a, eu te dei esse apelido porque
precisava suavizar meu sentimento,

porque panda, para mim,
� amor, divers�o e fofo,

e tem uma parte de voc� que �
mas voc� � dura e tem uma atitude

e voc� me irritou muito.
- Voc� me irritou tamb�m.

Mas adivinha...
Eu n�o trabalho pra voc� .

- Mesmo assim, panda...
- Eu entendo e me desculpo,

e n�o vou te chamar assim de novo.

- Eu agrade�o.
- Mas o problema � sua atitude.

- Eu posso mudar, e voc�?
- Sim.

O maior desafio � saber
quando tenho que me proteger

e uma situa��o que eu
tenho que ser vulner�vel.

- Claro.
- Vamos nos abra�ar.

Ela � linda, mas
tem que tomar cuidado.

Ela tem esse problema de atitude.

Shei, diga o que a
Chantelle disse pra voc�.

Eu s� perguntei, "voc� ficou
'brincando' com o Keith?".

Voc�s... e ela...

E ela "voc� n�o pode dizer pra ningu�m".

Chantelle disse isso para muitas pessoas.

Fiquei tipo "o que?".

Chantelle disse as pessoas que
n�s nos pegamos, o que � mentira.

Ela definitivamente muito jovem
pra mim, e n�o estou atraido por ela.

Ela ficou tipo "foi perfeito,
depois que encerramos,

ele deitou no ch�o para
fingir que n�o fizemos nada".

- N�o fa�o isso desde o col�gial.
- Voc� vai falar com ela?

Vou dizer umas coisas,
definitivamente.

Quando a Chantelle me disse,
fiquei tipo "talvez",

e depois de ver a rea��o do Keith,
n�o tem jeito de ser verdade.

E o fato � que n�o � verdade.

Certo, a primeira coisa,
voc� vai ter que dormir com algum deles

ou na sala, porque n�o vai dormir comigo.

E... qual � o ponto?
Qual o ponto disso tudo?

Ponto do que?

De voc� dizer a eles que n�s
nos pegamos, daonde veio isso?

S� quero saber.

- Pra quem voc� disse?
- Isso � hil�rio.

Pra quem voc� disse?

Isso � hil�rio.

Eu consigo entender
com o que ele est� chatiado.

Eu decidi falar com umas "amigas",
eu disse n�o diga pra ningu�m

incluido Keith. Isso doi porque
eu disse isso confidencialmente

e voc� fala isso pra me deixar
pra baixo e pra me machucar.

Voc� n�o disse isso?

Voc� n�o disse isso?
N�o consegue adimitir?

Assuma o que disse.

Chantelle... Isso � rid�culo.

As atitudes da Chantelle
falam mais que suas palavras,

e o fato que ela saiu do quarto,
mostra que al�m de imatura,

tamb�m mostra que ela estava
mentindo, e ela tem algo � esconder.

E � triste.

Ningu�m vai te machucar.
Pode entrar, por favor.

N�o disse que algu�m ia me machucar.

- Ok, s� estou dizendo.
- Ok. Est� tudo bem.

Estou tentando controlar
minha raiva e o que me chateia,

e eu n�o consigo agora,
n�o aguento mais.

Ent�o vou ter que ficar aqui
nesse corredor, e at� dormir aqui

pelo resto do tempo que ficar aqui,
se for necess�rio.

Me sinto mal por ela, mas ela
tem que assumir o que faz,

espero que estejamos bem.

N�o acho que fizemos algo errado,
ningu�m atacou ela.

Ela est� envergonhada
porque ela gosta de mim e

tem um respeito e sabe que ela exagerou.

Ela n�o sabe aguentar.
N�o sei se ela fez isso pra se achar,

mas foi est�pido, ela sabe que a verdade apareceu e

ela estragou nossa rela��o como amigos.

Bem vindos � hora do julgamento, queridos.

Conhecem nossos jurados,
Kelly Cutrone RP de moda.

Miss J. instrutor de passarela.

Os anos 2000 est�o me
dando dor de cabe�a,

esse rabo de cavalo t� apertado!

Os pr�mios:
Um ensaio na revista "Nylon",

representa��o pela ag�ncia "Next"

e um pr�mio de 100 mil d�lares
da "Guess". Prontos?

Primeiro � o Keith.

- Keith, voc� ganhou o desafio.
- Sim.

E teve uma sess�o para Jinny Kim,
com uma nova e

proeminente modelo como
"companheira de lua de mel".

Essa � a sua melhor foto.

Parece que ela perdeu a bolsa,
e voc� est� ajudando, tipo:

"N�o se preocupe, voc� casou com
um jogador americano gostoso."

R�pido beb�, a pol�cia est�
chegando, anda, r�pido, vai vai...

Noiva em fuga.

Voc� chegou e estava
modelando at� quando o

fot�grafo estava s� arrumando a
c�mera, voc� estava arrasando.

Eu fiquei pensando "Keith caiu
de cabe�a, num bom sentido".

Tomei as cr�ticas e incorporei nessa sess�o.

Vamos ver o que os f�s dizem.

Mais uma vez, Keith arrasou na
sess�o. Ele fez um �timo trabalho,

e o meu filho vai estragar
o v�deo com a m�o, legal.

Isso foi t�o fofo.
O que voc� vai dar pro Keith, Kelly?

- Um 9.
- Vou dar um 9.

Voc� arrasou, acertou em cheio!
� um 10.

Lenox.

Em lua de mel, com bin�culos.
Essa � sua melhor foto.

Parece que ela t� colocando
col�rio nos olhos.

Eu gosto dessa foto, n�o
me cativa muito, mas � boa.

Acho que ela est� arrasando,
ela est� vendendo os sapatos.

Eu quero esses sapatos.
Tem um coment�rio pra voc� ler.

Amo que a Lenox esteja
mostrando seus belos atributos,

ela sabe como
trabalhar com a c�mera.

- Quais suas notas?
- 8

- Um oito tamb�m.
- 10.

Pr�ximo � o Adam

Esse foi melhor, mais solto.
N�o t�o "marcha soldado".

Vamos ver sua foto.

Voc� parece uma bazuca de chiclete.

- Apertada e rosa.
- Apertada e rosa.

Entendo que voc� est� modelando
sapatos aqui, voc� parece

atraido por ela e parece
metrossexual, o que eu acho legal,

pois voc� n�o espera um
super h�tero em um colete.

Gostei do peito, voc� est�
empinando o peito na foto.

- Que?
- � assim que se fala?

Melhor tentar e soar ruim,
do que n�o tentar.

Tem um coment�rio pra voc� ler.

Adam � o profissional
da ousadia masculina,

perigosamente bonito. Tanto,
que nem uma cara azeda estraga.

- Eu dou um 8, achei uma foto �tima.
- Um 7 pela rigidez.

Funciona, e � um 9.
Pr�xima, Shei.

Essa � sua melhor foto.

Voc� est� se contorcendo,
empinando pra todo lado.

Isso sim que � uma traseira.

- Traseiras.
- Traseiras. Mam�e, que traseira!

Aqui, parece que voc� se
formou no ensino m�dio,

e foi pra Paris virar modelo.
Isso est� absolutamente lindo.

Sua cabe�a est�
pequena demais nessa foto.

Eu estava jogando a cabe�a.

N�o, tudo bem. Mas, se voc� est�
de p� e o fot�grafo no ch�o,

tem o truque. Quantas vezes
voc�s j� me ouviram dizer

"Incline pra frente". � pra
voc� n�o ficar com cabe�inha.

Que coisa � essa da cabe�a,
a foto t� �tima!

D� pra aumentar a cabe�a
dela com photoshop.

Da� ela vai ficar parecendo um
desses bonecos infl�veis de desfiles.

Est� bom pra mim, 9.
Acho uma �tima foto sua.

7 pra essa foto.

Essa empinada pro lado
est� acabando comigo.

Isso est� no dicion�rio
sob "empinando para o lado".

Mas, por causa da cabe�inha, 8.

Pr�xima � Chantelle.

Essa � sua melhor foto.

Amei o jeito em que o sapato
e o vestido mesclam com sua pele.

Mas o rosto n�o est� legal.

Parece que voc� s� est� l�...
N�o existe um esfor�o.

Como voc� � meio dura e
controlada. Eu e Yu Tsai,

fizemos voc� fazer algum movimento,
pra trazer alguma energia.

Balan�a o cabelo. 1, 2, 3...

O resto era s�...

Voc� muda, mas est� morta.
E � isso que voc� faz nas fotos.

Eu amei seu cabelo e o
�ngulo do seu rosto na foto.

Tem uma boa din�mica.
Quanto voc� d�?

- 7.
- � um 6.

- Vou te dar um 8.
- Obrigado.

Por �ltimo, Will.

- De salto hoje!
- Sim, � pela Raelia.

- Quantos go-sees voc� agendou para Raelia?
- Zero!

Eu n�o coube nas roupas.

Mas, se voc� for legal, e eles
gostarem. Eles v�o fazer roupas

que caibam. Voc� tem um
rosto que vende de tudo.

Essa � sua melhor foto.

Eu n�o gostei dessa foto, n�o
acho que seja o suficiente,

nesse ponto da competi��o.

Pra mim n�o � a melhor foto dele.
Depois daqueles pulos e saltos,

voc� me deixou animado.
Dei aquelas notas e tudo aquilo...

e mais aquilo. - Eu n�o fa�o ideia
do que voc� acabou de dizer.

Acho que eles enlouqueceram,
e n�o entenderam a m�gica.

O neon nessa sala est� brilhando,
de t�o efervecente que essa foto �.

Quanto voc� vai dar pro Will?

8, porque voc� parece
um instrutor de dan�a.

Dou um 8.

Eles est�o com inveja, eles
queriam arrasar tanto quanto voc�,

e pra mim � um 10!
Esse rosto, e a barba.

Querido, se voc� fosse
20 anos mais velho, h�tero

e n�o estivesse no "Top Model".
Eu te dava um sushi.

Agora � hora de somar as notas,

para determinar quem fica e
quem ser� eliminado da competi��o.

Seis belos modelos na minha frente,

mas eu s� tenho cinco
fotos nas minhas m�os.

Essas fotos representam os modelos que

continuam na disputa do
America's Next Top Model.

N�s somamos suas notas,
e esses s�o os resultados.

A pessoa que eu chamar primeiro,

vai estar em um editorial de
verdade, para Jinny Kim.

Keith. Parab�ns,
�tima semana pra voc�.

Voc� continua na disputa do ANTM.

Quem � o segundo lugar?

Lenox.

- Parab�ns, Lenox.
- Obrigado.

Pr�ximo nome que vou chamar �...

- Will.
- Obrigado.

O que a Raelia diria agora?

Sou confiante, e estou
muito feliz por mim mesma.

Parab�ns, Will.

Shei.

Parab�ns, continua na disputa do ANTM.

Adam e Chantelle, venham a frente.

Porque voc� est� a� atr�s?

- Pera�, voc� andou bebendo?
- N�o, n�o senhora.

Bem, eu n�o sinto o cheiro do �lcool.

- Eu parei com as festas, desde
semana passada. - Mesmo?

Que bom, pois voc� estava
com um cheiro muito forte.

Tenho dois belos modelos
na minha frente,

mas apenas uma foto nas minhas m�os.

E essa foto representa quem
continua na disputa do ANTM.

S� vou chamar um nome,
e o nome que eu n�o chamar

deve voltar para o hotel aqui,
fazer as malas, e partir.

Interessante que voc�s dois
estejam na minha frente.

E � porque voc�s tem muito em comum.

Voc� � a "controladinha"
e voc� � o "durinho".

E eles s�o parentes.
Duro... Controle...

Quem continua na competi��o?

Parab�ns Adam, continua
na disputa para se tornar

o pr�ximo top model s�brio da am�rica.

Ent�o, essa hora chegou.
E n�o deveria.

Voc� � t�o linda, e voc� voltou.

Eu te desafio a pegar
tudo o que voc� aprendeu aqui,

e aplicar. Voc� tem algo especial.

E voc� tem essa pele linda, �nica
e interessante, que o p�blico ama!

O que significa dinheiro e carreira.
Puxa aquela Chantelle fant�stica

que eu conhe�o, e que n�o precisa
estar no controle o tempo todo.

Certo? Me d� um abra�o!

Cara, essa jornada teve seus altos e baixos,

Boa sorte, pessoal.

Desde que eu cheguei aqui na
Cor�ia, meu esp�rito se quebrou.

Se eu pudesse mudar algo,
seria n�o deixar as pessoas na

competi��o me afetarem tanto
quanto elas me afetaram.

Quanto as pessoas se intimidam
com voc�, eles v�o tentar te derrubar.

Eu tenho s� 19 anos, mas
preciso me soltar mais.

Ent�o, vou ser doida.

Bater cabelo por a�.

Legenda e Sincroniza��o: Lucas Nobre
Revis�o: Mayckon Willian.

No pr�ximo Top Model...

Novelas Coreanas.
Voc�s estar�o em uma hoje!

Atuar me deixa nervosa, eu fico
em p�nico. Fala!? Fala!? Fala!?

Alongue! Incline-se pra c�mera!

N�o era pra ser t�o dif�cil.
E o rosto? Tem alguem a�?