Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,559 --> 00:00:40,153
Segundo dia do m�s
e j� estamos sem dinheiro!
2
00:00:40,295 --> 00:00:44,356
Como vou alimentar o beb�?
N�o vou dar-lhe de mamar at� os 18 anos.
3
00:00:44,600 --> 00:00:46,864
Tens de deixar
de comprar essas coisas, Patrick!
4
00:00:47,069 --> 00:00:48,468
Prometeste-me que ias diminuir.
5
00:00:49,805 --> 00:00:50,805
E diminu�.
6
00:00:50,906 --> 00:00:51,930
� mesmo?
7
00:00:52,307 --> 00:00:54,298
E nada disso � de comer!
8
00:00:54,710 --> 00:00:56,678
- Est� bem, vou comprar.
- Senta-te!
9
00:00:58,580 --> 00:01:00,172
Vamos acabar como os sem-abrigo.
10
00:01:02,084 --> 00:01:03,642
Tens raz�o.
11
00:01:04,653 --> 00:01:07,747
Precisamos de repensar isso
antes de termos o beb�.
12
00:01:07,923 --> 00:01:09,185
Repensar?
13
00:01:09,358 --> 00:01:11,622
Patrick! Vou dar � luz
daqui uma semana!
14
00:01:13,395 --> 00:01:16,558
Espero mesmo que o nosso filho
n�o cres�a como tu.
15
00:01:16,632 --> 00:01:17,860
Est� certo, Fran�ois?
16
00:01:18,033 --> 00:01:20,501
Se est�s a ouvir-me,
promete-me n�o seres como o teu pai.
17
00:01:21,103 --> 00:01:22,695
Promete-me.
18
00:01:40,055 --> 00:01:41,852
O meu primeiro encontro
para ir ao cinema.
19
00:01:44,793 --> 00:01:46,283
� uma merda sem som.
20
00:01:46,595 --> 00:01:48,893
Claro, mas como consegues
ver sete filmes ao mesmo tempo.
21
00:01:49,431 --> 00:01:51,399
Obrigado pelos marshmallows.
22
00:01:59,575 --> 00:02:01,475
AMOSTRA GR�TIS
N�O EST� � VENDA
23
00:02:03,645 --> 00:02:05,374
PRESERVATIVO
V�LIDO AT� ABRIL DE 1964
24
00:02:09,685 --> 00:02:14,384
U M R I C O S O V I N A
25
00:02:14,385 --> 00:02:19,385
b>Subpack por:
LAPUMiA
26
00:02:25,767 --> 00:02:27,234
Onde est� o teu professor?
27
00:02:27,903 --> 00:02:31,930
Diz-lhe que vim buscar o dinheiro do
presente da reforma do Sr. Leguen.
28
00:02:36,545 --> 00:02:38,240
Relaxa o bra�o!
29
00:02:40,082 --> 00:02:44,280
N�o entendo.
Tocas como se tivesses s� uma m�o.
30
00:02:45,287 --> 00:02:46,618
A menos que sejas surdo.
31
00:02:46,922 --> 00:02:48,947
Os teus pais levaram-te ao m�dico?
32
00:02:52,594 --> 00:02:54,221
Est�s a ouvir isto?
33
00:02:54,796 --> 00:02:56,161
Est�s?
34
00:02:57,266 --> 00:02:58,790
Est� certo, tu �s uma merda.
35
00:02:59,334 --> 00:03:02,235
- Por que se estava a esconder?
- N�o me estava a esconder.
36
00:03:02,337 --> 00:03:03,804
Estava sim, a esconder!
37
00:03:03,972 --> 00:03:06,873
N�o. Olhar l� para fora,
ajuda a concentrar-me.
38
00:03:07,109 --> 00:03:09,737
Como no anivers�rio
da Sra. Poix quando...
39
00:03:09,911 --> 00:03:11,242
Tu �s da pol�cia?
40
00:03:11,413 --> 00:03:13,347
J� perdi a paci�ncia.
Terminamos por hoje.
41
00:03:14,349 --> 00:03:16,510
O que foi? Cuidado!
42
00:03:18,787 --> 00:03:22,348
- O teu pai mandou alguma coisa para mim?
- N�o.
43
00:03:23,859 --> 00:03:25,258
Tens dinheiro contigo?
44
00:03:25,427 --> 00:03:27,054
Tenho cinco euros.
45
00:03:27,162 --> 00:03:29,426
- D�-me.
- � para comprar um lanche.
46
00:03:29,598 --> 00:03:31,259
Quem est� a aprender a tocar violino?
47
00:03:31,366 --> 00:03:32,366
Eu.
48
00:03:32,434 --> 00:03:34,231
� isso a�. D�-me.
49
00:03:47,482 --> 00:03:50,246
Isto d� um total de 12,90 euros.
50
00:03:50,619 --> 00:03:53,417
Tenho 12,85 euros.
51
00:03:53,588 --> 00:03:56,079
- � mesmo?
- Sim, esqueceu-se
52
00:03:56,258 --> 00:04:00,627
dos tr�s cupons que davam 10%
de desconto nas postas de bacalhau.
53
00:04:00,796 --> 00:04:02,889
- Tr�s centavos d�o 12,85!
- Tem a certeza?
54
00:04:03,065 --> 00:04:04,589
Tenho.
55
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
N�o se preocupe,
56
00:04:06,668 --> 00:04:08,659
vamos fazer as contas de novo,
para termos certeza.
57
00:04:09,271 --> 00:04:11,705
- Pare com isso!
- Calma.
58
00:04:11,873 --> 00:04:15,036
A empregada cometeu um erro.
Qualquer um pode errar.
59
00:04:15,243 --> 00:04:17,074
� cada uma. Inacredit�vel!
60
00:04:20,749 --> 00:04:21,841
Vizinho!
61
00:04:22,150 --> 00:04:23,674
Eu dou-lhe uma boleia.
62
00:04:27,456 --> 00:04:28,980
Perdeu o autocarro?
63
00:04:29,257 --> 00:04:30,588
N�o.
64
00:04:30,959 --> 00:04:32,517
Estou a fazer boicote.
65
00:04:33,662 --> 00:04:36,631
Com os impostos que pagamos,
s� vou andar quando for de gra�a.
66
00:04:39,735 --> 00:04:43,068
Sabe que somos vizinhos h� um ano
e nunca conversamos?
67
00:04:47,943 --> 00:04:49,570
Compras do m�s?
68
00:04:49,878 --> 00:04:51,368
Um m�s? Isto?
69
00:04:52,481 --> 00:04:54,949
- Com meus filhos, � para tr�s dias!
- Tr�s dias?
70
00:04:55,117 --> 00:04:57,551
Sim, talvez quatro,
se esconder algumas coisas.
71
00:04:57,686 --> 00:05:00,348
Eles fazem as piranhas parecerem
anor�ticas. Eu tenho seis.
72
00:05:01,757 --> 00:05:04,726
N�o faz ideia do quanto custa.
Especialmente desde que a m�e sumiu.
73
00:05:05,660 --> 00:05:07,560
Agora, fa�o tudo sozinho.
74
00:05:08,330 --> 00:05:10,628
Estou no meu quinto empr�stimo
de cr�dito de urg�ncia.
75
00:05:10,932 --> 00:05:12,229
Voc� � louco.
76
00:05:12,501 --> 00:05:14,992
O cr�dito rotativo
� um assalto � luz do dia.
77
00:05:15,137 --> 00:05:17,002
Com certeza,
mas que posso fazer?
78
00:05:17,139 --> 00:05:19,403
Alimentar as crian�as
ou expuls�-las?
79
00:05:25,280 --> 00:05:26,907
N�o tem muitos.
80
00:05:28,150 --> 00:05:29,674
N�o tenho filhos.
81
00:05:31,386 --> 00:05:32,512
Bravo!
82
00:05:34,756 --> 00:05:36,053
Casado?
83
00:05:36,792 --> 00:05:37,986
Ela tamb�m o abandonou?
84
00:05:38,126 --> 00:05:39,889
Nunca me casei.
85
00:05:41,863 --> 00:05:43,125
Voc� � um g�nio.
86
00:05:43,865 --> 00:05:45,264
Enxerga bem os problemas.
87
00:05:54,443 --> 00:05:56,206
GAUTIER BASTARDO
88
00:06:11,827 --> 00:06:13,351
Voc� � muito popular.
89
00:06:14,896 --> 00:06:17,194
N�o est� chatedo
por ter de levar o lixo?
90
00:06:17,566 --> 00:06:20,091
N�o me importo.
N�o tenho nada contra andar.
91
00:06:20,836 --> 00:06:23,999
Uma caminhada maior significa
mais tempo sem os mi�dos.
92
00:06:24,372 --> 00:06:26,340
A� v�m as piranhas!
93
00:06:26,508 --> 00:06:27,508
Calma!
94
00:06:28,844 --> 00:06:30,038
Calma!
95
00:06:30,212 --> 00:06:31,702
Animados, n�o?
96
00:06:35,650 --> 00:06:36,650
Vizinho!
97
00:06:36,718 --> 00:06:38,117
As batatas s�o minhas.
98
00:06:38,286 --> 00:06:39,981
Que merda!
Tudo bem.
99
00:06:41,256 --> 00:06:42,883
Eu mandei-vos ter calma!
100
00:06:43,959 --> 00:06:46,325
DUAS CAIXAS GR�TIS
101
00:06:58,106 --> 00:06:59,505
Vamos!
102
00:07:13,722 --> 00:07:14,950
Dezembro de 2006?
103
00:08:02,470 --> 00:08:04,495
- Bom dia.
- Bom dia.
104
00:08:08,076 --> 00:08:09,566
Sou a nova violoncelista.
105
00:08:10,178 --> 00:08:11,440
Venho substituir a Sra. Vion.
106
00:08:11,846 --> 00:08:13,074
Excelente.
107
00:08:13,815 --> 00:08:15,214
Isso foi magn�fico.
108
00:08:16,251 --> 00:08:19,311
Talvez. Lutei com o arpejo descendente.
109
00:08:19,487 --> 00:08:21,216
N�o, estava perfeito.
110
00:08:26,328 --> 00:08:27,590
N�o, esque�a.
111
00:08:27,762 --> 00:08:29,059
Como?
112
00:08:29,331 --> 00:08:31,561
N�o, esque�a,
vou encontrar outra posi��o.
113
00:08:31,733 --> 00:08:33,291
N�o entendi.
114
00:08:33,602 --> 00:08:35,536
Eu ia perguntar-lhe
115
00:08:36,871 --> 00:08:38,532
se pode dar-me...
116
00:08:38,707 --> 00:08:40,299
N�o.
117
00:08:40,575 --> 00:08:41,803
Um pouco do seu tempo?
118
00:08:41,943 --> 00:08:44,503
Nunca toquei com uma orquestra
e estou nervosa.
119
00:08:47,782 --> 00:08:49,249
Claro, se...
120
00:08:49,417 --> 00:08:50,748
Amanh�?
121
00:08:54,155 --> 00:08:59,252
Se n�o puder amanh�,
depois de amanh�?
122
00:08:59,427 --> 00:09:00,587
Por mim tudo bem.
123
00:09:00,962 --> 00:09:03,055
Ou se n�o depois de amanh�...
124
00:09:03,798 --> 00:09:05,925
Quinta-feira?
S� que eu n�o posso na quinta.
125
00:09:06,101 --> 00:09:07,432
Amanh�, 12h10!
126
00:09:08,103 --> 00:09:09,400
Claro, obrigada.
127
00:09:11,906 --> 00:09:13,430
Casamento ou reforma?
128
00:09:13,575 --> 00:09:15,475
Reforma. Do senhor Leguen.
129
00:09:35,263 --> 00:09:36,263
�ptimo.
130
00:09:36,364 --> 00:09:37,695
- N�o foi?
- Claro.
131
00:09:42,704 --> 00:09:44,501
Se estiver com pressa...
132
00:09:46,608 --> 00:09:48,075
Como?
133
00:09:50,512 --> 00:09:52,241
N�o, eu queria saber se...
134
00:09:53,548 --> 00:09:54,879
Sim?
135
00:09:55,750 --> 00:09:57,741
Se gostaria de...
136
00:09:58,920 --> 00:10:00,478
ir beber alguma coisa?
137
00:10:03,458 --> 00:10:04,720
Claro que recusei.
138
00:10:05,126 --> 00:10:07,356
Acabou de dizer-me
que a achou atraente.
139
00:10:07,529 --> 00:10:09,622
Muito atraente.
140
00:10:09,864 --> 00:10:11,593
Qual � o problema?
141
00:10:12,434 --> 00:10:13,731
Tudo.
142
00:10:14,569 --> 00:10:16,127
Eu n�o devo apegar-me.
143
00:10:16,538 --> 00:10:17,766
Isso sempre acaba mal.
144
00:10:18,139 --> 00:10:19,834
Convide-a para um restaurante.
145
00:10:20,575 --> 00:10:23,339
Um restaurante?
Acha que posso pagar?
146
00:10:23,645 --> 00:10:25,943
Acho.
147
00:10:26,948 --> 00:10:28,745
Desculpe, com licen�a.
148
00:10:31,252 --> 00:10:33,447
Banco Geral Ocidental,
Le Corre, bom dia.
149
00:10:34,289 --> 00:10:36,450
Sim, Sra. Gendrot.
150
00:10:39,427 --> 00:10:41,122
Estou numa reuni�o.
151
00:10:41,296 --> 00:10:44,026
Eu ligo depois, sobre o seu plano
de poupan�a. Sem falta.
152
00:10:44,566 --> 00:10:46,227
Falamos depois.
Obrigado.
153
00:10:48,803 --> 00:10:49,963
Est� melhor?
154
00:10:50,138 --> 00:10:51,435
Ainda me d�i o est�mago.
155
00:10:51,606 --> 00:10:53,972
Tem de deixar de comer comida
fora do prazo de validade.
156
00:10:54,109 --> 00:10:56,475
- Especialmente camar�es.
- Sim, sim.
157
00:10:56,811 --> 00:10:58,403
Quanto tem a minha conta,
de novo?
158
00:10:58,513 --> 00:11:01,482
- J� lhe disse.
- Mas faz-me sentir melhor.
159
00:11:05,520 --> 00:11:08,284
248.596 euros.
160
00:11:08,590 --> 00:11:10,057
N�o � muito.
161
00:11:10,425 --> 00:11:11,983
Mas n�o est� nada mal.
162
00:11:12,160 --> 00:11:13,593
Preciso de economizar.
163
00:11:14,028 --> 00:11:15,723
Voc� economiza.
164
00:11:15,897 --> 00:11:17,364
Posso fazer melhor.
165
00:11:20,101 --> 00:11:22,035
- Tem os meus 50 euros?
- � claro.
166
00:11:22,403 --> 00:11:25,429
- As caixas eletr�nicas s�o pr�ticas.
- N�o confio nelas.
167
00:11:28,777 --> 00:11:31,610
10, 20, 30, 40...
168
00:11:32,180 --> 00:11:33,408
50.
169
00:11:36,184 --> 00:11:40,052
- E aos s�bados e domingos?
- Eu acabo com as sobras.
170
00:11:42,090 --> 00:11:44,752
- At� a pr�xima semana.
- At� a pr�xima semana.
171
00:11:45,960 --> 00:11:47,791
Pense no que lhe disse.
172
00:11:47,962 --> 00:11:49,122
O restaurante.
173
00:11:49,397 --> 00:11:50,921
Val�rie parece muito bom.
174
00:11:55,436 --> 00:11:58,599
CREPERIA O SARRACENO
175
00:11:58,840 --> 00:12:01,673
Eu a minha mulher somamos tudo.
Todos os pratos,
176
00:12:01,843 --> 00:12:05,074
sobremesa e champanhe.
D� mais do que lhe devemos.
177
00:12:05,980 --> 00:12:07,277
Se preferirem,
178
00:12:07,482 --> 00:12:09,382
posso parar de lhe dar aulas.
179
00:12:10,185 --> 00:12:14,121
N�o reclamem em Junho
se ele estivar mal no teste.
180
00:12:17,225 --> 00:12:19,090
- Azar o dele.
- Combinado.
181
00:12:19,360 --> 00:12:20,918
N�o vai pagar o caf�.
182
00:12:21,362 --> 00:12:22,693
E os licores?
183
00:12:23,298 --> 00:12:24,560
N�o force.
184
00:12:24,732 --> 00:12:26,427
J� o ouviram tocar?
185
00:12:41,916 --> 00:12:43,144
Encontramo-nos l�.
186
00:12:44,252 --> 00:12:45,844
Cuidado com o meu smoking.
187
00:12:46,187 --> 00:12:47,745
Foi um presente da minha mulher.
188
00:12:50,158 --> 00:12:53,787
Quanto aos sapatos.
Eu cal�o 39 e voc�...
189
00:12:54,162 --> 00:12:56,562
Quase 42.
Apertado, mas tudo bem.
190
00:13:16,351 --> 00:13:17,477
Desculpe.
191
00:13:24,078 --> 00:13:26,078
Espere, espere.
192
00:14:02,830 --> 00:14:04,127
Senhor?
193
00:14:04,632 --> 00:14:07,658
- Com licen�a. Ol�.
- Ol�.
194
00:14:07,835 --> 00:14:10,599
Pode dar-me um aut�grafo?
Por favor.
195
00:14:13,574 --> 00:14:14,871
Qual � o seu nome?
196
00:14:15,009 --> 00:14:16,340
Laura.
197
00:14:16,711 --> 00:14:18,872
Meu sobrenome � Delmaire.
198
00:14:19,280 --> 00:14:20,838
Laura Delmaire.
199
00:14:25,219 --> 00:14:27,119
- A� est�.
- Obrigada.
200
00:14:27,455 --> 00:14:29,923
- Preciso da minha caneta.
- Sim, a� est�.
201
00:14:30,091 --> 00:14:31,524
- Se a quiser...
- Obrigado.
202
00:14:31,659 --> 00:14:33,593
Tenho muitas dessas.
203
00:14:36,064 --> 00:14:37,361
Val�rie...
204
00:14:38,866 --> 00:14:42,131
se quiser ir comer,
205
00:14:43,137 --> 00:14:47,198
estava a pensar que talvez
pud�ssemos comer juntos.
206
00:14:47,375 --> 00:14:49,400
Um dia que voc�...
207
00:14:49,911 --> 00:14:52,436
Qualquer dia que possa.
Ter�a-feira.
208
00:14:52,947 --> 00:14:54,278
Ter�a...
209
00:14:54,449 --> 00:14:56,144
Na pr�xima ter�a-feira.
210
00:14:56,818 --> 00:14:59,048
Sim, eu posso na ter�a-feira.
211
00:14:59,187 --> 00:15:01,052
Ter�a-feira, se quiser.
212
00:15:01,189 --> 00:15:02,781
Sim, ter�a-feira posso.
213
00:15:03,992 --> 00:15:05,289
Preciso de ir.
214
00:15:05,460 --> 00:15:06,791
Vejo-a na ter�a.
215
00:15:10,932 --> 00:15:13,594
Com licen�a, pode ajudar-me?
216
00:15:19,240 --> 00:15:21,868
- O que � que ele queria?
- Convidou-me para jantar.
217
00:15:22,010 --> 00:15:24,001
- Convidou.
- S�rio?
218
00:15:24,612 --> 00:15:25,408
Ou�am.
219
00:15:25,580 --> 00:15:27,070
O Gautier convidou-a para jantar.
220
00:15:28,549 --> 00:15:29,549
O qu�?
221
00:15:29,617 --> 00:15:31,551
Leva o teu cart�o de cr�dito.
222
00:15:32,620 --> 00:15:33,985
� verdade.
223
00:15:34,522 --> 00:15:35,614
Cuidado.
224
00:15:40,595 --> 00:15:41,721
Boa noite.
225
00:15:41,896 --> 00:15:43,329
Fran�ois!
226
00:15:43,464 --> 00:15:44,761
O meu capacete.
227
00:15:45,066 --> 00:15:46,499
Desculpa l�!
228
00:15:48,770 --> 00:15:50,067
Boa noite.
229
00:16:00,381 --> 00:16:02,440
Fran�ois e Val�rie!
230
00:16:05,987 --> 00:16:07,614
Ol� de novo.
231
00:16:12,727 --> 00:16:14,024
O que faz aqui?
232
00:16:14,495 --> 00:16:17,794
Mudei de ideias.
Quero a minha caneta de volta.
233
00:16:17,999 --> 00:16:19,296
Est� bem.
234
00:16:19,434 --> 00:16:20,958
Estou a brincar.
235
00:16:22,637 --> 00:16:25,868
N�o sabia como dizer-lhe isto
depois do concerto, mas...
236
00:16:27,842 --> 00:16:29,810
Dizer o qu�?
237
00:16:31,512 --> 00:16:34,709
Ensaiei milhares de vezes
em frente ao espelho e agora...
238
00:16:35,149 --> 00:16:36,582
n�o posso dizer-lhe.
239
00:16:36,751 --> 00:16:38,412
Dizer o qu�?
240
00:16:38,753 --> 00:16:40,345
Dizer que...
241
00:16:41,589 --> 00:16:43,557
sou sua filha.
242
00:16:45,793 --> 00:16:48,193
Eu sei, que � inesperado.
243
00:16:48,362 --> 00:16:50,353
Com certeza.
244
00:16:51,432 --> 00:16:53,024
Boa noite.
245
00:16:53,167 --> 00:16:54,691
� s�rio.
246
00:16:55,036 --> 00:16:56,560
Eu sou sua filha.
247
00:16:56,971 --> 00:16:59,405
Vou tentar dizer-lhe isto
248
00:16:59,574 --> 00:17:00,939
sem perder a paci�ncia.
249
00:17:01,109 --> 00:17:02,406
Conhe�o seu jogo.
250
00:17:02,577 --> 00:17:06,343
Assim que entrar na minha casa,
vai vender-me uma varanda,
251
00:17:06,481 --> 00:17:09,245
ou uma cozinha equipada.
Eu n�o quero, n�o preciso disso.
252
00:17:09,584 --> 00:17:12,553
Juro! Sou sua filha!
253
00:17:12,720 --> 00:17:13,778
Sim, obrigado.
254
00:17:13,921 --> 00:17:15,388
- Senhor!
- Boa noite.
255
00:17:22,630 --> 00:17:24,029
Largue isso!
256
00:17:24,198 --> 00:17:25,893
Tire as m�os do sino!
257
00:17:26,434 --> 00:17:29,961
Estou a avisar. V� embora ou vou
chamar a Protec��o ao Consumidor.
258
00:17:30,104 --> 00:17:31,867
N�o estou a vender varandas.
259
00:17:32,039 --> 00:17:33,529
Eu sou sua filha.
260
00:17:34,142 --> 00:17:36,167
Quer saber?
N�o vou sair daqui.
261
00:17:45,019 --> 00:17:47,487
O que quer se n�o est�
a vender nada?
262
00:17:47,622 --> 00:17:49,749
Inacredit�vel!
Um m�sico surdo.
263
00:17:50,224 --> 00:17:51,714
Eu sou sua filha.
264
00:17:52,426 --> 00:17:53,825
Laura Delmaire.
265
00:17:54,629 --> 00:17:56,187
Como Carole Delmaire?
266
00:17:56,797 --> 00:17:58,094
Carole Delmaire?
267
00:17:59,133 --> 00:18:00,760
A harpista.
268
00:18:01,235 --> 00:18:02,702
N�o me diga que a esqueceu.
269
00:18:03,171 --> 00:18:05,264
AMOSTRA GR�TIS
270
00:18:11,245 --> 00:18:13,008
Carole Delmaire...
271
00:18:13,247 --> 00:18:14,441
Entra.
272
00:18:16,584 --> 00:18:18,313
- Veja, eu n�o...
- Vamos l�.
273
00:18:23,925 --> 00:18:27,224
- Carole Delmaire? Fran�ois Gautier.
- Sim, Fran�ois?
274
00:18:27,495 --> 00:18:28,655
Ela falou-te?
275
00:18:28,930 --> 00:18:31,330
E esta mi�da sem no��o?
Ela � minha?
276
00:18:31,866 --> 00:18:33,561
Sim, ela � tua filha.
277
00:18:33,734 --> 00:18:36,703
Como sabes?
Talvez seja de outro.
278
00:18:36,871 --> 00:18:37,871
Aonde queres chegar?
279
00:18:37,939 --> 00:18:39,998
Olha bem. Tu n�o v�s?
280
00:18:40,141 --> 00:18:41,506
A ligeira semelhan�a?
281
00:18:41,776 --> 00:18:43,334
Oh, meu Deus!
282
00:18:46,914 --> 00:18:48,506
S� fizemos uma vez.
283
00:18:48,649 --> 00:18:52,415
� s� o que � preciso. Especialmente
com preservativos de oferta.
284
00:18:52,720 --> 00:18:54,210
Por que nunca me disseste?
285
00:18:54,388 --> 00:18:56,686
Quando descobri,
j� n�o nos fal�vamos.
286
00:18:56,891 --> 00:18:59,189
N�o � motivo para esconder isso!
287
00:19:00,528 --> 00:19:04,624
Terminaste comigo na v�spera do meu
anivers�rio s� para n�o me dares prenda.
288
00:19:04,799 --> 00:19:06,733
- Uma coincid�ncia.
- Sei.
289
00:19:10,671 --> 00:19:11,671
Desculpe.
290
00:19:11,739 --> 00:19:13,206
Ainda �s m�o de vaca?
291
00:19:13,374 --> 00:19:14,568
N�o, de maneira nenhuma.
292
00:19:14,742 --> 00:19:15,868
Sou cuidadoso.
293
00:19:16,043 --> 00:19:17,943
Est� certo, ent�o,
ainda �s m�o de vaca.
294
00:19:18,079 --> 00:19:19,376
Promete-me uma coisa.
295
00:19:20,047 --> 00:19:22,515
- O qu�?
- N�o destruas os sonhos dela.
296
00:19:22,750 --> 00:19:24,479
Os sonhos dela?
Que sonhos?
297
00:19:24,619 --> 00:19:27,019
Os seus 10 minutos gr�tis
acabaram.
298
00:19:27,188 --> 00:19:29,179
- Estou, Carole?
- Estou?
299
00:19:35,329 --> 00:19:38,059
Ele vai precisar de um peixe como
companhia ou vai ficar desanimado.
300
00:19:40,568 --> 00:19:42,092
Ela convenceu-o?
301
00:19:42,536 --> 00:19:44,470
� um grande prazer conhec�-lo.
302
00:19:45,640 --> 00:19:48,234
A m�e disse que voc�
nunca fala nos mexicanos.
303
00:19:48,409 --> 00:19:50,240
- Mas deixe-me dizer...
- Que mexicanos?
304
00:19:50,411 --> 00:19:51,411
Pare.
305
00:19:51,512 --> 00:19:53,480
A m�e falou-me
sobre o orfanato,
306
00:19:53,614 --> 00:19:55,479
sobre cuidar dos outros.
307
00:19:55,583 --> 00:19:57,414
Dar � receber.
308
00:19:58,653 --> 00:20:00,177
Voc� � assim.
309
00:20:01,656 --> 00:20:02,918
J� volto.
310
00:20:09,096 --> 00:20:11,394
- Posso usar o seu telefone?
- Claro, vizinho.
311
00:20:11,565 --> 00:20:14,090
J� ouvi as novidades sobre a mi�da.
Caramba!
312
00:20:14,268 --> 00:20:15,895
- Telefone.
- Entre.
313
00:20:22,877 --> 00:20:24,777
O que � isso sobre os mexicanos?
314
00:20:24,979 --> 00:20:27,504
O que esperavas
que eu dissesse?
315
00:20:27,648 --> 00:20:29,707
Que o pai dela � o maior
sovina do mundo?
316
00:20:29,984 --> 00:20:33,010
O individuo mais mesquinho,
mais miser�vel que j� conheci?
317
00:20:33,154 --> 00:20:34,246
N�o, sinto muito.
318
00:20:34,422 --> 00:20:37,619
Escolhi dar uma imagem positiva
para ela construir.
319
00:20:38,159 --> 00:20:41,253
Todas as noites, ela queria saber
sobre o teu orfanato no M�xico.
320
00:20:41,929 --> 00:20:44,921
Os olhos dela brilhavam
quando eu falava de ti.
321
00:20:45,099 --> 00:20:46,259
Tiveste mais filhos?
322
00:20:46,434 --> 00:20:47,731
N�o s�o meus.
323
00:20:47,902 --> 00:20:50,132
Calma! O Sr. Gautier
est� a falar com a esposa!
324
00:20:50,304 --> 00:20:51,396
Ela n�o � minha mulher!
325
00:20:51,505 --> 00:20:53,405
- Eles n�o podem ficar quietos?
- Por aqui.
326
00:20:54,809 --> 00:20:56,037
Entre a�.
327
00:20:56,177 --> 00:20:57,576
O lugar mais sossegado da casa.
328
00:21:04,485 --> 00:21:06,953
Estou aqui. Por que veio ela
procurar-me agora?
329
00:21:07,121 --> 00:21:10,249
Eu sempre lhe disse
que tinhas desaparecido na Amaz�nia.
330
00:21:10,424 --> 00:21:11,424
Sem deixar rastros.
331
00:21:11,459 --> 00:21:13,893
�ptima ideia, a Amaz�nia.
Por que mudaste isso?
332
00:21:14,028 --> 00:21:15,028
N�o aguentei.
333
00:21:15,096 --> 00:21:16,996
Percebi que ela precisava
mesmo do pai.
334
00:21:17,431 --> 00:21:20,400
Disse-lhe que tinhas sido
encontrado e voltado para casa.
335
00:21:20,568 --> 00:21:23,401
Ela encontrou um emprego
nas f�rias, a 20 minutos de ti.
336
00:21:23,571 --> 00:21:26,039
Geriatria num hospital.
A ajudar as pessoas.
337
00:21:26,173 --> 00:21:28,232
Como o pai dela.
Uma �ptima oportunidade.
338
00:21:28,409 --> 00:21:30,001
N�o, n�o �
uma �ptima oportunidade.
339
00:21:30,611 --> 00:21:32,841
Carole, precisas de a levar de volta.
340
00:21:32,980 --> 00:21:35,005
- Isso � complicado.
- Por que � complicado?
341
00:21:35,149 --> 00:21:37,242
Vou viajar amanh�
durante um m�s.
342
00:21:37,551 --> 00:21:38,279
Para onde?
343
00:21:38,452 --> 00:21:39,612
�ndia.
344
00:21:39,787 --> 00:21:43,279
- Deixando-me sozinho com ela?
- Claro. Preciso de ir.
345
00:21:43,457 --> 00:21:45,652
Se quiseres ligar,
compra alguns minutos.
346
00:21:45,826 --> 00:21:47,851
Carole, por favor!
347
00:21:47,995 --> 00:21:49,792
Ela � uma �ptima mi�da,
vais ver.
348
00:21:55,636 --> 00:21:56,864
Vizinho!
349
00:21:57,204 --> 00:21:58,569
Oh desculpe!
350
00:21:58,939 --> 00:22:02,431
N�o, fique com o telefone. � pr�-pago
pela minha firma. Voc� vai precisar.
351
00:22:02,643 --> 00:22:06,101
Com crian�as nunca se sabe.
Fique alerta!
352
00:22:06,714 --> 00:22:08,682
Mas eu vou precisar do papel higi�nico.
353
00:22:09,517 --> 00:22:10,745
Oh desculpe.
354
00:22:11,018 --> 00:22:13,316
Com tudo o que eles comem,
eu fico sempre sem.
355
00:22:19,860 --> 00:22:20,884
Menina!
356
00:22:25,933 --> 00:22:27,332
O que est�s a fazer?
357
00:22:28,269 --> 00:22:30,430
Por sorte encontrei
este colch�o de ar.
358
00:22:31,238 --> 00:22:32,500
S� h� uma cama?
359
00:22:32,640 --> 00:22:34,904
Claro, eu moro sozinho
desde que a minha m�e morreu.
360
00:22:35,643 --> 00:22:37,440
Oh claro. Av�...
361
00:22:38,679 --> 00:22:42,115
Olha, menina,
n�o sei o que imaginaste...
362
00:22:42,283 --> 00:22:44,774
Voc� nem vai dar por mim.
Prometo.
363
00:22:44,952 --> 00:22:46,010
N�o, j� chega.
364
00:22:46,320 --> 00:22:48,049
N�o posso deixar-te ficar.
365
00:22:48,189 --> 00:22:50,419
Preciso de paz e tranquilidade
para a minha m�sica.
366
00:22:50,591 --> 00:22:51,615
Quanto?
367
00:22:52,126 --> 00:22:53,126
Como?
368
00:22:53,194 --> 00:22:55,719
Pelo quarto,
quanto quer por semana?
369
00:22:56,197 --> 00:22:58,222
Sei que o dinheiro
vai ajudar os �rf�os.
370
00:22:58,399 --> 00:23:00,128
E eu estarei a praticar
uma boa ac��o.
371
00:23:00,568 --> 00:23:02,536
- 100 por semana?
- Obrigado, mas n�o.
372
00:23:02,670 --> 00:23:04,228
- 120 euros?
- 140.
373
00:23:05,940 --> 00:23:07,532
Certo, entendo.
374
00:23:08,175 --> 00:23:09,608
Pre�o de mercado.
375
00:23:12,112 --> 00:23:14,103
- Estou feliz por estar aqui.
- Claro.
376
00:23:26,026 --> 00:23:27,220
SHAMPOO: N�O TODOS OS DIAS!
377
00:23:27,628 --> 00:23:30,096
P�E �GUA FRIA NO BALDE
378
00:23:31,932 --> 00:23:33,763
ECONOMIZA A �GUA.
DUCHE, BANHEIRA, N�O!
379
00:23:33,934 --> 00:23:35,595
DUCHE: 2 MINUTOS NO M�XIMO
380
00:24:22,449 --> 00:24:24,383
SEGURAR NO CORRIM�O DESGASTA-O
381
00:24:37,731 --> 00:24:39,426
Fazia tempo que n�o lia tanto.
382
00:24:41,802 --> 00:24:44,737
O aquecedor n�o est� a funcionar.
A �gua quente tamb�m n�o.
383
00:24:46,540 --> 00:24:49,634
Se vamos morar juntos,
deves respeitar certas regras.
384
00:24:49,877 --> 00:24:51,344
�, j� reparei.
385
00:24:51,745 --> 00:24:53,372
PROVA ANTES DE P�R A��CAR
386
00:24:54,248 --> 00:24:55,647
Voc� � um pouco...
387
00:24:56,450 --> 00:24:57,917
Um pouco o qu�?
388
00:24:58,185 --> 00:24:59,652
Activista ecol�gico.
389
00:25:00,955 --> 00:25:02,286
Um pouco, eu acho.
390
00:25:03,257 --> 00:25:06,158
Sabe, eu juntei-me ao Greenpeace
quando tinha sete anos.
391
00:25:07,194 --> 00:25:08,855
FECHA A PORTA DO FRIGORIFICO
392
00:25:10,197 --> 00:25:12,097
Quem salvamos
ao fechar a porta?
393
00:25:13,567 --> 00:25:15,194
Os esquim�s?
394
00:25:16,236 --> 00:25:17,601
S� estou a brincar.
395
00:25:22,776 --> 00:25:24,903
S�o todos bons amigos aqui.
396
00:25:25,079 --> 00:25:26,079
Sim. Obrigada.
397
00:25:26,146 --> 00:25:28,205
- At� amanh�.
- Adeus. At� amanh�.
398
00:25:34,455 --> 00:25:36,047
Por que aparecer assim?
Para qu�?
399
00:25:37,057 --> 00:25:39,855
Eu sei. Ela est� noiva
e quer um dote.
400
00:25:40,027 --> 00:25:41,187
Um dote?
401
00:25:41,595 --> 00:25:43,529
Isso j� era.
402
00:25:43,664 --> 00:25:44,756
O que ent�o?
403
00:25:45,065 --> 00:25:47,556
Talvez conhec�-lo melhor.
404
00:25:50,237 --> 00:25:52,330
Voc� � muito ing�nuo
para um banqueiro.
405
00:25:53,540 --> 00:25:54,540
Est� aqui.
406
00:25:55,275 --> 00:25:56,708
Anote o telefone dela.
407
00:25:57,277 --> 00:25:58,369
Para qu�?
408
00:25:58,545 --> 00:26:01,742
Se eu n�o ligar daqui a 48 horas,
� porque ela sequestrou-me.
409
00:26:01,915 --> 00:26:05,043
A pol�cia pode confirmar o n�mero
dela, mesmo no exterior.
410
00:26:05,986 --> 00:26:08,113
- Tem a certeza?
- Anote!
411
00:26:08,589 --> 00:26:10,386
Meio excessivo, n�o?
412
00:26:10,557 --> 00:26:13,685
Ent�o, ela apareceu do nada
sem um motivo oculto?
413
00:26:14,261 --> 00:26:16,024
Ela quer o meu dinheiro.
414
00:26:16,263 --> 00:26:18,060
Pelo que sei,
415
00:26:18,632 --> 00:26:21,032
ela agora mesmo,
est� a dar-lhe dinheiro.
416
00:26:23,370 --> 00:26:25,998
� um truque.
Para tirar mais de mim.
417
00:26:32,746 --> 00:26:33,838
Ei!
418
00:26:34,114 --> 00:26:36,014
Os velhos matam-me.
419
00:26:38,118 --> 00:26:39,380
O que vamos fazer hoje?
420
00:26:40,154 --> 00:26:42,679
Vai tocar violino?
S� para mim?
421
00:26:43,023 --> 00:26:45,014
N�o. Hoje vou sair.
422
00:26:47,161 --> 00:26:48,321
Para onde?
423
00:26:48,762 --> 00:26:50,059
Vou a um restaurante.
424
00:26:50,230 --> 00:26:51,230
Com quem?
425
00:26:51,765 --> 00:26:52,925
Algu�m.
426
00:26:54,268 --> 00:26:55,997
A violoncelista?
427
00:26:57,905 --> 00:27:00,567
Ora, eu vi os dois
no concerto.
428
00:27:01,308 --> 00:27:03,367
Acho que ela gosta de si.
429
00:27:03,644 --> 00:27:04,838
Nem um pouco.
430
00:27:04,978 --> 00:27:06,104
Ela gosta.
431
00:27:08,282 --> 00:27:09,510
O que vai vestir?
432
00:27:09,650 --> 00:27:11,481
Estou bem do jeito que estou.
433
00:27:12,386 --> 00:27:13,580
Hora da transforma��o.
434
00:27:13,854 --> 00:27:14,878
Eu estou bem.
435
00:27:15,055 --> 00:27:17,182
Por favor, transforma��o!
436
00:27:17,357 --> 00:27:19,985
Por favor! Vai ser divertido.
437
00:27:34,441 --> 00:27:36,807
N�o, tinha raz�o.
V� como est�.
438
00:27:37,344 --> 00:27:38,709
O que � que eu te disse?
439
00:27:42,950 --> 00:27:44,315
Gosta de champanhe?
440
00:27:44,418 --> 00:27:45,418
Sim.
441
00:27:45,519 --> 00:27:46,679
Tenho uma fraqueza.
442
00:27:46,854 --> 00:27:49,880
Quando saio para jantar,
� champanhe ou nada.
443
00:27:50,357 --> 00:27:52,222
Champanhe, ent�o.
444
00:27:54,161 --> 00:27:55,822
Eu tamb�m gosto.
445
00:27:56,930 --> 00:27:58,420
Que sorte.
446
00:27:58,599 --> 00:28:00,191
Casa longe de casa.
447
00:28:01,735 --> 00:28:03,202
Um pouco da Bretanha!
448
00:28:03,370 --> 00:28:06,396
Pacote completo,
ovo frito, e para sobremesa...
449
00:28:06,673 --> 00:28:08,106
Kouign amann!
450
00:28:12,713 --> 00:28:14,374
Oh desculpe, voc� est� de dieta.
451
00:28:14,548 --> 00:28:16,880
N�o, na verdade,
sofro de alergia a algumas comidas.
452
00:28:18,185 --> 00:28:21,552
Basicamente, trigo, milho, gl�ten,
massa, queijo, ovos,
453
00:28:21,722 --> 00:28:23,690
arroz e todos os tipos
de farinhas.
454
00:28:24,191 --> 00:28:26,557
Tenho �lcera g�strica
e depois...
455
00:28:26,727 --> 00:28:29,662
N�o, tamb�m n�o gosto de farinha.
Sem problema.
456
00:28:29,830 --> 00:28:32,458
D� para fazer crepes
sem farinha?
457
00:28:34,034 --> 00:28:35,365
Estou t�o envergonhada.
458
00:28:36,003 --> 00:28:37,561
Eu devia ter-lhe dito.
459
00:28:37,738 --> 00:28:39,296
Parece muito bom.
460
00:28:40,040 --> 00:28:42,736
No caminho para c�,
vi um restaurante de frutos do mar.
461
00:28:43,010 --> 00:28:45,205
Frutos do mar?
Tem a certeza de que estava aberto?
462
00:28:48,382 --> 00:28:49,508
Parece bom.
463
00:28:50,217 --> 00:28:51,377
Muito.
464
00:28:51,652 --> 00:28:53,313
Boa noite senhora,
boa noite senhor...
465
00:28:53,654 --> 00:28:55,884
Um aperitivo para come�ar?
466
00:28:56,089 --> 00:28:58,717
N�o, � demais com o champanhe.
467
00:28:58,892 --> 00:29:01,019
O senhor prefere
algum champanhe em particular?
468
00:29:01,395 --> 00:29:04,364
Se n�o, recomendo
o excelente Cuv�e Sp�ciale
469
00:29:04,531 --> 00:29:06,624
de Casa Bollinger, bem aqui.
470
00:29:12,239 --> 00:29:14,537
� isso!
471
00:29:14,975 --> 00:29:16,567
Isso � um achado raro.
472
00:29:16,910 --> 00:29:18,844
Val�rie, precisa provar isto.
473
00:29:20,581 --> 00:29:22,173
Excelente. Cidra.
474
00:29:22,416 --> 00:29:23,678
Um copo para a mo�a.
475
00:29:24,084 --> 00:29:25,551
Nada para mim.
476
00:29:25,719 --> 00:29:28,779
Uma jarra de �gua.
Eu estou com sede.
477
00:29:28,889 --> 00:29:30,356
Excelente.
Uma jarra de �gua.
478
00:29:30,524 --> 00:29:32,583
J� escolheram os aperitivos?
479
00:29:32,759 --> 00:29:35,728
Ainda n�o.
Eu poderia comer tudo!
480
00:29:35,896 --> 00:29:37,523
Adoro caranguejo!
481
00:29:38,198 --> 00:29:40,996
Caranguejo, mexilh�o, ostras...
482
00:29:41,134 --> 00:29:43,159
Ostras gillardeau,
s�o as minhas favoritas!
483
00:29:43,337 --> 00:29:44,337
Cuidado,
484
00:29:44,438 --> 00:29:47,168
n�o est� na epoca
at� ao fim do m�s.
485
00:29:47,441 --> 00:29:49,170
- � verdade.
- Com certeza.
486
00:29:49,343 --> 00:29:50,708
- Nesse caso...
- N�o.
487
00:29:51,245 --> 00:29:52,245
Tem raz�o.
488
00:29:52,379 --> 00:29:54,006
Abalone! Adoro!
489
00:29:54,114 --> 00:29:55,979
Outro achado raro.
490
00:29:56,116 --> 00:29:58,983
Excelente escolha.
Servido em uma cama de trufas.
491
00:29:59,119 --> 00:30:01,417
A combina��o frutos do mar e carne
� surpreendente.
492
00:30:01,588 --> 00:30:04,352
Se me permite, recomendo
a especialidade da casa,
493
00:30:04,524 --> 00:30:06,583
lagosta azul flambada.
Divino!
494
00:30:09,363 --> 00:30:10,625
Se � divino...
495
00:30:10,964 --> 00:30:12,090
Vou querer.
496
00:30:12,232 --> 00:30:13,893
E para o senhor?
497
00:30:14,635 --> 00:30:16,500
N�o estou com muita fome.
498
00:30:20,774 --> 00:30:22,071
T�m b�zios?
499
00:30:22,276 --> 00:30:24,836
Sim, senhor.
Um prato de b�zios.
500
00:30:24,978 --> 00:30:27,538
Um prato inteiro pode ser demais.
501
00:30:28,282 --> 00:30:30,011
Posso pedir por unidade?
502
00:30:30,651 --> 00:30:32,209
N�o, senhor.
503
00:30:32,886 --> 00:30:34,444
Que estranho.
504
00:30:35,489 --> 00:30:37,252
Prato principal, senhor?
505
00:30:37,491 --> 00:30:39,015
Nada. N�o, eu...
506
00:30:40,127 --> 00:30:41,389
Desculpe, eu...
507
00:30:42,829 --> 00:30:44,763
Vou mordiscar um p�o.
508
00:30:44,932 --> 00:30:46,229
Com a maionese dos b�zios.
509
00:30:46,900 --> 00:30:48,060
Excelente.
510
00:30:48,201 --> 00:30:49,725
Com licen�a.
511
00:30:50,437 --> 00:30:51,665
Obrigado, senhora.
512
00:30:53,840 --> 00:30:55,364
Ele � um pouco estranho,
n�o?
513
00:30:55,509 --> 00:30:57,636
Tem raz�o, vamos embora.
514
00:30:57,911 --> 00:31:00,311
Acabamos de fazer o pedido.
515
00:31:00,814 --> 00:31:03,078
E agora estou com muita fome.
516
00:31:05,953 --> 00:31:08,046
Tem um pavio curto.
517
00:31:13,260 --> 00:31:14,386
Est� divino, mas...
518
00:31:15,028 --> 00:31:16,256
estou cheia.
519
00:31:17,030 --> 00:31:18,497
Que pena.
520
00:31:19,366 --> 00:31:21,357
Sem problemas.
Termine em casa.
521
00:31:29,276 --> 00:31:31,073
Nunca viu uma embalagem
para viagem?
522
00:31:31,378 --> 00:31:33,107
Os ingleses fazem sempre isto.
523
00:31:35,315 --> 00:31:36,577
Obrigada?
524
00:31:40,187 --> 00:31:42,280
O card�pio das sobremesas
para a senhora?
525
00:31:42,689 --> 00:31:44,452
N�o, obrigada.
Estou satisfeita.
526
00:31:45,659 --> 00:31:48,127
E o senhor?
Tamb�m est� satisfeito?
527
00:31:49,763 --> 00:31:51,162
A conta?
528
00:31:51,565 --> 00:31:52,565
Sim.
529
00:31:52,632 --> 00:31:53,632
Excelente.
530
00:31:58,705 --> 00:32:00,536
Eu queria perguntar uma coisa.
531
00:32:01,775 --> 00:32:04,141
Fa�o muito trabalho volunt�rio
532
00:32:04,311 --> 00:32:07,144
que ajuda na pesquisa
de doen�as �rf�s...
533
00:32:27,367 --> 00:32:28,561
Est� a ouvir-me?
534
00:32:30,103 --> 00:32:31,103
Est� a ouvir-me?
535
00:32:31,171 --> 00:32:32,195
- Sim.
- N�o.
536
00:32:32,372 --> 00:32:33,839
- Estou.
- O que � que eu disse?
537
00:32:34,041 --> 00:32:35,770
Que eu n�o a estava a ouvir.
538
00:32:35,976 --> 00:32:37,136
A sua conta, senhor.
539
00:32:38,111 --> 00:32:40,011
A jarra de �gua
� por conta da casa.
540
00:32:55,562 --> 00:32:58,030
Pode parar de rir assim?
541
00:32:59,099 --> 00:33:00,361
A senhora pode dizer-lhe,
542
00:33:00,634 --> 00:33:02,898
que tenho um pavio muito curto.
543
00:33:03,170 --> 00:33:04,535
Pavio curto?
544
00:33:04,704 --> 00:33:06,729
N�o � curto o bastante para si?
545
00:33:06,907 --> 00:33:09,137
N�o quero desperdi�ar
esse pavio curto.
546
00:33:24,157 --> 00:33:25,385
Voc� � louco!
547
00:33:25,525 --> 00:33:28,187
Cale a boca,
sua vadia esfomeada!
548
00:33:28,361 --> 00:33:29,726
Comeu tudo?
549
00:33:29,896 --> 00:33:30,988
Ent�o, coma!
550
00:33:49,549 --> 00:33:52,382
- Voc� est� bem?
- N�o me sinto muito bem.
551
00:33:52,552 --> 00:33:53,644
Estou com muito calor.
552
00:33:53,787 --> 00:33:55,345
Est� a suar.
553
00:33:56,323 --> 00:34:00,123
Vou refrescar-me � casa de banho.
554
00:34:18,211 --> 00:34:21,180
Senhoras e senhores,
lamentamos muito.
555
00:34:21,414 --> 00:34:23,814
Uma falha
no nosso sistema de inc�ndios.
556
00:34:23,950 --> 00:34:26,612
N�o sabemos como isto aconteceu.
557
00:34:26,786 --> 00:34:28,310
� s�rio, pedimos desculpas.
558
00:34:28,455 --> 00:34:30,548
Espero que voltem em breve.
Sinto muito.
559
00:34:30,657 --> 00:34:33,490
- O importante � que ningu�m se magoou.
- � verdade.
560
00:34:33,627 --> 00:34:34,889
� melhor apanhar um t�xi.
561
00:34:35,061 --> 00:34:36,528
A andar vamo-nos secar.
562
00:34:36,663 --> 00:34:37,663
L� est� um!
563
00:34:43,770 --> 00:34:46,500
- Aquilo foi divertido.
- J� vamos para casa?
564
00:34:46,640 --> 00:34:47,937
S�o s� 21h30.
565
00:34:48,108 --> 00:34:49,336
J�? Entre.
566
00:34:50,043 --> 00:34:53,035
- Eu vou para o outro lado.
- N�o sabe onde moro.
567
00:34:53,180 --> 00:34:55,239
Eu moro do outro lado
de qualquer lugar.
568
00:34:55,415 --> 00:34:57,508
Entre, vai apanhar um resfriado.
569
00:34:57,817 --> 00:34:59,045
Boa noite.
570
00:35:14,768 --> 00:35:15,996
Eu sufoquei.
571
00:35:16,136 --> 00:35:18,661
Eu sabia que ia ser um desastre.
N�o posso...
572
00:35:18,838 --> 00:35:20,703
Calma.
N�o pode o qu�?
573
00:35:20,874 --> 00:35:24,970
Qualquer coisa! Estraguei tudo,
como sempre, embora goste dela.
574
00:35:25,078 --> 00:35:27,706
Isso � bom.
Convide-a para sair de novo.
575
00:35:27,881 --> 00:35:31,715
Ela � al�rgica a tudo que seja barato.
Massa, arroz, crepes!
576
00:35:32,252 --> 00:35:34,482
� imposs�vel, honestamente.
577
00:35:34,621 --> 00:35:36,179
Eu sinto-me mal.
578
00:35:36,356 --> 00:35:38,688
Vou passar por a� para o ver.
579
00:35:39,659 --> 00:35:42,719
Na verdade,
estou a jantar com minha fam�lia.
580
00:35:43,363 --> 00:35:44,421
Ele de novo?
581
00:35:44,864 --> 00:35:47,526
Vou r�pido, eu s� comi p�o.
582
00:35:49,169 --> 00:35:51,569
Encontramo-nos
amanh� no banco.
583
00:35:51,871 --> 00:35:53,566
Prometo que n�o ficarei at� tarde.
584
00:35:53,740 --> 00:35:57,267
Foi o que disse da �ltima vez e ficou...
585
00:35:58,111 --> 00:36:00,102
Isso � um n�o.
Boa noite, Sr. Gautier.
586
00:36:03,250 --> 00:36:05,343
Um banqueiro
que n�o sabe dizer n�o!
587
00:36:10,190 --> 00:36:12,590
GAUTIER BASTARDO
588
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
Senhor!
589
00:36:30,443 --> 00:36:32,468
Voc� est� aqui?
N�o temos aula?
590
00:36:32,612 --> 00:36:34,011
Vim pag�-las.
591
00:36:34,347 --> 00:36:35,814
J� n�o era sem tempo!
592
00:36:38,885 --> 00:36:40,716
Os meus pais tamb�m me deram isto.
593
00:36:41,588 --> 00:36:42,588
O que �?
594
00:36:42,622 --> 00:36:44,613
Um pedido de desculpas
por pagarem atrasado.
595
00:36:45,358 --> 00:36:46,848
Agrade�a-lhes.
596
00:36:48,728 --> 00:36:49,820
Depois de 30 anos
597
00:36:49,963 --> 00:36:52,056
longe da Bretanha,
finalmente, vou para casa.
598
00:36:52,299 --> 00:36:53,391
FELIZ REFORMA!
599
00:36:53,566 --> 00:36:55,261
Enquanto estiver a passear,
600
00:36:55,769 --> 00:36:58,431
vou pensar em v�s,
imaginando-vos todos aqui,
601
00:36:58,605 --> 00:37:00,539
com os vossos t�mpanos destru�dos
602
00:37:00,674 --> 00:37:02,608
pelos arpejos
dos nossos queridos alunos.
603
00:37:05,912 --> 00:37:07,072
Afaste-se!
604
00:37:08,982 --> 00:37:10,210
Ol�.
605
00:37:12,218 --> 00:37:14,686
Tamb�m estou faminta.
Esconda-me.
606
00:37:18,258 --> 00:37:19,384
Muito obrigado.
607
00:37:19,726 --> 00:37:22,718
E agora, pessoal, vamos comer!
608
00:37:28,268 --> 00:37:29,496
Obrigado, Fran�ois.
609
00:37:29,636 --> 00:37:30,830
De nada.
610
00:37:31,004 --> 00:37:35,805
- Fran�ois n�o contribuiu com nada.
- Ele fugiu de n�s! Como sempre!
611
00:37:37,243 --> 00:37:39,609
H� quanto tempo nos conhecemos?
612
00:37:40,013 --> 00:37:42,538
N�o sei, 10 anos?
613
00:37:43,283 --> 00:37:45,114
Voc� sempre foi poupado, at� nisso.
614
00:37:45,285 --> 00:37:46,616
20 anos.
615
00:37:47,087 --> 00:37:49,555
N�o � tempo suficiente, � �bvio,
para dar um presente.
616
00:37:53,059 --> 00:37:54,424
� muito.
617
00:37:55,395 --> 00:37:56,726
Eu s� queria
618
00:37:57,163 --> 00:37:59,563
dar-lhe algo mais pessoal.
619
00:38:04,137 --> 00:38:05,695
Para mim?
620
00:38:06,106 --> 00:38:08,040
Quem mais est� a reformar-se hoje?
621
00:38:14,047 --> 00:38:18,143
Estou profundamente sensibilizado.
Sinto muito sobre...
622
00:38:19,252 --> 00:38:20,583
Sem problemas.
623
00:38:25,392 --> 00:38:26,586
Voc� � louco!
624
00:38:27,060 --> 00:38:29,085
Conseguiu lembrar-se que ele
� meu violonista preferido?
625
00:38:29,562 --> 00:38:31,154
Conhecemo-nos h� 20 anos.
626
00:38:33,933 --> 00:38:35,833
E escreveu uma dedicat�ria.
627
00:38:36,836 --> 00:38:38,030
Mesmo?
628
00:38:38,772 --> 00:38:42,674
"Ao Sr. Gautier, agradecemos
pela sua paci�ncia com Ga�tan.
629
00:38:43,243 --> 00:38:46,110
Gwena�lle e Lo�c da creperia."
630
00:38:53,019 --> 00:38:54,316
Devo ficar com isto?
631
00:38:55,355 --> 00:38:56,913
Ou devolver?
632
00:39:11,404 --> 00:39:13,338
Est� tudo bem,
vamos comer, pessoal!
633
00:39:23,683 --> 00:39:24,775
Veja isto!
634
00:39:24,918 --> 00:39:26,579
Comprei uma toalha de mesa.
635
00:39:26,753 --> 00:39:27,981
Gosta?
636
00:39:28,354 --> 00:39:30,845
Tirei seus post-its,
mas n�o os deitei fora.
637
00:39:33,259 --> 00:39:35,454
Melhor, n�o?
638
00:39:36,262 --> 00:39:37,729
Olhe...
639
00:39:41,434 --> 00:39:43,197
j� n�o vai ficar
t�o triste agora.
640
00:39:47,106 --> 00:39:48,368
Ouve...
641
00:39:48,608 --> 00:39:50,872
precisas de voltar
para a casa da tua m�e.
642
00:39:53,513 --> 00:39:54,980
Por qu�?
643
00:39:56,749 --> 00:39:58,376
N�o est� feliz por eu estar aqui?
644
00:40:07,026 --> 00:40:08,493
N�o se esqueceu?
645
00:40:09,162 --> 00:40:10,254
Do qu�?
646
00:40:10,430 --> 00:40:12,557
Da reuni�o dos moradores.
647
00:40:12,966 --> 00:40:15,560
Para garantir o prazer
de sua presen�a,
648
00:40:15,735 --> 00:40:17,362
vamos faz�-la aqui.
649
00:40:17,537 --> 00:40:20,563
Que pena, eu tenho um encontro.
650
00:40:21,174 --> 00:40:22,174
Que chatice!
651
00:40:22,275 --> 00:40:23,708
Vamos entrar.
652
00:40:23,877 --> 00:40:25,105
Esperem.
653
00:40:25,278 --> 00:40:28,406
N�o, a luz n�o!
D� para enxergar bem. Desligue!
654
00:40:28,581 --> 00:40:29,775
Desligue!
655
00:40:29,949 --> 00:40:31,541
- Menina.
- Boa noite.
656
00:40:34,888 --> 00:40:36,651
Ent�o, na agenda de hoje...
657
00:40:37,290 --> 00:40:40,123
a actualiza��o do sistema de esgotos,
658
00:40:40,293 --> 00:40:42,523
a reconstru��o do beco sem sa�da
659
00:40:42,662 --> 00:40:43,856
e, acima de tudo,
660
00:40:44,664 --> 00:40:48,395
o ponto da recolha do lixo
com melhor acessibilidade,
661
00:40:48,568 --> 00:40:51,560
a fim de evitar que os moradores
fa�am uma caminhada,
662
00:40:51,704 --> 00:40:56,073
j� que � longe ir de suas casas
at� a esquina.
663
00:40:56,576 --> 00:40:59,670
Lembrem-se que isto
foi bloqueado durante cinco anos
664
00:41:00,446 --> 00:41:03,040
pela recusa do pagamento...
665
00:41:03,783 --> 00:41:05,307
do Sr. Gautier,
666
00:41:05,818 --> 00:41:07,285
que est� presente
667
00:41:07,453 --> 00:41:08,943
e � o nosso anfitri�o desta noite.
668
00:41:09,989 --> 00:41:12,617
�ptimo!
Antes de votarmos,
669
00:41:12,792 --> 00:41:14,225
uma palavra sobre as contas.
670
00:41:14,460 --> 00:41:15,984
Todos os moradores
671
00:41:16,129 --> 00:41:19,064
est�o em dia
com os pagamentos, excepto...
672
00:41:19,232 --> 00:41:20,722
o Sr. Gautier,
673
00:41:21,134 --> 00:41:23,068
cujo montante em atraso � de...
674
00:41:23,236 --> 00:41:25,033
3.143 euros
675
00:41:25,405 --> 00:41:28,499
com rela��o ao referido
local de recolha do lixo.
676
00:41:32,645 --> 00:41:35,705
Vamos ver se encontro
o meu livro de cheques.
677
00:41:36,382 --> 00:41:37,747
� claro.
678
00:41:38,284 --> 00:41:40,218
Procure bem, Sr. Gautier.
679
00:41:41,921 --> 00:41:43,388
Temos muito tempo.
680
00:41:43,957 --> 00:41:46,152
N�o vamos sair daqui j�.
681
00:42:07,647 --> 00:42:08,773
Sim, Sr. Gautier?
682
00:42:08,948 --> 00:42:10,939
Preciso declarar uma fal�ncia.
683
00:42:14,220 --> 00:42:15,687
N�o deve ser f�cil para ti.
684
00:42:17,056 --> 00:42:18,056
O qu�?
685
00:42:18,157 --> 00:42:19,886
Ter um pai como ele.
686
00:42:20,793 --> 00:42:22,055
Por qu�?
687
00:42:22,228 --> 00:42:23,388
Ele � t�o...
688
00:42:23,663 --> 00:42:24,687
T�o...
689
00:42:24,864 --> 00:42:26,832
- O qu�?
- Mesquinho.
690
00:42:27,567 --> 00:42:29,091
Um "unhas de fome".
691
00:42:29,268 --> 00:42:30,326
O meu pai?
692
00:42:31,304 --> 00:42:32,498
Unhas de fome?
693
00:42:32,639 --> 00:42:35,574
Eu dou-lhes um cheque
e cancelo-o
694
00:42:35,742 --> 00:42:37,710
depois de apresentar
queixa por sequestro.
695
00:42:39,312 --> 00:42:42,110
Sim, isso parece bom.
696
00:42:42,281 --> 00:42:44,112
Mas n�o vai dar certo.
697
00:42:44,283 --> 00:42:47,150
N�o vai? D� alguma sugest�o.
Voc� � o banqueiro!
698
00:42:47,320 --> 00:42:48,320
Claro, por qu�?
699
00:42:48,454 --> 00:42:51,446
Por qu�? Voc� deve arranjar uma
maneira de esconder meu dinheiro.
700
00:42:51,624 --> 00:42:53,785
Ele � a pessoa
mais generosa que conhe�o.
701
00:42:54,761 --> 00:42:56,729
Eu disse,
ela n�o � filha dele.
702
00:42:56,896 --> 00:42:58,227
Ele � meu pai!
703
00:42:58,398 --> 00:42:59,956
J� viram o estilo
de vida dele?
704
00:43:00,667 --> 00:43:02,931
Por que acham que ele vive
com dificuldades?
705
00:43:03,603 --> 00:43:04,968
M�o de vaca?
706
00:43:05,138 --> 00:43:06,138
Claro.
707
00:43:06,272 --> 00:43:08,069
Isso � t�o injusto!
708
00:43:08,207 --> 00:43:11,335
Honestamente, isso faz-me
ter vontade de quebrar as coisas.
709
00:43:11,511 --> 00:43:13,479
- Calma, menina.
- Calma?
710
00:43:13,713 --> 00:43:16,375
Pensem, voc�s est�o
a tratar de lixo,
711
00:43:16,549 --> 00:43:19,245
quando, por vossa causa,
h� pessoas a morrer no M�xico.
712
00:43:19,419 --> 00:43:20,886
Quem vai morrer no M�xico?
713
00:43:21,054 --> 00:43:22,316
Os �rf�os dele.
714
00:43:23,456 --> 00:43:25,754
Os �rf�os dele do qu�?
715
00:43:26,526 --> 00:43:29,393
Olhe, Sr. Gautier,
sei que isto n�o �
716
00:43:29,562 --> 00:43:32,258
o que o senhor quer ouvir,
mas, �s vezes, na vida,
717
00:43:32,432 --> 00:43:35,367
n�o h� outra solu��o
al�m de...
718
00:43:35,968 --> 00:43:37,435
pagar.
719
00:43:40,073 --> 00:43:41,540
Idiota!
720
00:43:52,618 --> 00:43:54,848
Como pod�amos adivinhar
se n�o nos diz nada?
721
00:43:55,188 --> 00:43:56,655
Inacredit�vel!
722
00:43:56,823 --> 00:43:58,848
Por que n�o nos disse nada?
723
00:43:58,991 --> 00:44:00,959
A mod�stia � boa
durante um tempo, Sr. Gautier,
724
00:44:02,295 --> 00:44:05,287
mas quando fica sem nada
para economizar cada euro
725
00:44:05,898 --> 00:44:08,230
em benef�cio dos �rf�os
no M�xico,
726
00:44:09,969 --> 00:44:11,300
deve de estar orgulhoso!
727
00:44:11,604 --> 00:44:13,538
� um choque, mesmo assim.
728
00:44:14,373 --> 00:44:16,739
E pensar que n�s, seus vizinhos,
n�o sabiamos de nada.
729
00:44:17,043 --> 00:44:19,068
Por que nunca mencionou isso?
730
00:44:20,079 --> 00:44:21,569
N�o me ocorreu.
731
00:44:21,881 --> 00:44:22,881
Obrigado.
732
00:44:22,949 --> 00:44:24,314
Bravo, Sr. Gautier!
733
00:44:29,856 --> 00:44:32,347
Com rela��o aos pagamentos
atrasados, como dissemos,
734
00:44:33,392 --> 00:44:34,825
n�o tenha pressa.
735
00:44:35,094 --> 00:44:36,755
Pode pagar quando puder.
736
00:44:36,929 --> 00:44:38,624
- N�o somos monstros.
- Obrigado.
737
00:44:51,811 --> 00:44:53,244
Est� zangado comigo?
738
00:44:54,313 --> 00:44:55,837
Nunca fez
propaganda disso,
739
00:44:55,982 --> 00:44:58,644
mas eles disseram coisas horr�veis.
Saiu apenas.
740
00:45:00,419 --> 00:45:02,148
Sim, bem, deixa para l�.
741
00:45:10,096 --> 00:45:12,291
Devia t�-los visto, a ouvir
de olhos arregalados...
742
00:45:13,099 --> 00:45:15,226
Como se eu tivesse
sete anos de novo,
743
00:45:15,401 --> 00:45:16,993
a contar as suas aventuras
na escola.
744
00:45:17,103 --> 00:45:18,502
Eu ficava t�o orgulhosa!
745
00:45:18,938 --> 00:45:21,907
Boas roupas
e bons presentes no Natal.
746
00:45:22,642 --> 00:45:25,042
Para ele, era o melhor dia
da vida dele.
747
00:45:27,146 --> 00:45:28,306
E ele
748
00:45:28,848 --> 00:45:30,475
� meu pai!
749
00:45:37,557 --> 00:45:38,854
Posso ficar mais algum tempo?
750
00:45:41,027 --> 00:45:42,358
Por favor.
751
00:45:44,230 --> 00:45:45,356
Est� bem.
752
00:45:48,467 --> 00:45:49,764
Boa.
753
00:45:51,537 --> 00:45:53,630
Vou guardar isto.
754
00:46:03,883 --> 00:46:05,043
Sr. Gautier!
755
00:46:14,493 --> 00:46:16,222
Est�o todos a oferecer-se
para ajudar.
756
00:46:16,395 --> 00:46:18,158
O velho,
que tem pelo menos 100 anos,
757
00:46:18,631 --> 00:46:20,963
quer emprestar-lhe o carro dele
para voc� ir trabalhar.
758
00:46:21,100 --> 00:46:23,500
E a senhora da casa 8
759
00:46:23,603 --> 00:46:26,003
come�ou a tricotar luvas
e meias para os seus mexicanos.
760
00:46:26,639 --> 00:46:29,472
De l�.
Eu disse que com o clima,
761
00:46:29,609 --> 00:46:32,339
luvas de l� no M�xico,
talvez n�o.
762
00:46:32,745 --> 00:46:33,745
Pense,
763
00:46:33,913 --> 00:46:38,373
voc� abriu-lhes os olhos
para a pobreza global.
764
00:46:39,352 --> 00:46:40,478
O Senhor � incr�vel!
765
00:46:42,421 --> 00:46:43,615
� melhor eu ir.
766
00:46:44,724 --> 00:46:45,986
Tomaste nota?
767
00:46:46,392 --> 00:46:49,520
Desliga as extens�es
antes de dormir. Verifica...
768
00:46:49,729 --> 00:46:52,220
Nenhum utens�lio em standby.
769
00:46:52,398 --> 00:46:55,026
N�o se preocupe, n�o me vou esquecer.
Tenho a minha lista e...
770
00:46:55,167 --> 00:46:56,395
todos os seus post-its.
771
00:46:56,969 --> 00:46:58,630
- J� vou.
- At� amanh�.
772
00:47:34,907 --> 00:47:36,238
Voc� est� bem?
773
00:47:36,409 --> 00:47:38,570
Walter teve apendicite.
N�o pode reger.
774
00:47:39,211 --> 00:47:40,303
S�rio?
775
00:47:40,880 --> 00:47:43,075
� a minha grande chance.
Nunca mais terei outra.
776
00:47:44,350 --> 00:47:45,350
Estou t�o nervoso.
777
00:47:45,518 --> 00:47:47,179
N�o se preocupe,
vai dar tudo certo.
778
00:47:49,155 --> 00:47:51,851
Era o meu sonho de crian�a,
ser um maestro.
779
00:48:00,066 --> 00:48:02,432
A sala est� cheia.
Isto vai ser maravilhoso.
780
00:48:03,169 --> 00:48:04,568
Come�amos daqui a cinco minutos.
781
00:48:08,107 --> 00:48:10,439
Eu esqueci-me totalmente.
Cuidado ao dar a descarga...
782
00:48:10,576 --> 00:48:12,168
Ao dar descarga,
disse eu!
783
00:48:13,846 --> 00:48:15,177
Ao dar descarga!
784
00:48:21,754 --> 00:48:22,812
Eu estava a dizer...
785
00:48:24,890 --> 00:48:28,291
para teres muito cuidado
ao dar a descarga.
786
00:48:28,561 --> 00:48:30,085
Ao dar a descarga?
787
00:48:31,530 --> 00:48:33,395
Auguste, p�ra de brincar
com as luzes.
788
00:48:33,566 --> 00:48:35,193
Quem �?
N�o est�s sozinha?
789
00:48:35,401 --> 00:48:37,733
N�o, o vizinho est� aqui
com as crian�as.
790
00:48:38,037 --> 00:48:39,470
O vizinho? Por qu�?
791
00:48:39,605 --> 00:48:41,596
N�o se preocupe,
est� sob controle.
792
00:48:41,774 --> 00:48:43,969
O que � que est� sob controle?
793
00:48:44,110 --> 00:48:45,975
Pai! Acabou a �gua quente!
794
00:48:46,112 --> 00:48:47,602
O que queres dizer? J�?
795
00:48:47,780 --> 00:48:48,906
O que � que ele disse?
796
00:48:49,081 --> 00:48:50,981
Vizinho, o seu dep�sito da �gua
� min�sculo.
797
00:48:51,117 --> 00:48:53,176
Est� muito escuro.
Nenhuma l�mpada funciona.
798
00:48:53,719 --> 00:48:56,620
- Por que est� ele na minha casa?
- Algum tipo de problema.
799
00:48:56,789 --> 00:48:58,222
Que tipo de problema?
800
00:48:58,557 --> 00:49:01,526
Recupera��o e empr�stimos de
urg�ncia ou algo assim.
801
00:49:01,727 --> 00:49:04,127
Mas eu encontrei envelopes
com dinheiro dentro.
802
00:49:04,463 --> 00:49:07,591
N�o os meus envelopes!
803
00:49:08,034 --> 00:49:11,435
Isso cobre o jantar de hoje, mas
vai precisar de fazer compras amanh�.
804
00:49:11,904 --> 00:49:13,701
Seu cr�dito expirou.
805
00:49:15,741 --> 00:49:17,709
Laura!
806
00:49:20,980 --> 00:49:22,641
Que diabos est� a fazer?
807
00:49:22,815 --> 00:49:25,045
Para come�ar,
est�o todos a olhar para si.
808
00:49:25,217 --> 00:49:26,775
- N�o posso, padre.
- O qu�?
809
00:49:26,919 --> 00:49:28,147
Cancele!
810
00:49:28,320 --> 00:49:29,878
Que diabos!
811
00:49:30,022 --> 00:49:32,354
Preciso de ir para casa agora mesmo.
812
00:49:32,591 --> 00:49:34,957
Depois de reembolsar
todos as entradas.
813
00:49:43,202 --> 00:49:44,499
Obrigado.
814
00:50:54,406 --> 00:50:56,306
As Quatro Esta��es
em menos de 12 minutos.
815
00:50:57,443 --> 00:50:58,876
Voc� arruinou a minha carreira.
816
00:50:59,011 --> 00:51:00,945
Nunca mais vou ter outra chance.
817
00:51:01,780 --> 00:51:02,780
Eu odeio-o.
818
00:51:02,948 --> 00:51:05,280
- Jean-Pierre...
- Foi ele!
819
00:51:07,353 --> 00:51:08,547
Que ousadia!
820
00:51:08,687 --> 00:51:10,382
Que ritmo! T�o moderno!
821
00:51:10,856 --> 00:51:12,187
Foi fabuloso.
822
00:51:12,391 --> 00:51:13,824
O senhor vai longe.
823
00:51:14,126 --> 00:51:16,617
N�s testemunhamos o nascimento
de um grande maestro.
824
00:51:17,630 --> 00:51:21,396
Est�o todos convidados para jantar
e comemorar na igreja paroquial!
825
00:51:22,067 --> 00:51:23,728
Sem jantar,
preciso de ir para casa.
826
00:51:23,936 --> 00:51:26,234
Fran�ois, � por conta da casa.
827
00:51:26,405 --> 00:51:28,873
A minha filha est� com problemas,
e est� sozinha em casa.
828
00:51:29,041 --> 00:51:30,338
Ela deixou as luzes acesas?
829
00:51:30,543 --> 00:51:33,444
Pare, n�o tem gra�a.
Ele est� totalmente agitado.
830
00:51:34,246 --> 00:51:36,441
Por favor, algu�m me pode
dar uma boleia?
831
00:51:37,283 --> 00:51:38,648
Sim, eu posso.
832
00:51:43,422 --> 00:51:44,855
Importa-se de acelerar um pouco mais?
833
00:51:47,459 --> 00:51:49,051
N�o gosto de ir com velocidade a mais.
834
00:51:50,629 --> 00:51:52,460
Estou com pressa.
835
00:52:11,617 --> 00:52:14,313
Que diabos est� a acontecer?
836
00:52:16,355 --> 00:52:17,822
Depois que saiu,
837
00:52:17,957 --> 00:52:21,393
os cobradores chegaram
e levaram tudo, sof�, TV!
838
00:52:21,560 --> 00:52:24,586
- Cortaram a �gua, a electricidade.
- E o que � que eles est�o a fazer aqui?
839
00:52:24,964 --> 00:52:26,363
Oh meu salvador!
840
00:52:26,799 --> 00:52:29,700
Voc� falou sobre os empr�stimos.
Eu sabia que ia ajudar-me.
841
00:52:29,868 --> 00:52:32,564
Um individuo no contentor do lixo
contou-me toda a sua hist�ria.
842
00:52:33,072 --> 00:52:35,404
Quando os cobradores chegaram,
eu disse aos meus filhos:
843
00:52:35,541 --> 00:52:37,702
"N�o tenham medo.
O vizinho vai salvar-nos."
844
00:52:37,876 --> 00:52:40,106
Eu convidei-os a entrar,
como voc� teria feito.
845
00:52:40,312 --> 00:52:42,542
Sem voc�,
ser�amos uns sem-abrigo.
846
00:52:42,915 --> 00:52:44,542
Como os seus mexicanos!
847
00:52:44,783 --> 00:52:46,546
Felizmente,
"sua casa � minha casa".
848
00:52:46,819 --> 00:52:48,150
Certo, vizinho?
849
00:52:48,654 --> 00:52:49,654
Ei, rapazes,
850
00:52:49,755 --> 00:52:51,723
cantem a vossa can��o
para o Sr. Gautier.
851
00:52:51,890 --> 00:52:53,221
A can��o!
852
00:52:53,792 --> 00:52:57,387
Sr. Gautier! Sr. Gautier!
853
00:52:57,563 --> 00:53:00,623
Ele veio para nos salvar um dia
854
00:53:01,066 --> 00:53:02,465
Sr. Gautier!
855
00:53:02,801 --> 00:53:04,268
Sr. Gautier!
856
00:53:04,770 --> 00:53:08,228
Ele � como o Pai Natal
no seu tren�.
857
00:53:10,009 --> 00:53:11,169
Boa noite.
858
00:53:11,343 --> 00:53:13,174
Val�rie.
Laura, minha filha.
859
00:53:13,345 --> 00:53:15,336
- Para onde vai este cabo?
- O cabo?
860
00:53:16,348 --> 00:53:18,509
Foi complicado,
mas liguei-o no seu quadro.
861
00:53:18,951 --> 00:53:20,316
Foi uma grande ajuda.
862
00:53:20,619 --> 00:53:22,746
Os rapazes n�o dormem
sem as luzes acesas.
863
00:53:24,290 --> 00:53:26,850
At� liguei as luzes de Natal.
Venha ver.
864
00:53:33,666 --> 00:53:35,258
Est� certo, rapazes,
a can��o de novo.
865
00:53:43,609 --> 00:53:45,236
Vizinho?
866
00:53:54,687 --> 00:53:56,086
Ligue para o Servi�o Social!
867
00:53:56,255 --> 00:53:58,951
Tudo bem, Fran�ois. Acalme-se.
Est� tudo bem.
868
00:53:59,091 --> 00:54:00,251
O que est� a acontecer?
869
00:54:00,392 --> 00:54:02,792
Teve um tipo
de ataque de ansiedade.
870
00:54:03,195 --> 00:54:04,628
Dormiu durante 14 horas.
871
00:54:04,797 --> 00:54:06,025
Dormi?
872
00:54:06,598 --> 00:54:08,031
Sente-se melhor?
873
00:54:09,935 --> 00:54:11,334
Estou bem.
874
00:54:12,104 --> 00:54:13,469
Sim, eu lembro-me.
875
00:54:13,706 --> 00:54:16,231
O vizinho e os filhos.
Um pesadelo!
876
00:54:16,408 --> 00:54:18,308
Agora acabou.
Eles est�o bem.
877
00:54:18,410 --> 00:54:19,410
Gra�as a si.
878
00:54:19,511 --> 00:54:22,742
A sua filha tem raz�o,
voc� investe demais emocionalmente.
879
00:54:23,349 --> 00:54:26,011
Certo. A minha filha.
Onde est� ela?
880
00:54:26,418 --> 00:54:28,010
Teve que ir trabalhar.
881
00:54:28,587 --> 00:54:31,556
Ela pediu-me para ficar,
j� que cheguei consigo.
882
00:54:32,458 --> 00:54:37,589
Estava aqui de qualquer forma,
ent�o, disse-lhe que sim.
883
00:54:39,398 --> 00:54:40,990
O que � tudo aquilo?
884
00:54:41,467 --> 00:54:44,903
S�o ofertas. Para seus mexicanos.
De todos os seus vizinhos.
885
00:54:45,404 --> 00:54:46,632
Eu sei de tudo.
886
00:54:46,805 --> 00:54:49,706
A sua filha contou-me
sobre o M�xico, e os �rf�os.
887
00:54:50,442 --> 00:54:51,704
Sim, isso.
888
00:54:51,910 --> 00:54:53,400
Por que n�o me contou?
889
00:54:55,748 --> 00:54:57,909
- N�o gosto de falar sobre isso.
- � uma grande asneira.
890
00:54:58,450 --> 00:55:00,281
Toda a bisbilhotice nas suas costas.
891
00:55:00,686 --> 00:55:03,450
Contei para a orquestra toda,
sobre os seus mexicanos.
892
00:55:03,622 --> 00:55:06,216
At� � Julie, a do contrabaixo.
Contei tudo.
893
00:55:06,392 --> 00:55:09,953
A sua luta. Privou-se de muita coisa
para salvar aquelas crian�as.
894
00:55:10,129 --> 00:55:11,596
A vadia n�o acreditou em mim!
895
00:55:11,764 --> 00:55:12,788
Ela deu-me nojo!
896
00:55:12,931 --> 00:55:14,956
Eu critiquei-a!
897
00:55:15,067 --> 00:55:16,227
� ci�mes!
898
00:55:16,402 --> 00:55:19,394
A vadia nervosa precisa � de foder.
� �bvio!
899
00:55:19,571 --> 00:55:21,562
Que merda, ela devia pegar
no contrabaixo
900
00:55:21,740 --> 00:55:23,173
e enfiar...
901
00:55:26,078 --> 00:55:27,477
Desculpe.
902
00:55:29,548 --> 00:55:32,483
Agora estou a ficar
emocionada demais.
903
00:55:48,084 --> 00:55:50,084
Fran�ois...
904
00:55:50,969 --> 00:55:52,334
Quero pedir um favor.
905
00:55:53,605 --> 00:55:55,766
Aquilo que lhe contei
sobre ser volunt�ria.
906
00:55:55,941 --> 00:55:57,568
De �rf�s doentes.
Como os seus mexicanos.
907
00:55:57,810 --> 00:55:59,710
Bem, o baile
� neste fim de semana e...
908
00:56:00,446 --> 00:56:02,607
eu vou dar um concerto
e pensei:
909
00:56:02,948 --> 00:56:05,746
"Por que n�o tocar em dueto,
n�s os dois?"
910
00:56:06,185 --> 00:56:09,211
� claro, n�s dois, isso � um dueto.
911
00:56:09,788 --> 00:56:12,723
Todas as despesas pagas,
tudo inclu�do, como dizem.
912
00:56:12,891 --> 00:56:15,587
Lindos quartos e at� um SPA.
913
00:56:16,128 --> 00:56:18,722
A sua filha pode ir.
Eu n�o...
914
00:56:18,897 --> 00:56:21,832
n�o estou a dizer que pod�amos...
915
00:56:24,002 --> 00:56:26,368
Ela disse-me
que nunca o ouviu tocar.
916
00:56:28,006 --> 00:56:29,598
Ela vai ficar muito impressionada.
917
00:56:31,844 --> 00:56:33,471
Devagar com o acelerador.
918
00:56:33,612 --> 00:56:35,102
Vai ver...
919
00:56:38,150 --> 00:56:39,811
Isto � o que eu chamo de carro!
920
00:56:44,289 --> 00:56:45,620
Muito bom ele ter emprestado o carro.
921
00:56:46,558 --> 00:56:48,253
Foi bom ele ter emprestado.
922
00:56:50,095 --> 00:56:53,531
A prop�sito, sabe que ainda est�o
recolher ofertas para os seus mexicanos?
923
00:56:55,534 --> 00:56:58,094
� �ptimo.
Gra�as a si, eles mudaram.
924
00:56:59,238 --> 00:57:02,207
- Mudaram?
- Est�o a aprender a dar.
925
00:57:02,374 --> 00:57:05,002
A coisa boa sobre dar
� que voc� recebe em troca.
926
00:57:08,614 --> 00:57:10,707
Eu estou certa,
como estava sobre Val�rie.
927
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
O que tem a Val�rie?
928
00:57:12,251 --> 00:57:13,548
Gosta dela, n�o?
929
00:57:16,488 --> 00:57:19,013
Sim, gosto muito dela,
mas � complicado.
930
00:57:19,391 --> 00:57:20,688
Claro, � complicado.
931
00:57:20,926 --> 00:57:25,363
Eu vejo, quando est� com ela.
Fica nervoso, distante...
932
00:57:26,098 --> 00:57:27,861
Com todo o mundo, na verdade.
933
00:57:28,901 --> 00:57:30,664
Precisa de abrir-se para as pessoas.
934
00:57:36,408 --> 00:57:37,705
N�o sei como.
935
00:57:38,277 --> 00:57:39,471
Ent�o, aprenda.
936
00:57:39,778 --> 00:57:40,904
� tarde demais.
937
00:57:42,948 --> 00:57:44,347
Tarde demais n�o existe.
938
00:58:09,741 --> 00:58:11,299
Que bom, que veio.
939
00:58:12,744 --> 00:58:15,645
Vou mostrar os vossos quartos.
S�o t�o bonitos.
940
00:58:16,048 --> 00:58:18,141
O jantar � �s 20h,
com o concerto depois.
941
00:58:27,726 --> 00:58:29,057
Voc� est� lindo de smoking.
942
00:58:30,562 --> 00:58:31,893
� emprestado.
943
00:58:32,064 --> 00:58:33,292
Est� �ptimo.
944
00:58:33,599 --> 00:58:35,999
- Val�rie n�o vai resistir.
- P�ra com isso.
945
00:58:40,639 --> 00:58:41,970
N�o d� para ouvir nada.
946
00:58:42,140 --> 00:58:43,471
Fale mais alto!
947
00:58:44,376 --> 00:58:45,809
Boa noite.
948
00:58:47,546 --> 00:58:49,411
Obrigado por terem vindo esta noite.
949
00:58:51,617 --> 00:58:52,743
Como sabem,
950
00:58:52,918 --> 00:58:56,410
o Hospital Pasteur est� a planear
abrir um centro
951
00:58:56,588 --> 00:58:59,716
e � por isso que precisam
da nossa ajuda.
952
00:59:01,460 --> 00:59:02,586
Isto �,
953
00:59:02,928 --> 00:59:04,725
do vosso dinheiro, principalmente.
954
00:59:05,597 --> 00:59:07,030
E para encoraj�-los a doar,
955
00:59:07,165 --> 00:59:08,325
estou a contar
956
00:59:08,467 --> 00:59:10,492
com a for�a de persuas�o
de um homem.
957
00:59:11,103 --> 00:59:14,504
Ele � um homem extraordin�rio
e admir�vel.
958
00:59:14,673 --> 00:59:16,300
E est� aqui hoje.
959
00:59:17,409 --> 00:59:19,434
Fran�ois Gautier.
960
00:59:28,253 --> 00:59:29,948
Antes de lhe pedir que fale,
961
00:59:30,088 --> 00:59:33,057
gostaria de chamar aqui,
o nosso convidado de honra...
962
00:59:33,725 --> 00:59:34,885
o Sr. Chabal.
963
00:59:39,898 --> 00:59:41,331
Palmas!
964
00:59:47,339 --> 00:59:49,830
Boa noite.
Primeiro, gostaria de agradecer
965
00:59:50,008 --> 00:59:52,704
a todos v�s por mostrarem
o vosso apoio a esta noite.
966
00:59:52,878 --> 00:59:55,472
Sei que ser�o muito,
muito generosos.
967
00:59:56,081 --> 00:59:57,207
Desculpe.
968
00:59:58,050 --> 00:59:59,711
Sei que n�o estava � espera disto.
969
01:00:00,852 --> 01:00:03,878
Mas preciso de si e do seu
comprometimento para agit�-los.
970
01:00:04,923 --> 01:00:08,518
Sabendo quem �,
se tivesse pedido, teria recusado.
971
01:00:08,660 --> 01:00:09,752
� claro.
972
01:00:10,062 --> 01:00:11,427
E o que lhes vou dizer?
973
01:00:11,763 --> 01:00:12,991
A verdade.
974
01:00:13,632 --> 01:00:15,827
Diga quem � realmente.
975
01:00:17,769 --> 01:00:18,929
Isso mesmo.
976
01:00:28,146 --> 01:00:30,239
Quando eu estive no M�xico,
977
01:00:32,984 --> 01:00:35,384
naquela pequena vila do...
978
01:00:38,156 --> 01:00:39,783
do M�xico,
979
01:00:40,325 --> 01:00:42,520
todos aqueles pequenos �rf�os
980
01:00:42,661 --> 01:00:45,562
do M�xico ficaram a correr
� minha volta,
981
01:00:46,798 --> 01:00:50,097
a gritar "o Gringo".
982
01:00:51,269 --> 01:00:52,736
Olhei para o horizonte
983
01:00:53,071 --> 01:00:55,130
e de repente lembrei-me
984
01:00:55,907 --> 01:00:57,875
das primeiras palavras do poema
985
01:00:58,810 --> 01:01:01,404
de Fernando Garcia...
986
01:01:13,859 --> 01:01:15,053
N�o posso fazer isto.
987
01:01:15,794 --> 01:01:18,422
Desculpem, n�o posso.
988
01:01:19,865 --> 01:01:21,059
Quem sou eu
989
01:01:22,167 --> 01:01:25,625
para dar um serm�o sobre moralidade,
para vos dizer
990
01:01:26,037 --> 01:01:28,835
para doarem dinheiro
que devem querer guardar?
991
01:01:29,641 --> 01:01:30,903
Voc�s est�o � espera
992
01:01:31,243 --> 01:01:33,108
que vos diga
993
01:01:35,447 --> 01:01:37,278
tudo o que fiz pelos outros,
994
01:01:38,316 --> 01:01:40,216
quando, na verdade,
esta noite,
995
01:01:40,385 --> 01:01:41,852
quero falar-vos
996
01:01:42,821 --> 01:01:44,152
sobre outro homem.
997
01:01:44,556 --> 01:01:45,784
A pessoa que quer dar
998
01:01:47,392 --> 01:01:49,019
quando n�o pode.
999
01:01:52,130 --> 01:01:54,257
Eu digo isto, porque est�
aqui esta noite.
1000
01:01:57,002 --> 01:01:59,869
N�o, n�o se incomodem
a olhar para o vosso vizinho,
1001
01:02:00,672 --> 01:02:01,866
porque...
1002
01:02:02,474 --> 01:02:03,736
essa pessoa...
1003
01:02:07,712 --> 01:02:08,804
sou eu.
1004
01:02:14,619 --> 01:02:15,881
S�o voc�s.
1005
01:02:16,788 --> 01:02:18,551
Todos v�s s�o ele.
1006
01:02:19,457 --> 01:02:21,516
Tamb�m quero dizer-lhe...
1007
01:02:21,860 --> 01:02:24,021
quero que todos n�s
falemos para ele,
1008
01:02:24,396 --> 01:02:25,886
falemos para essa pessoa:
1009
01:02:27,232 --> 01:02:28,392
"N�o tenha medo.
1010
01:02:28,733 --> 01:02:30,098
Voc� consegue fazer isso.
1011
01:02:34,072 --> 01:02:35,437
pode mudar.
1012
01:02:37,876 --> 01:02:39,434
pode dar."
1013
01:02:40,879 --> 01:02:42,437
Ent�o, eu gostaria
1014
01:02:43,148 --> 01:02:45,708
de fazer uma doa��o pessoal
1015
01:02:46,618 --> 01:02:49,451
para esse hospital
e essas crian�as doentes.
1016
01:02:57,629 --> 01:02:58,960
Eu gostaria de doar
1017
01:03:00,131 --> 01:03:01,393
o primeiro cheque.
1018
01:03:05,670 --> 01:03:06,670
Um cheque de...
1019
01:03:10,008 --> 01:03:11,100
30 euros.
1020
01:03:14,946 --> 01:03:15,946
50.
1021
01:03:17,249 --> 01:03:18,249
Mais.
1022
01:03:19,050 --> 01:03:20,074
60?
1023
01:03:20,252 --> 01:03:21,252
1.000!
1024
01:03:22,354 --> 01:03:23,354
1.500!
1025
01:03:23,555 --> 01:03:24,579
3.000!
1026
01:03:25,123 --> 01:03:31,028
3.000! 3.000!
1027
01:03:33,098 --> 01:03:34,360
3.000!
1028
01:03:34,900 --> 01:03:35,992
Pronto!
1029
01:03:39,771 --> 01:03:41,033
Vamos!
1030
01:03:41,273 --> 01:03:42,763
3.000!
1031
01:03:44,576 --> 01:03:46,100
3.000 euros!
1032
01:03:48,046 --> 01:03:49,604
� a sua vez agora.
1033
01:03:51,650 --> 01:03:53,447
N�o podem dar menos!
1034
01:03:54,986 --> 01:03:57,079
Vamos ver os vossos livros de cheques.
1035
01:03:58,123 --> 01:03:59,420
Vamos!
1036
01:04:28,553 --> 01:04:29,850
Est� a sentir-se bem?
1037
01:04:30,622 --> 01:04:32,715
Fugiu antes que pudesse
dar-lhe os parab�ns.
1038
01:04:34,225 --> 01:04:36,250
A emo��o...
1039
01:04:37,028 --> 01:04:38,928
Estou um pouco enjoado,
mas est� tudo bem.
1040
01:04:39,397 --> 01:04:40,864
O seu discurso foi incr�vel.
1041
01:04:42,767 --> 01:04:45,759
Vou buscar o violino para
preparar-me para o concerto.
1042
01:04:46,771 --> 01:04:48,432
Acho que ele pode mesmo mudar.
1043
01:04:49,975 --> 01:04:51,374
Quem?
1044
01:04:52,978 --> 01:04:55,003
A pessoa do discurso.
1045
01:04:59,050 --> 01:05:00,881
Preciso de me apressar.
1046
01:06:01,813 --> 01:06:03,337
Fran�ois, eu queria dizer-lhe...
1047
01:06:07,952 --> 01:06:09,920
que nunca conheci
um homem como voc�.
1048
01:06:11,856 --> 01:06:14,950
N�o sou o homem que imagina.
1049
01:06:15,093 --> 01:06:16,458
Eu sei. � melhor.
1050
01:06:22,100 --> 01:06:24,193
Ela tem qualidades
que eu nem suspeitava.
1051
01:06:28,039 --> 01:06:29,700
Pela primeira vez na vida,
1052
01:06:31,443 --> 01:06:33,604
acho que talvez possa dar certo.
1053
01:06:36,748 --> 01:06:39,046
- O qu�?
- Estou feliz por si.
1054
01:06:41,086 --> 01:06:43,577
- Feliz?
- Sim.
1055
01:06:46,558 --> 01:06:47,718
Obrigado.
1056
01:06:49,928 --> 01:06:51,327
N�o h� problema.
1057
01:06:52,430 --> 01:06:54,022
Tudo isto � gra�as a ti.
1058
01:06:57,936 --> 01:06:59,130
Tens raz�o.
1059
01:07:00,038 --> 01:07:01,630
Tarde demais n�o existe.
1060
01:07:15,752 --> 01:07:18,846
O que � que eu disse?
Um avi�o!
1061
01:07:20,390 --> 01:07:24,486
Tomei a liberdade de consertar
o seu port�o. N�o se importa, n�o?
1062
01:07:24,894 --> 01:07:26,361
N�o, de jeito nenhum.
1063
01:07:26,863 --> 01:07:29,525
Pode subir ao telhado?
1064
01:07:29,699 --> 01:07:31,997
As telhas precisam de ser mudadas
e eu fico ourado.
1065
01:07:35,639 --> 01:07:37,072
Estou a brincar.
1066
01:07:37,741 --> 01:07:39,208
� claro.
1067
01:07:39,376 --> 01:07:41,674
Obrigado pelo seu...
1068
01:07:42,646 --> 01:07:44,170
� um foguete.
1069
01:07:44,347 --> 01:07:45,575
- Admita.
- �.
1070
01:07:45,782 --> 01:07:47,340
Um verdadeiro foguete.
1071
01:07:47,550 --> 01:07:48,550
Aqui.
1072
01:07:48,652 --> 01:07:50,483
Eu j� n�o ando mais com ele.
1073
01:07:50,954 --> 01:07:53,252
�timo.
Vou deix�-lo terminar.
1074
01:07:53,423 --> 01:07:55,391
- Sim, vou terminar.
- Est� bem.
1075
01:07:55,558 --> 01:07:57,116
- Tenha um bom dia.
- Voc� tamb�m.
1076
01:07:57,460 --> 01:07:58,927
Obrigado, Adeus.
1077
01:08:01,531 --> 01:08:03,726
Estou atrasada para
chegar ao hospital.
1078
01:08:03,967 --> 01:08:05,366
Vais trabalhar hoje?
1079
01:08:05,535 --> 01:08:07,901
Sim, tenho um aluguer
para pagar.
1080
01:09:03,760 --> 01:09:05,091
M�E.
1081
01:09:05,462 --> 01:09:07,123
COMO VAI?
1082
01:09:08,732 --> 01:09:10,927
VOC� TINHA RAZ�O.
ELE � MUITO MESQUINHO.
1083
01:09:11,101 --> 01:09:13,797
CLARO QUE EU TINHA RAZ�O.
1084
01:09:15,305 --> 01:09:18,331
ELE N�O D� NADA.
TEM DE SE ANDAR A ROUBAR!
1085
01:09:18,608 --> 01:09:20,166
ROUBAR!
1086
01:09:23,079 --> 01:09:24,944
As vadias!
1087
01:09:28,685 --> 01:09:29,811
O que houve?
1088
01:09:29,986 --> 01:09:32,284
Tentei ligar-te,
mas n�o atendeste.
1089
01:09:32,989 --> 01:09:35,389
Desculpe, sa� a correr
e esqueci-me do telem�vel.
1090
01:09:37,026 --> 01:09:38,459
Entendo a tua decep��o.
1091
01:09:39,062 --> 01:09:41,053
Eu disse-te,
que ele nunca ia mudar.
1092
01:09:43,500 --> 01:09:44,660
Vou buscar um caf�.
1093
01:09:45,602 --> 01:09:47,797
Ol�. Um caf�, por favor.
1094
01:09:57,046 --> 01:09:59,071
- Laura Delmaire, por favor.
- Um segundo.
1095
01:10:00,083 --> 01:10:01,414
Um segundo!
1096
01:10:08,391 --> 01:10:09,415
E a�?
1097
01:10:09,626 --> 01:10:10,854
Voltaste da �ndia?
1098
01:10:11,027 --> 01:10:12,221
Posso explicar-te.
1099
01:10:12,395 --> 01:10:16,126
N�o te incomodes, j� entendi.
"Ele n�o d� nada, rouba!"
1100
01:10:16,266 --> 01:10:19,531
Continua.
Tenta roubar. N�o me fa�as rir.
1101
01:10:19,669 --> 01:10:22,331
� pat�tico,
tentares vingar-te desta maneira.
1102
01:10:22,472 --> 01:10:23,905
Eu nunca quis um filho.
1103
01:10:24,040 --> 01:10:26,702
Na altura, se tivesses perguntado,
ter-te-ia dito para abortar!
1104
01:10:26,810 --> 01:10:29,335
Em vez de filha, uma ladra!
1105
01:10:29,979 --> 01:10:31,003
Vem c�.
1106
01:10:31,147 --> 01:10:32,739
A� est� a tua ladra. V�!
1107
01:10:33,149 --> 01:10:34,343
Olha!
1108
01:10:39,322 --> 01:10:41,381
Um ano inteiro s� com um rim!
1109
01:10:42,692 --> 01:10:44,216
Agora este est� a falhar.
1110
01:10:45,261 --> 01:10:47,855
Ela precisa vir aqui
tr�s vezes por semana.
1111
01:10:49,065 --> 01:10:50,430
O que � que ela precisa agora
1112
01:10:50,967 --> 01:10:52,161
� de um transplante.
1113
01:10:53,503 --> 01:10:55,300
Ela � de um grupo sangu�neo
muito raro.
1114
01:10:56,306 --> 01:10:57,739
Diferente do meu.
1115
01:10:58,408 --> 01:10:59,898
� dif�cil encontrar um dador.
1116
01:11:06,416 --> 01:11:08,407
Por que n�o me disseste?
1117
01:11:08,618 --> 01:11:12,213
"Ol�, Fran�ois, sou eu.
poderias dar..."
1118
01:11:12,355 --> 01:11:14,983
Terias desligado
antes de terminar.
1119
01:11:17,227 --> 01:11:19,525
N�o h� garantia
de que sejas compat�vel.
1120
01:11:20,063 --> 01:11:22,554
Ent�o, tinhas que criar esta cena?
1121
01:11:22,732 --> 01:11:24,063
Foi ideia minha.
1122
01:11:25,068 --> 01:11:27,730
A�, estarias afei�oado a ela
antes de perguntarmos.
1123
01:11:31,641 --> 01:11:33,768
Quem diabos pensam as
duas que sou?
1124
01:11:35,578 --> 01:11:37,205
O que tu �s, Fran�ois!
1125
01:12:21,224 --> 01:12:23,522
Estou t�o feliz.
Falei com a Funda��o.
1126
01:12:23,660 --> 01:12:26,254
Gra�as a si, conseguimos
o dobro da nossa meta.
1127
01:12:33,870 --> 01:12:35,497
Algum problema?
1128
01:12:37,173 --> 01:12:39,073
O que houve?
1129
01:13:41,671 --> 01:13:43,002
Surpresa!
1130
01:13:43,406 --> 01:13:44,600
Aqui est�.
1131
01:13:44,907 --> 01:13:46,067
Um bolo.
1132
01:13:46,275 --> 01:13:47,708
Os rapazes fizeram-no.
1133
01:13:53,816 --> 01:13:55,545
A minha mulher voltou para casa.
1134
01:13:55,685 --> 01:13:57,380
Disse que sentiu a falta
dos rapazes.
1135
01:13:57,787 --> 01:13:59,448
As mulheres, n�o s�o como n�s.
1136
01:14:00,089 --> 01:14:02,523
Quero agradecer-lhe
pelo contacto do banqueiro.
1137
01:14:03,126 --> 01:14:05,959
Ele conseguiu-me um empr�stimo
para cobrir os empr�stimos de urg�ncia.
1138
01:14:06,095 --> 01:14:07,426
Temos a nossa mob�lia de volta.
1139
01:14:09,899 --> 01:14:12,390
Vizinho, acho que esta hora n�o � boa.
Pegue.
1140
01:14:13,002 --> 01:14:14,299
A� est�.
1141
01:14:14,404 --> 01:14:16,065
Lembran�as � Laura.
1142
01:14:19,242 --> 01:14:21,972
At� logo, Sr. Gautier!
1143
01:14:22,111 --> 01:14:23,703
N�o cometemos nenhum erro.
1144
01:14:23,880 --> 01:14:25,677
BRIGADO, SENHORO GOTIER
1145
01:15:01,551 --> 01:15:03,018
Eu gostaria...
1146
01:15:03,386 --> 01:15:04,944
de fazer as pazes.
1147
01:15:08,391 --> 01:15:09,653
Fazer as pazes?
1148
01:15:20,937 --> 01:15:25,067
Imagina como foi, quando a m�e
me contou quem eras de verdade?
1149
01:15:27,143 --> 01:15:28,542
Quando disse que o pai
1150
01:15:28,711 --> 01:15:31,908
que imaginei quando era crian�a
n�o existia?
1151
01:15:34,650 --> 01:15:36,515
O oposto � que � a verdade.
1152
01:15:40,022 --> 01:15:42,388
Vamos fazer as pazes,
se quiser.
1153
01:15:42,558 --> 01:15:44,219
Mas acho que n�o � o bastante.
1154
01:15:49,232 --> 01:15:51,393
N�o sei por que sou assim.
1155
01:15:52,568 --> 01:15:54,229
Desde que era crian�a...
1156
01:15:56,372 --> 01:15:58,135
nunca pude evitar.
1157
01:16:00,676 --> 01:16:02,268
Eu tenho consci�ncia
1158
01:16:02,745 --> 01:16:04,076
de que isso me isola
1159
01:16:04,881 --> 01:16:06,109
das outras pessoas.
1160
01:16:11,220 --> 01:16:12,585
Ent�o, estou sozinho.
1161
01:16:18,995 --> 01:16:20,223
E...
1162
01:16:22,431 --> 01:16:24,365
ficarei cada vez mais sozinho.
1163
01:16:30,139 --> 01:16:31,333
Mas agora,
1164
01:16:31,507 --> 01:16:32,804
�s a minha filha.
1165
01:16:39,615 --> 01:16:41,480
E estou feliz por ser teu pai.
1166
01:16:47,089 --> 01:16:49,614
O meu pai morreu
h� muito tempo, no M�xico.
1167
01:16:56,899 --> 01:16:58,423
Agora v�, por favor.
1168
01:17:14,550 --> 01:17:15,881
Desculpe, eu n�o quis...
1169
01:17:17,353 --> 01:17:18,718
Onde est� o teu pai?
1170
01:17:19,388 --> 01:17:20,878
Foi embora.
1171
01:17:21,757 --> 01:17:23,224
Ele n�o te disse?
1172
01:17:24,026 --> 01:17:27,553
Ele fez o teste h� dois dias.
Est� tudo certo para o transplante.
1173
01:17:36,405 --> 01:17:37,565
Pai!
1174
01:19:57,380 --> 01:19:59,041
Parab�ns pelo M�xico.
1175
01:19:59,215 --> 01:20:00,546
Obrigado.
1176
01:20:01,016 --> 01:20:02,745
Parab�ns pelo M�xico.
1177
01:20:02,918 --> 01:20:05,318
- Obrigado.
- Fiz bem em contar-lhes.
1178
01:20:05,421 --> 01:20:07,355
- Parab�ns pelo orfanato.
- Sim, eu sei.
1179
01:20:07,590 --> 01:20:09,888
Voc� merece os elogios.
� tudo gra�as a si.
1180
01:20:11,026 --> 01:20:12,516
� s�rio. Voc� � t�o
1181
01:20:12,628 --> 01:20:13,628
generoso!
1182
01:20:13,763 --> 01:20:16,755
Preciso de dizer-te uma coisa
muito importante.
1183
01:20:17,933 --> 01:20:19,491
N�o sei como
1184
01:20:19,635 --> 01:20:21,432
nem sei se � a hora certa.
1185
01:20:25,074 --> 01:20:26,234
Eu tamb�m!
1186
01:20:36,585 --> 01:20:37,847
S� um minuto.
1187
01:20:43,592 --> 01:20:45,025
Vadia...
1188
01:20:45,494 --> 01:20:47,621
pega no teu contrabaixo...
1189
01:21:03,813 --> 01:21:06,179
- Ela n�o vai ficar?
- Acho que tem outros planos.
1190
01:21:15,090 --> 01:21:18,218
Todas as crian�as estavam l�.
Agora podem comprar
1191
01:21:18,394 --> 01:21:19,759
boa comida,
1192
01:21:19,929 --> 01:21:21,021
boas roupas,
1193
01:21:21,597 --> 01:21:23,622
e receber presentes no Natal.
1194
01:21:34,109 --> 01:21:37,101
Sorpresa quer dizer surpresa?
1195
01:21:37,279 --> 01:21:38,279
Sim!
1196
01:21:47,756 --> 01:21:51,715
O gringo Gautier
O gringo Gautier
1197
01:21:52,328 --> 01:21:54,626
Ele veio um dia para nos salvar.
1198
01:21:54,797 --> 01:21:56,765
Ele � como o Pai Natal.
1199
01:22:06,108 --> 01:22:07,405
At� logo!
1200
01:22:09,678 --> 01:22:11,612
Temos de ir.
O individuo do frango
1201
01:22:11,780 --> 01:22:13,543
vai levar-nos para Guanblabla.
1202
01:22:13,716 --> 01:22:14,842
De l�, o cunhado dele
1203
01:22:15,017 --> 01:22:16,678
vai deixar-nos em Pata Negra.
1204
01:22:17,286 --> 01:22:20,983
Vou tocar violino para pagar
o passeio e tudo o mais.
1205
01:22:21,123 --> 01:22:22,681
- E depois?
- Veremos.
1206
01:22:24,727 --> 01:22:27,696
Muitas Gracias por...
1207
01:22:34,270 --> 01:22:35,567
Vamos l�!
1208
01:22:38,574 --> 01:22:41,042
Magn�fico!
Quando contar � Val�rie...
1209
01:22:41,744 --> 01:22:44,338
- Por que n�o lhe liga?
- Ligar para a Fran�a agora?
1210
01:22:44,680 --> 01:22:47,046
Com a diferen�a hor�ria,
deve de estar a dormir.
1211
01:22:47,383 --> 01:22:48,850
S�o 20 horas l�.
1212
01:22:49,151 --> 01:22:51,142
Claro,
mas Val�rie n�o � not�vaga.
1213
01:22:51,487 --> 01:22:52,852
� claro.
1214
01:23:11,574 --> 01:23:14,805
Acho que eles n�o entenderam
o meu espanhol.
1215
01:23:15,411 --> 01:23:16,571
Parece.
1216
01:23:17,413 --> 01:23:18,675
Vamos morrer de sede.
1217
01:23:19,381 --> 01:23:20,814
Devorados por um urso.
1218
01:23:21,884 --> 01:23:23,476
N�o h� muitos ursos no M�xico.
1219
01:23:24,086 --> 01:23:26,020
Mais do que carros nesta estrada.
1220
01:23:28,657 --> 01:23:30,090
Olha, o que � aquilo?
1221
01:23:30,426 --> 01:23:31,552
Um urso?
1222
01:23:42,037 --> 01:23:43,061
N�o olha para ele.
1223
01:23:43,238 --> 01:23:47,504
N�o olhes.
N�o vou andar naquilo!
1224
01:23:48,243 --> 01:23:50,905
Recuso-me a andar naquilo!
1225
01:23:52,147 --> 01:23:54,047
N�o vou entrar naquilo!
1226
01:23:54,183 --> 01:23:56,048
Eu pago-lhe para entrar!
Vamos!
1227
01:24:00,049 --> 01:24:06,049
Adapta��o para PT-PT: ZEduSousa85307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
