All language subtitles for identicals.2015.dvdrip.x264-bipolar

There's a better life waiting for us.

Something else.

There's a better life for us
somewhere else.

Somewhere else.

There's a better life waiting for us.

There's a better life for us
somewhere else.

- Somebody else.
- Somebody else.

- Somewhere else.
- Somewhere else.

There's a better life waiting for us.

- Somebody else.
- Somebody else.

- Somewhere else.
- Somewhere else.

What do we believe?

There's a better life waiting for us.

Who?

Somebody else.

Where?

Somewhere else.

What do we believe?

There's a better life waiting for us.

Who?

Somebody else.

Where?

Somewhere else.

There's a better life waiting for us.

Somebody else.

Somewhere else.

You're looking in the wrong direction.

What do we believe?

Who?

Where?

Hey.

Hi.

What do you think?

Yeah, yeah, it's amazing, huh?

It is amazing.

Yeah, it's like a secret garden.

Looks magic.

Yes. No, no, completely empty until...

Okay, all right.

Um... So I'll see you later?

Yes, I'll see you later.

Oh, no, wait, uh, did you get a package?

So you think you're
all grown up, ready for adventures?

You need a magic key.

So now you've reached the door,

you just need to believe in me.

I know it's not been easy between us
these fast months.

But whatever happens, I
will always love you.

And if we follow our hearts
it will all fall into place.

I promise you.

You just have to trust me.

Happy birthday.

Open.

I love you.

Okay.

- Three...
- Oh, no!

One.

Don't you trust me?

- Okay.
- All right. Come closer. Okay, ready?

Three, two, one.

There is a better life waiting for us.

Somebody else.

Somewhere else.

Yeah, it's the middle
of the fucking night, what?

Wait! Take it easy.

Where is she?

Okay, okay, okay, okay! Where is... I'm...

Where is she?

There's no one else here.

There's no one else here, it's just me.
It's just me.

Where is she?

There's just no one here, you see.

It's just me.

There's no one here.

Where the fuck is she?

Downstairs, move. Outside!

- No!
- Hey, hey, hey, hey! Hey!

Take your hands off her,
get your fucking hands off her now!

- I'll blow her fucking brains out!
- Take your hands off her!

- I'll blow her fucking brains out!
- No! No!

You try and follow me,
I'll blow her fucking brains out.

Slater! No!

- Help me!
- Get in!

Are you listening?

I'm listening.

Are you listening? Are you listening?

I'm listening.

If you want Nadia to be safe
then you need to listen

and you need to do exactly
what we tell you.

I'm listening.

You need to go back to the house.

Are you listening, Slater?

You need to go back to the house.

Now.

Seriously. Seriously...
Are you listening...

If you want Nadia to be safe then...

Seri... Na...

Hello, Slater.

The dead woman you're looking at
is not Nadia.

The dead woman you're looking at
is not Nadia.

Nadia is alive.

Are you listening, Slater?

To keep her alive, you must come
and talk to us.

Are you listening, Slater?

Go to the window at the front.

What will the police think, Slater?

Are you standing over the body
of your dead girlfriend?

Who are you?

Brand New-U.

- Brand New-U.
- Brand New-U.

Brand New-U.

A new franchise.

Other self-help programs tell you to
change yourself.

It's hard work.

It never works.

We offer to help you find a new life.

One better suited to your needs.

Lose all your problems and start over.

Brand new.

We say, get a brand new life
and you'll feel different.

Act different.

Be different.

And better.

We are a cooperative undertaking.

Taking control of our lives.

Through helping each other.

You found us.

That means you need us.

Brand New-U.

- Brand New-U.
- Brand New-U.

Brand New-U.

A new franchise.

Other self-help programs tell you to
change yourself.

It's hard work.

It never works.

We offer to help you find a new life.

One better suited to your needs.

Lose all your problems and start over.

Brand new.

We say, get a brand new life
and you'll feel different.

Act different.

Be different.

And better.

We are a cooperative undertaking.

Taking control of our lives.

Good morning.

Act different.

Be different.

And better.

We are a cooperative undertaking.

Taking control of our lives.

Through helping each other.

You found us.

That means you need us.

Brand New-U.

I'm happy you made the choice
to come in today, Slater.

Where's Nadia?

We said we would keep her safe if you
came in today.

- What does that even mean?
- And I can give you my word...

- What does that...
- ...she is safe, even happy.

I... She's not happy.

Where is she?

Let me tell you about identicals.

No! Where is she?

Let me tell you about identicals.

Stop! Stop! Stop!

What the fuck are you talking about?

Small things change lives.

It's a small thing.

What's a small thing?

They didn't know you were gonna be there.

If all had gone well, if she had
opened the door and not you, well,

you'd now be happily living
with a new Nadia.

Yeah, okay, so there's a new Nadia.

Do you...
Do you hear what I'm trying to say?

I don't... I don't want a new Nadia,

I didn't want a new Nadia.
I want to know where my Nadia is.

Please. Please just tell me
you have my Nadia.

Two Nadias in the same life space,
that's just not possible.

- You have the dead Nadia now.
- What the fuck is a life space?

You have the dead Nadia now.

My girlfriend is not dead!

Police have identified
the body of a young woman

found at the house in this street
as Nadia Seville.

They're also searching for a man believed
to be her boyfriend.

His name's Slater Brenner.

We've spoken to neighbors
here in the street,

they said they heard the sound of
a struggle earlier this morning.

Police are treating this as suspicious
and asked anybody with information

to contact them in the incident room.

The number is 08081570570.

Live at the scene, I'm Anthony Davis.
Back to you.

That's... That's not my girlfriend.

We believe your story.
We're trying to help you.

I didn't do anything! I didn't do anything.

Let me tell you about identicals.

You just met one tonight, briefly.

- That's not my girlfriend, that's...
- Let me explain our core service.

We help customers look for that person

who looks like them, talks like them,
walks like them.

Identicals.

Identicals, but who are walking through
a more enjoyable, better life situation,

and then we support our customers
in the acquisition of that better life.

Okay.

What the fuck are you talking about?

Yes, I know.

No. What the fuck are you talking about?

Yes, I understand.

These are difficult concepts,

but try and listen.

Nadia took a new life, Slater,

she's already moved forward
without looking back.

You now have a dead Nadia
in your life space.

Okay.

You will only ever have a dead Nadia
in this life space.

We can't roll back time.

You can't roll back time, yeah.

But we can try and help you.

You could let me profile you,
help you to move forward.

Identity cleanse.

You could find love again.

And what if I don't want to do that?

Then you'll have to take your chances.

Nobody will believe you,
and you will be found guilty.

And...

And will I find her? Will I find her?

You'll find everyone you truly need.

Take nothing with you, that's the rule.

You don't have to make a choice yet,
let me just profile you.

Just to see if our program
will work for you.

I'll leave you to think it over.

Police have identified
the body of a young woman

found at the house in this street
as Nadia Seville.

They're also searching for a man believed
to be her boyfriend.

His name's Slater Brenner.

We've spoken to neighbors
here in the street,

they said they heard the sound of
a struggle earlier this morning.

Police are treating this as suspicious
and asked anybody with information

to contact them in the incident room.

The number is 08081570570.

Live at the scene, I'm Anthony Davis.
Back to you.

Now, this is a very easy test.

I make a statement and you say yes or no,

based on whether you believe that statement
applies to you.

Remember there is no right answer,
only what is right for you. Okay?

Okay.

I want to repeat that.

Remember there is no right answer,
only what is right for you. Okay?

- Okay.

I want to repeat that.

Remember there is no right answer,
only what is right for you. Okay?

- Okay.

I'm being followed.

Yes.

I'm not afraid of fire.

Yes.

I don't mind meeting strangers.

Yes.

I like hurting animals.

No.

I fall asleep easily.

No.

Are you sure?

Yes.

I fall asleep easily.

No.

Easily I fall asleep.

No.

Easily I fall in love.

No.

I fall in love quickly.

No.

Are you sure?

Easily I fall asleep.

No.

Maybe if you fell in love
more easily you'd sleep better.

I fall asleep easily.

Yes.

Easily I fall in love.

Um...

Easily I fall in love.

I fall in love quickly.

You are totally alone, Slater.

Help me!

You are totally alone.

We are your only friends now.

I will always love you.

We want to help you.

Who else would do that?

What do we believe?

There's a better life somewhere else.

There's a better life
for us somewhere else.

There's a better life waiting for us.

There's a better life waiting for us.

An almost perfect match
to your profile results.

Somewhere else.

I think we can pass you along to the
theater team.

First thing tomorrow.

Somebody else.

Let's see
how we've done then, shall we?

Well, you've healed marvelously.

We're very happy with you.

Now,

would you like to see your new face?

- Strange.
- So, what do you think?

Seems so familiar.

Good, that's a sign you're highly adaptive.

Love your new face.

It's your passport to a brand new life.

Most people find
this last stage difficult.

All done?

Done.

I have your life transition agreement
for you to sign.

A contract that balances the needs
of all the stakeholders in this situation.

The core of the contract is the new life
that is on loan to you

will remain the property of the company.

There is only one rule.

You must take nothing
of your old life with you.

What if I need...

What you need is a blank slate
on which to write a brand new you.

You need to sign it.

You relocate tomorrow. Right?

Mmm, right.

Brand New-U.

Brand New-U.

Brand New-U.

Brand New-U.

Brand New-U.

We've carefully designed
this life to match your profile,

and you must embrace it.

We select what you need, not what you want.

We've chosen a vibrant, developing
area for you to live in.

It's currently attracting thousands
of adventurous young couples and families

ready to start new lives.

Commerce is thriving,
and the area is being totally rebuilt.

We all have to work,
even when we get a brand new life,

but we've selected a form of work that
has a controlled level of human contact.

This is carefully designed
to allow you to familiarize yourself

with your new work procedures
and unchallenging environment,

where no one needs to...

We've carefully designed this life to match
your profile and you must embrace it.

We select what you need, not what you want.

Slater. Good to see you. You well?

Come on.

Let's go.

Doesn't it make you wanna jump sometimes?

God, yeah. You?

I'll see you tomorrow.

Hey, hey! Excuse me.

Sorry, I...

Sorry.

This stuff is a wonder
of fucking technology.

Look, Mephedrone, 4-MMMC with an added
molecule, it's totally legal.

- Bunny hop.
- What?

That's what it's called.

But what I'm saying is,
life is just maths, isn't it?

Life is just maths if you're a
total fucking geek, like you, Joe.

All right, close your eyes.
Close your eyes.

All right, open your eyes.

Let's say you've got a one-in-four chance
of getting your head blown off, okay?

Choose one of the cans,
open it next to your head.

Ooh!

Ooh!

What the fuck?

What? I was just being friendly.

Choosers can't be beggars.

Beggars can't be chooser, you fucking...

You know, you're very attractive.

Thank you.

But I don't really go for guys.
I'm more into women.

Really? Are you sure?

Yeah, I'm sure,
what the fuck's that supposed to mean?

That's not what it says in your profile.

There's a health risk involved.

- Got an elevated sense of stupidity...
- What?

For a starter.

Being around Joe brings out
your mean streak, you do know that?

What?

That's why I like him.

Oh, shit, sorry, that was...
That was inappropriate.

You mean you're not my friend?

Fuck.

You're just some creepy check-up?

Get out.

- What?
- Get out.

- What, is this a joke?
- Get the fuck out now!

- Okay, we're going.
- You're out of line.

You're a real jerk-off, you know?

I am your friend.
And yes, I'm here to look up on you, but...

What, you think they're just gonna
let their new lifers sink or swim?

They care whether you make it or not,
you know.

I'm just here to look for signs
that you need a little help.

For example,

you have a new picture.

No, that's, uh... That's always been...

No, no, it's new. Or worse, this is old.

- You can't have that. Please.
- You don't need this.

Let her go, Slater.

There are rules, you know that.

You're looking in the wrong direction,
and that always makes things complicated.

EXCUSE me, EXCUSE me.

Hey, sorry.

Hey.

Do I know you?

Uh...

Well, actually, do I know you?
I feel like I've seen your face before.

This is a guest announcement.

We will be closing in 10 minutes.

- I should go catch a train.
- No.

It was nice, really.

We're closing.

- I had fun, really.
- Really?

It was nice.

That's a lie, it was great, it was amazing.

It was.

It was.

Hmm.

Don't you ever get a feeling
we've known each other for...

At least longer than an evening?

Yeah. It's a strange feeling, isn't it?

- Mmm. It's beautiful, right?
- Yeah.

I've been looking for you.

What do you mean?

I just mean, um... I'm
really glad you're here.

I'm glad, too.

This is a guest announcement...

Better get going.

We will be closing in 10 minutes.

We hope you enjoyed your visit.
Have a safe journey home.

Thanks. Good night.

Good night.

See you.

Bye.

This is a guest announcement.

We will be closing in 10 minutes.

We hope you enjoyed your visit.
Have a safe journey home.

Not nice.

You're looking in the wrong direction.

Always makes life difficult.

...always love you.

Follow your heart... Fall into place.

You just have to trust me.

- Hello?
- Uh...

I, uh... I'm really sorry
for ringing, I, uh...

Hmm.

You see, I, uh... I was
attacked and they...

They knew we'd seen each other,
they knew we'd been together.

Jesus.

So I was just ringing to
see if you were okay.

Are you okay?

Jesus, who did this to you?

I don't know.

I don't know. I didn't recognize them.

Hey, you know, I'd seen you before.

- Yeah?
- Yeah.

It's okay.

Um...

I've, uh... I've also
been dreaming about you.

Um...

I dreamt I was looking for you, and...
I was... You needed me.

Yeah. And I reached this door and, um...

And you, uh...
I was convinced you were behind me.

So, uh...

Hmm.

Thank you, uh... Thanks for coming.

It's okay.

Ah.

Sorry.

Just...

- This is weird.
- Can I see?

It's a photo of me with an old boyfriend.

I think I remember that day,
it was his birthday.

Scratched-out face, that's me.

No, no, I know who this
is and it's not you.

L, uh...

I share that memory.

That's, uh... That's me.

No, no, I know who this
is and it wasn't you.

Scratched-out face, that's me.

I have had a life before you.

I share that memory.

Here you go.

Hey.

Hello.

It's late.

What are you doing?

I'm, uh... Sticking this
photograph together because...

Well, because... Because...

There's a better
life waiting for us.

Somebody else.

Somewhere else.

Doors opening.

Doors closing.

Merry Christmas, kids!

Nice to see
a couple of happy lovebirds at Christmas.

- Your, uh, quarrel, you get over that?
- Sorry?

Not good to let a photograph
come between you.

I mean, you're in
enough trouble as it is.

Third floor.

Doors opening.

Hand over the image.

I can explain.

Hey!

What were you told?
What? Nothing. To bring nothing.

What do you think nothing means?
Photographs? Memories? Obsessions?

No.

Let's not get into a conflict, okay?

She doesn't feel like we shared history,

she still doesn't feel like that,
so it's not a problem.

- We don't agree.
- No, we don't agree.

Oh, my God,
this is not real, this cannot be happening.

You're looking in the wrong direction.
Always makes life difficult.

Stop the car and let her out.

This is between you and me,
please, just let her go.

I'm sorry, Slater, but she's with me now.

What? No!

You'll get used to it, you need to move on.

- No, Slater.
- This has nothing to do with her.

- This has everything to do with her.
- No! What?

Please. Just let her go.

We're calling in the loan
on your current life.

You can move on.
Do the whole thing again, but do it right.

This time you're gonna have to
eliminate the life donor yourself.

I'm not gonna kill anyone, all right?

- What?
- There'll be a body.

Your options
are not what they were.

Dump him in a reservoir,
shove him in a freezer.

You're not the first person to
have these problems, you know?

People cope.

Yeah, people cope,
we just do the best we can.

- Let me out of the car!
- Get the fuck down!

Hey, hey, hey! At me! At me!

It's time to step up to the line.

Prove that all that help you've
been getting is worth it.

Slater,
please don't let them take me.

You're not gonna do that.

Get out of the fucking car.

Get out the fucking car now!

Get out the car.

No!

Fuck you!

Hello, you are speaking to Janet.
I need to ask you some security questions.

Please answer "yes" or "no".

I'm being followed.

Yes. Yes.

- Someone has it in for me.
- Yes.

I've not lived the right kind of life.

No. No.

- I wake up fresh and rested most mornings.
- No.

- Me. I'm liked by most people who know me.
- No.

Hello, Slater.

Hey. Hey, hey.

Listen, there's been a mistake, okay?
A fucking mistake.

You must sort out the user problems,
whatever they might be,

at your current level,
and within that level alone.

You need to fix this!

I want to repeat that. You must sort out
the user problems, whatever they might be,

at your current level,
and within that level alone.

Backwards flow in the system
could cause errors.

Backwards flow? What the fuck are you...
What errors are you...

What the fuck are you talking about?

Abuse or profanity will result
in your call being terminated, Slater.

Okay, I want to talk to your boss.

I want to talk to your fucking boss,
I wanna make my point

- and I want to be heard!
- ...calling, sir.

What the fuck is your name?
Tell me your name.

My name's Janet.
You can call back and ask for me anytime.

- Okay, Janet.
- Yes, Slater?

What's your family name, Janet?

My family name is Phone 068.

068?
What the fuck is that supposed to mean?

Unfortunately, this call will be terminated
due to user profanity.

This is the Janet phone, so you see...

...you will always be able to contact me
when you need support.

- Okay. Fuck you!
- Goodbye, Slater.

Hello, Slater.

You need to make a life space adjustment.

You need to make a life space adjustment.

Now, Slater, are you listening?

There's a car waiting on level two.

There's a car waiting on level two.
You need to go.

- Brand New-U.
- Brand New-U.

Brand New-U.

Congratulations on your new life space.

The boarding pass
is in your glove compartment,

along with everything you need
for your new life space.

Good luck in your new life space.

We wish you every happiness
in your new life space.

Hello.

I've been told by mutual friends
that you're in need of support.

Come in.

Guns.

I can see you're gonna take to this
like a duck to water.

Yeah.

The Ruger Mark ll, silent
.22 caliber weapon.

Popular with special forces the world over
for its reliability,

its stealthiness,
and accuracy up to 70 yards.

That weapon has seen action
with US Navy SEAL teams.

You see,
the thing about the .22 caliber weapons

is it's possible
to really silence them effectively.

They don't have...

...the crack that you get with a .38.

Oh, and it's best not to point it at people
that you don't wanna kill.

Sorry.

It is a pistol, not a
novelty cigarette lighter.

Yeah.

- Guns make me nervous.
- Yeah.

Firearms make everybody nervous.
That is the point of them.

And by the way,
we don't like to call them guns.

We say rifles or pistols,
generally the word is "weapon."

- Weapon.
- Weapon.

This is what we have put aside for you.

- Christ.
- Yeah.

Okay, this is the Heckler & Koch
PSG1 Prézisionsschutzengewehr.

It's basically a totally reworked G3
for precision sniping.

It is a beautiful rifle.

It's heavy duty, extra long barrel,
polygonal rifled bore, so, well, have a go.

She really is a beauty.

The, uh, scope there is six by 24,
with illuminated crosshairs.

That should hold accurate
to about 600 meters,

far longer than you'll need
in an urban context.

Yeah, it's a good choice.

Who's paying for all this?

They say we have benefactors.

They say where there's faith,
there's generosity.

Generosity? Whose generosity is that?

Powerful people who believe
that humanity can still evolve.

Let me give you this.

The Baby Desert Eagle,
here's a handy little thing.

Okay, use it, leave it, I will collect it.

Here is the phone, and you know the drill.

Yeah. One number.

So, when do I call?

When you want to.

Follow your heart, it'll
all fall into place.

So.

Hello.

Have you come for me or her?

That's a bit of a difficult question.

Yes. It is.

Well, maybe it's time you decided.

Are you okay?

I've been waiting for you.

Waiting?

What do you mean?

I just mean...

I'm glad you found me.

Yeah. Um, I'm glad, too.

I had a dream about you.

I needed you.

I reached a door.

I was convinced you were behind it.

If I could just open it,

I'd find you.

Are you okay?

And did you?

I don't know.

He's been expecting you.

But you know that better than anyone.

After all, it's as if
we all know each other.

Yeah. It's a strange feeling, isn't it?

It's a beautiful thing.

I had a dream about you.

I needed you.

And then, I reached a door.

You have my photograph.

And if I could just open it...

I'd find you.

I know why you've come.

And you and the other versions of you?

God knows.

Maybe they're struggling along.

Maybe they're dead.

I don't need to worry about them right now.

They're very unaware people.

They don't understand like you and me do.

Don't you ever want to

be me when we're fucking?

Melt into a perfect version of you and me.

Can you...

Look at me.

So...

Will I make it?

Hello.

Don't you wanna know who I am?

I know who you are.

I know who you are.

I know who you are.

I know who you are.

I know who you are.

Oh, um, killing you will hurt me a little,

but I am prepared.

I am so, so prepared.

- We don't have to do this.
- Uh...

Oh, yes, I do.

And you know what? Hmm.

I seem to have the edge here.

Oh.

You don't have to do this.
Please don't do this.

Can you be the strongest Slater?

- Can you be the strongest Slater?
- ...strongest Slater?

- Can you be the strongest Slater?
- Can you be the strongest Slater?

Help me.

There's a better
life waiting for us.

Can you be the strongest Slater?

Help me.

- Somebody else.
- Can you be

the strongest Slater?

Somewhere else.

Can you be the strongest Slater?

Can you be the strongest Slater?

There's a better life.