All language subtitles for Americas.Next.Top.Model.S21E12.HDTV.x264-BAJSKORV-por

Vamos todo mundo, nós vamos para Coreia.
Todo mundo, vamos lá.

P@ta merda, top 7, Tyra disse que vamos
pra Coreia do Sul, estou tipo...

Coreia é um mercado bom de moda
e é um grande passo pra mim,

vou pra Seoul modelando e
tomara que eu ganhe o ANTM.

Chantelle...aqui. Preciso de
uma cerveja para empacotar.

Estou tão animado que ainda
estou aqui que vou pra Coreia,

provavelmente vou matar
algumas cervejas naquele vôo.

A bebedeira do Adam é ótima
pra festas de fraternidade,

mas quando se trata de uma
competição de moda, é exagerado.

Sou a rainha do retorno. Ganhei
a passagem pra ir pra Coreia,

ganhei a melhor foto e venci o desafio,
então gosto do meu lugar na competição,

e eu não quero perder.

Você tem que levar minhas bolsas, por favor.

- Está me dizendo ou está pedindo?
- Os dois.

Não poderia dizer
"pode por favor?...".

Semana passada no júri, Tyra
disse a Chantelle sobre ela ser fria.

As pessoas estão dizendo
que você está sendo fria.

Ela não é fria, ela é maldosa.

Estou falando sério, não coloca
palavras na minha boca.

Ela se acha tanto.

- Vamos empacotar tudo.
- Eu vou pra casa, vou ver meu povo.

Adam gosta de flertar, ele
é bonito, sabe, somos asiáticos.

- Posso te perguntar algumas coisas?
- Pode falar.

- Você me acha atraente?
- É charmoso.

Shei e eu estamos flertando,
fiquei atraida por ela logo no começo.

Shei é linda, então vou investir.

Vamos nos pegar agora mesmo?

Acho que o visual "garota boa,
garota ruim" está funcionando.

Vamos ver o que acontece.

Episódio 12 - O cara que festeja demais.

Legenda e Sincronização: Lucas Nobre
Revisão: Mayckon Willian

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Oi Coreia.

É minha primeira vez fora do país,
então estou animada.

Fiquei entre as piores pela
segunda vez semana passada,

mas só me deixou mais forte. Eu
cresci pobre, ainda vivo com meus pais,

eles precisam de mim, e eu
preciso disso mais do que tudo.

Aqui é Seoul, Coreia, vadias.
É tão linda.

Vamos trabalhar agora,
sei que vamos trabalhar agora.

Tyra disse que eu tenho que me
soltar, então vou fazer isso,

mas se eu não fizer amigos, tudo
bem, porque não estou aqui pra isso.

1, 2, 3...

É minha primeira vez fora do país e
estar entre os piores nessas semanas,

me motivou. Se isso fosse um jogo de
futebol, agora seria 2 minutos para acabar,

e vou marcar um touchdown.

É louco finalmente estar na
Coreia, e andando por ai,

tem comida em todo lugar, cheira
tão bem, é tão diferente de casa.

Entramos no estúdio e tem uns caras legais
fazendo "beep beep" e fiquei tipo "o que é isso?".

Bem vindos modelos, bem
vindos a Seoul gente.

Então, esses são os fenômenos
que estão dominando o mundo, BtoB.

BtoB significa "nascidos para ser".
E eles são um sucesso no K-pop,

que é uma fusão de
música, dança e moda.

Então vocês terão que
incorporar tudo isso em público.

Vou quebrar minha cara de novo, esses
são movimentos são pra gente legal,

e eu não sou legal e eu não sei dançar.

Sim, vocês teram uma platéia, e teremos
fotógrafos tirando fotos dos seus movimentos.

Mesmo dançando, vocês teram que modelar,

e serão julgados em como
incorporou o KPop em suas fotos.

Enquanto se performa tem que prestar
atenção em como vamos aparentar,

em saber em como mostrar as
expressões. Fazemos isso pelos fans

e vocês tem que fazer isso
pelos seus fans também.

- Estão prontos?
- Sim.

Finjam que estão segurando em algo e
vai pra direita e vai pro lado esquerdo.

Adam parece que você
está num lugar super frio.

Estou vendo o Adam e ele está sofrendo
porque ele bebeu muito no avião.

Nada bom.

Agora solo, vai Will, solo. Anda, anda.

Fiquei animada, é a primeira
vez que realmente me diverti,

sou essa garota que chama a
atenção, sensual, amo quem sou,

estou pronta pra ir e arrasar.

Vocês deveriam saber que esse é
o cara correndo. Vamos nessa.

Me disseram para me soltar, então
estou tentando me deixar mais solta,

e espero que isso se mostre.

Agora que aprenderam os movimentos...

Vamos levar vocês pra dançar em dois
grupos, o primeiro, Shei, Keith e Adam.

Grupo dois vai ser Will,
Raelia, Lenox e Chantelle.

Eu amo dançar, mas não tô animado
de estar no grupo da Chantelle,

ela é arrogante e é do tipo de
pessoa que você não quer por perto.

Vai Lenox, você é tão fofa.
Tão divertida.

Eu sinto que estou estúpida
porque não sei dançar,

mas sei como tirar uma foto boa,
e isso que interessa no desafio.

O que está fazendo?
Bem aqui. Bem aqui.

Pra cá, pra cá.

O Adam foi quem sofreu mais,
festejar é legal mas tem um ponto

que não se pode passar, e eu
sinto que ele passou esse ponto.

Então vamos ver como vai ser.

A garota do retorno.

Eu sou a garota do retorno,
ninguém pode tirar isso de mim,

trabalhei muito para isso,
então é tudo sobre mim.

Estou pronta para vencer.

Olha nesse espelho.

Ninguém quer estar no grupo da
Chantelle, desde que ela voltou

ela está irritando todo mundo e ela é rude
e arrogante. Espero que ela vá pra casa.

Estamos em uma praça bem
grande no meio de Seoul,

e é legal ver todos os fans e estou
prestes a quebrar a cara.

Agora se lembre, mesmo que dancem em
grupo, vão ser julgados individualmente.

E o modelo que tirar a melhor foto,
vai vencer o desafio.

Tenho muito o que provar nesse
desafio, porque é a minha área,

faço isso pra viver. E tô confiante
que posso vencer isso.

Se mexam.

Meu plano pra vencer é focar em mim
mesmo, porque eu quero ser a primeira.

Acho que a Chantelle foi
muito bem, na verdade.

É tudo sobre a performance, sobre
vender seu rosto, ela conseguiu.

Will fez o solo dele, e deu um giro incrível,
chutou o ar, ele tentou me ofuscar.

Raelia é tão grande e ela tem
esse corpo sensual, ela traz

então ela é a minha maior competidora.

- Lenox, foi tão difícil assistir ela.
- Em vez de ser Kpop foi Qdoloroso.

Faça barulho, vamos lá.

Continue, continue.

Adam, você está vivo?

Eu amo o Adam, acho ele uma grande pessoa,

mas sua bebedeira está fora de controle,
ele está tão estranho, nada bom.

Adam fez o mesmo rosto
desde o começo até o final.

Queria tacar uma cerveja na cabeça
dele pra ver se ele dava sinal de vida.

Estamos em grupo, mas estou
sendo julgado como Keith Carlos,

quero ter certeza que o Keith
Carlos entregue tudo hoje.

Keith, estava tão natural, foi sensual.

Vocês foram bem, parabéns.

E o top 3 foram:
Chantelle, Keith e Raelia.

Foi frustrante não estar no top 3,
mas Raelia é minha garota,

nos conectamos tanto nessa competição,
nos tornamos melhores amigos,

se eu e a Raelia fossemos pra final,
não ligaria pra quem vencesse.

Nós dois venceriamos, não importa o que.

Keith, gostamos que você foi
muito natural, nada estranho.

Chantelle, o mesmo, gostamos da sua
dança, você é uma máquina de dança.

E Raelia, você misturou o
Kpop e a moda muito bem.

E o vencedor é...

Raelia.

Venci meu primeiro desafio,
não esperava vencer esse,

não sou dançarina, só faço o twerk,
mas estou animada.

Obrigado.

Gente, se preparem para ir a
sua casa aqui em Seoul.

- Oh meu Deus.
- Oh Senhor.

Isso é maravilhoso, olhe para isso.

- Tem esse quarto incrível, é tão lindo.
- É o meu favorito.

Tem fotos de todos, escolheram a minha com o Cory,

e fiquei tipo "algum dia, essa foto vai
estar na parede de muitas pessoas".

- Ai está.
- Eu amei.

- Tão legal.
- Amei, amei.

Eu vi minha foto e espero que fique
mais fotos minhas por ai, é muito bom.

Parabéns, como tratamento da Tyra,
você pode escolher as camas.

Essa cama grande pertence a mim.

Se três pessoas não dormirem na cama
grande, alguém tem que dormir no sofá...

Posso ficar com essa cama?
Eu gosto dessa cama.

- Mas eu pedi primeiro.
- Você não pode chegar e "pedir primeiro".

-Porque "pediria primeiro" a cama?
Do que você tá falando?

Foi o que fizemos quando nos
mudamos pra casa grande.

Pode dormir comigo Adam.

Eu durmo no sofá na primeira noite mas acho
que temos que fazer rodizio, não é razoável?

- Mas pode dormir com a Shei.
- Não cabe duas pessoas nessa cama apertada.

Ele ficou tipo "a cama é muito pequena".

As camas são do mesmo
tamanho que eram em L.A.

vocês já se beijaram, então
durmam juntos de uma vez!

Vou dormir no sofá por um tempo.

Ok, tanto faz, só queria ser legal,
mas Adam não é do tipo namorado,

vou focar no que preciso focar,
em vencer essa competição.

Aonde estão as notas? Oh meu Deus.

Eu nunca tive um 10 indo ao júri,
sempre tive 6's, então tô animada.

Bom trabalho a todos.

Eu fiquei chatiado que consegui um 7, ir ao júri
com uma nota baixa empatado com a Lenox,

sabe, vou beber uns bons drinques.

Por que você ainda está bebendo cara?

Todo dia! Nunca vi ninguém beber
tanto assim. Isso é insano.

Estou preocupado com a bebedeira do
Adam, isso vai afetar ele no futuro,

mas ele só quer saber de viver o momento.

Eu sei que alguns competidores
acham que o Adam só está aqui pela

diversão e as festas, mas essa é a
minha personalidade. Boa noite Adam.

Posso beber a noite. Vencer a
competição significaria muito para mim.

Se eu não achasse que poderia vencer essa
competição não estaria sentado aqui agora,

estou bem, não estou preocupado.

- Quer um pouco de água?
- Não, não.

Água não é bom pra resaca.

Água na resaca só vai ferrar seu
estômago, cervejas geladas são boas.

Eu estou bebendo toda noite aqui
na casa, sou muito supersticioso,

se deu certo até agora
vou fazer até o final.

- Vamos lá.
- Vamos nessa.

Vamos modelos, vamos nessa, acordem.

Estamos aqui na prefeitura,
nesse prédio incrível,

vai ser o cenário de vocês hoje,
nessa incrível e moderna cidade.

E adivinhem quem vai ser
o fotógrafo de vocês hoje.

A sessão de hoje não é
como qualquer sessão,

vão fotografar para a
MCM bolsas e acessórios.

Oh meu Deus. Estou tão animada,
pois conheço bem a marca.

Muita gente na Filadélfia
usa a bolsa e tênis deles.

Michael Michalsky ele é o diretor
criativo mundial da MCM.

Olá garotos e garotas,
bem vindos a Seoul.

Seoul é uma das cidades mais
tendentes do mundo

que investem em tecnologia e designe.

MCM é a marca luxuosa que nasceu em
1976 e é mandada pro mundo todo.

Quem tiver a melhor foto essa semana,
vai ver sua foto publicada

em uma revista em algum lugar do mundo.

Se eu estiver nessa revista só vai
me ajudar, então preciso vencer.

Vão.

Repartido no meio e super liso.

- Qual é a sua?
- Essa, claro.

Ótimo, parece com você.

Olá pessoas. Oi Adam. Como estão?

Vou fazer a maquiagem de vocês hoje.

Vamos fazer uma sobrancelha
grossa, serão super editoriais.

- Vai entregar tudo hoje?
- Vou sim, estou pronta.

- Porque agora é uma competição.
- Estou feliz de estar aqui.

Vencer o ANTM significaria tudo para mim.

Sei muito bem como é sofrer por dinheiro,
e não quero voltar a isso.

Saquê.

Saquê.

Digo ao Adam que ele tem um
problema com a bebida toda hora,

ele bebe todo dia e é ruim pra ele.
Sei que isso vai lhe custar a competição.

Eu tenho uma personalidade grande
e ás vezes, eu me filtro demais.

Beber me ajuda á me
abrir mais para as pessoas.

Vamos Adam, você é o primeiro.

Se lembre da marca, MCM é uma
marca de luxo, não é qualquer uma,

somos ousados e para pessoas legais.

Vamos lá. Sim. Se lembre do que falamos?

Se melhorasse a expressão
seria uma foto muito melhor.

Deixe seu rosto um pouco mais suave.

Ok Adam você ainda não está se movendo.

Precisa correr. Corra. Viu?
Você faz isso, e parece assim.

Dessa energia que precisamos.
- Ação.

Não precisa parar,
passe ele, passe ele, vai.

Vai. Por que está parando?
Corra e passe ele.

Pule sobre ele, qual é?!

Adam sofre toda semana, de
algum jeito ele ainda está aqui,

ensinar ele a modelar e como comer
miojo só com um pauzinho. Boa sorte.

Adam você estava com tanto poder semana
passada, essa semana está sofrendo.

Começe dali, corra e passe ele.

Adam o que está fazendo?
Está se prejudicando.

Tyra me ensinou como correr e pular,
sou atleta, consigo fazer isso.

Parece muito desconfortável com a roupa.

Tomei umas cervejas, mas fiz
tudo mas não funcionou.

Olhe para a câmera, não vai
melhorar, estamos bem.

Deus...

Decepcionei Tyra no set, é a
Tyra Banks, se recomponha Adam.

Vá em frente, 1, 2, 3.

Não precisa pular tão alto, só fazer isso.

E a bolsa tem que ir pra trás.

- Ai está.
- Mais intenso, não sútil.

1, 2, 3...

- Isso é lindo.
- Isso é interessante.

Viu o que acontece quando eles ouvem?

- Ficou lindo.
- Conseguimos.

- Sai daqui.
- Seguindo em frente.

Will foi bem hoje, ele me fez
parecer bom na frente do cliente.

- Will você conseguiu uma foto linda.
- Obrigado garota.

Você tem que parecer bem, mas os
acessórios tem que estar fantásticos.

Entendeu?
- Sim.

- A expressão é muito sensual.
- Sim, menos sensual e faça mais intenso.

Viu meu rosto? Não assim... Isso, ai está.

Quero tentar algo, fique de joelhos
mas não pense em sexo.

Vamos colocar ela no contexto
então, coloque tênis nela,

porque assim não vai parecer muito...
- Obsceno?!

Raelia sofreu bastante nessa sessão,

Michael disse que não gostou
de como ela parecia sensual,

o que não ajuda em nada, porque
Raelia é uma mulher muito linda.

Estique mais suas pernas,
quero que pense nas olimpíadas,

pense que está saindo pra correr.

- Não, não está certo.
- Não é o certo para a marca.

Não é do tipo de imagem que eu promoveria.

Quando eu ouvi isso pensei "oh não",
como me recuperaria disso?

Ele disse que eu não represento a marca dele.

Vamos deixar sua sobrancelha
reta, vai combinar com seus olhos.

Tava esperando para a
Tyra tocar meu rosto,

quero olhar para aqueles lindos
olhos, mal posso esperar.

- Está pronto para trazer um pouco de energia?
- Sim.

Tem que ouvir o Yu Tsai um pouco,
precisa ouvir o grito dele e incorporar isso,

pois você está acostumado com
técnicos gritando com você,

que você não faz nada. Então ouça ele,
fique irritado e faça o que ele te disse,

ai você seria um modelo melhor.
- Farei.

Sua bolsa da MCM.

Você parece bem, parece bonito,
mas por favor modele.

Ação.

- Está rápido.
- Devagar.

Você tem que aparentar assim, mas tem
que ir mais devagar, não tão rápido.

Vê? Continua rápido.

Como modelo tem que ficar mais tempo no
ar, e você sabe como fazer, essa é a bola,

então tem que ficar mais tempo
no ar, você está fazendo isso...

Certo? Então não tem tempo, é assim
que um modelo... exatamente.

Certo, vamos fazer juntos, vamos correr.

- Exatamente.
- Vamos nessa.

Seus olhos não estão
focados, pense nos seus olhos.

Vamos modele, vai.
Me impressione.

Tive vários treinadores como o
Yu Tsai, que gritavam comigo e

me deixavam pra baixo, e estou de
um jeito que isso não vai me afetar.

Para mim, é frustrante porque
parece que tem uma parede.

E para ser honesto, se essa parede
entre eu e você não baixar,

você não vai avançar.

- Vamos lá.
- Ação.

Keith, acorda! O rosto está feio
mas o corpo chegou lá!

Lá vamos, ação.

Está olhando pra quem Keith?

- Qual é, vamos lá.
- Eu terminei.

Não acho que isso está funcionando.

Poderia me imitar?
Me fotografe, 1, 2, 3.

Yu Tsai isso é incrível.

Sei que tenho que fazer algo diferente,
então meu plano é me soltar um pouco.

1, 2, 3 vai.

- Nada mal.
- 1, 2, 3.

- Ok ai está, bom.
- Certo, obrigado Keith.

Tentamos isso não funcionou,
tentamos outra coisa não funcionou,

sei que é confuso pra você, ainda não é
bom o bastante, mas você está melhorando.

- Certo.
- Isso não é fácil.

- Não é.
- Eu sei disso.

Isso é legal.

Deixe me ver a luz no seu rosto.

Erga seu queixo um pouco, aí.

Sinto que a Shei ficou chatiada
por não vencer semana passada, porque

ela ficou tão perto de vencer. E eu não
ligo mais, só quero vencer essa competição.

Está muito pra frente Shei, vai
pra trás, trás e pra cima, cima.

Ok, ame a luz.

Ela sobe lá e começa a se mexer,
mas se a luz não estiver em seu lugar,

nunca vai ficar certo.

- Ai está, angelical.
- Agora estou vendo um rosto muito melhor.

- Ai está.
- Está bonito.

Chantelle mudou seu cabelo e
maquiagem, isso é anti profissional,

O maquiador disse pra eu não
deixar a Chantelle mudar o cabelo,

isso é falta de respeito e é rude.

É arte.

Lenox se entregue, se entregue.

- A linha do corpo é horrível.
- Nada certo.

Eu quero ver isso.

Quebrado, sou uma garotinha, essa
é a minha boneca, isso que quero.

Quero muito vencer essa competição
e odeio ter semanas ruins,

e obviamente nesse ponto não
se pode ter semanas ruins,

pode ficar na ponta dos seus dois pés?
Obrigado.

Me dê um rosto bom Lenox.

- Conseguimos. Seguindo.
- Próximo.

Certo, aonde está o meu panda? Vamos
lá, Chantelle, Chantelle, Chantelle...

Ela representa os pandas do mundo.

Eu sei que quando o Yu Tsai
me chama de "meu panda",

está vindo como um ato de
carinho, mas enquanto eu crescia,

as pessoas me chamavam de
nomes como zebra e vaca,

e eram palavras maliciosas, e
não quero que crianças vejam

me chamarem de panda e
pensem que está tudo bem.

Certo.

Chantelle segure sua atitude e
traga a atitude de modelo.

Eu não quero áspero como lixa.

- Ela precisa de cabelo.
- Coloque o cabelo dela pra baixo.

Está muito linda.
Gostou dessa garota?

- Gostei.
- Sim?

Ela é interessante, diferente. Se eu
pudesse escolher um para agendar,

eu gosto de agendar modelos
interessantes e eu amei Chantelle.

Acho que ela é absolutamente linda.

Chantelle precisa ir pra casa,
é sua atitude,

não vejo ela como uma modelo,
vejo ela como uma garota bonita,

mas se entregar isso numa foto,
você não pode ser modelo.

Isso é entediante.

Por que não tenta ir pra frente
e levantar o produto? Ai está.

1, 2, 3, vai.

Obrigado panda.

Não estou confortável com o
Yu Tsai me chamando de Panda,

e estou muito irritada,
se passar dessa semana,

eu vou conversar com ele sobre isso.

Eu não tenho a menor ideia de
quem vai ser eliminado.

Acho que o bottom vai ser Lenox e...

- Eu.
- Você?!

Sou realista, não vou ter a
melhor foto essa semana,

e eu tive a menor nota do
desafio essa semana, sabe,

tô com medo de ir pra casa essa semana.

Queria ter mais uma sessão, não queria
que essa fosse minha última sessão.

Adam estava bebendo na sessão,
ele deveria ter parado.

Meu problema foi que
ele não gostou de mim.

Ele ficou falando que
eu era sensual demais,

que ele não queria que a marca
dele fosse representada desse jeito.

O que?

Estou nervosa. Não vai querer que o cliente
diga que não quer que você represente a marca,

então eu posso ser a eliminada.

Se a Raelia for pra casa essa
semana eu vou ficar devastado.

Somos melhores amigos nessa
casa, ajudamos um ao outro.

E ficar sem esse suporte na
competição vai ser muito difícil.

Nesse ponto todos deveremos
ser perfeitos, se deslizar,

mesmo se for um pequeno
deslize, você vai pra casa.

Bem vindos ao Instituto de Artes de Seoul,

essa é uma das melhores universidades
do mundo, para entretenimento.

E nossos julgamentos serão feitos
aqui! Esse cenário não é lindo?

Vocês passaram por poucas
e boas essa semana,

fuso-horário louco, e tiveram que
fazer uma sessão para um cliente.

Esse é o verdadeiro mundo da moda.

Seus juízes, Srta. Kelly Cutrone RP de Moda.

Miss J. Alexander, instrutor de passarela,

representando 1990. E os prêmios:
Primeiro, um ensaio na revista "Nylon",

representação pela
agência de modelos "Next"

e um prêmio de 100
mil dólares da "Guess".

Devemos começar?

Primeiro é a Lenox.

- Desça no andar de neon.
- Que legal.

Você fez uma sessão com a
MCM, e essa é a sua melhor foto.

Sra. Kelly.

Isso é podre, podre de rico.
Estilo de rua, sensual.

Amo seu rosto, e você está fazendo um
trabalho fantástico representando a marca.

Eu já vi fotos melhores suas.

Não estamos julgando ela contra
as fotos anteriores, estamos?

Nesse ponto, estou.

Essa garota pode estar em
Paris, Tóquio, Londres.

Ela faz "viagem" e "moda"
parecer divertido.

Estou julgando baseado nas fotos,
e está chegando no fim. Desculpa.

Eu acho que você consegue mais,
você foi pro mais fácil.

Só porque quero dar um
choque nela, vou dar um 7.

Ai, meu Deus, essa é a nota
mais maldosa da temporada.

Pra compensar o mau humor do J.

Dez!? Que coisa!

É uma foto forte, mas como poderia
ter feito mais com o coelho, é um 8.

- É o mesmo que eu sinto!
- Próxima é a Raelia.

Os peitos da Raelia pulam,
toda vez que ela desce o degrau.

Tá precisando usar um sutiã.

- Você não vai querer os peitos nos pés...
- Preservação!

Daqui há uns anos, você pode fazer um exame
de mama e um pedicure, ao mesmo tempo.

- Raelia, você ganhou o desaafio do K-pop.
- Foi tão divertido.

Essa é a sua melhor foto.

- Raelia, anjo, o que está acontecendo?
- Eu estava posando?

Parece que você tomou muito Dramin

e perdeu a conexão do voo. Desculpa.
Você está se arrastando aqui.

Se alguem viesse com essa
foto pra mim, se daria muito mal.

- Você sofreu.
- Sofri.

Você estava de pé, e tudo parecia sexual.

Ai o cliente falava: "ela é sensual
demais pras minhas roupas".

E eu não sei que sotaque foi esse.
Mas ele era alemão.

Mas você não conseguiu a tensão
e a energia que eu queria.

Eu queria alguma coisa...
O que foi aquilo?

Eu pensei demais, estava
forçando demais, melhorar.

Isso foi eu presa na minha cabeça.

Você fica presa na própria cabeça,
durante as sessões? - Sim.

Acho que quando você faz isso,
você perde o foco.

Se é que isso faz sentido.
- Aqui tem um comentário pra você ler.

Raelia, que foto incrível. Você
foi a única que usou o produto

e o corpo pra criar perspectiva.
Bom trabalho e bom uso do cenário.

- Pra mim, é um 6.
- 7.

- É um 6. Você não chegou lá.
- Obrigado.

Adam.

Eu meio que gosto do seu
rosto, você parece malvado.

Mas é o mesmo rosto.

É melhor do que a da Raelia,
pelo menos dá pra ver a bolsa.

Não é uma foto incrível,
mas passa num editorial.

Considerando que você foi uma loucura,

se eu tivesse perguntado seu nome,
você iria me responder: "Will!?"

Tinha alguma coisa estranha,
estava muito estranho.

Algo estava errado, ou você
estava bêbado, ou foi o fuso-horário.

Mas essa foto parece que
você fez um trabalho bom.

É a única foto boa, e você está fazendo
o Blue Suede Steel. E é demais.

- Dou um 7 pro Adam.
- Eu estou surpresa, não achei que chegaria aqui,

eu te dou o simbolo do infinito, 8.
- Obrigado.

Isso é um 9 pra mim, certo? Obrigado.

Will é o próximo.

E aqui está a sua foto.

- Uau! Pulos e balanços! 10!
- Que coisa!

Isso é tudo pra mim. Não dá pra
pedir nada melhor do que essa foto.

Isso pode ir pra qualquer
lugar, seu rosto está lindo.

As proporções incríveis. Não tem
nada de ruim que eu possa dizer.

Vamos ver se as pessoas
dos vídeos, estão gostando.

Estou apaixonado pela
foto do Will. A pose é louca!

Saindo direto da revista Esquire ou da GQ,

ou qualquer revista fashion masculina.

Tenho que concordar com todos, você arrasou!

Já sabemos que você ganhou um 10.

- Ah, por favor, né!?
- Por favor, né. E você, Kelly?

É uma das minhas favoritas desde
que comecei a julgar Top Model,

é um 10. Amei!

- É um 10.
- Bem feito. Parabéns.

Dá um chute na saída,
me mostra sua felicidade!

Certo, Srta. Shei.

Queria ver mais da bolsa, pra ser
sincero. Mas não é uma foto ruim.

Você parece uma garota
que vai perder o avião,

e não uma modelo que está
fotografando uma propaganda.

Dou um 8 por ter colocado
o produto em um lugar ruim,

mas o movimento está bom.

- É um 7 pra mim, Shei.
- É um 8.

Keith.

Como você foi no desafio do K-pop?

Fui bem, fiz o meu movimento,
e eles amaram.

Você fez aquele negócio.

Aquele negócio que você
tem feito desde o começo?

É a minha assinatura.

Vamos ver se o movimento
funciona na foto.

- Esse é um corredor! Vivendo e
amando, amei! - É uma foto ótima, amei.

Amei suas proporções, é fantástica!

Keith, esse é o rosto
que eu tenho falado.

Esse é o rosto que eu sei que
consegue, em todas as fotos.

Você está pensando em alguma
coisa. Esse rosto é mágico.

Um dos melhores rostos em
uma foto, nessa temporada.

- Vou dar pro Keith..... 10! Dez pra todo lado!!
- 10, eu te dou um 10!

- É um 10. Muito obrigado.
- Obrigado.

A próxima é a Chantelle.

Aqui está sua foto da MCM.

Parece que você está caindo da escada aqui.

Não parece uma bolsa de luxo.

- Mas o rosto está bom...
- Mas parece que ela está caindo das escadas!

Parece que tem coisa demais
na bolsa, e está pesada.

Ela tem essa atitute, carregando
uma bolsa pesada na escada.

Ela tem essa atitude o tempo todo...

Ouvi dizer que você refaz
cabelo e maquiagem, as vezes...

Eu não mudo o cabelo e a maquiagem!

Aqui tem um comentário pra você ler.

"Eu gosto da Chantelle. É legal ver alguém
com um estilo tão único e exótico."

Gostei disso!

Ter um estilo exótico, não é o
suficiente pra ter uma carreira de modelo.

Se você vai ser assim... Tem
milhões de outras modelos exóticas,

você tem que dominar! Quando essas
modelos chegam no estúdio, elas dominam!

Chantelle, você não domina.

Você tem essa beleza e essa unicidade,

mas tem esse controle
que acontece no estúdio.

É como se você tivesse
medo de não estar bonita,

ou não estar no controle. E o
que acontece, são fotos assim.

A garota linda está alí. Mas ela não instiga.
- Dou um 8 pra Chantelle.

Dou um 6.

Você pode fazer melhor, você tem
que relaxar pra poder se dar melhor

e pra poder ter um futuro nessa
indústria. Pra mim é um 6.

Fique com suas chaves, cartões e
identidade. Deixe a atitude em casa.

- Entendi.
- Obrigado.

É a hora de somar suas notas,

e determinar quem fica e
quem sai da competição.

Sete belos modelos na minha frente,
mas só tenho seis fotos em minhas mãos.

E essas fotos representam quem
continua na disputa do ANTM.

A pessoa com a nota mais alta,

vai estar em uma revista fashion
internacional, com a foto da MCM.

Somamos as suas notas,
e os resultados são esses:

Keith.

- Parabéns, você continua na
disputa do ANTM. - Obrigado.

Will

- Isso é incrível, continue assim.
- Obrigado.

Lenox.

- Parabéns, Lenox. Você continua
na disputa do ANTM. - Obrigado.

- Um pouco mais nas fotos.
- Sim, senhora.

O próximo nome:

Shei.

- Parabéns, Shei.
- Obrigado.

Adam.

Adam, a foto é forte, você
está mostrando o produto.

Mas você estava uma loucura.
Você não estava lá!

- Vem aqui.
- O que?

Sinto cheiro de álcool em você.

- Você estava bebendo no estudio?
- Alguns copos.

Quando você expirou, eu senti.
Chegou no meu rosto.

Cuide disso, eu me lembro quando
você fez o teste pro Top Model.

Você falou sobre beber o tempo todo.

Eu pensei: "será que ele não faz isso
demais?". Estou de olho e nariz em você.

- Consegui sentir daqui.
- Eu peço desculpas, e obrigado.

Chantelle e Raelia, venham pra frente.

Duas moças lindas na minha frente,

mas só tenho uma foto nas minhas mãos.

E essa foto representa quem
continua na disputa do ANTM.

Só vou chamar um nome, e
o nome que eu não chamar,

deve arrumar as malas e partir.

Vocês são diferentes. Raelia, feliz...

e as pessoas amam estar ao seu redor.

Mas, a Raelia conhece sua própria
beleza e sabe como maximizar

ela em uma foto? Ás vezes...
Mas não consistente o suficiente.

E tem a Chantelle. Rosto forte!
Mas muitos dizem que ela é fria.

E tudo bem, desde que
você tire fotos incríveis.

Mas com você, é "atitude" e
vez ou outra uma foto ótima.

Pois, na minha opinião, você
está obcecada com o controle.

Muito controle... Sem controle
o suficiente. Quem fica?

Chantelle.

Parabéns, você continua
na disputa do ANTM.

E eu acho que você está melhorando.
Continue relaxando...

Mas agora é hora de mostrar
isso em uma foto.

Parabéns.
- Muito obrigado.

Vem aqui. Você foi tão bem! Mas é
mais do que isso... é domar isso aqui!

Quando a minha testa
está grande em uma foto,

eu sei e coloquei o queixo pra
baixo pra deixar ela maior.

Dome os positivos e negativos,
e isso vai te fazer uma modelo forte.

Está aí dentro. É só aprender.

Will é melhor você ganhar,
entendeu? Ganhe!

Estou devastada, nem tenho palavras.

A competição era tudo pra mim.
Por isso é tão ruim.

Mas tenho uma vida pela frente, e vou
fazer o possivel pra ter o que eu mereço.

Mesmo que não tenha dado certo aqui,
sei que vai dar certo em outro lugar.

Só tenho que esperar pra ver.

Tradução e sincronia: Lucas Nobre.
Revisão: Mayckon Willian

No próximo Top Model.

Aqui é o início dos Go-Sees.

Não tem nada que vá servir.
Vou ficar estranho.

Você está chateada de eu
te chamar de panda?

Eu não quero que você me chame de panda.

- Eu não te chamei de vaca!
- Qual o sentido, de você ter contado?

Vou dormir aqui, pelo resto do
tempo que estivermos aqui.

Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org