Original subtitles

(Episode 11)

Did you just con me?

But I'm sorry.

I just conned you too.

Ssong.

Ssong, how much do you trust me?

Even right now, with my life.

Ssong.

There's something I didn't tell you. To be honest, I conned everyone.

Including Mr. Park, the detectives,

and even you.

- Move. - What's going on?

- Move. - You can't block the road.

- Hey. - It's because of you.

(Detective Cha Dong Tak)

(5 Unanswered Calls)

- Mister. - What are you doing? Move your car.

- What are you doing? - Learn how to drive.

It's because of you. You.

I'm sorry.

I think he's drunk.

Why are you blocking the road?

- Move over. - Gosh.

I'm sorry. Sorry.

- Gosh. - What's wrong with you?

Cha Dong Tak must think that I'm an easy target.

Yes.

I think it's time...

for you to return the favor.

Mr. Park, I had to practically beg the prosecutor last time.

You can't keep asking for things.

Gosh, you are the one in trouble.

What? Me?

I've spent enough on you.

Prove to me that you're worth it!

Find out what Violent Crimes 2 is doing right now.

(Mr. Park of Dream)

Ssong. Ssong.

Anyway, I really need to be a part of this.

If something happens to me,

you can come save me.

The invincible Thug Leader, Detective Cha.

Ssong, pick up your phone.

Pick up your phone. Please pick up your phone.

(Two Cops)

The one who's more desperate is bound to lose the game.

Dokgo.

Yes?

- Come here. - Why?

- We're pulling out. - Why?

We're going to go help Unit 3 get a ladies' gambling group.

- What? We need to get Mr. Park. - I don't know either.

It's a direct order from the Commissioner, so we're leaving.

I'm sure we'll get him next time.

But still, Detective Cha gave us a tip-off...

He was wrong this time.

He's not showing up.

Hey, what are you doing? Hop in.

Coming.

- Hurry up. - Pull out.

We really need to catch Mr. Park.

Can you put your foot down?

Gosh, are those your hands or feet?

- Yes, Detective Cha. - What about Mr. Park?

We just pulled out.

And the suspect's car didn't show up on the street.

But still, you shouldn't leave.

We just got an order from above to join Unit 3...

- and help them. - An order from above? Really?

Yes, where are you? They said you should join us too...

Did he hang up?

Gosh, he's so rude.

Okay, let's think.

Please.

Put the car on the wanted list,

and zoom into all of the cars that went from there to there...

to find one car with Mr. Park. Is that so hard to do?

Then do you think it's easy?

How many times do I have to tell you that I can't track a stolen car?

And you make it sound so easy when you say "there to there",

but do you know...

how many days it'll take for a number of men to check that?

I mean, it's just from here to there.

Where am I?

Where are the girls?

Detective Cha. I need to call him.

You've been behaving, little puppy.

You're good at pretending to be asleep.

Right?

What about the other girls? Where are they?

Oh, they went to make money.

Right.

Are you looking for this? I'm sorry. I borrowed it.

What's your relationship with that detective?

What detective? I don't know any detectives.

The one who told me you're a reporter. Cha Dong Tak.

Reporters are as annoying as detectives these days.

So did you find out some information about me?

Yes, I did find out quite a lot.

Not only did you exploit those young students...

with a job fraud, but you even abducted them.

Once I get out of here, I'm putting you behind bars.

Who says you can go?

Darn it, you already lost me a day.

I lost a lot of money.

So you need to start cooperating.

(Two Cops)

Ssong, where are you?

Gosh, I was really worried about you.

Ssong, is that her name?

Mr. Park?

He called you Ssong.

Is it Han Ssong? Or Cheon Ssong?

She's fine. For now.

But she might be in danger soon.

Detective Cha, I'm here.

Detective Cha, I'm here. Please save me.

Save me, Detective Cha.

Let her hear this call too.

- Speak. - Ssong, are you okay?

How can I be okay?

My hands and feet are tied up. I'm locked up...

in a storage without any windows.

And a really scary-looking guy...

has been glaring at me with a stick in his hand.

How can I be all right?

I'm glad you sound fine.

I'm really not fine.

And he keeps saying something really weird.

He said you told him that I'm a reporter. That makes no sense.

You and I came up with such an awesome plan.

Isn't that right?

Did you really tell him that I'm a reporter?

Is that true? But why?

I don't know if you're Han Ssong or Man Ssong, but you're talkative.

That Ssong isn't my name.

Now, that was enough time to check to see if she's alive.

Don't come near me. Don't.

Detective Cha! Detective Cha!

Hey.

Now, let's talk business.

If you touch a hair on her body,

I will kill you.

I hope you weren't looking forward to hear me say that.

What are you waiting for? Kill her.

Kill her.

She's really annoying. And too talkative.

- What are you trying to do? - Goodness.

Why do you think I told you she's a reporter?

I couldn't care less about her safety.

I don't care if you kill her. However,

- if I were you... - If you were me?

I would contemplate about which choice will...

bring me more money.

Gosh, I almost fell for that.

Goodness, brother. You really have no faith.

Stop playing your game. You have until 5pm today.

If you want to save her, bring me my money.

Did you take 80,000 dollars from me?

Oh, no. It just doubled.

If you're a minute late, it'll double itself again.

Time is ticking.

If you bring anyone who looks like a detective,

she'll die.

If you come empty-handed, she'll also die.

This looks like losing business for me,

- but fine, you win. - Oh, right.

I prepared a small present for you.

Do look forward to it.

A present?

Hello? Hello?

I hope Detective Cha finds money...

- to save you. - I don't think you know this.

Detective Cha never negotiates with threats like that.

Really?

Then the story will get even more interesting.

[VIU Ver] E11 Two Cops "Abduction" -= Ruo Xi =-

A present?

Park, that jerk. What kind of a present?

Okay, fine.

I'll prepare a special gift for you too.

Wait for me, you jerk.

Do one more thing.

It's me.

What a beautiful color.

It's just perfect.

You are the best!

- Get me a melon. - That's enough.

- Don't move. - Freeze.

You're all under arrest.

Look at this.

They're watering down the liquor.

- Take them all in. - Wait, wait.

- Hey! - Who are you?

You must be in charge.

- You have a right to a lawyer. - Do you have a warrant?

We didn't add water. Those are our water bottles.

Your statement can be used against you in court.

Let go, you're hurting me.

Will you let me go?

What's wrong? Those are what our water bottles look like.

This is a specially designed...

Who are you?

You're under arrest for practicing illegal procedures.

Wait, I'll come along.

How did you know where to find me?

- Here it comes. - Here's one.

- Ready? I'm ready. - Do it.

- 1, 2, 3. - 2...

I just can't do it.

Let's switch places. Come on.

Here comes another car.

- We're doing this together. - Okay.

Ready? 1, 2, 3.

- Oh dear... - Dear me...

- I'm dying. - That hurts so much.

It hurts.

Just look at you stupid gits.

- Take them away. - I'm fine.

- I'm really okay. - I can walk.

- I'm okay now. - I'm fine.

- We can go now. - It's okay.

Was this the present you got for me, Mr. Park?

Making me helpless?

I told you that I had connections.

You didn't believe me.

You...

Hello? Hello...

If I catch you, I will chew you to bits.

Let's stay calm.

Be calm.

160,000 dollars.

How am I supposed to get that much money by 5pm?

Should I call the cops? No, no.

He got all the Avengers arrested...

and relocated my team so he could get away.

That means he knows someone high up in the police force.

If I alert them and Ssong gets hurt...

No, no.

This is insane.

Let's do it.

If that's the only way to save Ssong.

I love you.

I love you lots.

What's going on?

The emergency call list's still valid.

It's unbelievable. I, a pickpocket, am giving you, a cop, my money.

I'm only helping because Soo Chang's life is on the line.

Thanks, I'll make it up to you. Take one of these.

You, handsome detective.

How do you know Soo Chang?

If you knew,

you would be so amazingly shocked.

- What? - One sausage per person.

Thanks so much.

That's Detective Cha Dong Tak, the man whose file you saw.

I must be getting old.

I saw a beast in a valley and thought...

for a brief moment that...

it could be a tiger.

Thanks a lot.

Bye.

Goodbye.

I thought he had the stripes of a tiger.

He was just a dog with dirt on his fur.

Let's go.

I still don't have enough.

This is just...

I really didn't want to go this far.

I have no choice.

I'll settle Gong Soo Chang's bills.

- My goodness. - You're so predictable.

I knew you'd come here if you had money.

How'd you know I had money?

I know it's really bad to take what you gave,

but I need to be bad.

Are you the person who gave this to me?

- Why? - Because I'm Gong Soo...

- What? - Gosh.

I have a more urgent use...

than paying the medical bills.

Ko Bong.

You gained weight.

Good.

You look pretty.

Thief!

Someone took my money.

Why does he keep calling me Ko Bong?

He reminds me of Soo Chang.

Give me back my money, mister.

You scumbag.

- Where are you? - Sorry.

It's really urgent.

(I have the money.)

Ssong, are you okay?

I need to leave the country tonight.

He's lost his mind.

That jerk.

Each round of golf was worth...

10,000 dollars.

He's called Mr. Park.

He's a small-scale thug...

who puts abducted girls to work and takes their money.

I beat him a few times fair and square at golf...

and took the winnings from our bet.

- Don't you believe me? - What did you do for him?

Well...

I ignored a few reports about him committing fraud.

This time feels different though.

I have a feeling he went big.

If something were to happen to me,

whom do you think it would spread to next?

Young Man.

Help me, superintendent.

Help me, Jin Gook.

I will...

sort it out for you.

Yes, sir.

- Captain. - Hey.

Our superintendent ordered we arrest Mr. Park.

Dong Ki and Ho Tae, look into where he was.

- Sung Hyuk. - Sir.

See if there are other victims.

- Yes, sir. - Okay.

Where's Dong Tak been all day?

Watch your back.

(Mr. Park)

- Hello? - The cash.

It's all ready.

You're so obedient, Detective Cha.

Like a trained dog.

If only we'd met sooner,

I'd have put a pretty collar around your neck.

What a pity.

This is where it all ends.

Where are you? Why aren't you here?

There's a change of plans.

I need you to find me a boat before midnight.

- What? - I'm sure that...

you'll be able to find one easily, right?

- Where's Ssong? - I don't know.

The hardest thing in life is to believe people.

You should give it a go.

If you come bugged,

I'll do the hardest thing in the world too.

Kill someone.

Hello? Hello?

Why this...

A boat?

A boat.

It's me. You said you knew a few smugglers.

Dong Tak.

What's wrong?

This stupid neck pillow.

Where is it?

Where's what? What are you looking for?

My gun.

You said I have a gun. Where is it?

Did you really tell him that I'm a reporter?

Is that true?

But why?

Why did he do that?

If you want to save her, bring me my money.

What's the money he talked about?

What's going on?

What is Detective Cha up to?

I just don't get it.

Right. I need to get out of here.

I'll just ask him.

How do I get out of here?

When we get the boat ready, we'll sell all the girls...

and go to Japan. Before we leave,

erase every trace of us.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Hello. - Hello.

Don't go anywhere after you finish work.

All right? Today's the day.

What?

- What's this? - I've been abducted...

and imprisoned in a warehouse.

- The people who abducted me... - Ssong?

have been approaching high school girls,

who have just taken university entrance tests, by offering jobs.

The leader of this group is called Mr. Park...

Inform the police about Reporter Song's abduction. Hurry.

- Yes, sir. - The video...

should be covered on the news.

(Court)

They're coming out.

Hello?

Yes, I'm at the court.

What? Abduction?

Gosh, Song Ji An has caused trouble at last.

I knew it. I told you it was strange.

Please pick up the phone, Ji An.

Song Ji An. Please.

The number you have dialed is not available at this moment.

- Prosecutor. - Yes?

Please track NBC city desk reporter Song Ji An's phone.

- Yes, sir. - Mr. Oh.

Please find out whom she was with...

and what she was covering before she was abducted.

Excuse me, Prosecutor,

you need to be at court for the next trial right now.

What are you doing?

Didn't you hear what I just told you to do?

Should I tell them this or not? Gosh.

Ssong could be in trouble.

But these officers...

are on the same side as the conman.

Gosh.

I can't trust anyone.

I see he's stored a lot of money.

Was it you?

How did you know?

I wasn't going to...

But I got nervous, and I kept sweating.

You...

- Hey. - Captain.

You shouldn't have.

Captain, I have him. He's the scum who did it.

Scum?

I just had some of his oriental medicine.

You can't call me a scum just because of that.

You are not the one who got bribed?

- You thought I was bribed? - Don't.

Don't stop me. Don't.

I'm going to kill him and go to prison today.

- Let me. I practiced martial arts! - Don't.

- Gosh. - Hey.

- What are you doing? - Hello?

Yes.

What?

30 minutes ago, a car rented by Mr. Park was found near the airport.

Really? Great.

He must be attempting to escape on an airplane.

We'll get him before that. Let's go.

- Excuse me. - What?

It can't be the airport.

You should stop making a fuss and join us.

I heard Reporter Song went missing because of him.

What happened to the old Cha Dong Tak?

Stop acting so weird.

- Let's go. - Gosh.

Hurry.

Gosh.

If I were Cha Dong Tak right now, what would I have done?

Wait.

Wait a moment.

I...

I've tried to get inside his body,

but I never thought about getting out.

Right.

Yes, for Ssong,

he could be more useful than me.

But how can I go out?

How? How can I...

I don't know how.

I...

had been getting beaten up then.

Does that mean...

I have to get beaten up...

for it to happen?

(Episode 12 will air shortly.)