Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,789 --> 00:00:02,687
Borta för alltid.
2
00:00:17,961 --> 00:00:21,137
Berätta för dig att hon
kom inte hem,
3
00:00:21,162 --> 00:00:24,209
var det svåraste
som jag någonsin var tvungen att göra.
4
00:00:27,795 --> 00:00:29,935
Men sen kom Scott upp ...
5
00:00:29,976 --> 00:00:33,343
Eller ska jag säga, bröt
in i vårt hus.
6
00:00:34,085 --> 00:00:37,241
Och när han gick till
Quantum Realm ....
7
00:00:39,568 --> 00:00:43,466
Och kom tillbaka,
allting förändrades.
8
00:00:45,185 --> 00:00:47,458
Jag började undra ...
9
00:00:47,521 --> 00:00:50,263
Kan din mamma
lever fortfarande?
10
00:00:51,844 --> 00:00:54,992
Så jag dammade bort några gamla planer.
11
00:01:04,082 --> 00:01:06,590
Pappa vad säger du?
12
00:01:07,215 --> 00:01:10,691
Jag tror att det är möjligt,
att föra henne tillbaka.
13
00:01:49,611 --> 00:01:52,220
Okej. Var i.
14
00:01:54,744 --> 00:01:58,955
Åh, den här platsen är en labyrint.
Var är den kartan?
15
00:02:02,151 --> 00:02:04,127
Vi är definitivt nära.
16
00:02:04,164 --> 00:02:05,804
- Är du redo?
- Jag är redo, pappa.
17
00:02:05,852 --> 00:02:09,218
Är du säker? När vi är inne,
du visar någon tvekan eller rädsla,
18
00:02:09,234 --> 00:02:11,999
- var gjort.
- Jag äter rädsla för frukost.
19
00:02:12,180 --> 00:02:15,999
Wow. Det är super coolt.
Kom igen.
20
00:02:20,214 --> 00:02:23,432
Se! Det är Anton. Helvete
visa oss vägen.
21
00:02:23,492 --> 00:02:25,870
Anton, vilket sätt går vi?
22
00:02:28,164 --> 00:02:30,476
Anton, vilket sätt går vi?
23
00:02:37,847 --> 00:02:39,628
Tack Anton.
24
00:02:40,800 --> 00:02:43,698
Se! Myrorna har burrowed
in i tekniken anläggningen.
25
00:02:43,730 --> 00:02:45,940
Å nej! Laser!
26
00:02:47,472 --> 00:02:50,206
åh! Jag fick laser!
27
00:02:52,229 --> 00:02:54,783
Den hemliga valvet.
28
00:02:55,182 --> 00:02:58,338
- Berätta för mig att du tog med kontaktlinsen.
- Japp!
29
00:03:00,581 --> 00:03:03,010
Perfekt! Precis där.
30
00:03:07,026 --> 00:03:09,627
Där! Det är microtreasure.
31
00:03:09,651 --> 00:03:11,768
Min trofé?
32
00:03:11,854 --> 00:03:14,518
- Det ser ut som skatt.
- Åh, det är för mig.
33
00:03:14,549 --> 00:03:18,002
- Jag vill ta den för att visa och berätta.
- Åh, det kan du inte göra. Kan inte.
34
00:03:18,065 --> 00:03:20,385
Det lämnar aldrig huset.
Det är för viktigt.
35
00:03:20,424 --> 00:03:23,049
Detta är den bästa födelsedagen
presentera att du någonsin fick mig.
36
00:03:23,088 --> 00:03:25,845
Jag är så rörd att du tror att jag är
Världens största mormor.
37
00:03:25,885 --> 00:03:29,720
- Det var den enda de har.
- Det gör att jag vill få dig en tröja.
38
00:03:31,057 --> 00:03:33,533
- Åh, nej, fuzz!
- Hej, Scotty.
39
00:03:33,565 --> 00:03:36,150
Jag tittade på schemat
för karapetyanska byggnaderna,
40
00:03:36,221 --> 00:03:38,986
och jag tror att vi har sätt också
många säkerhetskameror, eller hur?
41
00:03:39,010 --> 00:03:41,783
- Nej inte alls.
- Det är många säkerhetskameror.
42
00:03:41,823 --> 00:03:44,541
Jag vet vad han behöver. Vem är den
säkerhetsexpert i vår verksamhet?
43
00:03:44,581 --> 00:03:46,299
Du är. Men jag kör
företaget, eller hur?
44
00:03:46,323 --> 00:03:49,104
Och om vi täcker honom, kommer han att gå
någon annanstans, så vi fick landa den här fågeln.
45
00:03:49,127 --> 00:03:51,627
Han kan gå på var som helst. Och den
uttrycket är "landa fisken."
46
00:03:51,650 --> 00:03:53,400
Nej, det är "landa fågeln."
47
00:03:53,533 --> 00:03:55,729
Precis som att landa ett plan. Du måste
landa planet för att vara i affärer.
48
00:03:55,754 --> 00:03:58,259
Jag vet att det är dumt att hänga på
Sådana saker. Men jag gör...
49
00:03:58,283 --> 00:04:00,673
Hur ska jag landa en fisk?
Det går inte att gå.
50
00:04:00,697 --> 00:04:04,290
Och om det svungit upp på stranden, och det
kämpade en hök, vem ska vinna?
51
00:04:04,931 --> 00:04:07,189
Du har verkligen vänt mig
runt på den här saken.
52
00:04:07,517 --> 00:04:09,774
Det är okej. Vi ska
land karapetyan.
53
00:04:09,799 --> 00:04:12,884
Nu om du bara ursäkta mig, är jag i mitten
Att försöka stjäla något med min dotter.
54
00:04:12,893 --> 00:04:14,283
Jag ska checka om det igen.
55
00:04:14,744 --> 00:04:16,790
Stå inte bara där!
56
00:04:17,501 --> 00:04:20,407
Låt oss studsa förut
po-poen kommer tillbaka!
57
00:04:20,431 --> 00:04:23,399
Po-po? Hur gör du
vet det ens?
58
00:04:23,665 --> 00:04:26,579
Låt oss flyga Antoinette!
Låt oss flyga!
59
00:04:36,468 --> 00:04:38,476
Crash landing!
60
00:04:41,586 --> 00:04:45,093
- Jag önskar att vi kunde krympa för riktigt.
- Det är ganska coolt.
61
00:04:45,498 --> 00:04:47,201
Hej, jag är på väg till
Kontoret, Scotty.
62
00:04:47,218 --> 00:04:48,866
Hej, ledsen om freaking
ut tidigare vet du?
63
00:04:48,890 --> 00:04:51,866
Men jag känner mig som ... Jag är bättre. Som mitt hjärta
är definitivt som att slå alltför hårt och saker?
64
00:04:51,882 --> 00:04:54,616
Och liksom, mina händer skakar. Men
Jag tycker att det är orelaterat, vet du?
65
00:04:54,640 --> 00:04:57,085
Det kommer bli bra, Luis. Du
fick inget att oroa sig för.
66
00:04:57,116 --> 00:04:59,678
Jaja. Jag är chefen.
Jag är chefen.
67
00:04:59,694 --> 00:05:01,569
Jag är chefen. Ja,
Yeah Yeah Yeah.
68
00:05:01,608 --> 00:05:02,772
Pappa!
69
00:05:08,225 --> 00:05:11,022
Kom igen, Woo. jag har
fick tre dagar kvar.
70
00:05:11,030 --> 00:05:13,898
- Varför skulle jag försöka fly?
Förlåt, Scott. Regler är regler.
71
00:05:13,923 --> 00:05:15,859
Du reser ett omkretslarm
och vi söker på platsen.
72
00:05:15,875 --> 00:05:18,351
Keel, akter, kostymer och muttrar.
73
00:05:18,516 --> 00:05:21,429
Tack. Det var en olycka.
Min fot gick genom staketet.
74
00:05:21,477 --> 00:05:23,015
Våra flygande myra kraschade.
75
00:05:23,828 --> 00:05:26,695
Hej, du försöker och underhåller en 10-årig
gammal när du inte kan lämna huset.
76
00:05:26,703 --> 00:05:28,838
Du vet längderna
att jag har gått till?
77
00:05:30,156 --> 00:05:31,827
Närbild magi.
78
00:05:34,656 --> 00:05:36,007
Jag lärde mig att.
79
00:05:36,476 --> 00:05:38,897
Varför kan du inte bara
lämna min pappa ensam?
80
00:05:39,648 --> 00:05:40,874
Åh, Cassie.
81
00:05:41,406 --> 00:05:45,429
Detta måste alla tyckas som en massa
förvirrande vuxna saker till dig, va?
82
00:05:45,608 --> 00:05:47,124
Tänk på det så här:
83
00:05:47,226 --> 00:05:49,483
Din skola har regler, eller hur?
Tycka om...
84
00:05:49,492 --> 00:05:51,429
Du kan inte dra på väggarna.
85
00:05:51,507 --> 00:05:55,257
Nåväl, din pappa gick till Tyskland och
ritade på väggarna med Captain America.
86
00:05:55,273 --> 00:06:00,051
Och det var en överträdelse av artikel 16,
Punkt 3 i Sokovia-avtalen.
87
00:06:00,138 --> 00:06:04,263
Nu som en del av hans gemensamma anmärkning handlar om
Homeland Security och den tyska regeringen,
88
00:06:04,288 --> 00:06:08,545
han får återvända till USA, som tillhandahålls
han tjänar två år under husarrest,
89
00:06:08,561 --> 00:06:10,655
följt av tre
års försök.
90
00:06:10,694 --> 00:06:13,592
Och undvika obehöriga
aktiviteter, teknik,
91
00:06:13,608 --> 00:06:17,483
eller kontakta någon tidigare associerad,
vem var eller för närvarande är
92
00:06:17,499 --> 00:06:21,029
i strid med nämnda avtal.
Eller några relaterade stadgar.
93
00:06:21,046 --> 00:06:22,537
Okej sötnos?
94
00:06:23,109 --> 00:06:25,702
Wow. Du är verkligen
bra med barn!
95
00:06:25,734 --> 00:06:27,889
Tack. Jag är också en ungdomspastor.
96
00:06:28,148 --> 00:06:30,514
Hur som helst, för att inte vara en
Johnny Ass-calade,
97
00:06:30,523 --> 00:06:33,624
men du har inte haft någon kontakt med
Hank Pym eller Hope Van Dyne, har du?
98
00:06:33,671 --> 00:06:35,280
- Nej.
- Du säkert?
99
00:06:35,305 --> 00:06:37,476
Eftersom det bara är en sak
av tid innan vi får dem.
100
00:06:37,501 --> 00:06:40,156
Det var deras teknik, så de
brutit även överenskommelserna.
101
00:06:40,173 --> 00:06:43,172
Associerar med dem bryter din affär.
Och, okej ...
102
00:06:43,196 --> 00:06:45,196
Jag behöver inte
påminna dig om att ...
103
00:06:45,222 --> 00:06:49,175
Eventuella brott mot ditt avtal
betyder 20 års fängelse. Minimum.
104
00:06:49,199 --> 00:06:51,495
Jag har inte pratat med Hank
eller Hopp i evigt.
105
00:06:51,589 --> 00:06:53,979
- De hatar sin tarm.
- Tack, jordnötter.
106
00:06:55,652 --> 00:06:58,464
- Hur gjorde du det, Scott?
- Göra vad?
107
00:07:00,027 --> 00:07:01,487
Kortet trick?
108
00:07:02,261 --> 00:07:03,448
Allvarligt?
109
00:07:03,722 --> 00:07:05,675
Herregud!
110
00:07:05,706 --> 00:07:09,589
Du människor kan inte bara dyka upp här,
när du vill och leta efter platsen.
111
00:07:09,649 --> 00:07:10,836
Egentligen kan de.
112
00:07:10,860 --> 00:07:13,000
- Du behöver en källa.
- Egentligen gör de inte det.
113
00:07:13,032 --> 00:07:15,000
Verkligen? Wow.
114
00:07:15,133 --> 00:07:18,695
- packade du dina fotbollskor?
- Ja.
115
00:07:19,211 --> 00:07:22,992
Nästa gång jag ser dig,
kommer att vara på utsidan!
116
00:07:24,263 --> 00:07:27,091
Jag kommer på insidan av detta.
117
00:07:27,615 --> 00:07:28,817
- Tre dagar!
- Allvarligt?
118
00:07:28,842 --> 00:07:30,028
- Jag är stolt över dig, kompis.
- Tack.
119
00:07:30,045 --> 00:07:32,443
- Vet du vad? Ge mig en annan.
- Jag också!
120
00:07:33,006 --> 00:07:36,459
Frihet, affärer, jag är
känner storhet.
121
00:07:36,537 --> 00:07:39,153
- Jag hade en rolig helg, pappa.
- Jag också, jordnöts.
122
00:07:39,178 --> 00:07:42,701
Vänta tills nästa helg. När jag är ute
här kommer vi att måla denna stad röd.
123
00:07:42,726 --> 00:07:45,726
Vi får så mycket glass,
vi kommer aldrig sluta puking.
124
00:07:53,958 --> 00:07:55,887
- Du blir bra på det.
- Hur gjorde du det?
125
00:07:55,912 --> 00:07:57,935
- Farväl, pappa!
- Adjö!
126
00:07:59,076 --> 00:08:01,412
- Adjö!
- Adjö!
127
00:08:04,670 --> 00:08:06,068
Tre dagar...
128
00:08:06,537 --> 00:08:08,013
Lätt som en plätt.
129
00:08:31,368 --> 00:08:34,266
Knäpp dina fingrar. Den där
får dem att se där borta.
130
00:08:34,321 --> 00:08:36,524
Nu är det felaktigt.
131
00:09:16,408 --> 00:09:18,360
Lätt som en plätt.
132
00:09:40,482 --> 00:09:43,755
Förlorad ... i
Quantum Realm.
133
00:09:51,839 --> 00:09:52,839
Vad?
134
00:09:53,581 --> 00:09:56,690
Jag ska hitta
du, Jellybean.
135
00:10:01,705 --> 00:10:03,650
Jag hittade dig!
136
00:10:03,799 --> 00:10:06,017
Du hittar alltid
jag mamma
137
00:10:06,080 --> 00:10:08,126
Vad i helvete?
138
00:10:22,617 --> 00:10:23,913
Hej, Hank.
139
00:10:24,055 --> 00:10:25,508
Det var ett tag sedan.
140
00:10:25,875 --> 00:10:28,969
Umm ... jag vet inte ens
om detta är ditt nummer ...
141
00:10:29,016 --> 00:10:30,016
Anymore ... och,
142
00:10:30,148 --> 00:10:32,843
Jag är nog den sista personen
du vill höra från. Men...
143
00:10:34,011 --> 00:10:36,323
Jag hade bara en riktigt
konstig dröm.
144
00:10:36,378 --> 00:10:40,417
Och jag vet att det inte låter som en
nödsituation eller något, men det kände bara ...
145
00:10:41,370 --> 00:10:42,831
Mycket riktigt.
146
00:10:43,621 --> 00:10:46,309
Jag var tillbaka i
Quantum Realm, och ...
147
00:10:46,488 --> 00:10:49,480
Jag tror att jag såg din fru.
148
00:10:49,941 --> 00:10:52,191
Och då jag
var din fru.
149
00:10:52,346 --> 00:10:55,463
Jag menar inte i
ett konstigt sätt, eller ...
150
00:10:57,221 --> 00:10:58,221
Du vet...
151
00:10:58,438 --> 00:11:02,094
Höra detta högt, jag är
tänkande, det är inte en nödsituation.
152
00:11:02,125 --> 00:11:04,437
Jag är ledsen att jag
störde dig.
153
00:11:05,211 --> 00:11:07,648
jag är ledsen för
många saker.
154
00:11:59,456 --> 00:12:00,604
Hoppas?
155
00:12:02,531 --> 00:12:04,039
Är det en annan dröm?
156
00:12:04,062 --> 00:12:07,921
Tror du att det är en dröm? Eller är det möjligt
att du såg min mamma där nere?
157
00:12:08,328 --> 00:12:10,538
Jag är inte säker.
158
00:12:13,786 --> 00:12:16,636
Jag kan inte vara här! Jag kan inte vara
Jag är under husarrest.
159
00:12:16,753 --> 00:12:19,838
De öppnar inte medan
Systemets förlovade, Scott.
160
00:12:39,363 --> 00:12:40,628
Du måste
ta mig hem.
161
00:12:40,660 --> 00:12:42,378
- De kan dyka upp någon sekund.
- Koppla av
162
00:12:42,403 --> 00:12:44,995
När det gäller din barnflicka
vet att du fortfarande är hemma
163
00:12:51,346 --> 00:12:52,603
Woah!
164
00:12:58,625 --> 00:12:59,703
Scotty?
165
00:12:59,805 --> 00:13:02,172
Han är programmerad till
replikera din dagliga rutin.
166
00:13:02,204 --> 00:13:04,656
Nio timmar i sängen, fem
timmar framför TV: n,
167
00:13:04,681 --> 00:13:07,071
två timmar i badrummet,
vad det än handlar om.
168
00:13:07,096 --> 00:13:08,767
Det är helt felaktigt.
169
00:13:08,792 --> 00:13:11,128
Hur vet du om min dagliga
rutin? Spionerar du på mig?
170
00:13:11,167 --> 00:13:13,290
Vi håller flikar överallt
säkerhetshot, okej?
171
00:13:13,324 --> 00:13:15,855
Och hittills, den största
en vi har haft är du.
172
00:13:18,370 --> 00:13:20,026
Jag är ledsen för Tyskland.
173
00:13:20,065 --> 00:13:23,205
De visade bara upp. De sa det
var en fråga om nationell säkerhet,
174
00:13:23,237 --> 00:13:25,736
- Den kepsen behövde hjälp.
- Vem är keps?
175
00:13:26,417 --> 00:13:29,462
... hålla Amerika.
Kapten ... Cap.
176
00:13:29,487 --> 00:13:31,893
Det är vad vi kallar honom.
177
00:13:31,959 --> 00:13:36,021
Om du är en vän. Jag tror att jag är en vän,
lite. Jag känner honom. Han är inte, vi är inte ...
178
00:13:36,045 --> 00:13:38,749
Jag är ledsen! Okej? Det gjorde jag inte
tror att jag skulle få fångas.
179
00:13:38,774 --> 00:13:41,102
Du trodde inte
om en hel del saker.
180
00:13:41,743 --> 00:13:43,086
Hur är Hank?
181
00:13:43,121 --> 00:13:46,618
Vi kör fortfarande, huset är borta. Så
är vår frihet. Hur tror du att han är?
182
00:13:46,867 --> 00:13:48,796
Jag är ledsen. jag vet
Du är arg.
183
00:13:48,836 --> 00:13:50,227
jag tittar inte
för ursäkta, Scott.
184
00:13:50,252 --> 00:13:54,212
Den enda anledningen till att vi ens pratar
är för att vi behöver vad som finns i ditt huvud.
185
00:14:32,314 --> 00:14:34,392
Är det här
bor du?
186
00:14:35,064 --> 00:14:38,876
Om du behöver hjälp, pengar
eller något, kanske kan jag ...
187
00:14:38,900 --> 00:14:40,267
Vi mår bra.
188
00:15:37,170 --> 00:15:39,482
Hej, Hank. Se...
189
00:15:39,529 --> 00:15:41,677
- Jag vill bara...
- Spara den.
190
00:15:44,651 --> 00:15:46,822
- Kan vi börja?
- Ja.
191
00:15:47,604 --> 00:15:51,705
Så medan du slappna av
hemma byggde vi detta.
192
00:15:52,995 --> 00:15:56,096
Det är en tunnel. Till
Quantum Realm.
193
00:15:56,266 --> 00:15:57,526
Till min mamma.
194
00:15:57,589 --> 00:16:00,143
Vi tror att hon fortfarande kan vara nere
Där vet vi inte vart.
195
00:16:00,167 --> 00:16:01,167
Vad?
196
00:16:01,316 --> 00:16:05,339
Om vi kan hitta min mammas plats,
då kan biten ta mig ner för att få henne.
197
00:16:05,370 --> 00:16:08,190
Du byggde allt detta och du
vet inte ens om hon lever?
198
00:16:08,229 --> 00:16:10,235
Det kallas en hypotes.
199
00:16:10,260 --> 00:16:15,088
I går kväll drev vi upp tunneln för
första gången. Det överbelastas, och det stängs av.
200
00:16:15,135 --> 00:16:17,033
Men för en delad sekund,
201
00:16:17,080 --> 00:16:21,017
dörröppningen till
Quantum Realm öppnades.
202
00:16:21,065 --> 00:16:22,065
Och?
203
00:16:22,330 --> 00:16:25,682
Och fem minuter senare, du
kallad. Pratar om mamma.
204
00:16:25,745 --> 00:16:28,690
Vi tror att när du gick dit dit,
du kan ha gått ihop med henne.
205
00:16:28,721 --> 00:16:31,275
Hank, det skulle jag aldrig göra.
Jag respekterar dig för mycket.
206
00:16:31,323 --> 00:16:33,377
Quantum entanglement, Scott.
207
00:16:33,424 --> 00:16:38,165
Vi tror att hon kanske har lagt någon form av
meddelande i ditt huvud. Förhoppningsvis, en plats.
208
00:16:38,251 --> 00:16:39,782
Och öppnar
tunnel utlöst det.
209
00:16:39,814 --> 00:16:43,384
Din mamma lade ett meddelande i mina
huvud? Kom igen. Det är sinnessjukt.
210
00:16:43,415 --> 00:16:45,883
Nej, Scott. Sinnessjuk...
211
00:16:45,956 --> 00:16:49,541
kommer till Tyskland utan
berätta för oss och slåss mot Avengers.
212
00:16:49,566 --> 00:16:52,713
Bara berätta att du inte var det
ljuger om kostym du tog.
213
00:16:52,932 --> 00:16:55,939
Säg att du
verkligen förstört det.
214
00:16:55,963 --> 00:16:58,158
Jag gjorde. Jag förstörde det. Jag svär.
215
00:16:58,189 --> 00:17:00,720
Jag kan inte tro på dig
förstörde min kostym.
216
00:17:00,900 --> 00:17:02,645
Det var mitt livs arbete.
217
00:17:02,662 --> 00:17:06,858
- Vad skulle jag göra?
- Du skulle inte ta min kostym!
218
00:17:06,897 --> 00:17:09,432
Jag är ledsen, Hank. Jag är
förlåt jag tog kostymmen.
219
00:17:09,457 --> 00:17:11,714
Jag är ledsen att
Jag ringde igår kväll.
220
00:17:12,020 --> 00:17:15,292
Jag kommer inte ihåg att se Janet
där nere. Jag önskar att jag gjorde det.
221
00:17:15,355 --> 00:17:19,026
Jag hade bara en dröm om att hon spelade
gömma sig med en liten tjej.
222
00:17:21,455 --> 00:17:22,579
Vad?
223
00:17:25,560 --> 00:17:29,044
Jag hade en dröm. Hon lekte
gömma sig med lite ...
224
00:17:29,076 --> 00:17:32,591
flicka. Cassie och jag gör det hela
tid. Det betyder inte någonting.
225
00:17:32,630 --> 00:17:35,161
Men var det Cassie
i drömmen?
226
00:17:35,242 --> 00:17:36,242
Nej.
227
00:17:36,328 --> 00:17:38,234
- Var var hon gömmer sig?
- Vad?
228
00:17:38,259 --> 00:17:41,515
Den lilla tjejen, var var hon
gömmer sig. Var det i en garderob?
229
00:17:41,633 --> 00:17:44,289
Nej, det är i en lång byxa.
230
00:17:44,305 --> 00:17:47,047
- Du menar en garderob.
- Är det vad det kallas?
231
00:17:47,086 --> 00:17:51,086
- Vilken färg var det?
- Röd.
232
00:17:52,446 --> 00:17:56,086
- Var det hästar på den?
- Oh Jösses.
233
00:17:56,961 --> 00:18:00,172
Det är där jag gömde alla
tid vi spelade.
234
00:18:00,313 --> 00:18:03,781
Låter inte som du verkligen
fick kärnan i spelet.
235
00:18:05,312 --> 00:18:07,077
Hon lever!
236
00:18:08,632 --> 00:18:10,296
Jag visste det.
237
00:18:11,117 --> 00:18:12,788
Jag visste det!
238
00:18:14,062 --> 00:18:16,859
- Vi behöver den delen.
- Okej.
239
00:18:18,703 --> 00:18:21,640
Ju tidigare vi får tunnelarbetet, den
tidigare kan vi få det här meddelandet ut ur hans huvud.
240
00:18:21,656 --> 00:18:23,477
Har Burch det?
- Ja. Nu går vi.
241
00:18:23,502 --> 00:18:27,353
Vilken del? Vem är Burch?
Vänta, vad händer?
242
00:18:27,990 --> 00:18:31,279
Vi behöver en komponent att stanna
tunneln från överbelastning igen.
243
00:18:31,365 --> 00:18:34,872
Jag tog med dig dina kläder.
Du kanske vill ändra.
244
00:18:43,310 --> 00:18:45,997
Se. Jag skulle verkligen vilja
att hjälpa dig.
245
00:18:46,044 --> 00:18:50,130
Men om jag inte är hemma när de kommer att ta av
min fotledningsskärm går jag för alltid bort.
246
00:18:50,177 --> 00:18:54,404
När vi först får komponenten och driver upp tunneln,
vi får meddelandet och tar dig hem till lunch.
247
00:18:54,429 --> 00:18:56,702
Vi måste skynda oss. De
förintring kommer inte att vara kvar.
248
00:18:56,734 --> 00:18:58,234
Du är skyldig oss.
249
00:18:58,366 --> 00:19:02,264
Okej, bra. Men kan jag bara vänta inuti?
För att jag inte ska vara ute här.
250
00:19:12,275 --> 00:19:13,837
Nu går vi.
251
00:19:30,808 --> 00:19:32,510
- Vi bra?
- Ja.
252
00:19:32,526 --> 00:19:34,354
Jag kommer snart tillbaka.
253
00:19:41,495 --> 00:19:43,432
- Kan jag få en av dem?
- Nej.
254
00:19:58,996 --> 00:20:00,316
Susan!
255
00:20:00,355 --> 00:20:02,644
- Välkommen till Oui!
- Sonny.
256
00:20:02,793 --> 00:20:06,012
Oui är fransk för ja. Som
Ja, vi hittade ett bord,
257
00:20:06,047 --> 00:20:08,304
ja såg du
oss, och ja,
258
00:20:08,329 --> 00:20:10,836
att planera innan egendom.
259
00:20:11,078 --> 00:20:12,929
Tja, låt oss hoppas det
betyder också ja till
260
00:20:12,954 --> 00:20:15,359
har du
komponent jag beställde?
261
00:20:16,976 --> 00:20:19,530
Du vet, jag har alltid älskat
din humor, Susan.
262
00:20:19,788 --> 00:20:21,569
- Sätt dig.
- Tack Det är bra. Tack.
263
00:20:21,601 --> 00:20:23,874
- Vem är den här killen?
- Sonny Burch.
264
00:20:23,914 --> 00:20:26,609
Han traffiker i svart
marknadsteknik.
265
00:20:26,634 --> 00:20:29,775
Han har fått oss vad
Vi måste bygga tunneln.
266
00:20:30,945 --> 00:20:33,765
- Kan jag bara få en?
- Nej.
267
00:20:34,665 --> 00:20:39,891
Du vet, jag har en speciell vän, nere
vid FBI. Och jag säger speciellt, för att ...
268
00:20:40,251 --> 00:20:43,797
Tja, han berättar saker som det
Jag visste inte tidigare.
269
00:20:44,188 --> 00:20:45,766
Till exempel...
270
00:20:45,970 --> 00:20:48,133
Ditt namn är inte Susan.
271
00:20:48,197 --> 00:20:50,735
Det är Hope Van Dyne.
272
00:20:50,837 --> 00:20:53,673
Och din osynliga medarbetare,
det är din pappa, Hank Pym.
273
00:20:53,689 --> 00:20:56,274
- Det är inte bra, Hank.
- Ingen skit.
274
00:21:04,109 --> 00:21:05,687
Vad vill du?
275
00:21:05,726 --> 00:21:08,218
Relationer är
byggt på förtroende, hopp.
276
00:21:08,249 --> 00:21:10,546
Och jag vill ha vårt förhållande
att ha en stark grund.
277
00:21:10,570 --> 00:21:14,139
- Vårt förhållande?
- Tja, affärslandskapet har skiftat, Hopp.
278
00:21:14,766 --> 00:21:18,328
Helvete, skruva den. Jag existerar inte ens
längre. Men nu, Hank Pym?
279
00:21:18,821 --> 00:21:22,281
- Hank Pym, är en riktig möjlighet.
- Har du en poäng?
280
00:21:22,360 --> 00:21:26,430
Du tror att jag inte vet vad
du har byggt Med allt detta?
281
00:21:26,496 --> 00:21:28,633
Kvantteknik.
282
00:21:28,728 --> 00:21:32,782
Och du kan glömma nano-tech.
Glöm AI. Glöm cryptocurrency.
283
00:21:32,806 --> 00:21:36,181
Kvant energi är framtiden.
Det är nästa guldhopp.
284
00:21:37,180 --> 00:21:38,992
Jag vill ha, hoppas.
285
00:21:39,091 --> 00:21:41,723
Så, som en gest av goodwill,
Jag har tagit friheten
286
00:21:41,755 --> 00:21:44,442
att ordna några
köpare till ditt lab.
287
00:21:44,481 --> 00:21:49,363
Startbud?
En miljard dollar.
288
00:21:49,457 --> 00:21:51,113
Tack,
Sonny. Verkligen.
289
00:21:51,176 --> 00:21:55,172
Men min pappa och jag har något lite
mer pressande än att starta ett företag.
290
00:21:55,203 --> 00:21:58,335
Så, jag tar bara komponenten.
Som arrangerat.
291
00:21:58,492 --> 00:22:01,538
Mina köpare tar inte
nej för ett svar.
292
00:22:01,842 --> 00:22:06,677
Så vi är antingen i affärer tillsammans,
eller vi är inte i affärer tillsammans.
293
00:22:09,908 --> 00:22:13,329
- Då antar vi att vi inte är det.
- Du kan gå.
294
00:22:13,847 --> 00:22:16,636
Men jag är rädd att dina pengar är
kommer att behöva stanna kvar.
295
00:22:16,783 --> 00:22:19,807
Låt oss kalla det ersättning
för mina skadade känslor.
296
00:22:20,170 --> 00:22:21,584
Lyssna, Sonny.
297
00:22:21,647 --> 00:22:25,966
Detta kommer bli så mycket lättare på
alla om du bara ger mig den komponenten.
298
00:22:26,029 --> 00:22:29,708
Nej, det enda du är
tar härifrån, är mitt hjärta.
299
00:22:30,045 --> 00:22:32,466
Men det kommer att göras i tid.
300
00:22:33,537 --> 00:22:34,825
Okej.
301
00:22:43,054 --> 00:22:45,687
- Så nu vad?
- Du kommer se.
302
00:22:46,804 --> 00:22:48,773
Hon sa henne och pappa
hade något att trycka på.
303
00:22:48,850 --> 00:22:52,515
Jag vill veta vad det är, för om de inte är det
jobbar med oss, de jobbar med någon.
304
00:22:52,582 --> 00:22:54,334
Så ta reda på det. Namn...
305
00:22:58,543 --> 00:23:00,700
Vänta. Du
gav henne vingar?
306
00:23:23,322 --> 00:23:26,220
Inte min 36-fots ljuskrona!
307
00:23:29,603 --> 00:23:31,946
Sluta skjuta! Sluta!
308
00:23:36,082 --> 00:23:39,074
Okej, ta det här. Gå.
Kör kör kör kör!
309
00:24:41,595 --> 00:24:43,473
Vingar och blåsare.
310
00:24:43,598 --> 00:24:45,489
Jag tar det du inte hade
den tekniken tillgänglig för mig?
311
00:24:45,497 --> 00:24:46,793
Nej jag gjorde.
312
00:24:48,536 --> 00:24:50,739
Det är ett nöje att göra
Affärer med dig, Sonny.
313
00:24:50,858 --> 00:24:53,670
Åh, vår verksamhet är inte
klar än, hopp.
314
00:24:53,725 --> 00:24:55,857
Jag kan försäkra mig
du av det.
315
00:25:02,639 --> 00:25:04,727
Vad i helvete är det?
316
00:25:18,381 --> 00:25:19,595
Pappa är du
ser det här?
317
00:25:19,619 --> 00:25:21,884
Hoppas, kom ut där!
318
00:25:29,577 --> 00:25:31,656
- Jag mĺste göra nĺgot.
- Vänta!
319
00:25:36,726 --> 00:25:39,149
Det är fortfarande ett pågående arbete.
320
00:25:58,238 --> 00:25:59,816
Du lärde mig det
sparka. Kom ihåg?
321
00:25:59,832 --> 00:26:02,105
- Ja, bra form.
- Det var tider.
322
00:26:02,121 --> 00:26:04,792
- Vad hände med oss?
- Inte tiden, Scott.
323
00:26:04,832 --> 00:26:06,996
Dammit, vart gick han?
324
00:26:08,366 --> 00:26:09,834
Jag tappade det.
325
00:26:09,882 --> 00:26:12,531
Jag ser ingenting
på myrkammarna.
326
00:26:14,171 --> 00:26:15,225
Pappa?
327
00:26:23,052 --> 00:26:26,013
Ge mig det. Nu.
328
00:26:30,577 --> 00:26:33,191
- Mår du bra?
- Nej. Han fick labbet.
329
00:26:33,233 --> 00:26:34,811
- Nej.
- Kom igen.
330
00:26:37,488 --> 00:26:40,081
- Vad var det?
- Jag vet inte.
331
00:26:40,120 --> 00:26:43,628
Men vi måste hitta någonstans att
omgruppera och ta reda på var labbet är.
332
00:26:44,776 --> 00:26:46,370
Så var till nu?
333
00:26:46,440 --> 00:26:49,213
Vad sägs om mitt hus? Mmm?
Jag borde vara där ändå.
334
00:26:49,299 --> 00:26:52,986
- Woo kunde gå i någon sekund.
- Exakt varför vi inte kommer till ditt hus.
335
00:26:53,018 --> 00:26:54,814
Vad sägs om ditt hus?
336
00:26:55,299 --> 00:26:56,439
Förlåt.
337
00:26:58,352 --> 00:27:00,306
Det finns en plats
Jag kan tänka mig.
338
00:27:00,994 --> 00:27:01,994
Nej.
339
00:27:02,104 --> 00:27:05,127
Nej nej! Nej! Nej!
340
00:27:06,564 --> 00:27:08,024
Nej!
341
00:27:10,798 --> 00:27:12,173
Wow, Dr. Pym.
342
00:27:12,220 --> 00:27:14,188
Som, vem skulle ha tänkt
det, än en gång
343
00:27:14,220 --> 00:27:17,055
i din timmes behov, att du
skulle vända sig till oss? Du vet?
344
00:27:17,408 --> 00:27:19,103
Inte jag.
345
00:27:19,150 --> 00:27:20,462
Ta för dig.
346
00:27:20,540 --> 00:27:23,290
Det var överkomligt bakverk.
Vi måste hålla matbudgeten nere.
347
00:27:23,306 --> 00:27:25,305
Tja, vad ska vi ha
att äta till frukost
348
00:27:25,368 --> 00:27:28,040
- Havregrynspaketet.
- Havregrynspaket.
349
00:27:28,073 --> 00:27:29,746
- Det är förolämpning.
- Varför är det förolämpande?
350
00:27:29,762 --> 00:27:32,496
- Eftersom det tar som sand.
- Du vet varför? Eftersom det är organiskt.
351
00:27:32,511 --> 00:27:35,019
- Det är inte organiskt. Det är sand.
- Dagens viktigaste måltid.
352
00:27:35,044 --> 00:27:38,253
Du vet vad du kan bli kreativ
med det. Sätt lite brunt socker på det.
353
00:27:38,278 --> 00:27:39,988
Stänk lite kanel ...
354
00:27:40,019 --> 00:27:42,831
Killar, killar, killar, killar!
Kom igen mannen!
355
00:27:42,855 --> 00:27:44,784
Vi fick större fisk att steka.
356
00:27:44,842 --> 00:27:47,365
- Är det mitt skrivbord?
- Ja.
357
00:27:47,725 --> 00:27:49,760
Vad? Varför har jag
ett litet skrivbord?
358
00:27:49,785 --> 00:27:52,503
- För att du inte var där när vi väljer skrivbord.
- Snoozar du förloar du.
359
00:27:52,519 --> 00:27:54,066
- Jag var under husarrest.
- Ja!
360
00:27:54,090 --> 00:27:56,581
Du vet vad det här inte är
även ett skrivbord. Detta är skräp.
361
00:27:56,613 --> 00:27:59,227
Du hittade det här ute
bland sopor.
362
00:27:59,252 --> 00:28:00,626
Jag förstod det
rummage försäljning.
363
00:28:00,651 --> 00:28:02,986
- Sparade du pengar på mitt skrivbord?
- Grabbar.
364
00:28:03,010 --> 00:28:05,588
Hoppas, snälla! Vi behöver
att fokusera. Okej?
365
00:28:05,640 --> 00:28:08,100
Vi måste hitta det
lab redan. Herregud.
366
00:28:08,882 --> 00:28:11,332
Åh, vet du vad? Jag hörde historier,
som vad som hände med dig.
367
00:28:11,357 --> 00:28:13,957
Gilla den här galen, skumma katten som gillar,
går genom väggar och saker.
368
00:28:13,982 --> 00:28:15,630
Gilla en ... Gilla en Ghost!
369
00:28:15,669 --> 00:28:17,864
Som Baba Yaga.
370
00:28:20,247 --> 00:28:22,684
Baba Yaga. En häxa.
371
00:28:22,763 --> 00:28:25,489
De berättar historier till
barn att skrämma dem.
372
00:28:27,060 --> 00:28:29,208
Du vet Baba Yaga?
373
00:28:29,294 --> 00:28:31,052
Den som stal det ...
374
00:28:31,122 --> 00:28:32,411
Vi måste hitta den.
375
00:28:32,458 --> 00:28:34,715
Jo, du hittar inte
någon som så.
376
00:28:34,778 --> 00:28:37,574
- De hittar dig.
- Som Baba Yaga.
377
00:28:38,013 --> 00:28:40,692
Dr Pym, du är som
smartaste geni jag vet.
378
00:28:40,815 --> 00:28:43,221
Satte du något slag
av lojack på ditt lab?
379
00:28:43,275 --> 00:28:46,353
För om du inte gjorde det, har vi en
olika alternativ till rimliga priser.
380
00:28:46,408 --> 00:28:48,540
Det gjorde jag själv, Luis.
381
00:28:48,707 --> 00:28:50,072
Det var inaktiverat.
382
00:28:50,111 --> 00:28:52,814
Den som stal labbet visste
exakt vad de gjorde.
383
00:28:52,855 --> 00:28:55,884
- De såg också ut som de fasade.
- Phasing?
384
00:28:55,908 --> 00:28:59,173
Kvantfasning. När ett objekt
rör sig genom olika tillstånd av materia.
385
00:28:59,197 --> 00:29:01,111
Åh ja Det är vad
Jag tänkte.
386
00:29:01,158 --> 00:29:04,986
Labbet avger strålning. Kan vi ändra
en kvantspektrometer och spåra den?
387
00:29:05,111 --> 00:29:07,923
Det kan fungera, ja. Men alla
av min utrustning finns i labbet.
388
00:29:07,978 --> 00:29:10,321
Tja, var annars kan
hittar vi den utrustningen?
389
00:29:11,939 --> 00:29:14,126
Tja, det finns en person.
390
00:29:14,955 --> 00:29:17,025
- Bill Foster.
- Bra!
391
00:29:17,259 --> 00:29:18,306
Vem är Bill Foster?
392
00:29:18,331 --> 00:29:21,212
Han är en gammal kollega
av min pappas. Från SHIELD.
393
00:29:21,258 --> 00:29:25,025
- De föll ut för år sedan.
- Du verkar ha en hel del faller ut med människor.
394
00:29:25,196 --> 00:29:27,126
Det är förmodligen bara
slöseri med tid.
395
00:29:27,219 --> 00:29:30,445
Hej, jag riskerar allting genom att vara
här. Tycker du inte att vi ska kolla?
396
00:29:30,493 --> 00:29:33,117
Vi måste ta reda på det
vem tog labbet
397
00:30:25,567 --> 00:30:28,278
Killar, det är inte en bra idé
att vara ute i det öppna som detta.
398
00:30:28,449 --> 00:30:31,371
koppla av. Ingen kommer det
känna igen oss.
399
00:30:31,496 --> 00:30:33,871
Vad, på grund av hattar
och solglasögon?
400
00:30:33,896 --> 00:30:35,465
Det är inte en förklädnad, Hank.
401
00:30:35,497 --> 00:30:37,895
Vi ser ut som oss själva
i ett basebollspel.
402
00:30:37,958 --> 00:30:39,934
I ett isolerat system ...
403
00:30:40,005 --> 00:30:42,114
Partiklar existerar i en
404
00:30:42,177 --> 00:30:46,684
stabilt fasförhållande. Om
systemet störs,
405
00:30:46,695 --> 00:30:49,999
den stabiliteten blir kaos.
406
00:30:50,296 --> 00:30:52,085
Oförutsägbar.
407
00:30:52,258 --> 00:30:53,499
Farlig.
408
00:30:53,523 --> 00:30:54,999
Skön.
409
00:30:55,148 --> 00:30:59,671
Isolerat helt, skulle ett kvansystem
återgå till separata tillståndsställningar.
410
00:30:59,736 --> 00:31:03,431
Varje entangled med en distinkt
statens miljö.
411
00:31:03,502 --> 00:31:04,961
Med andra ord...
412
00:31:04,986 --> 00:31:08,033
Föremålet ifråga skulle
vara både in och ut ur fas
413
00:31:08,057 --> 00:31:10,971
med flera parallella realiteter.
414
00:31:16,183 --> 00:31:19,370
Tala om att vara ute
av fas med verkligheten ...
415
00:31:19,800 --> 00:31:25,315
Jag märker ett ovanligt högt tal
av glasögon där ute bland dig.
416
00:31:25,620 --> 00:31:29,223
Så, varför ringer vi inte
det några minuter tidigt.
417
00:31:29,248 --> 00:31:33,350
Det räcker för idag, tack
du, mina damer och herrar. Du kan gå.
418
00:31:34,443 --> 00:31:37,716
Det är otroligt.
Din länk till Janet.
419
00:31:37,811 --> 00:31:38,921
Det är Quantum entanglement,
420
00:31:38,946 --> 00:31:42,272
mellan de kvantiteterna som är sammansatta
av hennes molekyler och dina hjärnor.
421
00:31:42,305 --> 00:31:44,274
Ja. Det är vad jag
tänkte.
422
00:31:44,836 --> 00:31:47,046
Ställer du bara ordet
"quantum" framför allt?
423
00:31:47,063 --> 00:31:48,711
Läkare, vi måste hitta vårt lab.
424
00:31:48,770 --> 00:31:51,621
Hoppas, jag skulle gärna hjälpa dig men det gör jag inte
ha den utrustning du beskriver
425
00:31:51,637 --> 00:31:54,027
Jag sa att detta var slöseri med tid.
Kom igen. Nu går vi.
426
00:31:54,036 --> 00:31:55,574
Fördöm inte, Hank.
427
00:31:55,583 --> 00:31:57,427
Du är den som är på
Loppet från FBI.
428
00:31:57,442 --> 00:31:59,512
Allt för att du hade
att växa till en storlek
429
00:31:59,537 --> 00:32:01,449
som äntligen passar ditt ego.
430
00:32:01,458 --> 00:32:04,871
Det var inte jag i Tyskland.
Det var den här idioten.
431
00:32:05,339 --> 00:32:06,485
Verkligen?
432
00:32:07,330 --> 00:32:09,243
Att gå så stort måste ha
varit ansträngande.
433
00:32:09,291 --> 00:32:12,001
Jag sov i tre dagar rakt.
Du har ingen aning.
434
00:32:12,025 --> 00:32:13,134
Egentligen gör jag det.
435
00:32:13,165 --> 00:32:16,681
Tillbaka på dagen var jag Hanks partner
i ett projekt som heter Goliath.
436
00:32:16,712 --> 00:32:18,437
Ursäkta, du var min partner?
437
00:32:18,462 --> 00:32:20,899
Det enda mer tröttsamt
än att gå så stor,
438
00:32:20,915 --> 00:32:22,907
sätter upp med
Hank's bullshit.
439
00:32:27,443 --> 00:32:28,543
Hur stor fick du?
440
00:32:28,568 --> 00:32:29,605
Min post?
441
00:32:29,623 --> 00:32:30,880
Tjugofem fot.
442
00:32:30,896 --> 00:32:32,646
- Inte dåligt.
- Du?
443
00:32:32,849 --> 00:32:35,286
- Jag gör inte...
- Nej verkligen. Jag är nyfiken.
444
00:32:35,872 --> 00:32:37,630
- Sixtifem fot. Ja.
- Oj.
445
00:32:37,655 --> 00:32:39,030
- Stor.
- Sextiofem.
446
00:32:39,038 --> 00:32:41,748
Om du är två är färdiga
jämföra storlekar ...
447
00:32:41,935 --> 00:32:44,514
Vi måste hitta en väg
att spåra upp labbet.
448
00:32:44,546 --> 00:32:48,655
Och den stora Hank Pym har inte
tänkte den ut ännu? Konstig.
449
00:32:49,218 --> 00:32:52,538
Han hade alla svaren tillbaka på dagen.
Därför lämnade jag projektet.
450
00:32:52,562 --> 00:32:54,889
Vänster? Jag avfyrade dig.
451
00:32:54,913 --> 00:32:57,427
Bästa beslutet jag någonsin gjort.
Hank var en hemsk partner.
452
00:32:57,452 --> 00:33:00,343
Temperamentsfull. Envis.
Otålig.
453
00:33:00,460 --> 00:33:02,691
Förr eller senare han bara
drev alla borta.
454
00:33:02,694 --> 00:33:04,092
Bara medelvärdena.
455
00:33:04,116 --> 00:33:07,685
Janet var den enda som kunde
uthärda honom och valde att hålla ut det.
456
00:33:07,710 --> 00:33:08,600
Titta på det, Bill.
457
00:33:08,632 --> 00:33:10,497
Hon betalade priset
dock gjorde hon inte?
458
00:33:10,522 --> 00:33:11,313
Du son av en ...
459
00:33:11,338 --> 00:33:13,710
Vi kom inte hit till
lyssna på dig två squabble.
460
00:33:13,717 --> 00:33:15,877
Jag försöker rädda min mamma.
461
00:33:18,775 --> 00:33:20,110
Det är Woo.
462
00:33:20,617 --> 00:33:21,836
Någon måste ha sett mig.
463
00:33:21,859 --> 00:33:25,046
koppla av. Om det här handlar om dig
De skulle vara i ditt hus nu.
464
00:33:27,578 --> 00:33:29,703
- Vad är du, femton?
- Kom igen. Vi måste gå, just nu.
465
00:33:29,728 --> 00:33:32,907
Vänta! Du kanske kan
improvisera den spåraren.
466
00:33:33,509 --> 00:33:36,399
Om du ändrar avböjningen
enheter på en av dina regulatorer.
467
00:33:36,424 --> 00:33:38,485
- Det kan fungera.
- Jag vet inte vad det betyder.
468
00:33:38,506 --> 00:33:41,006
Tack.
469
00:33:51,191 --> 00:33:55,331
Men doktor, säger campus polisen
de var både Pym och Van Dyne.
470
00:33:55,371 --> 00:33:56,628
Jag vet inte vad
att berätta, agent.
471
00:33:56,653 --> 00:33:58,855
Jag har inte pratat med
Hank i trettio år.
472
00:33:58,871 --> 00:34:01,081
Jag kan försäkra dig att jag är den sista
person som han skulle vilja besöka.
473
00:34:01,160 --> 00:34:03,558
- Åh kom igen. Du förväntar oss att ...
- Tjena tjena.
474
00:34:03,980 --> 00:34:06,175
- Varför är det så?
- Enkelt.
475
00:34:06,340 --> 00:34:08,168
Vi hatar varandras tarmar.
476
00:34:09,055 --> 00:34:10,885
Så jag är en hemsk partner?
477
00:34:10,910 --> 00:34:14,269
Foster, han har inte haft en bra
idén i sin oerhörda karriär.
478
00:34:14,294 --> 00:34:16,364
Men hans idé om
defraktorer kan fungera.
479
00:34:16,403 --> 00:34:18,535
Bra, en anständig idé.
480
00:34:18,551 --> 00:34:22,379
Bortsett från att jag eliminerade avdragarna
när jag uppgraderade kostymerna.
481
00:34:24,914 --> 00:34:27,039
Så om vi hade en gammal kostym,
482
00:34:27,064 --> 00:34:29,351
vi kanske kan
spåra ner labbet?
483
00:34:29,375 --> 00:34:31,554
Ja. Men det gör vi inte.
484
00:34:32,823 --> 00:34:35,338
- Vad händer om vi gjorde det?
- Vad menar du?
485
00:34:36,239 --> 00:34:37,809
Jag menar...
486
00:34:38,575 --> 00:34:40,786
- Livet är roligt ...
- Herregud.
487
00:34:40,802 --> 00:34:42,895
- Du förstörde inte kostymen.
- Vad?!
488
00:34:42,919 --> 00:34:46,755
Tja, det var ditt livs arbete, Hank.
Jag kunde inte förstöra det.
489
00:34:47,775 --> 00:34:50,806
Innan jag vände mig in minskade jag
det ner och skickade det till Luis.
490
00:34:50,864 --> 00:34:53,064
Du skickade min kostym
via posten?
491
00:34:53,088 --> 00:34:56,025
Hej, posttjänsten är
väldigt pålitlig, vet du?
492
00:34:56,050 --> 00:34:58,651
De spårar numrerar nu.
Som UPS.
493
00:34:58,667 --> 00:34:59,782
Var är det?
494
00:34:59,807 --> 00:35:02,400
Det är på ett mycket säkert ställe, okej?
Oroa dig inte.
495
00:35:02,659 --> 00:35:05,220
Vad trofén?
Nej, det är inte här.
496
00:35:05,245 --> 00:35:06,924
Vad menar du att det inte är där?
Var kunde det vara?
497
00:35:06,949 --> 00:35:08,541
Jag har tittat överallt.
Det är inte här.
498
00:35:08,558 --> 00:35:09,917
Hallå. Kom bort från bordet.
499
00:35:09,933 --> 00:35:12,433
Jag satte den tillbaka
till Cassie, och jag ...
500
00:35:13,000 --> 00:35:14,370
Visa och berätta.
501
00:35:14,594 --> 00:35:15,859
Scotty?
502
00:35:19,284 --> 00:35:21,698
Jo, den goda nyheten är,
Jag vet var det är.
503
00:35:28,170 --> 00:35:31,302
När du går tillbaka till skolan är det inte
Allt skulle se så mycket mindre ut?
504
00:35:31,327 --> 00:35:33,139
Denna plats verkar enorm. Ah!
505
00:35:33,241 --> 00:35:35,280
- Vad är det?
- Det är den nya regulatorn.
506
00:35:35,311 --> 00:35:37,061
Hank, vad händer
på med denna kostym?
507
00:35:37,092 --> 00:35:39,404
Hur mycket av ett arbete
pågår är detta?
508
00:35:40,186 --> 00:35:43,568
Hoppsan. Å nej.
Nej nej nej.
509
00:35:55,685 --> 00:35:57,911
Vad skrattar du?
Snälla kan du bara ...
510
00:35:57,936 --> 00:35:59,193
Okej. Okej.
511
00:36:02,910 --> 00:36:04,167
Vad ser du?
512
00:36:04,183 --> 00:36:06,237
Dimensioneringsspolarna är
ofungerande.
513
00:36:06,261 --> 00:36:07,394
Bara låt mig...
514
00:36:07,410 --> 00:36:08,972
Oww!
515
00:36:11,191 --> 00:36:13,151
- Förlåt.
- Det är okej.
516
00:36:15,066 --> 00:36:16,120
Okej.
517
00:36:16,714 --> 00:36:18,011
Okej.
518
00:36:18,324 --> 00:36:20,011
Prova det nu.
519
00:36:23,462 --> 00:36:24,462
Så...
520
00:36:30,591 --> 00:36:31,591
Grymt bra.
521
00:36:31,630 --> 00:36:33,809
Om bara Cap kunde se dig nu.
522
00:36:33,841 --> 00:36:36,051
Munter. Vad ska vi göra?
523
00:36:46,581 --> 00:36:47,689
Hallå!
524
00:36:48,042 --> 00:36:49,947
Var går din hall?
525
00:36:51,557 --> 00:36:53,643
Hej, jag pratar med dig.
526
00:36:54,549 --> 00:36:55,729
Hallå!
527
00:36:56,995 --> 00:36:58,135
Hallå...
528
00:37:23,280 --> 00:37:27,115
Du kan göra det. Du
fick nästan det!
529
00:37:39,140 --> 00:37:41,116
Åh, jordnötter.
530
00:37:53,616 --> 00:37:55,514
Okej. Nu går vi.
531
00:38:10,976 --> 00:38:13,062
Hiya, Champ! Hur
var skolan idag?
532
00:38:13,132 --> 00:38:15,928
Hahaha. Okej, få
du skämtar ut nu.
533
00:38:15,953 --> 00:38:18,467
- Kan du fixa kostym?
- Han är så vriden.
534
00:38:18,523 --> 00:38:21,432
Du vill ha en juicelåda
och lite strängost?
535
00:38:21,625 --> 00:38:23,870
Har du verkligen det?
536
00:38:32,946 --> 00:38:35,321
Låt oss se om Foster hade rätt.
537
00:38:47,712 --> 00:38:49,977
Det måste bli labbet.
538
00:38:53,446 --> 00:38:55,985
- Låt oss ta det.
- Ja.
539
00:39:04,988 --> 00:39:06,464
Detta verkar rätt.
540
00:39:07,871 --> 00:39:10,988
Kolla på oss. Teaming
upp två gånger på en dag.
541
00:39:11,097 --> 00:39:12,620
Får du tänka, va?
542
00:39:12,652 --> 00:39:15,269
- Om vad?
- Tyskland?
543
00:39:15,597 --> 00:39:18,456
- Vad menar du?
- Vi arbetade tillsammans.
544
00:39:18,496 --> 00:39:22,284
Träning tillsammans. Och,
andra saker ihop.
545
00:39:22,606 --> 00:39:24,668
Om jag hade bett dig,
skulle du ha kommit?
546
00:39:24,715 --> 00:39:27,965
Jag antar att vi aldrig kommer veta.
Men jag vet en sak.
547
00:39:27,990 --> 00:39:28,949
Vad?
548
00:39:28,965 --> 00:39:31,973
Om jag hade det skulle du ha
aldrig fångats.
549
00:39:39,591 --> 00:39:41,122
Hej, Scott.
550
00:39:41,239 --> 00:39:45,184
Du tror att du kan sluta dagdrömma om
min dotter tillräckligt lång för att få mitt labb?
551
00:39:45,193 --> 00:39:47,466
- Ja, herrn.
- Tack.
552
00:39:52,572 --> 00:39:54,570
Okej. Du sänder.
553
00:39:54,633 --> 00:39:56,008
Vad tog dig sådan tid?
554
00:39:56,024 --> 00:39:57,999
Tyvärr, jag var tvungen att komma upp
med ett namn för min myra.
555
00:39:58,024 --> 00:40:01,242
Jag tänker Ulysses S. Gr-Ant.
556
00:40:01,399 --> 00:40:03,313
- Gilla det?
- Hilarious.
557
00:40:04,274 --> 00:40:08,664
Jag får inget på skärmarna.
Det finns någon form av elektronisk störning.
558
00:40:08,689 --> 00:40:10,507
- Var försiktig.
- Du känner mig, Hank.
559
00:40:10,532 --> 00:40:12,617
Jag bryr mig alltid --- Whoa!
560
00:40:12,641 --> 00:40:14,992
- Det är okej. Det är bara en kostym.
- Hur vet du?
561
00:40:15,009 --> 00:40:16,146
Se.
562
00:40:19,341 --> 00:40:21,029
Det är Ghost?
563
00:40:21,153 --> 00:40:22,574
Vad gör hon?
564
00:40:22,614 --> 00:40:25,520
Du tycker att kostym är hur hon
går igenom väggar och saker?
565
00:40:25,552 --> 00:40:27,472
Låt oss bara komma ifrån
här innan hon vaknar.
566
00:40:27,497 --> 00:40:30,567
Hoppas, titta. Det finns labbet.
567
00:40:36,042 --> 00:40:38,815
Vi är säkra på att detta är vår krossade byggnad
och inte någon annans, eller hur?
568
00:40:38,840 --> 00:40:41,229
Ta bara det, Scott.
Vi måste vara snabba.
569
00:40:42,339 --> 00:40:43,612
Jag förstår det.
570
00:40:44,206 --> 00:40:45,948
Åh, sh ...
571
00:40:58,767 --> 00:40:59,828
Hoppas.
572
00:40:59,853 --> 00:41:01,235
Härva.
573
00:41:01,470 --> 00:41:02,688
Grabbar?
574
00:41:02,791 --> 00:41:05,407
Jag tror inte att de kan höra dig.
575
00:41:07,892 --> 00:41:09,181
Hej.
576
00:41:09,867 --> 00:41:11,351
Jag är Ava.
577
00:41:11,719 --> 00:41:12,999
Scott.
578
00:41:13,273 --> 00:41:14,515
Så...
579
00:41:15,356 --> 00:41:18,512
Du behöver inte en kostym till, okej ...
Du vet.
580
00:41:19,083 --> 00:41:21,059
Gå igenom saker.
581
00:41:21,473 --> 00:41:22,473
Nej.
582
00:41:23,090 --> 00:41:26,856
Det hjälper mig bara att kontrollera det.
583
00:41:28,019 --> 00:41:31,465
Och smärtan. Förment.
584
00:41:36,240 --> 00:41:39,716
Du kommer inte att komma in i mina
bröstet och krossa mitt hjärta, är du?
585
00:41:42,743 --> 00:41:44,680
Du är rolig.
586
00:41:47,118 --> 00:41:50,422
Jag kommer inte skada dig
Scott, om inte jag måste.
587
00:41:52,688 --> 00:41:54,243
Jag behöver...
588
00:41:55,857 --> 00:41:57,724
Vad tänker du på.
589
00:42:11,732 --> 00:42:15,028
Låt oss vakna resten av gänget
och få det här med, ska vi?
590
00:42:17,013 --> 00:42:20,278
Gå upp! Kom igen!
591
00:42:23,341 --> 00:42:24,708
Pappa?
592
00:42:26,349 --> 00:42:28,286
Rör aldrig honom igen.
593
00:42:28,326 --> 00:42:30,192
Nu, nu hoppas ...
594
00:42:30,263 --> 00:42:34,153
Jag tycker att jag är ganska mild med
din pappa, allting övervägt
595
00:42:34,802 --> 00:42:37,060
Vad i helvete är det
pratar du om?
596
00:42:37,252 --> 00:42:40,292
Ett annat olycka
av Hank Pyms ego.
597
00:42:42,097 --> 00:42:43,307
Räkningen.
598
00:42:44,573 --> 00:42:46,315
Vad har du gjort?
599
00:42:46,448 --> 00:42:49,432
Det är vad du har gjort, Dr. Pym.
600
00:42:49,542 --> 00:42:51,026
Du med henne?
601
00:42:51,089 --> 00:42:53,526
Åh, man. jag trodde
du var cool.
602
00:42:53,605 --> 00:42:55,331
Vad i helvete pågår här?
603
00:42:55,386 --> 00:43:00,448
Jag tvivlar på att Hank någonsin har nämnt min Fader.
Varför skulle han?
604
00:43:00,597 --> 00:43:02,807
Elihas Starr.
605
00:43:03,152 --> 00:43:05,620
De var kollegor på SHIELD.
606
00:43:05,738 --> 00:43:07,868
Kvantforskning.
607
00:43:08,087 --> 00:43:12,485
Till min pappa vågade inte vara överens
med den stora Hank Pym.
608
00:43:12,509 --> 00:43:17,243
Du hade honom avfyrade. Åh, och
diskrediteras för god åtgärd.
609
00:43:19,741 --> 00:43:24,015
Min far försökte fortsätta
hans forskning på egen hand.
610
00:43:24,826 --> 00:43:28,685
Desperat att återställa sin
namn, så han tog risker.
611
00:43:28,764 --> 00:43:29,764
Nej!
612
00:43:30,123 --> 00:43:31,857
För många.
613
00:43:32,303 --> 00:43:34,690
Till dess att något gick fel.
614
00:43:35,185 --> 00:43:36,771
Han berättade för oss att springa.
615
00:43:36,916 --> 00:43:39,605
- Elihas, vad händer?
- Bara gå. Gå!
616
00:43:39,675 --> 00:43:40,754
Pappa!
617
00:43:41,206 --> 00:43:43,792
Jag kan säga att han var rädd.
618
00:43:48,865 --> 00:43:50,880
- pappa!
- Ava, nej!
619
00:43:53,959 --> 00:43:56,497
Jag ville inte att han skulle vara ensam.
620
00:43:57,412 --> 00:43:59,669
Nej! Nej!
621
00:44:06,131 --> 00:44:08,842
När jag vaknade, min
föräldrar var döda.
622
00:44:11,350 --> 00:44:13,154
Jag var inte så lycklig.
623
00:44:18,173 --> 00:44:21,719
De kallar det "Molekylär
Obalans."
624
00:44:21,962 --> 00:44:24,026
Ett ganska tråkigt namn, tror jag.
625
00:44:24,051 --> 00:44:27,113
Gör inte riktigt rättvisa
till vad det betyder.
626
00:44:27,426 --> 00:44:33,441
Varje cell, i min kropp, är sönder
ifrån varandra och sys ihop igen.
627
00:44:33,691 --> 00:44:37,706
Över och över, varje dag.
628
00:44:38,808 --> 00:44:41,323
Jag var fortfarande på SHIELD
när jag fick anropet om a
629
00:44:41,347 --> 00:44:44,268
"kvantanomali" i Argentina.
630
00:44:46,828 --> 00:44:48,508
Hej, Ava.
631
00:44:48,953 --> 00:44:50,937
Jag heter bill
632
00:44:51,164 --> 00:44:53,656
Jag var en vän till din fars.
633
00:44:54,746 --> 00:44:56,964
Jag tog med dig något.
634
00:45:00,605 --> 00:45:03,151
Det är okej. Försök igen.
635
00:45:04,246 --> 00:45:05,745
Det är allt.
636
00:45:06,183 --> 00:45:08,901
Dr. Foster gjorde hans
bäst att hålla mig säker.
637
00:45:09,518 --> 00:45:13,744
Men andra på SHIELD såg en
möjlighet i min ångest.
638
00:45:16,901 --> 00:45:20,799
De byggde mig en inneslutningsdräkt
så jag kan styra min fasning.
639
00:45:21,112 --> 00:45:23,932
Och utbildade mig att vara
en skurkoperativ.
640
00:45:23,971 --> 00:45:26,057
De vapnade mig.
641
00:45:26,322 --> 00:45:29,157
Jag stal för dem,
spied för dem ...
642
00:45:29,182 --> 00:45:31,518
Jag dödade för dem.
643
00:45:31,870 --> 00:45:34,026
Och i utbyte mot min själ,
644
00:45:34,058 --> 00:45:36,440
de skulle bota mig.
645
00:45:39,026 --> 00:45:40,526
De ljög.
646
00:45:41,471 --> 00:45:44,612
När SHIELD kollapsade,
Jag tog Ava in.
647
00:45:44,651 --> 00:45:47,590
Jag byggde kammaren för att sakta
hennes förfall, men hennes tillstånd
648
00:45:47,614 --> 00:45:50,088
var progressiv. Det gjorde jag inte
vet hur man botar henne.
649
00:45:50,705 --> 00:45:53,580
Hon ville döda dig, Hank.
Men jag sa till henne nej.
650
00:45:53,596 --> 00:45:55,798
Och att hon borde titta på dig istället.
Och säkert nog,
651
00:45:55,822 --> 00:45:58,861
hon upptäckte att du
byggde en tunnel.
652
00:46:00,018 --> 00:46:02,088
Då berättade hon för mig om Lang.
653
00:46:02,134 --> 00:46:06,303
Och meddelandet från
Janet inuti huvudet ...
654
00:46:06,328 --> 00:46:08,554
- För Guds skull!
- Det är jag. Jag är ledsen.
655
00:46:08,578 --> 00:46:10,968
Titta, kan du berätta
jag som textar mig?
656
00:46:11,408 --> 00:46:13,351
Cassie. 911.
657
00:46:13,376 --> 00:46:15,556
Det är min dotter. jag
behöver skriva tillbaka henne.
658
00:46:15,608 --> 00:46:16,844
Nej. Det händer inte.
659
00:46:16,869 --> 00:46:18,704
Det är 911. Det betyder
Det är en nödsituation!
660
00:46:18,721 --> 00:46:20,642
Du gör inte
begär här, Lang.
661
00:46:20,671 --> 00:46:23,374
Du uppskattar inte
gravitationen av ...
662
00:46:23,617 --> 00:46:26,788
Okej, hon försöker videochat
mig nu. Någonting kan vara fel.
663
00:46:26,813 --> 00:46:28,773
Låt mig prata med henne. Snälla du!
664
00:46:30,835 --> 00:46:32,828
Cassie, är du okej?
Vad är nödsituationen?
665
00:46:32,934 --> 00:46:35,613
- Jag kan inte hitta mina fotbollskor.
- Vad?
666
00:46:35,637 --> 00:46:37,035
Jag har ett spel imorgon.
667
00:46:37,060 --> 00:46:38,366
Hej Scott, jag vet
att de är där.
668
00:46:38,391 --> 00:46:39,698
Kan du bara gå på
ringa runt huset?
669
00:46:39,723 --> 00:46:42,348
- Nej, det kan jag inte göra just nu.
- Varför inte?
670
00:46:42,364 --> 00:46:43,277
För att jag är sjuk.
671
00:46:43,301 --> 00:46:47,097
Hej, kan du kanske titta omkring senare
Ring mig sedan tillbaka? Snälla du? Tack.
672
00:46:47,106 --> 00:46:49,324
- Farväl, pappa!
- Hej, jordnöts!
673
00:46:49,348 --> 00:46:51,808
- Känn bättre!
- Känn dig bättre, kompis!
674
00:46:51,949 --> 00:46:54,504
Jag är ledsen. Dess
den nödsituationen.
675
00:46:54,629 --> 00:46:56,386
Ava, jag vill hjälpa dig.
676
00:46:56,395 --> 00:46:58,472
Hon behöver inte din hjälp.
Jag vet hur man räddar henne.
677
00:46:58,497 --> 00:47:00,951
- Jasså? Hur?
- Janet.
678
00:47:00,998 --> 00:47:03,935
Under de senaste 30 åren har hon varit
där nere absorberar kvantenergi.
679
00:47:03,993 --> 00:47:07,754
Vi kan extrahera den energin. Vi kan använda den
att reparera Avas molekylstruktur ...
680
00:47:07,779 --> 00:47:08,946
- Plocka ut det?
- Ja!
681
00:47:08,970 --> 00:47:11,304
Är du galen? Den där
skulle riva Janet ifrån varandra!
682
00:47:11,329 --> 00:47:15,009
Det vet du inte. Jag är
kommer att elda upp din tunnel
683
00:47:15,063 --> 00:47:17,616
När Janets plats dyker upp i Langs
huvudet, han kommer att ge mig det
684
00:47:17,642 --> 00:47:20,571
- eller ska jag vända honom till FBI.
- Vad?
685
00:47:20,618 --> 00:47:24,563
Du kommer bara stanna här
om jag behöver din hjälp.
686
00:47:25,497 --> 00:47:28,106
- Som helvete, skulle jag hjälpa dig!
- Du gör vad jag säger.
687
00:47:28,130 --> 00:47:31,230
- Du kommer att döda Janet.
- Jag skulle vara mer orolig över dig själv, Hank.
688
00:47:31,255 --> 00:47:33,700
Goddammit, Bill!
689
00:47:34,224 --> 00:47:36,333
- pappa?
- Lugna ner, Hank.
690
00:47:36,372 --> 00:47:38,544
Så hjälp mig Gud...
691
00:47:39,403 --> 00:47:41,840
Det är hans hjärta! Han behöver
hans piller, tack.
692
00:47:41,872 --> 00:47:44,590
Dr. Foster, de är
i tenn, snälla.
693
00:47:45,286 --> 00:47:48,051
Han kunde dö! För ... kom igen!
694
00:47:48,207 --> 00:47:49,402
Hjälp honom!
695
00:47:49,512 --> 00:47:52,222
Pappa, bara hänga, okej?
Håll bara andningen. Hålla sig lugn.
696
00:47:52,246 --> 00:47:55,730
- Hjälp honom, man! Kom igen!
- Altoidens tenn!
697
00:47:57,443 --> 00:47:58,738
Vänta!
698
00:48:02,396 --> 00:48:03,997
Tack hörni!
699
00:48:04,013 --> 00:48:05,591
Härva!
700
00:48:16,965 --> 00:48:19,699
Bill fyller det
flickans huvud med lögner.
701
00:48:19,724 --> 00:48:23,005
Elihas Starr var en förrädare.
Han stal mina planer.
702
00:48:23,073 --> 00:48:25,440
Nu, ta ner henne.
Höger, lås den in.
703
00:48:25,503 --> 00:48:28,330
Nej nej nej. Bulten
är på andra sidan.
704
00:48:28,346 --> 00:48:31,166
Dra åt den där nere
ta ner henne med en banan.
705
00:48:31,315 --> 00:48:33,627
- Bra jobbat.
- Det kommer att fungera.
706
00:48:33,682 --> 00:48:35,963
Foster, han kunde ha stekt
hela systemet.
707
00:48:35,992 --> 00:48:39,026
Titta, vi justerar reläerna medan du
gå omprogrammera inställningarna. Okej?
708
00:48:39,039 --> 00:48:40,695
Det kommer att bli bra.
709
00:48:46,461 --> 00:48:48,726
- Så det här är det.
- Ja.
710
00:48:48,789 --> 00:48:51,328
Du skulle tänka med hela tiden
att förbereda, skulle jag vara mer redo.
711
00:48:51,344 --> 00:48:54,367
Tja, det går inte subatomiskt
något du kan förbereda dig för.
712
00:48:54,430 --> 00:48:57,203
Det snälla smälter dig.
713
00:48:57,266 --> 00:49:00,125
- Jag menar, ser min mamma igen.
- Åh.
714
00:49:02,250 --> 00:49:04,390
Vad händer om hon är helt
annan person?
715
00:49:04,407 --> 00:49:06,968
Ja, som George Washington?
716
00:49:06,992 --> 00:49:11,195
- Jag är allvarlig, Scott.
Eller George Jefferson?
717
00:49:12,781 --> 00:49:15,171
Vad händer om hon är
glömde mig?
718
00:49:15,836 --> 00:49:17,906
När jag var i fängelse ...
719
00:49:17,937 --> 00:49:20,413
Det enda som fick
Jag var Cassie.
720
00:49:20,453 --> 00:49:24,124
Jag kunde ha varit låst i 100 år.
Jag skulle aldrig ha glömt henne.
721
00:49:25,448 --> 00:49:29,339
Jag vet att din mamma räknar med
minuter tills hon kan se dig igen.
722
00:49:31,316 --> 00:49:32,722
Tack.
723
00:49:40,062 --> 00:49:42,256
- Hallå.
- Vi har ett stort problem.
724
00:49:42,335 --> 00:49:45,108
Du glömde rörelsens sensorljus
på baksidan av byggnaden.
725
00:49:45,133 --> 00:49:45,717
Nej.
726
00:49:45,742 --> 00:49:49,360
De är på förslaget och Karapetyan
bad dem specifikt.
727
00:49:49,385 --> 00:49:52,773
Uh, ja. Titta, det är det
varit lite galen ...
728
00:49:53,783 --> 00:49:55,494
Titta, kanske kan jag sluta med
imorgon och ta en titt på det.
729
00:49:55,526 --> 00:49:56,560
Nej nej nej nej!
730
00:49:56,585 --> 00:49:59,191
Mötet är första på morgonen.
Du måste komma just nu och fixa det.
731
00:49:59,216 --> 00:50:01,723
Jag kan inte. Jag önskar att jag kunde,
men jag kan inte lämna.
732
00:50:01,732 --> 00:50:04,309
Du vet vad jag kommer till dig.
Jag ska bara förklara planerna, och
733
00:50:04,333 --> 00:50:06,778
ta det på den bärbara datorn och
du kan fixa dem i.
734
00:50:06,927 --> 00:50:09,145
- Berätta var du är, okej?
- Det är komplicerat.
735
00:50:09,177 --> 00:50:11,591
Vad menar du,
det är komplicerat?
736
00:50:14,560 --> 00:50:16,505
Som ni kan se, herrn ...
737
00:50:16,544 --> 00:50:19,004
Detta system är state-of-the-art.
738
00:50:19,052 --> 00:50:21,208
Säkerhet i morgon ... idag!
739
00:50:21,247 --> 00:50:24,278
Åh, det är så bra! jag älskar
leda in, Bro. Fortsätt öva.
740
00:50:24,310 --> 00:50:26,552
Hej, jag måste bara köra vidare till
Scottys, så han kan fixa planerna.
741
00:50:26,583 --> 00:50:28,262
Men oroa dig inte. Jag kommer att vara
tillbaka i gott om tid.
742
00:50:28,304 --> 00:50:29,117
Som ni kan se, herrn ...
743
00:50:29,142 --> 00:50:30,679
åh! åh! åh!
744
00:50:31,353 --> 00:50:32,876
Berätta att du har van
tvättas för imorgon morgon.
745
00:50:32,892 --> 00:50:34,562
Ned till undervagnen, bebis.
746
00:50:34,587 --> 00:50:37,502
- Du sprang för undervagnens tvätt?
- Du sa att du fick arbetena.
747
00:50:37,534 --> 00:50:39,765
Det är en bluff, Bro. Vi bor i
Kalifornien, inte Minnesota!
748
00:50:39,790 --> 00:50:41,125
Han har rätt.
749
00:50:41,790 --> 00:50:43,666
Undervagnen tvättar.
750
00:50:43,720 --> 00:50:45,602
Det är för rengöring
off road salt.
751
00:50:45,639 --> 00:50:48,553
Lagt ut i alla dessa
snöbelastade systerstat.
752
00:50:48,616 --> 00:50:51,443
Vem är du och varför vet du det
så mycket om bilvask protokoll?
753
00:50:51,780 --> 00:50:54,037
Jo, jag heter Sonny Burch.
754
00:50:54,061 --> 00:50:56,537
Och jag gör min forskning, Luis.
755
00:50:57,850 --> 00:51:01,246
För att jag har lärt mig,
från en min vän,
756
00:51:01,271 --> 00:51:04,927
hos FBI, att du är en
känd associerad av Scott Lang.
757
00:51:04,953 --> 00:51:08,046
En känd associerad med Hank Pym.
Vem jag har lärt mig också,
758
00:51:08,072 --> 00:51:12,900
har ett bärbart frickin-laboratorium.
Fylld med alla slags saftig teknik.
759
00:51:13,236 --> 00:51:15,689
Och du kommer
berätta för mig var det är
760
00:51:16,218 --> 00:51:19,663
Jo, jag hatar att bryta den till dig, men jag
vet inte vad du pratar om.
761
00:51:20,712 --> 00:51:22,788
Jo, jag känner en
motstånd i dig, Luis.
762
00:51:22,851 --> 00:51:26,093
Och jag har lovat resultat
till några farliga människor.
763
00:51:26,335 --> 00:51:30,538
Så ska jag presentera dig,
till min goda vän Uzman.
764
00:51:30,843 --> 00:51:34,124
Nu är Uzman en mästare
765
00:51:34,202 --> 00:51:38,795
vid utvinning av information från
unwillin "genom psykoaktiva medel.
766
00:51:40,167 --> 00:51:42,010
Åh, är det sanningsserum?
767
00:51:42,167 --> 00:51:44,252
Det finns inget sådant
som sanningserum.
768
00:51:44,277 --> 00:51:46,277
Det är bara nonsens från TV.
769
00:51:46,332 --> 00:51:48,995
- Vad är det då?
- Det är en liten samling,
770
00:51:49,011 --> 00:51:52,137
att han har blivit perfekt
sedan hans dagar med SIS.
771
00:51:52,162 --> 00:51:55,175
Det gör att du kan föreslås.
Och mycket lyhörd.
772
00:51:55,261 --> 00:51:57,136
Dude, det är sanningsserum!
- Nej det är det inte.
773
00:51:57,152 --> 00:51:58,790
Ingen fäktning, men,
774
00:51:58,853 --> 00:52:00,805
- Det här låter som sanningsserum till mig.
- Höger?!
775
00:52:00,852 --> 00:52:04,109
- Det är inte ett sanningsserum.
- Åh okej. Hej, jag tror på dig.
776
00:52:04,149 --> 00:52:05,601
Det är inte ett sanningsserum.
777
00:52:05,626 --> 00:52:08,813
Om det går som anka,
och prata som ankor ...
778
00:52:08,837 --> 00:52:10,063
Det är sanningsserum.
779
00:52:10,095 --> 00:52:12,351
Tja, jag har mycket allergier.
Så...
780
00:52:12,376 --> 00:52:14,711
Du kanske vill
Tänk på det.
781
00:52:16,860 --> 00:52:19,251
Dags att få tillbaka det labbet
782
00:52:19,806 --> 00:52:20,836
Vad?
783
00:52:21,673 --> 00:52:24,969
Kammaren och kostymet är
knappt hjälper längre.
784
00:52:25,751 --> 00:52:28,172
Hur länge har jag fått?
785
00:52:30,827 --> 00:52:32,889
Ett par veckor, kanske.
786
00:52:34,616 --> 00:52:37,029
Nå då ska vi göra
de tar tillbaka laboratoriet.
787
00:52:37,054 --> 00:52:38,155
Hur?
788
00:52:39,194 --> 00:52:41,507
Lang. Han har en dotter, eller hur?
789
00:52:41,532 --> 00:52:43,944
Det kan du inte betyda. Ava?
790
00:52:46,067 --> 00:52:48,182
Jag tolererar mycket av
saker du gör där ute,
791
00:52:48,207 --> 00:52:50,567
men jag kommer inte att vara en del
av sådant sånt.
792
00:52:50,621 --> 00:52:53,636
Du är inte den som handlar om
att blekna i ingenting, Bill.
793
00:52:53,675 --> 00:52:54,949
Jag är!
794
00:52:55,214 --> 00:52:57,542
Du sa att du kunde fixa mig.
795
00:53:00,052 --> 00:53:01,473
Du lovade!
796
00:53:01,779 --> 00:53:03,942
Jag vet. Jag ska.
797
00:53:04,091 --> 00:53:05,770
Men inte så.
798
00:53:07,661 --> 00:53:10,106
Du släppte ett finger på
den lilla tjejen ...
799
00:53:10,559 --> 00:53:13,262
Jag hjälper dig inte.
Och vi är klara.
800
00:53:18,422 --> 00:53:19,609
Bra.
801
00:53:21,063 --> 00:53:23,687
Det finns andra alternativ.
802
00:53:36,817 --> 00:53:39,192
Vet du vad? Du har rätt.
Detta är inte sanningsserum.
803
00:53:39,208 --> 00:53:40,425
För jag känner ingenting.
804
00:53:40,450 --> 00:53:42,450
Det var en lögn. jag
kände något.
805
00:53:42,575 --> 00:53:44,629
- Det här är sanningsserum!
- Det finns inget sådant.
806
00:53:44,654 --> 00:53:45,989
Okej!
807
00:53:46,701 --> 00:53:48,278
Okej okej.
808
00:53:48,740 --> 00:53:51,193
Nu ska jag göra det här
riktigt enkelt för dig, Luis.
809
00:53:51,209 --> 00:53:52,372
Okej.
810
00:53:54,654 --> 00:53:55,841
Var...
811
00:53:56,403 --> 00:53:57,997
är Scott Lang?
812
00:53:58,135 --> 00:54:01,488
Tja, se, det är komplicerat. Orsak när
Jag träffade Scotty först, han var på en dålig plats.
813
00:54:01,534 --> 00:54:04,399
Och jag talar inte om cellblocket D.
Hans fru hade just ansökt om skilsmässa.
814
00:54:04,424 --> 00:54:06,744
Och jag var, "Damn, homie, hon
dumpade dig medan du var i lock-up? "
815
00:54:06,773 --> 00:54:08,860
Och han är som, "Ja, jag vet. Jag trodde
Jag skulle vara med henne för alltid,
816
00:54:08,885 --> 00:54:09,885
men nu är jag ensam! "
817
00:54:09,898 --> 00:54:12,514
Och jag var, "Damn, homie, du måste
upp med hakan. För att du hittar en ny partner.
818
00:54:12,539 --> 00:54:13,882
Men vet du vad? Jag är Luis. "
819
00:54:13,898 --> 00:54:16,304
Och han säger, "Du vet vad? Jag är Scotty.
Och vi ska bli bästa vänner. "
820
00:54:16,329 --> 00:54:17,351
Vänta, håll på, håll på.
821
00:54:17,392 --> 00:54:21,258
Nu gillar jag en bra historia så mycket som nästa person,
men vad har detta att göra med var Scott Lang är?
822
00:54:21,282 --> 00:54:22,556
Jag kommer dit,
Jag kommer dit.
823
00:54:22,581 --> 00:54:25,352
Du lägger en dime i honom, du har
för att låta hela låten spela ut.
824
00:54:25,386 --> 00:54:27,229
Han slog som en mänsklig jukebox.
825
00:54:27,292 --> 00:54:29,220
åh! Min abuelita hade en
jukebox i en restaurang.
826
00:54:29,245 --> 00:54:31,252
Ja. Spelade bara Morrissey.
827
00:54:31,308 --> 00:54:34,315
Och om någon någonsin klagade,
hon skulle vara som, "Oh, porque? Gusta mas?"
828
00:54:34,324 --> 00:54:36,583
Och El Chicanos, vi ringer
dem mas, "då adios!"
829
00:54:36,608 --> 00:54:39,764
Vad kan jag säga? Vi relaterar till dessa
melankoli banditer, vet du?
830
00:54:39,789 --> 00:54:41,350
- Lang.
- Höger, höger, höger, höger.
831
00:54:41,366 --> 00:54:43,195
Så i alla fall kommer den här killen ut ur
fängelse och börjar jobba för Hank.
832
00:54:43,220 --> 00:54:45,217
Och det var då han träffade Hope.
Och Hoppas alla som,
833
00:54:45,241 --> 00:54:47,693
"Jag vill ha inget att göra med dig
på min frisyr. Jag är all verksamhet. "
834
00:54:47,718 --> 00:54:48,741
Och då är Scotty som,
835
00:54:48,757 --> 00:54:51,608
"Du vet vad, flicka? Mitt hjärta är allt trasigt,
och jag kommer nog aldrig hitta kärlek igen.
836
00:54:51,632 --> 00:54:52,687
Men jävla, om jag
jag vill kyssa dig!"
837
00:54:52,712 --> 00:54:54,849
Men då går du framåt och de är
alla som i varandra, eller hur?
838
00:54:54,873 --> 00:54:57,232
Och så tycker Scotty, "Du vet
vad kan jag inte säga det här,
839
00:54:57,255 --> 00:54:59,099
men jag kommer att slänga bort
flygplats med Captain America! "
840
00:54:59,114 --> 00:55:02,294
Då sa hon: "Jag kan inte tro att du splittrade
sådär! Luktar dig senare, dummy! "
841
00:55:02,319 --> 00:55:05,589
Så Scotty fortsätter med husarrest, och han
kommer inte att erkänna det, men hans hjärta är alla som,
842
00:55:05,614 --> 00:55:08,755
"Damn! Jag trodde att Hope kunde ha varit
min nya sanna partner. Men jag blåste det! "
843
00:55:08,780 --> 00:55:11,319
Men ödet tog dem tillbaka tillsammans,
och då är Hoppas hjärta allt,
844
00:55:11,343 --> 00:55:14,476
"Jag är orolig för att jag inte kan lita på honom. Och han är
kommer att skruva upp igen och förstöra allt. "
845
00:55:14,483 --> 00:55:16,193
Och i mitt hjärta är det allt som,
846
00:55:16,210 --> 00:55:19,942
"Den fina hallon fyllningen representerar företagets hyra.
Och vi är dagar borta från att gå i konkurs! Oooh!"
847
00:55:19,967 --> 00:55:21,802
- I konkurs?
- Dagar borta ?!
848
00:55:21,842 --> 00:55:24,420
Fördömt sanningsserum! jag var
försöker skydda dig.
849
00:55:24,428 --> 00:55:27,256
Jag svär vid Gud. Jag försökte
Var en bra chef. Men vi är brutna.
850
00:55:27,287 --> 00:55:29,490
Och karapetyerna är vårt sista hopp,
och om vi inte dyker upp är vi färdiga!
851
00:55:29,514 --> 00:55:31,279
- Det är hemskt chefer.
- Damn, Bro!
852
00:55:31,287 --> 00:55:33,388
- Det är på mig. Det är på mig!
- Hallå!
853
00:55:33,841 --> 00:55:35,192
Tillräckligt.
854
00:55:37,989 --> 00:55:40,256
Jag ska fråga dig
en gång till...
855
00:55:41,161 --> 00:55:42,370
Var är Scott Lang?
856
00:55:42,395 --> 00:55:44,262
Jag har försökt berätta för dig. Han är inne
en knepig plats, emotionellt sett.
857
00:55:44,278 --> 00:55:45,918
Emotionellt sett.
858
00:55:46,121 --> 00:55:49,245
Men var är Scott Lang,
bokstavligen?
859
00:55:49,270 --> 00:55:50,699
åh! Skogen.
860
00:55:50,746 --> 00:55:52,191
Skogen?
861
00:55:52,277 --> 00:55:53,706
Baba Yaga!
862
00:55:54,590 --> 00:55:56,254
Vad menar du med skogen?
863
00:55:56,293 --> 00:55:59,089
Muir Woods!
864
00:55:59,106 --> 00:56:00,606
För Guds skull!
865
00:56:01,668 --> 00:56:06,363
Baba Yaga, kommer sent, lite
barn, sova vid åtta.
866
00:56:09,428 --> 00:56:10,961
Helvete!
867
00:56:11,936 --> 00:56:14,685
Om det freaket får Pyms teknik,
Jag kommer aldrig att se den.
868
00:56:15,373 --> 00:56:16,959
Så vad gör vi nu?
869
00:56:17,491 --> 00:56:20,693
Det är lättare att stjäla det från
feds än från en boogeyman.
870
00:56:22,928 --> 00:56:24,248
Hallå. Det är jag.
871
00:56:24,264 --> 00:56:26,029
Hur skulle du vilja
få en kampanj?
872
00:56:26,233 --> 00:56:29,818
Jag har platsen på
Pym, Van Dyne och Lang.
873
00:56:30,029 --> 00:56:32,998
Men du måste ta ner dem nu,
för att de inte kommer att vara där länge.
874
00:56:33,296 --> 00:56:35,803
Och när du gör det är du
kommer att få mig det labbet.
875
00:56:36,100 --> 00:56:37,436
Förstått.
876
00:56:38,882 --> 00:56:40,710
Goda nyheter, herrar.
877
00:56:40,784 --> 00:56:43,268
Feds ska göra
hårt arbete för oss.
878
00:56:43,643 --> 00:56:46,057
Vad tittar du på?
Byt mitt däck!
879
00:56:48,128 --> 00:56:49,252
Herr...
880
00:56:49,558 --> 00:56:51,245
Kan du knacka?
881
00:56:51,667 --> 00:56:54,456
Förlåt herrn. Men jag
fick bara en ledning.
882
00:56:55,269 --> 00:56:57,385
Ooh. Jag älskar leder.
883
00:57:04,047 --> 00:57:07,047
- System i grön.
- Priming spolarna.
884
00:57:09,383 --> 00:57:10,617
Full laddad.
885
00:57:10,758 --> 00:57:13,836
Snart när tunneln är öppen, låt oss veta om du
få något som kan vara en del av hennes meddelande.
886
00:57:13,844 --> 00:57:15,375
Jaja. Jag ska.
887
00:57:17,196 --> 00:57:18,672
Okej då.
888
00:57:21,610 --> 00:57:23,617
Här går det.
889
00:57:36,588 --> 00:57:38,173
Vi gjorde det!
890
00:57:38,690 --> 00:57:40,884
Har du något?
891
00:57:43,276 --> 00:57:44,572
Ingenting.
892
00:57:44,947 --> 00:57:47,603
Ge det bara en minut.
Eftersom det kunde ...
893
00:57:50,033 --> 00:57:51,666
Nej nej nej nej!
894
00:57:51,736 --> 00:57:54,384
- Vad händer?
-Det stängs av. Kanske är vektorerna avstängda.
895
00:57:54,409 --> 00:57:56,651
Vi har gått över dem en miljon gånger.
Jag vet att de har rätt.
896
00:57:56,667 --> 00:57:59,385
- Tja då, vad mer kan det vara?
- Jag vet inte.
897
00:58:05,755 --> 00:58:07,481
- Scott, vad gör du?
- Scott, kom ifrån det!
898
00:58:07,505 --> 00:58:08,473
Scott, vi hade ...
899
00:58:08,497 --> 00:58:12,090
Jag är ledsen. Jag vet inte hur mycket tid
Jag har. Jag behöver fixa algoritmen.
900
00:58:13,575 --> 00:58:15,957
Lita på mig, efter 30
år här nere ...
901
00:58:16,115 --> 00:58:18,403
Jag har tänkt på det mycket.
902
00:58:22,342 --> 00:58:23,646
Janet?
903
00:58:26,154 --> 00:58:27,756
Hej, Hon.
904
00:58:30,790 --> 00:58:32,844
Hej, Jellybean.
905
00:58:33,095 --> 00:58:34,290
Mamma?
906
00:58:35,290 --> 00:58:38,883
Det är inte den återförening jag hade
inbillade. Det är allt så ruset.
907
00:58:39,001 --> 00:58:41,188
Ni två har gjort
ett sådant bra arbete.
908
00:58:41,235 --> 00:58:43,641
Du behöver bara
lite...
909
00:58:44,001 --> 00:58:45,641
knuff.
910
00:58:59,571 --> 00:59:02,422
Janet, hur är det
detta möjligt?
911
00:59:04,641 --> 00:59:07,555
Det var inte ett meddelande du skrev in
Scotts huvud. Det var en antenn.
912
00:59:07,571 --> 00:59:09,391
Smart flicka.
913
00:59:09,493 --> 00:59:11,398
Jag är så stolt över dig.
914
00:59:11,594 --> 00:59:15,023
Älskling, berätta var du är.
Berätta för oss hur du hittar dig.
915
00:59:15,047 --> 00:59:18,750
Nej, sannolikhetsfälten är för komplexa.
Därför behövde jag prata med dig.
916
00:59:18,852 --> 00:59:20,812
Du måste
följ min röst
917
00:59:20,837 --> 00:59:23,837
- Självklart.
- Som att spåra ett samtal tillbaka till sin källa.
918
00:59:28,097 --> 00:59:31,691
Jag spårar din signal med
subatomära frekvenser,
919
00:59:31,746 --> 00:59:34,152
mellan punkten
2 och punkt 9.
920
00:59:34,177 --> 00:59:36,982
- Jag har minskat den till 4 och 6.
- Det är för hårt. Vi kunde sakna dig.
921
00:59:37,007 --> 00:59:39,778
Titta på oss och skaka igen.
922
00:59:39,951 --> 00:59:42,717
Bra. Mellan 3 och 7.
923
00:59:42,742 --> 00:59:46,411
Vår första kamp i årtionden
och det är över bara så.
924
01:00:01,587 --> 01:00:02,993
Tjurens öga.
925
01:00:03,040 --> 01:00:05,680
- Källlås.
- Det är du!
926
01:00:05,759 --> 01:00:08,110
ha! Vi har det!
927
01:00:08,446 --> 01:00:10,704
Du måste träffa mig
dessa exakta koordinater.
928
01:00:10,728 --> 01:00:13,267
I ödemarken, bortom
quantum void.
929
01:00:13,330 --> 01:00:16,765
Det är väldigt farligt, särskilt på
det mänskliga sinnet. Så var försiktig.
930
01:00:16,835 --> 01:00:19,553
Tid och rymdarbete
väldigt annorlunda här nere.
931
01:00:19,562 --> 01:00:22,419
Du har två timmar. Efter det,
sannolikhetsfälten kommer att ändras,
932
01:00:22,444 --> 01:00:25,451
och det blir ytterligare ett sekel
innan de justeras så här igen.
933
01:00:25,525 --> 01:00:27,615
Vi hittar dig.
934
01:00:34,066 --> 01:00:36,355
jag känner dig
kommer, Jellybean.
935
01:00:40,832 --> 01:00:41,972
Nej.
936
01:00:42,451 --> 01:00:45,880
Ingenting. Jag har inget.
Inget tecken på Janet.
937
01:00:47,435 --> 01:00:49,755
Hur kom vi upp här?
938
01:00:54,185 --> 01:00:56,941
Först ser du alla slags ljus,
och det blir riktigt trippy
939
01:00:56,966 --> 01:00:59,989
men då blir det svart
och tyst. Gilla, väldigt tyst.
940
01:01:00,013 --> 01:01:01,466
Scott, det mår bra.
941
01:01:01,491 --> 01:01:04,678
- Jag säger bara. För att jag har varit där nere.
- Ja, så har du nämnt.
942
01:01:07,686 --> 01:01:10,491
Um, ledsen. jag har
att ta detta.
943
01:01:11,272 --> 01:01:12,272
Hej mannen. Kommer du?
944
01:01:12,288 --> 01:01:14,233
Nej det är jag inte. Men du
veta vad? Ghost är.
945
01:01:14,249 --> 01:01:16,475
Och vet du vad? De
feds, de vet var du är.
946
01:01:16,514 --> 01:01:17,998
- Vad?
- Jag är ledsen, jag är ledsen.
947
01:01:18,124 --> 01:01:21,139
De gav mig lite sanningsserum, då alla
plötsligt började jag prata alla ärligt,
948
01:01:21,155 --> 01:01:24,631
Jag hatar det sätt som du
använd diskmaskinen. Jag hatar det.
949
01:01:24,787 --> 01:01:27,201
Men du måste gå hem eftersom
Feds går förmodligen där nu!
950
01:01:27,381 --> 01:01:30,084
Och förresten, som lägger
tallrikar på toppracket, okej?
951
01:01:30,108 --> 01:01:31,818
De går inte dit!
952
01:01:40,135 --> 01:01:41,642
jag känner att
en sådan jerk.
953
01:01:41,674 --> 01:01:44,892
Du kommer att bli riktigt
galen. Vi måste gå.
954
01:01:44,932 --> 01:01:46,799
- Vad?
- Ghost vet vart vi är.
955
01:01:46,815 --> 01:01:48,721
- Det gör FBI också.
- Hur?
956
01:01:48,753 --> 01:01:50,862
- Jag sa till Luis var vi är.
- Du vad?
957
01:01:50,887 --> 01:01:53,363
Jag sa till honom att komma hit, så jag kan hjälpa
honom med karapetiska förslaget.
958
01:01:53,379 --> 01:01:54,558
Herregud!
959
01:01:54,606 --> 01:01:58,097
Men ... Vi måste landa det kontot.
Annars kommer vi att förlora verksamheten!
960
01:01:58,113 --> 01:02:00,103
Vet du hur svårt det är för ex-
nackdelar med att hitta jobb idag?
961
01:02:00,128 --> 01:02:02,183
Jesus, Scott!
962
01:02:11,196 --> 01:02:12,899
90 sekunder till
stäng bländaren.
963
01:02:12,924 --> 01:02:15,511
- Du måste depolarisera spolarna först.
- Jag vet.
964
01:02:15,536 --> 01:02:17,731
Jag är verkligen ledsen, men ...
965
01:02:17,880 --> 01:02:20,528
FBI kommer
till min plats, så ...
966
01:02:20,724 --> 01:02:22,708
Jag måste gå.
967
01:02:24,199 --> 01:02:26,245
Kan jag låna kostymen?
968
01:02:28,793 --> 01:02:32,214
Titta, okej ... Jag är bara
kommer att låna kostymen.
969
01:02:33,097 --> 01:02:34,847
Jag kommer tillbaka. Bara
berätta var du ska vara
970
01:02:34,863 --> 01:02:36,323
- Stör inte.
- Vad?
971
01:02:36,355 --> 01:02:38,894
Vi kommer och hämtar dräkten
du så snart vi hittar min mamma.
972
01:02:38,925 --> 01:02:41,682
- Hoppas ...
- Scott, gå bara!
973
01:02:58,739 --> 01:03:00,582
- Scott?
- pappa?
974
01:03:00,606 --> 01:03:04,238
- Det är vi, kompis!
- Vi är här för Cassies skor.
975
01:03:04,270 --> 01:03:05,668
Han måste vila.
976
01:03:05,684 --> 01:03:08,104
Älskling, varför går du inte upp
trappor och gå och titta under din säng.
977
01:03:08,129 --> 01:03:11,097
Pappa? Du på övervåningen?
978
01:03:11,293 --> 01:03:12,933
Pappa...
979
01:03:13,856 --> 01:03:16,003
Vad i?
980
01:03:16,467 --> 01:03:19,741
Verkligen lever som
en gris dessa dagar.
981
01:03:22,124 --> 01:03:23,467
Pappa?
982
01:03:30,822 --> 01:03:32,853
Sprid ut!
983
01:03:33,080 --> 01:03:35,657
- Igen?
- Du har ingen skam!
984
01:03:35,705 --> 01:03:39,080
- Skärmen säger att han är i badrummet.
- Ja. Jag köper inte den.
985
01:03:41,252 --> 01:03:43,220
Cassie, låt
mannen kommer vid.
986
01:03:43,245 --> 01:03:45,672
- Men pappa är super sjuk!
- Jag ska se om det.
987
01:03:45,697 --> 01:03:47,689
Han säger att han inte vill ha
någon annan blir sjuk.
988
01:03:47,714 --> 01:03:49,854
Tja, jag tar min
chanser, sötnos.
989
01:03:49,878 --> 01:03:52,167
Han barfed. Typ mycket.
990
01:03:52,183 --> 01:03:55,831
Ung dam, jag är en federal agent.
Jag har sett sämre saker än kräkningar.
991
01:03:56,792 --> 01:03:58,549
- Gilla, mycket, mycket?
- Ja!
992
01:03:58,604 --> 01:04:01,096
- Glöm det. Flytta åt sidan.
- Nej!
993
01:04:05,655 --> 01:04:07,272
Uppvakta!
994
01:04:07,647 --> 01:04:10,498
- Vad gör du här?
- Scott.
995
01:04:11,248 --> 01:04:14,373
Jag är ledsen. Jag är bara väldigt sjuk.
996
01:04:14,537 --> 01:04:16,037
Jag sa till dig.
997
01:04:16,357 --> 01:04:19,521
Ursäkta mig. Ibland du
Du måste bara ta det ut, vet du?
998
01:04:19,561 --> 01:04:21,116
Förlåt.
999
01:04:27,649 --> 01:04:31,407
Jag ska börja vanen.
Du får labbet.
1000
01:04:34,171 --> 01:04:37,179
Frysa! Du är omringad!
1001
01:04:50,057 --> 01:04:55,206
Hank Pym. Hoppas Van Dyne.
Du är anhållen.
1002
01:04:56,159 --> 01:04:58,611
- Det här är trakasserier.
- Egentligen är det inte.
1003
01:04:58,713 --> 01:05:02,705
Vad står FBI ens för?
För alltid störande individer?
1004
01:05:04,127 --> 01:05:06,923
- Är hans monitor ute?
- Det gör det självklart.
1005
01:05:07,065 --> 01:05:10,314
Helvete. Det är som jag bara fick
matade en skål malarkey.
1006
01:05:10,963 --> 01:05:13,509
Vi har dem, herrn. Pym och
Van Dyne är i förvaring.
1007
01:05:13,572 --> 01:05:16,025
Allvarligt? ja!
1008
01:05:16,830 --> 01:05:20,790
Åh. Förlåt, Scott. De var
dina vänner. Det är okänsligt.
1009
01:05:20,931 --> 01:05:23,532
Jag behövde bara verkligen en
vinna, vet du? I alla fall...
1010
01:05:23,564 --> 01:05:27,854
Jag kommer tillbaka senare för din officiella slut
mening. Ledsen för att missbedömma dig, kompis.
1011
01:05:27,879 --> 01:05:30,582
Du borde känna
bra om dig själv.
1012
01:05:53,666 --> 01:05:54,543
Vad är det?
1013
01:05:54,568 --> 01:05:57,526
Vi har en man ner,
och Pyms lab är borta.
1014
01:06:05,634 --> 01:06:06,938
Hallå.
1015
01:06:08,720 --> 01:06:11,954
- Tack för att du täckte för mig.
- Säker.
1016
01:06:14,439 --> 01:06:15,439
Så..
1017
01:06:16,243 --> 01:06:18,672
Hur länge har du
varit Ant-Man igen?
1018
01:06:22,509 --> 01:06:23,891
Inte länge.
1019
01:06:24,094 --> 01:06:25,781
Saker bara sortera
av hänt.
1020
01:06:26,141 --> 01:06:29,780
Jag är ledsen, för att ljuga för dig. Jag är
ledsen för att riskera allting.
1021
01:06:29,805 --> 01:06:32,375
- Pappa, det är okej.
- Det är inte...
1022
01:06:33,258 --> 01:06:37,250
Jag gör några dumma saker, och folket
som jag älskar mest betalar priset.
1023
01:06:37,305 --> 01:06:38,328
Huvudvis, du.
1024
01:06:38,353 --> 01:06:40,703
Försöker hjälpa
människor är inte dumma.
1025
01:06:40,759 --> 01:06:42,001
Väl...
1026
01:06:42,892 --> 01:06:45,337
Jag skruva upp det bara
ungefär varje gång.
1027
01:06:45,362 --> 01:06:48,532
Så kanske behöver du bara
någon som tittar på ryggen.
1028
01:06:48,603 --> 01:06:49,931
Som en partner.
1029
01:06:49,955 --> 01:06:52,524
Tja, hon har klargjort det är
om det sista hon vill ha.
1030
01:06:52,549 --> 01:06:54,837
- Vem?
- Hoppas.
1031
01:06:57,677 --> 01:07:00,286
- Vad, vem trodde du?
- Mig.
1032
01:07:00,326 --> 01:07:01,724
Du?
1033
01:07:01,865 --> 01:07:03,544
Skratta inte.
1034
01:07:03,724 --> 01:07:07,207
- Jag skulle vara en bra partner.
- Åh, jordnöts!
1035
01:07:07,598 --> 01:07:09,879
Du skulle vara fantastisk.
1036
01:07:10,216 --> 01:07:13,622
Och om jag låter dig, skulle jag
Var en hemsk pappa.
1037
01:07:14,005 --> 01:07:15,005
Bra.
1038
01:07:15,411 --> 01:07:18,520
Hoppas vara din
partner. Hon är smart.
1039
01:07:20,005 --> 01:07:22,083
Hon påminner mig om dig.
1040
01:07:22,114 --> 01:07:24,348
Ska du hjälpa henne?
1041
01:07:24,443 --> 01:07:26,309
Jag tror att du borde hjälpa henne.
1042
01:07:26,340 --> 01:07:28,856
Jag önskar att jag kunde, men ...
1043
01:07:29,325 --> 01:07:32,317
Jag vet inte hur jag kan hjälpa till
henne utan att skada dig.
1044
01:07:35,454 --> 01:07:39,500
Du kan göra det. Du
kan göra vad som helst.
1045
01:07:39,884 --> 01:07:42,805
Du är världens
Storaste mormor.
1046
01:07:50,304 --> 01:07:51,983
Agent Woo kommer
vi ses på en timme
1047
01:07:52,008 --> 01:07:54,279
En timma? Det gör vi inte
ha en timme.
1048
01:07:54,304 --> 01:07:57,186
Aww. Du har någonstans
annars att vara?
1049
01:08:04,859 --> 01:08:07,093
Nu är det min tjej.
1050
01:08:12,961 --> 01:08:15,360
Okej, vad är vår plan?
1051
01:08:16,681 --> 01:08:18,415
Att krympa den väggen.
1052
01:08:18,579 --> 01:08:21,313
Det ser lastbärande ut.
Taket kunde kollapsa ...
1053
01:08:21,337 --> 01:08:25,304
- Då kör vi som helvete.
- Det består av 15-20 agenter på golvet.
1054
01:08:25,329 --> 01:08:27,321
Grovt fem gånger så
i byggnaden i stort.
1055
01:08:27,360 --> 01:08:30,180
- De är alla kraftigt beväpnade.
- Inte bra odds.
1056
01:08:30,540 --> 01:08:33,165
- Har du några bättre idéer?
- Nej.
1057
01:08:33,650 --> 01:08:35,797
Men jag ger inte
upp på mamma.
1058
01:08:35,935 --> 01:08:38,208
Hon skulle vara så stolt över dig.
1059
01:08:42,989 --> 01:08:43,989
Okej.
1060
01:08:45,379 --> 01:08:46,379
Ett...
1061
01:08:47,457 --> 01:08:48,511
Två...
1062
01:08:53,449 --> 01:08:54,402
Scott?
1063
01:08:54,427 --> 01:08:56,268
Vad är du två bara
står omkring för?
1064
01:08:56,293 --> 01:08:58,457
Vi måste gå
hitta det lab.
1065
01:08:58,559 --> 01:09:00,738
Men jag då?
1066
01:09:00,886 --> 01:09:02,182
Perfekt.
1067
01:09:02,394 --> 01:09:05,456
Skynda dig och klä dig.
Vi har inte mycket tid.
1068
01:09:08,478 --> 01:09:09,853
Herr.
1069
01:09:17,583 --> 01:09:18,965
Okej. Nu då?
1070
01:09:19,185 --> 01:09:21,044
Du frågar mig?
1071
01:09:23,146 --> 01:09:24,755
Komma in!
1072
01:09:29,998 --> 01:09:30,998
Hej.
1073
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
Hej.
1074
01:09:35,076 --> 01:09:37,865
Uhh, ursäkta mig. Är vi
planerar att lämna snart,
1075
01:09:37,890 --> 01:09:42,546
eller ska ni fortsätta stirra på var och en
andra tills de börjar skjuta på oss.
1076
01:09:48,887 --> 01:09:50,315
- Hej, Burch.
- Ja?
1077
01:09:50,340 --> 01:09:53,496
- Ja. De är ute.
- Jag är på väg.
1078
01:09:57,411 --> 01:10:00,231
- Så snart vi ser honom, så var det van.
- Hur kunde detta hända?
1079
01:10:00,256 --> 01:10:02,498
Vad dickens?
1080
01:10:04,490 --> 01:10:06,568
Tack.
1081
01:10:06,654 --> 01:10:08,779
Varsågod.
1082
01:10:09,974 --> 01:10:12,154
Så, hur har du det?
hittar vi labbet?
1083
01:10:12,201 --> 01:10:16,552
När jag förlorade det första gången,
Jag sätter på en ny spårare ...
1084
01:10:16,662 --> 01:10:19,060
... av sorter.
1085
01:10:27,305 --> 01:10:29,383
Det kommer att fungera.
1086
01:10:55,394 --> 01:10:57,440
Är det klart eller inte?
1087
01:10:57,558 --> 01:11:00,417
Vi kan börja
utvinningsprocessen nu.
1088
01:11:01,206 --> 01:11:04,651
Lyssna Ava, hela saken
kan vara mycket farligt.
1089
01:11:04,895 --> 01:11:08,598
- Kanske, kanske borde vi ...
- Kanske borde vi vad? Vänta?
1090
01:11:08,950 --> 01:11:11,848
Jag har dagar tills jag är död.
1091
01:11:12,220 --> 01:11:16,016
Vi gör det här, Bill. Nu.
1092
01:11:18,040 --> 01:11:20,860
Energiläsningar visar dem
har inte använt tunneln än.
1093
01:11:20,922 --> 01:11:23,641
Vi har inte mycket tid innan mammas
platsen skiftar och vi förlorar henne.
1094
01:11:23,680 --> 01:11:26,172
Ja, och vi har
mycket att göra före det.
1095
01:11:26,477 --> 01:11:29,608
Du vet, min pap-pap sa alltid om du
Vill du göra något rätt, gör du en lista.
1096
01:11:29,633 --> 01:11:30,977
Så borde vi göra det.
1097
01:11:31,000 --> 01:11:33,281
En måste vi
bryta sig in i det labbet.
1098
01:11:33,313 --> 01:11:35,961
Två, vi måste sparka
ut Foster och Ghost.
1099
01:11:36,127 --> 01:11:39,961
Tre, vi måste kämpa med Ghost. Den där
verkar som om det borde vara en del av 2.
1100
01:11:40,125 --> 01:11:42,392
2-A. Höger? Låt oss kalla det 2-A.
1101
01:11:42,408 --> 01:11:44,322
Fight Ghost, 2-A. åh!
1102
01:11:44,346 --> 01:11:48,072
Vi måste också se till att labbet är fullt
vuxit för att du ska komma tillbaka. Annars är vi skruvade ...
1103
01:11:48,088 --> 01:11:48,712
Scott ...
1104
01:11:48,728 --> 01:11:50,087
Du vill att jag ska börja
igen? Jag börjar igen.
1105
01:11:50,111 --> 01:11:52,095
Jag ska dyka.
1106
01:11:53,291 --> 01:11:56,268
Den enda chansen vi har är om
De 2 av er är här ute
1107
01:11:56,275 --> 01:11:59,532
tillsammans skyddar tunneln.
1108
01:11:59,654 --> 01:12:02,529
Låt mig göra det här,
Hoppas. Snälla du.
1109
01:12:03,685 --> 01:12:05,763
Låt mig få henne.
1110
01:12:07,093 --> 01:12:08,827
Jag tror att han har rätt.
1111
01:12:16,051 --> 01:12:18,277
Whassup?
1112
01:12:20,864 --> 01:12:23,559
Du kommer ihåg det
älskade kommersiella?
1113
01:12:23,770 --> 01:12:25,863
Whassup?
1114
01:12:25,957 --> 01:12:27,855
Jag hade honom följa oss här.
1115
01:12:27,910 --> 01:12:30,691
Jag trodde att vi kunde
använd lite hjälp.
1116
01:12:32,285 --> 01:12:35,222
Okej. Jag är i position.
Myrorna är inriktade i.
1117
01:12:35,262 --> 01:12:37,957
- Uppfattat.
- Håll ögonen skalade, Scotty.
1118
01:12:38,309 --> 01:12:39,910
- Vill du ha en pez?
- Nej.
1119
01:12:41,039 --> 01:12:42,847
Gissa vem gav mig
detta till min födelsedag.
1120
01:12:43,282 --> 01:12:45,680
Förresten,
Jag älskar den kostymen!
1121
01:12:45,790 --> 01:12:47,860
Tack mannen.
1122
01:12:48,000 --> 01:12:50,265
Jag önskar att jag hade en kostym.
1123
01:12:50,565 --> 01:12:54,400
Jag skulle även vilja ha en kostym med
som minimal makt, vet du?
1124
01:12:55,049 --> 01:12:58,619
Eller kanske, bara bara
en kostym. Utan några befogenheter
1125
01:13:13,674 --> 01:13:15,377
Vad är det?
1126
01:13:15,642 --> 01:13:17,454
jag vet inte.
1127
01:13:21,472 --> 01:13:23,792
Det är dem.
1128
01:13:25,089 --> 01:13:27,745
De kan inte vara långt.
1129
01:13:47,800 --> 01:13:50,104
Härva? Härva?
1130
01:13:50,159 --> 01:13:51,612
Sluta!
1131
01:13:52,581 --> 01:13:54,214
Pappa, vad är din status?
1132
01:13:54,292 --> 01:13:58,002
Foster är omhändertagen
av. Passar upp, nu.
1133
01:14:02,197 --> 01:14:04,212
Jag ville bara spara Ava.
1134
01:14:04,244 --> 01:14:08,283
Hon står inför döden eller något
mycket mer hemskt. Hon är rädd.
1135
01:14:08,557 --> 01:14:13,001
Jag hjälper dig att hitta en bot när
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
1136
01:14:13,111 --> 01:14:16,548
Tillsammans kommer vi att lista
något ut.
1137
01:14:18,330 --> 01:14:20,134
Lycka till, Hank.
1138
01:14:20,426 --> 01:14:22,410
Tack, Bill.
1139
01:14:22,713 --> 01:14:25,845
Nu ska jag behöva
du ska gå tillbaka.
1140
01:14:42,544 --> 01:14:46,013
Återstående tid:
femton minuter.
1141
01:14:47,545 --> 01:14:49,764
Hank är i, Scott.
Vilket tecken på henne?
1142
01:14:49,968 --> 01:14:52,491
Nej inget ännu.
1143
01:14:57,209 --> 01:14:58,466
Ava!
1144
01:15:01,272 --> 01:15:03,482
Ring av myrorna, Scott.
1145
01:15:03,506 --> 01:15:04,849
Oh Jösses.
1146
01:15:28,010 --> 01:15:31,603
Kan jag få en statusrapport, för att jag fick
några allvarliga Ghostproblem här!
1147
01:15:34,197 --> 01:15:36,056
Klar för att dyka.
1148
01:15:42,273 --> 01:15:45,867
- Om jag inte gör det ...
- Gör inte. Säg inte det
1149
01:15:46,461 --> 01:15:48,531
Jag kan inte förlora dig också.
1150
01:15:48,586 --> 01:15:51,109
Jag älskar dig, Hopp.
1151
01:15:51,516 --> 01:15:54,882
Killar, allt är dåligt
här. Snälla du...
1152
01:16:09,835 --> 01:16:11,077
Nu.
1153
01:16:20,768 --> 01:16:22,376
Vilseledning.
1154
01:16:22,416 --> 01:16:26,400
En av de första sakerna de lär dig
på Online Close-up Magic University.
1155
01:16:28,447 --> 01:16:29,814
Nej!
1156
01:16:32,486 --> 01:16:34,400
Okej. Vi
har det, Scotty.
1157
01:16:34,658 --> 01:16:38,111
- Möt oss på rendezvous-punkten.
- Okej. På väg.
1158
01:16:38,150 --> 01:16:39,868
Å nej.
1159
01:16:42,650 --> 01:16:43,751
Verkligen?
1160
01:16:43,814 --> 01:16:46,384
- Den här killen? Igen?
- Vem?
1161
01:16:46,462 --> 01:16:49,446
Jag berättade för vår verksamhet
var inte över.
1162
01:16:50,611 --> 01:16:53,189
Ändrade planer.
1163
01:16:55,283 --> 01:16:57,071
Vänta.
1164
01:17:05,385 --> 01:17:08,229
Jag vill ha det labb, pojkar.
Vad som än krävs.
1165
01:17:17,278 --> 01:17:18,692
Vänta.
1166
01:17:30,324 --> 01:17:31,706
åh!
1167
01:17:32,043 --> 01:17:33,731
Den undervagnen är snuskig!
1168
01:17:33,756 --> 01:17:36,011
Nu har de
större problem.
1169
01:17:40,567 --> 01:17:43,168
Hoppas, vad gör du? Du är
på väg bort från rendezvous-punkten.
1170
01:17:43,193 --> 01:17:45,574
Oroa dig inte. Jag tar dessa
killar på den natursköna vägen.
1171
01:17:45,599 --> 01:17:48,136
Vänta, va
är du ... Åh.
1172
01:17:59,797 --> 01:18:00,929
Nej!
1173
01:18:07,340 --> 01:18:11,480
Herregud! Åh, min Gud, vi är
kommer att dö! Vi kommer att dö!
1174
01:18:23,589 --> 01:18:25,526
Signal förlorad.
1175
01:18:26,097 --> 01:18:28,761
Vad i helvete är det
gör de där uppe?
1176
01:18:30,370 --> 01:18:32,776
Kalibreras om.
1177
01:18:47,374 --> 01:18:49,569
Kalibreras om.
1178
01:18:50,280 --> 01:18:53,389
Du sa aldrig att det var
så vacker, Scott.
1179
01:18:59,251 --> 01:19:01,563
Kalibreras om.
1180
01:19:04,641 --> 01:19:06,688
Okej. När som helst.
1181
01:19:06,907 --> 01:19:08,610
Kalibreras om.
1182
01:19:11,634 --> 01:19:14,274
- Återkalibrering.
- Kom igen.
1183
01:19:14,461 --> 01:19:16,742
Signalåterställd.
1184
01:19:29,204 --> 01:19:31,789
Cyklar, det är allt på dig.
1185
01:19:34,868 --> 01:19:37,414
- Ta ratten.
- Vad? Vänta, hopp!
1186
01:19:45,573 --> 01:19:49,471
Tja, var 60-talet roligt.
Men nu betalar jag för det!
1187
01:19:49,627 --> 01:19:51,150
Var försiktig uppe!
1188
01:19:51,195 --> 01:19:53,853
Ge mig en paus. Jag har inte det
drivs om två år.
1189
01:20:23,035 --> 01:20:24,995
Du har nyss!
1190
01:20:27,094 --> 01:20:28,679
Här uppe!
1191
01:20:31,130 --> 01:20:33,122
Åh, det är inte bra.
1192
01:20:36,130 --> 01:20:37,512
Hoppas!
1193
01:20:42,781 --> 01:20:43,976
Nej!
1194
01:20:48,831 --> 01:20:51,777
Där är det precis där, labbet.
Hämta det, få, hämta labbet!
1195
01:21:00,332 --> 01:21:02,910
Jag har henne.
Westbound på Primo.
1196
01:21:05,495 --> 01:21:07,269
Hoppas! Vänta!
1197
01:21:07,294 --> 01:21:09,715
Hallå! Men jag då?
1198
01:21:17,985 --> 01:21:19,657
Vi har dig nu, Ava!
1199
01:21:45,891 --> 01:21:47,500
Inte igen!
1200
01:21:48,789 --> 01:21:50,641
Skräpstycke!
1201
01:21:53,995 --> 01:21:55,510
ja!
1202
01:21:57,323 --> 01:22:00,034
Gå. Gå! Gå,
gå gå gå!
1203
01:22:01,744 --> 01:22:04,829
Burch fick labbet.
Jag går efter honom.
1204
01:22:13,962 --> 01:22:16,211
Nej nej nej,
Nej nej!
1205
01:22:18,571 --> 01:22:21,383
Arbete pågår, min röv.
1206
01:22:35,510 --> 01:22:38,039
Scott, var är du? jag har
Burch i mina sevärdheter. Skynda!
1207
01:22:38,064 --> 01:22:41,182
- Jag kommer, jag kommer!
- Vi har slut på tid!
1208
01:22:44,517 --> 01:22:48,204
Varning. Närmar sig
quantum void.
1209
01:23:12,873 --> 01:23:15,115
Jag kommer till dig, älskling.
1210
01:24:01,388 --> 01:24:02,388
Grabbar...
1211
01:24:02,739 --> 01:24:04,582
Behöver du inte
fjärran till labbet?
1212
01:24:04,607 --> 01:24:05,880
Jag hittade bara den.
1213
01:24:05,905 --> 01:24:08,436
Vi kan inte odla labbet utan det.
Ta det till oss, fort.
1214
01:24:08,461 --> 01:24:12,061
- Ja, men van är busted.
- Använd Hot Wheel Rally-fallet.
1215
01:24:14,226 --> 01:24:15,226
Wha?
1216
01:24:20,751 --> 01:24:22,423
Jag älskar dig, Dr Pym.
1217
01:24:22,439 --> 01:24:25,938
Fjärrkontrollen! Vi saknar fjärrkontrollen.
Vi måste kolla lastbilen.
1218
01:24:28,625 --> 01:24:29,625
Va?
1219
01:24:33,211 --> 01:24:35,476
Grymt bra!
1220
01:25:01,532 --> 01:25:04,227
Hej, jag går till vänster. Men
Burchs pojkar är över mig.
1221
01:25:04,235 --> 01:25:07,680
- Jag är på väg.
- Höger. Jag får labbet.
1222
01:25:11,016 --> 01:25:12,016
Hej!
1223
01:25:13,171 --> 01:25:15,381
Åh, det är dåligt!
1224
01:25:23,526 --> 01:25:24,690
Trevlig!
1225
01:25:34,373 --> 01:25:35,373
Toink!
1226
01:25:40,481 --> 01:25:44,050
Kom hit, din lilla vassling!
Åh nej, det gör du inte!
1227
01:25:46,761 --> 01:25:49,128
Jag antar ... Jo,
kanske gör du det.
1228
01:25:49,456 --> 01:25:51,136
Kom igen!
1229
01:26:02,787 --> 01:26:06,177
Någon ser en sydlig gentleman
bär en byggnad?
1230
01:26:09,960 --> 01:26:12,538
Hur hade han ens
dags att köpa en biljett?
1231
01:26:14,437 --> 01:26:17,131
Bara en gång, tack. Arbete!
1232
01:26:17,725 --> 01:26:20,912
ja! Okej, jag behöver hjälp.
1233
01:26:21,420 --> 01:26:22,599
Det är allt.
1234
01:26:23,521 --> 01:26:25,446
Åh förlåt!
1235
01:26:27,771 --> 01:26:30,052
Hallå! Kom igen mannen!
1236
01:26:30,599 --> 01:26:31,997
Inte coolt!
1237
01:26:32,435 --> 01:26:33,989
Mördare!
1238
01:26:35,340 --> 01:26:37,458
ja! ja!
1239
01:26:38,472 --> 01:26:44,487
Jag ska ringa dig Ant-onio Banderas.
För att du är en badass! ja!
1240
01:26:47,302 --> 01:26:50,505
Nej nej nej! Ant-onio!
1241
01:26:52,443 --> 01:26:57,130
Våra vänner humpbacks doppar in här till
San Francisco bay för lite fritid,
1242
01:26:57,147 --> 01:26:59,951
- och lite avel.
- Lyssna, Uzman ...
1243
01:27:01,939 --> 01:27:04,480
Bara träffa mig på
vattnet på tre timmar.
1244
01:27:04,505 --> 01:27:08,778
Åh, folk, vi lämnade knappt dockan, men
det ser ut att vi har något företag!
1245
01:27:11,903 --> 01:27:15,598
Ser du det, folk? Där är det. Det är ett brott.
1246
01:27:15,630 --> 01:27:17,262
Vad i...
1247
01:27:22,195 --> 01:27:26,546
Hej. Förlåt. Hej. Dess
okej, det är okej.
1248
01:27:26,843 --> 01:27:29,984
Förlåt. Nej, jag är inte en val.
Det tar bara en sekund.
1249
01:27:30,009 --> 01:27:32,600
Hallå! Det hör inte till dig.
1250
01:27:32,625 --> 01:27:35,524
- Nej! Nej! Nej! Nej!
- Du skämmer dig själv nu.
1251
01:27:35,531 --> 01:27:38,132
- Kom igen. Släpp taget!
- Nej!
1252
01:27:38,211 --> 01:27:39,578
Tack.
1253
01:27:41,671 --> 01:27:43,358
Jag tar det här nu.
1254
01:27:53,722 --> 01:27:54,948
Nej...
1255
01:27:59,316 --> 01:28:00,995
... smälter ditt sinne ...
1256
01:28:02,253 --> 01:28:04,378
... ett meddelande i ditt huvud ...
1257
01:28:06,448 --> 01:28:09,127
... Jag hade en dröm...
1258
01:28:34,506 --> 01:28:36,006
Pappa?
1259
01:28:38,889 --> 01:28:40,162
Pappa?
1260
01:28:40,443 --> 01:28:43,926
Vad pågår? Varför
har du inte hittat mamma?
1261
01:28:45,146 --> 01:28:48,497
Du ser förlorad, Hank.
Är du okej?
1262
01:28:49,833 --> 01:28:53,067
Tror fortfarande att du har
Alla svar, Hank?
1263
01:29:48,007 --> 01:29:49,530
Det är jag.
1264
01:30:03,113 --> 01:30:05,113
Jag är ledsen!
1265
01:30:07,699 --> 01:30:10,277
- Det tog så lång tid.
- Nej.
1266
01:30:11,152 --> 01:30:13,003
Jag vet...
1267
01:30:13,699 --> 01:30:15,417
Du är här nu.
1268
01:30:16,777 --> 01:30:18,737
Nu går vi hem.
1269
01:30:20,269 --> 01:30:22,636
Jag trodde att jag var borta.
1270
01:30:22,674 --> 01:30:25,658
Men den energin från dina händer ...
1271
01:30:25,760 --> 01:30:28,283
Hur gjorde du det där?
1272
01:30:30,018 --> 01:30:33,095
Jag är inte samma kvinna jag
var 30 år sedan, Henry.
1273
01:30:33,120 --> 01:30:34,916
Denna plats...
1274
01:30:35,479 --> 01:30:37,674
Det förändrar dig.
1275
01:30:39,104 --> 01:30:42,338
Och anpassning är en del av
det, men en del av det är ...
1276
01:30:42,354 --> 01:30:44,049
Evolution.
1277
01:30:46,112 --> 01:30:50,463
Lab koordinater hittades inte.
Stig inte upp.
1278
01:30:51,010 --> 01:30:54,681
Jag borde förmodligen berätta för dig vad
vi har att göra med där uppe.
1279
01:30:56,002 --> 01:31:01,463
Jag har labbet. Jag har labbet.
Flytta. Flytta...
1280
01:31:02,049 --> 01:31:03,799
Flytta!
1281
01:31:03,994 --> 01:31:06,369
Gå ut ur ...
1282
01:31:11,684 --> 01:31:13,254
Nu går vi.
1283
01:31:14,715 --> 01:31:17,816
Ingen här verkar här
var säker på vad det här är
1284
01:31:17,841 --> 01:31:21,683
Det verkar som om han är
90, 80, 85 meter lång.
1285
01:31:26,210 --> 01:31:28,858
Gå ur vägen!
1286
01:31:28,921 --> 01:31:33,858
Jag har labbet. Labbet! Okej...
1287
01:31:33,890 --> 01:31:35,217
Jorden känns skrämmande.
1288
01:31:35,234 --> 01:31:38,085
Å nej. Han är för stor.
1289
01:31:40,991 --> 01:31:43,639
- Scotty!
- Scott!
1290
01:31:43,757 --> 01:31:45,310
Jag ska sova.
1291
01:31:45,335 --> 01:31:48,202
Jag ska bara lägga mig
nu i fem minuter.
1292
01:31:48,218 --> 01:31:52,983
Jag behöver bara fem minuter.
Fem minuter...
1293
01:31:59,417 --> 01:32:02,393
Du får labbet säkert.
Scott's air will not last!
1294
01:32:02,401 --> 01:32:03,572
Okej!
1295
01:32:18,632 --> 01:32:21,186
Flytta. Flytta. Flytta!
1296
01:32:23,952 --> 01:32:25,694
Nej vänta!
1297
01:32:51,488 --> 01:32:53,597
Lab i full skala.
1298
01:32:53,605 --> 01:32:55,926
- De gjorde det!
- Klar att stiga upp.
1299
01:32:55,965 --> 01:32:58,168
Låt oss se vår dotter.
1300
01:33:19,628 --> 01:33:20,870
Scott.
1301
01:33:22,597 --> 01:33:23,932
Scott!
1302
01:33:24,308 --> 01:33:26,706
Scott, kom igen. Vakna.
1303
01:33:40,084 --> 01:33:43,334
Kom igen. Kom igen.
Var är du, Scott?
1304
01:33:45,158 --> 01:33:46,385
Fick dig.
1305
01:33:50,276 --> 01:33:51,556
Scott?
1306
01:33:57,947 --> 01:33:59,111
Hallå!
1307
01:34:02,080 --> 01:34:04,737
Hej, Scotty. Hoppas, kom in.
1308
01:34:04,762 --> 01:34:07,387
Ta du några frågor
"i byggnaden?
1309
01:34:08,764 --> 01:34:11,347
- Sco ...
- Var är fjärrkontrollen, Luis?
1310
01:34:12,087 --> 01:34:14,188
Det är förmodligen där inne.
1311
01:34:14,353 --> 01:34:15,743
Jag har inte det.
Jag har inte det.
1312
01:34:15,939 --> 01:34:19,751
Jag antar att det här är var
Vi säger, Adios, Amigo.
1313
01:34:20,337 --> 01:34:21,547
Nej nej nej!
1314
01:34:25,292 --> 01:34:26,909
Tack hörni.
1315
01:34:32,656 --> 01:34:35,351
Ava? Ava!
1316
01:34:39,108 --> 01:34:40,108
Ava.
1317
01:34:40,483 --> 01:34:44,123
- Nästan redo för utvinning.
- Snälla sluta. Människor blir skadade.
1318
01:34:44,131 --> 01:34:47,014
Allt gör ont. inte
prata med mig om smärta.
1319
01:34:47,038 --> 01:34:50,209
Vad händer om Hank hade rätt? Vad
om den här processen dödar Janet?
1320
01:34:50,459 --> 01:34:51,882
Är du orolig för henne?
1321
01:34:51,907 --> 01:34:55,180
Allt jag säger är att hon är en strålande
forskare. Hon kanske kan hjälpa till.
1322
01:34:55,204 --> 01:34:57,914
Åh, hon hjälper. Just nu.
1323
01:34:57,938 --> 01:35:00,235
Och om hon dör, dör hon!
1324
01:35:01,703 --> 01:35:05,328
Jag är ledsen, vi kan inte göra det här.
Vi måste hitta ett annat sätt.
1325
01:35:08,015 --> 01:35:10,179
Det här är sättet.
1326
01:35:31,000 --> 01:35:32,399
Janet!
1327
01:35:43,188 --> 01:35:44,823
Hon börjar utvinningen.
1328
01:35:44,848 --> 01:35:47,134
Hon kommer att riva mamma från varandra.
1329
01:35:55,658 --> 01:35:56,931
Nej!
1330
01:36:30,986 --> 01:36:32,150
Hoppas!
1331
01:36:49,454 --> 01:36:50,797
Mår du bra?
1332
01:37:05,204 --> 01:37:06,500
Mamma?
1333
01:37:15,139 --> 01:37:17,131
Herregud.
1334
01:37:21,342 --> 01:37:22,896
Vi hittade dig.
1335
01:37:26,920 --> 01:37:28,428
Jag har saknat dig så mycket.
1336
01:37:29,295 --> 01:37:32,052
Jag saknade dig också, Jellybean.
1337
01:37:33,989 --> 01:37:39,224
Det är okej. Jag är, jag är här nu.
Vi har tid.
1338
01:37:40,233 --> 01:37:42,787
Inte mer sista minuten
affärsresor, okej?
1339
01:37:43,897 --> 01:37:45,209
Jag lovar.
1340
01:37:45,295 --> 01:37:48,349
Det är okej, det är bra.
Oroa dig inte för mig.
1341
01:37:48,444 --> 01:37:50,326
- Jag kommer att bli bra.
- pappa!
1342
01:37:55,273 --> 01:37:56,499
Scott.
1343
01:37:57,039 --> 01:37:58,672
Fröken Van Dyne.
1344
01:38:00,242 --> 01:38:01,632
Det är trevligt att ...
1345
01:38:01,945 --> 01:38:04,132
Jag antar att vi redan har träffat.
1346
01:38:04,648 --> 01:38:06,124
Jag antar att vi har.
1347
01:38:08,992 --> 01:38:10,343
Vänta.
1348
01:38:18,149 --> 01:38:20,117
Din smärta...
1349
01:38:21,336 --> 01:38:23,508
Jag kan känna det.
1350
01:38:25,836 --> 01:38:27,337
Det gör ont.
1351
01:38:28,900 --> 01:38:31,493
Det gör ont alltid.
1352
01:38:33,574 --> 01:38:35,300
Jag är ledsen.
1353
01:38:38,238 --> 01:38:40,902
Jag tror att jag kan hjälpa dig.
1354
01:39:14,574 --> 01:39:16,863
Vet du att hon kunde göra det?
1355
01:39:19,910 --> 01:39:21,574
Det är okej.
1356
01:39:23,535 --> 01:39:27,035
Killar, polisen kommer. Oj!
1357
01:39:27,145 --> 01:39:28,402
Den, okej, den ...
1358
01:39:28,449 --> 01:39:32,097
Polisen kommer.
Gilla dem alla.
1359
01:39:32,137 --> 01:39:34,832
- Jag måste gå.
- Vi måste gå.
1360
01:39:35,121 --> 01:39:37,246
Vad är det med dem?
1361
01:39:40,067 --> 01:39:41,488
Händerna i luften!
1362
01:39:41,520 --> 01:39:43,496
Nej nej nej,
vi gör våra jobb.
1363
01:39:43,521 --> 01:39:45,989
Du ser, vi ser dessa killar,
de försöker skjuta folk.
1364
01:39:46,005 --> 01:39:48,935
Så vi gripit dem. Till dig.
Varsågod.
1365
01:39:49,005 --> 01:39:53,246
- Vi trafikerar i stulen teknik.
- Och de har dödat många, många människor.
1366
01:39:53,271 --> 01:39:56,481
- Han har ansvaret.
- Det är sant. Jag är.
1367
01:39:56,818 --> 01:40:00,442
Jag har också begått flera hälsokoder
överträdelser i min restaurang.
1368
01:40:00,490 --> 01:40:03,349
Några av dem skulle chocka dig.
1369
01:40:05,747 --> 01:40:07,715
Det är sanningsserum.
1370
01:40:11,920 --> 01:40:15,005
Vi måste gå ut
härifrån. Snabb.
1371
01:40:16,428 --> 01:40:17,887
Jag har en idé.
1372
01:40:17,912 --> 01:40:21,279
Kæmpa figur ses nu vid
korsning av Broadway och Wycona.
1373
01:40:21,303 --> 01:40:23,888
- Alla enheter flyttas in.
- Gå. Gå.
1374
01:40:27,102 --> 01:40:29,367
Där är han.
1375
01:40:33,312 --> 01:40:35,163
Det är över, Scotty.
1376
01:40:35,179 --> 01:40:37,476
Jag är ledsen, men vi har dig, man.
1377
01:40:37,992 --> 01:40:41,554
Kom igen, det är slutet på linjen, pal.
Det finns ingenstans att gömma sig.
1378
01:40:43,187 --> 01:40:46,351
Dra bara av det bandet.
Du förlorade. det är okej.
1379
01:40:48,031 --> 01:40:51,030
Dammit, Scotty! Minska dig själv!
1380
01:40:56,237 --> 01:40:57,651
Magi?
1381
01:41:00,237 --> 01:41:03,158
Jäklar. Gå till Langs. Nu.
1382
01:41:09,684 --> 01:41:11,801
Bra gjort, älskling.
1383
01:41:11,903 --> 01:41:13,434
Nu går vi!
1384
01:41:21,545 --> 01:41:23,670
- Lämna mig här.
- Vi kan klara det.
1385
01:41:23,702 --> 01:41:25,717
Du sa det själv.
1386
01:41:26,256 --> 01:41:28,162
Jag har skadat människor.
1387
01:41:28,592 --> 01:41:30,115
Men du har inte det.
1388
01:41:30,373 --> 01:41:33,685
- Snälla, snälla.
- Vi kan göra det, Ava.
1389
01:41:33,857 --> 01:41:35,013
Räkningen...
1390
01:41:35,583 --> 01:41:37,568
Jag lämnar dig inte.
1391
01:42:21,247 --> 01:42:22,497
Åh, hej killar.
1392
01:42:23,138 --> 01:42:25,270
Är mina två år redan?
1393
01:42:31,806 --> 01:42:34,923
Vad är det där ute?
Jag menar...
1394
01:42:35,095 --> 01:42:39,040
Dansar folk fortfarande? är
mat lastbilar fortfarande en sak?
1395
01:42:39,297 --> 01:42:42,117
Du kom bort med det
den här gången, Scott, men ...
1396
01:42:42,336 --> 01:42:44,476
Jag ses igen.
1397
01:42:44,625 --> 01:42:45,968
Var?
1398
01:42:46,625 --> 01:42:47,625
Va?
1399
01:42:47,680 --> 01:42:50,031
Var kommer du att vara
ser mig igen?
1400
01:42:50,133 --> 01:42:51,203
Tycka om...
1401
01:42:51,875 --> 01:42:55,765
i allmänhet ser jag dig. Som
nästa gång gör du något dåligt.
1402
01:42:55,790 --> 01:42:57,524
- Jag kommer vara där. Att fånga dig.
- Ohh.
1403
01:42:57,618 --> 01:43:01,657
Du kommer att titta på mig. jag trodde
du inbjöd mig någonstans.
1404
01:43:02,821 --> 01:43:04,422
Varför skulle jag göra det?
1405
01:43:04,460 --> 01:43:06,656
Det var vad jag undrade.
Varför skulle du göra det heller?
1406
01:43:06,681 --> 01:43:08,585
Som en fest, eller
middag eller något?
1407
01:43:08,601 --> 01:43:10,795
jag vet inte. jag trodde du
planerade kvällen.
1408
01:43:10,820 --> 01:43:13,187
Nej. Jag menade att du skulle arrestera dig.
Liksom, jag arresterar dig senare igen.
1409
01:43:13,203 --> 01:43:14,690
- Ta det lugnt.
- Okej.
1410
01:43:16,529 --> 01:43:17,927
Vill du gå ut
ikväll eller något?
1411
01:43:17,943 --> 01:43:21,302
Jag menar, för jag är fri.
Ja. Kom igen.
1412
01:43:30,838 --> 01:43:33,338
- Är du redo?
- Ja!
1413
01:43:34,229 --> 01:43:36,463
- pappa!
- Hej!
1414
01:43:39,434 --> 01:43:41,332
Ja, det var en ...
1415
01:43:41,816 --> 01:43:44,862
- 8:30, måndag.
- Låter bra.
1416
01:43:45,347 --> 01:43:48,862
Herr Karapetyan?
Ja, såg du det?
1417
01:43:49,042 --> 01:43:52,504
Tja, det skulle vara en ära att vara
i affärer med dig också.
1418
01:43:52,668 --> 01:43:55,315
Jag ser dig torsdag, 9 A.M.
Okej.
1419
01:44:27,837 --> 01:44:29,766
Det här är häftigt.
1420
01:44:30,431 --> 01:44:31,626
Så, Cassie ...
1421
01:44:31,704 --> 01:44:33,821
Vad vill du vara
när du växer upp?
1422
01:44:33,962 --> 01:44:37,547
Jag vill hjälpa människor.
Som min pappa.
1423
01:44:38,102 --> 01:44:39,399
Verkligen?
1424
01:44:40,376 --> 01:44:42,172
Jag ville vara hans partner.
1425
01:44:42,244 --> 01:44:44,353
Men han sa att han vill ha dig.
1426
01:44:44,924 --> 01:44:46,439
Är det så?
1427
01:44:50,564 --> 01:44:51,806
Pappa!
1428
01:44:53,376 --> 01:44:54,579
Vänta.
1429
01:44:55,408 --> 01:44:57,704
- Flytta! Stick härifrån!
- Nej. Gör det inte!
1430
01:45:00,728 --> 01:45:02,462
åh! Brutto.
1431
01:45:02,650 --> 01:45:05,111
Usch. Jag hatar den mothamm.
1432
01:45:05,283 --> 01:45:09,290
Gå. Shoo! Shoo!
1433
01:45:12,063 --> 01:45:21,973
subbed av:
jag är deprimerad
112062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
