All language subtitles for Tragedy.Girls.2017.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Hørte du det?

- Jeg kan ikke høre noget.
- Hold din kæft.

Jeg hørte helt sikkert noget.

Gå ud og se, hvad det er.

Nej, vi kører.
Jeg har en skidt fornemmelse.

Kom nu.
Det er nok ingenting.

Hvordan kan det være ingenting?

Hvorfor er du sådan en slapsvans?

- Hvad?
- Undskyld.

Jeg hørte bare, du var en skide mand.

Er der noget?

Nej.

Fuck det.

Det fungerede!

- Hurtigt, gør det, mens han ligger ned.
- Ja.

- Den dur ikke.
- Skide Amazon.

- Jeg tror, han knap nok mærker det.
- Det ordner jeg.

- Hvor ulækkert.
- Vil du kalde på hjælp?

Gør det bare, vi venter.

Hvor er hans id-kort?

- Lowell Orson Lehmann?
- Lehmann.

Godt navn til nyhederne.
42 år, 198 cm, 107 kilo.

Du ved godt,
det udløber om en måned, ikke?

I tøser har begået
jeres livs største fejltagelse.

- Den taler!
- Jeg skærer indvoldene ud på jer.

Jeg knepper jeres afskårne hoveder,
mens jeres forældre ser på!

I ved ikke, hvad jeg er i stand til.

- Hvad? Selvfølgelig gør vi det.
- Vi er dine største fans!

Vi har set alt det, du har gjort.
Vi er ret sikre på, det er fire.

- Siden maj sidste år, ikke?
- Fem, plus Craig.

I alt. Du kan følge os, hvis du vil.

Det er snabel-a tragedygirls.
To, i flertal.

Se. Vi var så lettede,
da du begyndte at dræbe 1. års eleverne.

Denne by kan bare være så kedelig.

Det tog os lidt tid at finde ud af.
Hvornår slår han til igen?

- Du har en svaghed for korthårede piger.
- Heldigvis klæder kort hår mig fantastisk.

- Det er sandt.
- Jeg fik bare lidt hjælp til at fælde dig.

Ved du,
hvor mange hun måtte rive den af på?

- Omkring 30.
- Men du kom. Og du skuffede ikke.

Vi får det så sjovt sammen.

Lugter du det?
Det er din skide hud, der brænder.

Tag ikke fejl af,
hvem der styrer, kælling.

Vi er på samme side.
Vi ønsker de samme ting.

- Vi ved bare ikke alt.
- Og der kommer du ind.

Vi har brug for en træner.
En lærer. Yoda.

- McKayla var ikke vild med idéen.
- Jeg skulle overbevises.

Heldigvis forstår jeg, hvor vigtigt
et nært lærer-elevforhold er.

Og du vil dødgerne dele din erfaring
med to ambitiøse piger. Ikke?

- Klamt.
- Fy, Lowell! Nej!

Nej!

Lad os se, hvad du siger,
når du har tænkt over det et par dage.

- Hvad fanden?
- Det må være løgn.

Kunne du ikke engang
gøre det ordentligt?

Craig, skat.

- Ambulance.
- De er på vej. Bare hold ud.

Du er nede på fire.

Gør du nogensinde det her? Industriel
lud til at smelte kroppen med?

Vi stjal idéen fra Breaking Bad,
men det fungerer.

Ja, det krævede en masse omstrejfende
katte og hunde at nå frem til blandingen.

- Det er over hans sengetid.
- Det tager jeg mig af.

Hold jer væk fra mig!

- Hun får min stemme.
- Virkelig?

- Jeg laver bare sjov.
- Hej. Hvem er tilbage?

Rusty og Tina er ude,
så vi hepper på Lucy og J.T.

- Hvad med planerne for afslutningsfesten?
- Godt. Sadie og jeg har nogle gode idéer.

- Det er jeres sidste år. Nyd det!
- Jeg skal forsøge.

- I morgen er en vigtig dag, godnat!
- Godnat, skat.

Godnat, skat.

- Undskyld det blev så sent.
- Det er i orden. Tak for resterne.

Det var så lidt.

- Tog du bilen?
- Ja, indkøb. Og jeg har fyldt tanken.

Dygtig pige.

- Godnat, far.
- Godnat, ven.

- Har du set katten for nylig?
- Nej! Desværre!

Beder for Craig!
♪ROSEDALE-MORDER-Send

Vi skulle mødes, men så stoppede
sms'erne. Har I hørt fra ham?

- Det er virkelig længe siden.
- Han var sådan en god fyr.

Ja, ikke? Jeg håber ikke,
der er sket ham noget slemt.

- Han forsvandt bare lige pludselig.
- Jeg er så bange lige nu.

- Døden er bare en uundgåelig del af livet.
- Man skal sætte pris på den tid, man har.

Enhver kan blive den næste. Endda dig.

Der står mere om de uopklarede mord
på vores Tragedy Girls-side på Twitter.

Hvis du er interesseret.

- Jeg ved det.
- Okay. Stille, alle sammen.

Stille. Inden vi starter, er der et
vigtigt emne, vi skal snakke om.

Craig er en af skolens mønsterelever.

Og hvis I har brug for at snakke,
er jeg her. Okay?

- Sheriffen har noget at sige til jer.
- Frøken Kent.

Jeg ved, I spekulerer meget over,
hvad der er sket.

I øjeblikket er vi overbeviste om,
at Craig er løbet hjemmefra.

Nej!

- Hvor ved I det fra?
- Det kan jeg ikke fortælle jer.

Så man mistænker ikke en forbrydelse?
Hvad med de nylige mord i området?

- Piger, tag den med ro.
- Det er i orden, Charlotte.

Der er ingen grund til panik,
men hvis nogen har oplysninger om Craig,

så vær søde at give besked,
så vi kan få ham sikkert hjem.

Virkelig? Er der ikke andet,
du vil advare os om?

Nej, Jordan, ikke på
nuværende tidspunkt.

- Frøken Kent.
- Tak, sherif.

Rygter spredes hurtigt i gymnasiet,
men lad os alle forsøge at vise respekt.

Det gælder alle.

- Sheriffen fornægter situationen helt.
- Men fortæller de hele sandheden?

- Hvordan var det?
- Jeg kan prøve igen.

- Vi skal understrege det med uværdigheden.
- Okay, øjeblik.

Jeg fatter ikke, alle er så rolige.

En farlig morder er løs. Så at sige.

De foregreb begivenhederne
og sendte Jordans far.

Der har ikke engang været et mord mere,
der har øget risikoen.

Hvad er der egentlig med dig
og duksedrengen?

Ingenting. Vi er bare venner.

- Du har ikke brug for venner. Du har mig.
- Nogen er vist jaloux.

Jeg er ikke jaloux.
Han er bare latterligt forelsket i dig.

Siden han måtte gå om, har han klistret sig
til dig. Gør en ende på hans lidelser.

Vi har brug for ham
til at redigere videoen. Han er dygtig.

Vi har kun fået én tweet i dag.
Fra din mor. Trist.

Godt. Vi intensiverer legen.

Det er vigtigt at skelne mellem typen
af mordere, vi taler om.

Seriemordere kan arbejde
over en periode på mange år

og vælger deres ofre
ud fra meget specifikke mønstre.

Massemordere derimod holder ikke pauser,
hvor de køler af,

og kan slå to eller flere ihjel
over en kort periode.

- Så det er som Jeffrey Dahmer...
- Kontra Charles Starkweather...

Men hvilken slags morder
er der tale om lige nu i Rosedale?

Og endnu vigtigere, står han bag
Craig Thompsons forsvinding?

Og endnu vigtigere...

- Hvem er den næste?
- Hvem er den næste?

Jeg synes, filmen fungerer ret godt.

Og I er gode til at sælge det.

- Det er fantastisk, Jordan.
- Ja, stop, når I har lyst.

Min far siger, der ingen morder er,
fordi han ikke vil skræmme folk.

Men I vil fortælle sandheden.
Og det vil jeg også.

Fedt. Kan du uploade
det, når det er klar?

- Ja. Okay.
- Tak, J.

Vent! Det her er din.
Martyrs var virkelig skræmmende.

- Den er virkelig syg. Den er god, ikke?
- Jo.

Jeg har set en del europæiske film.
Hvis du kigger hjem til mig...

- Vi øver med cheerleaderne.
- Ja, desværre.

Okay. Måske på et andet tidspunkt,
hvis du får lyst...

Godt. Jeg slår denne op,
når den er helt færdig.

Hashtag Tragedy Girls!

Der er allerede en kommentar til filmen:

"Jeg har tjent 8.000 dollars denne uge
ved at arbejde hjemmefra"

Lortespam. Det er, som om alle
er ligeglade med det, vi gør.

Jeg ved det...
Hvordan går det med vores nye kæledyr?

Det er så kedeligt.
Som den gamle Periscope.

Han er en røv for ikke at hjælpe os.

Ligesom: "Jeg sprætter jer op som
en fisk". Han skulle falde lidt ned.

Det er vel det. Vi bliver næppe
rædselslegender uden en ikonisk morder.

Jeg sagde, vi ikke har brug for ham.

Med din hjerne og min karisma
kan vi gøre hvad som helst.

Tag det ikke ilde op,
men sidst gik det ikke så godt.

Det er millioner af år siden.
Vi kunne slå fyren i juicebaren ihjel.

Hej.

Han ved det.

Nogle gange føles det bare, som om det,
jeg gør, ikke betyder noget.

At jeg ikke er noget særligt.

Vi bliver snart studenter, og vi har
ikke skabt vores første blodbad endnu.

- Er det det, du vil?
- Selvfølgelig ikke.

Historien skal være god nok
til at gøre den til en legende.

Noget, folk aldrig vil glemme.

Vent!

Opnår vi 100.000 følgere inden
afslutningsfesten, er vi på vej.

Vi bruger Lowells identitet
til at give os opmærksomhed online.

- Vi hænger ham op på det hele.
- Præcis. Videre til næste fase.

Videre til næste fase!

Vær aggressive Vær aggressive

Rosedale, Rosedale, vi er de bedste!
Stærkere end den næste!

Vær aggressive Hug de hoveder af

Hvorfor gør vi det her?

- Hej, piger!
- Hi Syl.

- Hvad?
- Super søde sko, McKayla.

- Tak.
- Men som du ved,

skal vi bruge det rigtige fodtøj til
pyramider og til at gribe hinanden med.

- Og?
- De er bare ikke særlig praktiske.

Ikke, at jeg ikke kan lide dem. Men måske
burde du sidde over denne gang, ikke?

Jeg vil bare ikke have,
nogen kommer til skade. Vi ses!

- Sikke en møgkælling.
- Ja, ikke?

Rosedale High er blevet en trend.

Hashtag-Rosedale-morder
eller hashtag-bed-for-Craig?

Ingen af delene.

Det er din læderjakke af en ekskæreste.

Jøsses, er der kun billeder
af ham og hans kværn?

- Og de sangtekster...
- Han er meget følsom.

Flere følger ham end os,
og det er det samme hele tiden!

- Hvad?
- Det er i orden.

Du er blevet meget mere moden
de sidste 12 timer.

Vær stærk.

Undskyld. Om forladelse.

- Hej.
- Hvad så?

Hej Tobes.

Hej Kay-Kay.
Hvordan har du det?

Jeg har det godt.
Jeg er bare ked af det med Craig, men...

Det er godt. Du skal være åben nu,
så du oplever det hele.

Jeg er meget åben.

Selvom det virker skræmmende, må du ikke
være bange for ride på den bølge.

- Jeg vil ride på den.
- Uanset, hvor skræmmende det er.

- Omfavn den.
- Jeg vil omfavne den så hårdt.

Vi så nogle af dine opslag om Craig.

Og de ligner meget det, vi laver.

Så vi spekulerede på,
om du vil give vores blog lidt omtale?

Toby plejer ikke at give omtaler.

Det er ikke mit varemærke
at give omtale.

Der foregår helt sikkert noget i Rosedale,
og jeg tror, Craig ville være enig.

Jeg siger, hvad jeg føler.
Hvis det taler til folk, er det smukt.

Men jeg er ikke nogen helt.

Bare ét opslag. Det
ville hjælpe os meget.

Jeg savner dig så meget, Tobes.

- Jeg savner også dig, Kay-Kay.
- Virkelig?

Jeg har tænkt meget over os
på det seneste.

Alt det, der skete med Craig er
bare så... Det er bare noget rod.

Vi har kun hinanden, og jeg har behov
for at tale til folk her i byen.

Alle i byen har brug for,
jeg er der for dem. Forstår du?

Der er 15.000, der følger mig...

Vi er nødt til at slå ham ihjel!

Hvorfor skal vi slå de søde ihjel først?

For at lave en omelet, må vi dræbe nogle
ekskærester. Og han er pisseirriterende.

Og han distraherer dig.

Men hvordan gør vi det?
Hvad forsøger vi at sige?

Jeg kunne skære halsen over på dig
på grund af din følelsesladede status.

Vær alvorlig. Du siger altid, der
skal være en skide plan med det hele.

Du har ret. Bruger vi ikke hovedet, er vi
ikke anderledes end vores kædesavsmorder.

Han forsøger altid at slippe væk.
Det er så kedeligt.

Hvorfor slog du og Toby op med hinanden?

Han sagde,
han havde brug for at finde sig selv.

Men han købte bare en motorcykel,
hvilket gjorde ham 20 procent lækrere.

Vent. Det minder mig
lidt om Death Proof.

- Det kan jeg godt arbejde med.
- Du er en dronning.

Ja, sådan der.
På vej nedad.

Maden er klar!

- Spis op, Lehmanns.
- Masser af gode proteiner!

Vi ser fantastiske ud.

- Lækre, ikke?
- Jo.

Vi må begynde at bruge masker,
for hvis vi klæder os så godt.

...vil folk vide, det er os.

Lad os snakke om Toby.

Okay, han er derhjemme
og arbejder på sin kværn.

Sexet.

Men han plejer at køre en tur
på Connor Road.

For at tænke.

Lad os give ham noget at tænke over.

Hallo?

Hallo?

Hvem er det?

Angela?

Tatum?

Michelle?

McKayla?

Var jeg nummer fire?

Vi fortsætter med fase to.

Overhal!

Hvordan så det ud?

- Igen?
- Skiderik!

Ti stille! Ellers vil nogen høre dig.

Længere til venstre.
Hjertet sidder længere til venstre.

- Du rammer bare knoglerne.
- Jeg prøver.

Giv mig den.

- Hjælp!
- Der kommer nogen.

Hej.

- Hej. Er alt i orden?
- Ja. Bare lidt problemer med bilen.

- Kan jeg hjælpe?
- Det behøves ikke.

Jeg ved, hvordan man skifter dæk.

- Er du sikker?
- Ja. Jeg er god med hænderne.

Og med dæk.

Hjælp!

Min veninde elsker Candy Crush.

Hun har ikke vundet en jelly
i et minut eller sådan.

- Okay. Det kender jeg godt.
- Ja.

Hvis jeg skal myrdes,
er jeg glad for, det er dig.

- Kør forsigtigt.
- I lige måde.

M-Kay! Hvad fanden laver du?

Ingenting. Jeg fik ham.

Okay. Er du klar til at øve det her?

Ja. Vi kørte bare hen ad vejen
efter vores morgentræning.

Og der så vi liget. Jeg er ikke
kriminaltekniker, men det lignede et mord.

Okay.

Jeg er ikke kriminaltekniker,
men det lignede et mord.

Mord? Ligsynsrapporten sagde,
det var en ulykke. Så forfærdeligt.

Men var der ikke bevis på,
han var blevet stukket flere gange?

Det er bare, hvad vi har hørt.

Du kan se videoen på vores
YouTube-kanal, Tragedy Girls.

Girls i flertal.
Vi er på Twitter og Tumblr.

Point for entusiasmen, men lad
de professionelle klare det her, okay?

Bare ét interview.
Vi kan sige, hvad du vil.

Vi kan sætte et link ind på websitet,
vi kan hjælpe hinanden.

Rigtig journalistik er baseret på fakta,
ikke hashtags.

Hvorfor er du her egentlig?

Unge mennesker og sikkerhed på vejene.
Det er historien.

I må have mig undskyldt.

- Kan vi filme parkeringspladsen nu?
- Selvfølgelig.

Parkerede biler. De kører ingen vegne.

Jeg forsøgte at vise min far jeres side,
men han er urokkelig.

- Han sagde bare, motorcykler er farlige.
- Måske kan vi udnytte det til vores fordel.

Lave en
"Mørklægning af Rosedale-mord" video?

Han sagde også, jeg nok ikke
burde lave flere film med jer.

- Og hvad sagde du?
- Jeg sagde, han kunne rende mig...

Ikke lige med de ord, men jeg tror,
det blev sagt på en måde...

Han ved nok, hvad jeg vil gøre. Men
hvis der er en psykopat på fri fod...

- ...så skal I lade det ligge.
- Vær ikke dum, vi er ikke bange.

Nej, jeg mener det.

Jeg ønsker bare ikke,
at nogen kommer til skade.

Jeg lover, vi stopper,
hvis jeg føler, vi er i fare, okay?

Okay.

Vi kommer for sent til mødet om ballet.
Måske skulle du finde en date til ballet.

For det bliver sjovt,
og du vil jo ikke tage alene af sted.

For det er ekstremt ynkværdigt.

Måske kan din far hjælpe dig
med at finde en.

Je-scuse moi?

Kan du gentage det, Syl?
For god ordens skyld?

To af vores klassekammerater væk,
og i deres ære bør vi tone festen ned.

Det er tragisk,
vi har mistet Craig så tidligt...

Og min eks, Toby. Må han hvile i fred.

Som førsteårselev tror jeg ikke,
du forstår det her, Syl.

Men jeg synes faktisk,
det ville vanære deres minde.

Ja. Hvis vi ikke holder ballet,
vinder haderne, Syl.

- Desuden har vi allerede betalt dj'en.
- Og vi får ikke pengene tilbage.

Jeg forstår det.
Men det var før, det hele skete.

Jeg synes, vi skal donere pengene
til familierne. Ikke?

- Du godeste.
- Orden!

Syl har fat i nogle gode ting,
men jeg synes, vi skal fejre deres liv.

Jeg synes, vi skal stemme om det.
Og jeg vil gerne være den første.

Jeg tilslutter mig...

Det noteres, at både formanden og
næsteformanden er kraftigt imod ændringen.

På det kraftigste!

Tak, fordi I kom alle sammen,

og jeg håber virkelig,
vi kan holde sammen som klasse

og virkelig respektere hinanden
og være enige.

- Hvad fanden er det?
- Syl har lavet den.

- Det er en reol.
- En reol til hvad?

Folk laver dem og sætter dem udenfor
hjemmet med brugte Twilight-bøger,

og gamle mennesker låner bøger fra dem.
Det er in.

Hvordan blev den snerpede tøs
så god til sløjd?

"Jeg håber, den kan inspirere til små,
gratis biblioteker overalt og gøre godt."

Den er med i statskonkurrencen i
weekenden som Rosedales officielle bud.

Ikke mere.

Hvis jeg skifter vagt på herberget,

kan jeg tage hjem til de ældre
om eftermiddagen. Ikke?

Hvem har gjort det?

Hvordan opnår jeg
mit lånebiblioteks-stipendium nu?

Stå ikke bare der, hjælp mig!

Hvordan kunne du lade det ske?
Saml det hele op.

Uanset, hvor hårdt jeg arbejder,
bliver det aldrig som før.

Åh gud. Du ødelægger det!
Forsvind. Okay?

Smut, det er tid til gå. Tak.

- Godnat, hr. Gordon.
- Godnat med dig...

Hallo? Jeg arbejder stadig herinde.

Folk...

Jeg sagde, jeg stadig er her!
Hr. Wan sagde, det var i orden!

Det må være løgn.

Jøsses, du skræmte mig.
Undskyld, jeg troede, jeg var alene her.

Sluttede dramaklubben sent?

Kan jeg hjælpe dig?
Jeg arbejder på noget.

Okay...

Okay. Hvad er det her?

Hr. Gordon? Er her nogen?

Ikke?

- McKayla?
- Pis.

- Fandens, M-Kay!
- Undskyld.

- Det med pantomime er ikke lige min stil.
- Bliv i rollen!

- Var det.
- Jeg kan ikke engang...

Det er seriøst som taget
ud af Final Destination.

Pokkers. Det kommer til
at ligne en ulykke, igen!

Hvad gør vi?

Sådan her?

Ja, så det er umuligt,
hun kunne have gjort det selv.

Se lige. Dine sko
opfylder ikke reglerne.

FORSIGTIG

♪ Mørklægning ♪RosedaleTragedie
Hvem er den næste?

McKayla. Bare en kort snak.

Hvordan er det at se
din konspirationsteori komme til live?

- Det overrasker mig ikke. Jeg har...
- Undskyld, det har du ikke lov til.

- Det er et interview.
- Jeg beklager. Det er ikke tilladt.

Jeg var...
Og jeg ser virkelig godt ud i dag!

Hej! Kan vi tage et billede sammen
ved dit skab?

- Det ville være til stor hjælp.
- Ja.

Tak.

Hej. I er nødt til at falde lidt ned.

Hvorfor? Vi får endelig den
anerkendelse, vi fortjener.

Angående det vigtige sikkerhedsproblem.
Eller hvad det nu er.

- Hvad er der sket der?
- Ingenting.

- Er det blod?
- Jeg blødte meget den dag.

Jeg ved ikke. Sådan er det ikke, vel?

Sadie Cunningham og McKayla Hooper
til rektors kontor nu. Sadie og McKayla.

- Min far er skidesur på jer.
- Hvorfor?

Han vil anholde jer.
For at forstyrre efterforskningen.

Hold da kæft! Virkelig?

Hvis Sadie behøver et alibi for at
få hende ud af en klemme, så sig.

Hun kan sige, hun så
en Dario Argento-film med mig, okay?

Dario Digiorno.

- Dario Argento.
- Dario Arpeggio.

Mario Wario. Jeg ved det ikke.
Og jeg er ligeglad. Farveller!

- Hej. Må jeg?
- Selvfølgelig.

Jeg forsikrer jer begge om,
at ingen beskylder jer for noget.

Vi forsøgte bare at hjælpe.

Hvis I bare ville indrømme,
at der foregår noget.

Jeg har ikke brug for råd fra teenagere
om, hvordan jeg skal beskytte byen.

Okay, ingen er skurken her.

Hvis der er en forbryder, hjælper I ikke
med at fange ham, I opmuntrer ham.

- Så du siger, der er en forbryder?
- Sms'er han, at man er den næste?

Har du nogen anelse om,
hvordan pigens familie har det?

Ja, vi har været i kontakt med dem
via vores blog.

De ønsker bare retfærdighed
for deres datter.

Vi sad i balkomitéen
og var cheerleadere sammen.

De bad os begge tale
ved mindehøjtideligheden.

Vi har alle brug for
at finde en måde at sørge på.

Og at mindes Syl
på internettet er den del af det.

- Tak for jeres tid, piger.
- Selv tak.

Jeg skal vide, hvor I begge var i aftes.

- Jeg var sammen med Sadie.
- Vi så en film.

Og sammen med Jordan Welch.

Det er fandeme uacceptabelt, Gerald.
De sætter hele efterforskningen på spil.

Hvis du vil overvåge dem
på Twitter, værsgo!

Hvil i fred

En stor tak til Jordan Welch for at have
lavet det med så kort varsel. Jordan.

Hun vil blive savnet. Jeg håber, jeg kan
fylde hendes sko som cheerleaderkaptajn.

For flere oplysninger, eller hvis I vil
bidrage til velgørenhed i Syls navn,

- kan I besøge bloggen på Tragedy Girls...
- Jeg har noget at sige.

Big Al, alle sammen.

Tak, piger.

I kender mig alle sammen.

Jeg har været brandmand i byen i
otte år, brandinspektør i to år.

Jeg har været med til statsmesterskaberne
i håndbold i tre år lige her i denne hal.

87-39. Det er stadig rekorden.

Jeg ved, hvad der sker her i byen. Pigerne
har ret. Nogen går efter vores børn!

Og sherifkontoret gør ikke nok ved det.

Vi er nødt til at beskytte vores by
og finde den skyldige.

Skal jeg og nogle frivillige undersøge
hver eneste gade og alle tomme ejendomme

for at finde den, der gør det her,
så gør vi det. Og det er et løfte!

Lige mine ord, Big Al!

Utroligt, han tog mikrofonen
fra os på den måde, ikke?

Ja, ikke? Nar.

- Men så sexet.
- Så sexet.

Min røgalarm er i stykker igen.

Det er meget farligt, fru Kent.

- Ikke for meget, så lugter han det måske.
- Pis!

Pas på, M-Kay!

Hvorfor er det nødvendigt? Kan vi ikke
bare slå ham med en økse eller noget?

Fordi han er stor, og han forventer nok,
at nogen angriber ham.

Vi har en flaske mere i bilen.

- Hun er ikke som dig.
- Hvad du end siger, Hannibal.

Hun lægger små planer.
Hundser altid rundt med dig.

Dig. Du ligner mere mig.

Hvad fanden snakker du om?

Spørg dig selv,
hvem der tager alle risici?

Hvem ønsker virkelig at dræbe?

Nej, uden dig er hun intet.

Nej, Sadie og jeg
er som én og samme person.

Hun koster rundt med dig.

Ikke altid.

Hun vil tage æren for det hele, som den
desperate, lille besatte fan hun er.

Du kan ikke stole på hende.

Hvad skal jeg gøre?

Slip mig fri, så slår vi alle ihjel,
der stiller sig i vejen for os.

Det er okay.

Bare åbn døren, McKayla.

Okay.

Åh gud, Lowell. Det er lidt trist!

Som om du nogensinde
kunne komme imellem mig og min BFF!

Du ved, jeg har ret!
Hun forråder dig, før det her er forbi.

- Åh Big Al, du er så stor!
- Tak, fru Kent.

Jeg elsker bare dine store,
kødfulde hænder!

- Lyder hun sådan?
- Det ved jeg ikke!

Jeg tror, hendes latter lyder som et
"huh." Ligesom: "huh, huh, huh, huh, huh!"

Bevar kontakten med brandstationen,
de "helte" skal ikke danne en bande.

- Sherif, kan vi tale et øjeblik?
- Lad det gå hurtigt, søn.

Jeg ved, du ikke kan lide dem, men Sadie
og McKayla har fundet mønstre...

Ikke nu igen.

Vil du se på det i det mindste?

På grund af deres ævl arbejder jeg døgnet
rundt, så byen ikke går amok. Tag hjem.

Kan vi snakke sammen?

Jeg har redigeret deres blog
i et par uger,

- og hvis du bare ser på den én gang...
- Jordan.

Jeg tænker på din mor hver dag.
Men dette er ikke det samme.

At finde denne fyr
bringer hende ikke tilbage.

Og at du spreder løgne sammen med
Cunningham-pigen ærer ikke hendes minde.

Forstår du det?

Jeg vil bare have, du lytter til mig.

Vi er ikke færdige.

Brug kræfter! Brug kræfter! Én mere!

Ja! Godt klaret!

- Ja!
- Kom så!

- Hold da op, du har trænet meget, hvad?
- Godt klaret.

- Slukker og låser du, når jeg går?
- Ja.

Alle tiders. Jeg tørrer dig lige.
Vi ses.

- Godt. Tak, Drew.
- Helt i orden.

Perfekt. Husk,
at sikkerhedsordet er "torso."

Jeg ved det.
Du har sagt det en million gange.

Flot!

Men du burde bruge det andet spejl.
Lyset er meget bedre.

Hej, jeg tror, de har lukket.

Ja, jeg så lige ham fyren, og han sagde,
jeg kunne nå 30 minutter.

Løfte nogle vægte og store,
stærke Al til at tage sig af mig!

Ja, men jeg er ved at være færdig. Så.

Ja, det er i orden.
Jeg laver bare lige et par serier.

Forstår du, hvad jeg mener?
For min krop.

Jeg har aldrig set dig herinde før.

Jeg tænkte akkurat det samme!

Underligt, ikke? Jeg er her altid.
Og det er du også. Tydeligvis.

Hov, jeg er så klodset.

- Det gør ikke noget.
- Nej, lad mig fylde den op for dig.

- Jeg mener det. Jeg skal til at gå...
- Jeg insisterer.

Store flasker.

Jay Kan vi tale sammen?

Er midt i noget.

Det HASTER! Kommer forbi om 20 minutter.

Pis!

- Værsgo.
- Tak.

- Det var ikke nødvendigt.
- Ja...

Har du nogle tips. Til en pige,
der forsøger at blive lidt. Fastere?

Fastere? Til din kropsbygning burde
du nok starte med flere frie vægte.

Frie vægte. Fedt. Ja, god idé.

Hvad siger du til det?

Vand.

Ah! Så forfriskende.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Her er nogen.

- Jeg hørte ingenting.
- Det gjorde jeg.

Måske burde vi drikke lidt vand.

- Bliv her.
- Vil du have den med?

Er her nogen?

Hvad laver du?

Det må du undskylde. Man kan ikke være
for forsigtig. Især med en galning løs.

Bare rolig.

Så du vil gerne have, jeg træner dig?

- Hvad fanden?
- Jeg sagde, jeg har styr på det!

Undskyld! Torso! Torso!

Ring til politiet!

Skøre kællinger!

I det mindste vil det ikke ligne
en ulykke denne gang.

Jeg havde styr på det.
Han drak vandet og det hele.

Jordan er på vej hjem til mig.
Vi skal af sted.

Fint, men denne snak er ikke slut.
Jeg har meget at tale med dig om.

- Du har altid meget at snakke om.
- Jeg har skrevet det hele ned.

Hej, J. Hvad så?

Min fars arbejdscomputer stod tændt,
så jeg kopierede politirapporterne,

billeder fra gerningsstedet og
dokumenter fra de seks mord.

- Det er fantastisk.
- Ja, det er super ulovligt, så...

Gjorde du det for min skyld?

- Din far ville gå amok.
- Bekymr dig ikke om ham.

At bede dig slippe det her
opmuntrer dig bare endnu mere...

Så skide være med det, jeg er med.

Du er en rigtig god ven, J.

- Hold da op, se lige det blodmønster.
- Ja. Det...

- Er det ikke fedt?
- Jo, det er... Det er alle tiders.

Det er vildt.

Vi kan slukke for det når som helst.
Når som helst, virkelig.

Al?

SE LIGE!!!!!!

Vi er ved at EKSPLODERE!!!
105.000 følgere!

Vi SKAL lave en ny video NU!

- Kom ind.
- Hej, solstråle.

Mor, du skulle ikke have ladet mig sove.
Jeg skal gøre mig klar til skolen.

Skolen er aflyst i dag, skat.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
så jeg siger det bare.

Der er sket et nyt mord.

Hvad?

Liget af brandmanden,
Albert "Big Al" Hill,

blev fundet i morges
af hans træner gennem mange år.

Din ven gennem 20 år, brutalt myrdet på
det sted, I burde føle jer i sikkerhed.

Vil du nogensinde kunne se det som før?

- Al har efterladt et hul i mit hjerte.
- Skat?

- Ja.
- Der er sket et nyt mord! Borgermøde.

- Okay.
- Vi må finde en måde at mindes Al.

Vi må finde en måde at mindes Al.

På Channel 5 husker vi Al,

og hvis vi ikke begynder at tage
vores lokale helts advarsler alvorligt,

hvem bliver da den næste?
Tilbage til dig.

- Han var blevet så stærk. Så stærk.
- Er vi stadig live?

Big Al er den sejeste fyr, jeg har mødt.
Han knækkede min tand i en håndboldkamp.

- Steven...
- Jeg siger bare, han havde temperament.

Det overraskede mig,
de udnævnte ham til brandinspektør.

Der er hastemøde
på rådhuset i eftermiddag.

Du behøver ikke tage med,
hvis du ikke har lyst, skat.

Jeg. Jeg prøver stadig at forstå det
her. Men jeg tror, jeg tager derhen.

McKayla, du går ikke ud alene
om aftenen mere. Det er for farligt.

Jeg er med i komitéen
til afslutningsballet.

Jeg går ingen steder uden Sadie.
Vi passer på hinanden.

- Må jeg ikke nok?
- Jeg vil have sms'er indimellem.

Sådan, min pige. Giv mig en vaffel.

Tak, skat.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Vores by. Vores samfund.
Hele vores levevis er under angreb.

Vi overvinder det her.
Men vi er nødt til at tro.

Vi er nødt til at være tålmodige
med politiet og hinanden.

Det er tid til at
mindes og til at sørge.

Jeg overlader ordet til
sherif Welch, tak.

Tak, fru borgmester.

Jeg vil gerne understrege for alle,
at det vigtigste er at bevare roen.

Og ikke at gøre vores samfund
endnu mere sårbart.

Jeg har talt
med det statslige politi og FBI.

Og med deres hjælp vil et strengt
udgangsforbud fra kl. 20 blive indført.

Sådan et svin.

Bevar venligst roen...

- Udgangsforbud kan ikke beskytte os!
- Hvad skjuler du, sherif?

- Hvad med vores forsvundne kæledyr?
- Det her er præcis, hvad han vil opnå!

Hashtag husk Al! Husk Al!

Husk Al! Husk Al! Husk Al...

Husk Al! Husk Al! Husk Al...

Okay!

Hvem er klar til at vise psykopaten,
vi ikke er bange?

Det er vi!

Ja! Lad os gå ned ad Main Street
og vise sherif Welch, hvad vi mener!

Ja!

Husk Al!

Husk Al! Husk Al! Husk Al...

Jeg har det, som om
vi er gået i flere forbandede timer.

Mine lægmuskler slår mig ihjel.

- Vi har kun gået en tredjedel af vejen.
- Pokkers!

- Jay. Kunne ikke nå det...
- Dit tab.

- Hvem skriver du med?
- Ingen.

Kom med op foran,
der får vi et bedre billede.

Undskyld! Om forladelse.

FORTROLIGT

Med bevis på styrke og velvilje
som det her, er én ting sikkert.

Vores by her i Midtvesten tager ikke
mere pis fra denne seriemorder!

Ja!

Like, og vælg os som favoritter!

Har du...

Jeg var sammen med dig hele tiden.

Undskyld!

Sadie, McKayla.
En hurtig kommentar fra Tragedy Girls?

Jeg kan ikke klare det her lige nu.

Vi er chokerede og triste over endnu
et mord grundet politiets apati.

- Den var god.
- Må vi citere det?

Vent på din tur! Er I bange for at blive
morderens mål på grund af jeres blog?

Vi hviler ikke, før vi har stoppet
denne trussel mod vores samfund!

Bliv ved med at følge Tragedy Girls
på Twitter. Undskyld mig. Tak.

- Ja?
- Hej, skat. Mange har ringet hertil.

CNN, ABC, Barbara Walters.

Skat, der er en, der ringer
og bare trækker vejret i telefonen.

Mor og far, bare læg på.
Tal ikke med nogen. Og lås dørene.

- Hvad nu, hvis det er ham?
- Det er der en god chance for.

Så I tror, I bliver forfulgt.

Jeg har modtaget underlige sms'er,
når jeg er i skole...

Nogen krænker mit privatliv.
Jeg ved det.

Og jeg er ret sikker på,
jeg har set ham før.

Han kunne være morderen.

- Han var gammel.
- Ikke lige så gammel som dig, men gammel.

Ude af form.

- 198 cm høj.
- Og meget gammel.

Ligner det ham her?

Det ligner Stewie fra Family Guy.

Forfærdeligt, men ja.
Hans øjne var mere runde.

Du burde ansætte en.

- Kan du sende en betjent hjem til mig...
- Følge mig i skole for at være sikker?

Trods al den ekstra hjælp
kan jeg ikke undvære en eneste betjent.

- Hvad?
- Hvad helvede? Du er fra politiet.

Jeg kunne blive slået ihjel!

I kan stoppe med at vise, hvor I er
online, så han ikke kan finde jer.

Så vil jeg hellere dø.

Sluk telefonerne!

- Men det handler om liv eller død.
- Og hvis vi skal ringe til alarmcentralen?

Jeg sagde: "Sluk telefonerne!"

Måske skulle vi tale
om den mørke side ved de sociale medier.

Vil nogen sige noget?

Narcissisme.

Hvad med overfladiskhed?

Sociopati.

- Jeg protesterer!
- Ja. Du peger fingre ad os.

Folk er døde!
Folk, der ikke kan erstattes.

Jeg har fået nok af jer to,

som I ernærer jer
af lidelserne som parasitter.

I burde skamme jer begge to.

Parasitisk.

- Jeg kan ikke være med mere.
- Giver du bare op?

Du kan ikke bare stoppe med videoerne.
Vi gav dig alle filmene.

- Jeg giver jer dem igen.
- Jeg troede, vi var et godt team.

Det er vi. Men min far
har mere brug for mig lige nu end jer.

- Fuck din far.
- Tal ikke sådan om min far.

Nej. Hvis sherif Welch vidste,
hvad fanden han gjorde, var sagen løst.

Han er udelig.
Ligesom da din mor blev myrdet.

- Rend mig!
- Du kan rende mig!

Så er det nok!

Kom, Sadie. Vi har ikke brug for ham.

Vi kunne snapchatte en brugt tampon,
og det ville blive et hit.

Jordan skal dø.

- Han er uskadelig.
- Han gør dig blødsøden.

Jeg er ikke blødsøden! Jeg er hård.
Og du skulle ikke have nævnt hans mor.

Føler du dig stadig
skyldig over det pis?

Hej, piger.
Tøv ikke, hvis I hører noget underligt.

Ingen psykopater kommer herind
på min vagt.

- Ja, far.
- Ja, hr. Cunningham.

Godt, jeg hopper i kanen. Godnat.

- Jordan ved mere, end han lader som om.
- Han ved ingenting.

Den måde, han så på mig.
Han er der altid, holder øje.

Det er et spørgsmål om tid,
inden han sladrer han til sin far.

Du overreagerer.

- Hvad?
- Min telefon... Min skide telefon.

- Hvilken af dem?
- Den vigtige. Jeg sværger, den var lige...

- Han tog den.
- Jordan? Du er paranoid.

Tidligere, med drevet,
lige foran mit skide ansigt.

Det er totalt brud på reglerne!
Han dør i aften!

Lowell kan være derude og planlægge,
hvordan han vil sprætte os op.

Det er ikke risikoen værd.

Hvis vi ryger i fængsel, er alt
det, vi har arbejdet for, ødelagt.

Vær ikke bekymret, okay?

Jeg sniger mig ind hos ham efter
udgangsforbuddet og skærer hans hals over.

Det går hurtigt.
Som om det aldrig var sket.

Nej, han er min ven. Så jeg gør det.

Tager du tilbage til stationen?

Nej, jeg tænkte,
jeg vil blive hjemme i aften.

Vi har ekstra folk fra Chamberlain
på vagt. De har styr på situationen.

Så kan vi more os lidt.

Er du hjemme?

Ja... Hvor er du?

Ude foran på verandaen:)

Gå, gå, gå.
Hvad fanden laver du her?

Jeg ville se dig,
men jeg troede ikke, din far var her.

Han går amok, hvis han ser dig her.

Er det en Elvis Presley-frø?

Du kan bande på,
det er en Elvis Presley-frø.

En jagtfrø i stedet for en jagthund.
Sådan er det.

Skal vi snakke, eller er du her kun
for at gøre grin ad mig?

Undskyld. Det er bare præcis,
som jeg forestillede mig.

Hvordan undgik du politiet?

Det gjorde jeg egentlig ikke.
De er bare ringe til deres job.

De har aldrig været fantastiske.

Det føles,
som om her er tusind grader varmt.

Hør, der er noget,
jeg er nødt til at fortælle dig.

Kom nu, du har styr på det.

Der er også noget,
jeg er nødt til at fortælle dig.

Okay. Vil du starte?

Jeg tror ikke, det er en god idé.

- Du starter.
- Okay.

Det var noget, McKayla sagde forleden...

Min mors død
blev aldrig erklæret et mord.

Hvad er det, du vil sige?

Jeg tror, hun ved mere,
end hun giver indtryk af.

Om det, der foregår,
om hvem, der slår folk ihjel.

Men hun var bare et
barn, da din mor døde.

Ja. Jeg ved, det lyder vanvittigt,
og at du vil beskytte hende,

men måske kender hun morderen.

Hvad får dig til at sige det?

Morgenen efter Syl døde,
havde hun blodpletter på sine sko.

Jeg kunne ikke se det ordentligt, men...

Du får det ordentligt at se.

Til borgermødet sendte hun en sms, lige
før alle modtog et billede af Big Al død.

Folk sender sms'er hele tiden.

Okay, godt.

Har alle en ekstra,
uregistreret telefon i rygsækken?

Jeg vidste det, for helvede!

- Hvad?
- Ja.

Hvad så du på den?

Ikke noget endnu. Den er låst,
og jeg har ikke knækket koden endnu.

Jeg burde nok ikke fortælle dig det,
men jeg brød ind på skolen,

og jeg fandt hendes psykologiske
rapport, mens I alle var med på marchen.

Det er private papirer!

Jeg ved, jeg må virke vanvittig lige nu,

men jeg tror, der måske er
noget rigtig galt med hende.

Der er mange røde lamper,
der blinker ved hende.

- Det betyder ingenting.
- Hold op med at forsvare hende.

Hvis hun har noget med det at gøre,
eller hvis hun samarbejder med nogen.

Så tror jeg,
de måske har planer om noget stort.

Du er skør, J.

Nej, jeg ved bare, hvordan det er
at miste nogen, man holder af.

Og jeg ved ikke, om jeg kan leve
med mig selv, hvis der skete dig noget.

- Det mener du ikke.
- Jo, det gør jeg.

Du er den mest fantastiske, den dygtigste,
mest enestående person, jeg har mødt.

- Virkelig?
- Ja.

Du er noget særligt.
For mig, i hvert fald.

Og du har god smag i dystre film,
og dit hår er super fedt.

Ti stille.

Føj. Jeg brækker mig.

Lehmanns?

- Hørte du det?
- Nej, hvad?

Hør.

Øjeblik, far.

Hvad i...

Jordan!

Pis!

Jordan.

Hold ud, søn.

- Hvad laver du her?
- Hun reddede mit liv.

Tak.

Jeg har brug for en ambulance
på Cedar Lane 461.

En person bløder fra et stort knivsår.

Siden angrebet i mit hjem
for to uger siden

har ingen set til
den såkaldte Rosedale-opsprætter igen.

Jeg takker Rosedales egen Sadie
Cunningham for hendes mod og loyalitet.

Jeg så med ydmyghed hendes mod,
mens hun kæmpede mod sin overfaldsmand.

Jeg er dig evigt taknemmelig
for at have reddet min søns liv.

Hej, Trish fra Channel 5.

Jeg vil bare høre,
hvad planen er for Tragedy Girl nu?

Det er faktisk.

Jeg mener...

Jeg vil fortsætte med at kæmpe for,
hvad der er rigtigt.

Og virkelig arbejde
for at gøre vores by sikker at bo i.

Formand, kan jeg tale
med dig et øjeblik?

Selvfølgelig.

- Hvad så, M-Kay?
- Vi skal snakke sammen.

- Ikke nu, vi er i skole.
- Og hvad så?

Dæmp dig. De holder øje med mig.

Du elsker det, tøs.
Jeg så dig oppe på podiet.

Er du jaloux?

Jeg er slet ikke jaloux.

Er det om det med Tragedy Girl?

Se dig selv. Du er sammen med
den taber af medlidenhed.

Jeg troede, det var dig med planen.
Visionen. En uforglemmelig nat?

Ikke at du ville stikke halen mellem
benene, når det blev til virkelighed.

Sidst jeg så efter,
måtte jeg fjerne skidtet efter dig.

Vi snakker om det her senere...

Der havde intet skidt været at fjerne,
hvis du havde været modig nok til at...

Hvis du havde været modig nok til at
købe guldballonerne, som vi talte om.

Mit afslutningsbal skal ikke ligne
din skide billige trailer indeni.

Du er sådan en kliché!

Giv ikke mig skylden for, at din del af
planen altid er kedelig og uinspirerende.

Der er intet særligt ved det, du gør!
Du holder mig tilbage!

Jeg har aldrig haft brug for dig.

Vi har ikke brug for dig.

Rend mig, Sades.

Skide åndssvage stjerner!

Hvad fanden glor I på?

Hvad?

Hej, hr. Cunningham.
Jeg er har bare for at hente Sadie.

Jordan. Jordan Welch.

Vi har mødt hinanden et par gange.

Min far er sheriffen.

Engang i skolen sagde du:
"Hold dig væk fra min datter."

- Vi skal til afslutningsbal...
- Sadie!

Det er et dejligt hus, I har her.

- Hej.
- Hej.

Kan vi tage et hurtigt billede af os,
hvis det er i orden?

Værsgo.

Du skal prikke på skærmen.

- Det er bare et lille prik på skærmen.
- Her.

Det er alle tiders.

- Aftensmaden står i køleskabet, far.
- Tak, skat.

Bring hende sikkert hjem.

Ja.

Sådan. Okay.

Sådan. Det er virkelig en kunst.

At slippe koblingen.
Så slipper jeg koblingen.

Så slipper jeg koblingen!

Afslutningsbal, afslutningsbal.

- Bilen er her!
- Skynd ikke på hende.

- Se min lille pige!
- Se hende lige!

Der er intet af Angelica i hende.
Se dig lige.

- Stop så, I to!
- Du kommer kun til afslutningsbal én gang.

Og det er utroligt, drengene på skolen
var for bange til at invitere dig.

- Hvorfor nævner du det?
- De bør ikke være bange for en smuk kvinde.

Tingene gik lidt amok,
og der var ikke mange fri fyre tilbage.

Kommer Sadie?

Ja, det tror jeg.
Jeg hilser hende fra jer.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Jeg åbner døren.

Rosedale High, tak.

Javel, frøken.

Det bliver så sjovt.

- Er det ikke fantastisk?
- Jo.

- Jeg er tørstig. Jeg er her lige straks.
- Okay.

- Det er en fin kjole, Sadie.
- I lige måde.

Du skal vide, hvor stolt jeg er.

Du har virkelig ændret indstilling
trods alt det, der er sket.

Meget har forandret sig.

Jeg håber ikke, det gør dig noget, men
jeg har indstillet dig til et stipendie.

- Unge kvinder, der har overvundet modgang.
- Tak, fru K.

Det var så lidt.

Jeg går ud og får lidt frisk luft,
inden jeg mister kontrollen.

- Hav en god aften.
- I lige måde.

Håber, du morer dig

- Kom, hvad laver du? Det er en god sang.
- Jeg sidder bare lige lidt.

Hør...

Jeg ved, det ikke har været det samme
for dig, siden vi fandt sammen.

Men du skal vide, jeg er så ked af
at have sagt alt det lort om McKayla.

Jeg ved,
hun intet havde med mordene at gøre.

Det kan hun ikke have haft.
Det er sindssygt.

Kan jeg gøre noget for
at råde bod på det?

Hallo?

Sådan. Hvordan går det, Rosedale High?

- Ja!
- Ja!

Jeg siger bare lige nogle få ord,

og så forsvinder denne kedelige gamle
mand fra scenen, det lover jeg jer.

At sige, det har været et hårdt år,
ville være en kæmpe underdrivelse.

- Ja.
- Det siger du ikke.

Men hvis noget godt er kommet ud
af disse mørke tider, er det det her.

Vores venner.

Uanset hvor I bevæger jer hen i livet,

vil der altid være et bånd imellem jer,
som ikke kan brydes.

Stemmerne er vist blevet talt. Ja?

Dette års konge og dronning
er Jordan Welch og Sadie Cunningham.

Hvad? Kom så.

Vi starter nu afslutningsballets
konge og dronnings første dans.

Længe leve Jordan og Sadie.

Jeg kan ikke tro, det her sker.

- Jeg tror, nogen har pillet ved stemmerne.
- Nej, det er ikke kun det.

Vi har ikke bare overlevet en
seriemorder men også gymnasiet.

Og nu er vi her. Og jeg er bare...

Jeg føler mig så heldig at kunne
dele denne dans med min bedste ven.

Jonathan og Tracey. Hvad laver I herude?

- Gå ind igen. Nu.
- Ja, fru Kent

Fru Kent.

Rygning kan forårsage ildebrand.
Eller lærte Big Al dig ikke det?

McKayla, hvad laver du herude?

Jeg venter bare på en ven.

Når man taler om solen...

Du godeste. McKayla!

Hvorfor?

Vær sød at række hånden op,
hvis du har noget at sige, fru Kent.

Nu?

Nej. Nu gør jeg min entré.

Jeg ved, vi ikke har fået talt om,
hvad der sker efter sommerferien,

men har du overvejet Kent State?

- Jeg har ikke besluttet mig.
- Om du så valgte Ohio,

ville vi stadig være tæt på hinanden.
Det ville være fedt.

- Jordan, hør...
- Hej, makker.

Øjeblik.

Bedste aften nogensinde...

Sadie? Du er så modig. Jeg elsker dig.

Skrid med dig, for fanden.

- Ja, men tak. Jeg sætter pris på det.
- Det er i orden.

M-Kay!

Hej.

McKayla, hvad har du gjort ved fru Kent?

Hun fik, hvad hun fortjente.

Hvad synes du? Sød, ikke?

M-Kay, du behøver ikke
at bevise noget for mig.

Vi blev berømte, det er nok,
spoler ikke din fremtid.

Spolere min fremtid?
Hvad skete der med dig?

Vi var ens, du og jeg.

- Husker du den første gang?
- M-Kay, lad være.

Med hvad? Det var trods alt din plan.

Den stakkels gamle krage
var ikke engang forberedt på det.

Det ene øjeblik
kører hun to piger hjem fra dansetime,

og det næste ligger hun i en grøft.

Stakkels fru Welch.

- Det var et uheld.
- Et uheld?

Er det det, du fortæller dig selv?

For vi ville det begge to.

Men det var dig, der var kold som is.

Jeg husker,
jeg græd og græd den næste dag.

Det gav et sæt i mig,
hver gang telefonen ringede.

Bange for at buse ud med det
ved middagsbordet.

For at svigte min bedste ven.

Og så efterlod du mig alene.

Du blev endda venner med hendes søn!

Ham over mig!

Jeg troede,
jeg var ved at blive vanvittig!

Den gamle Sadie
var ikke som alle de andre.

Nej, hun var noget helt særligt.

Og hun ville være enig med mig.

Men hvis du vil danse sammen
med de forbandede fæhoveder,

så er du bedre tjent med at dø
sammen med resten af dem.

Det var aldrig min mening at såre dig.

Må jeg være fri.
Det er et overstået kapitel.

Du har vist allerede mødt min date.

Jeg har ventet længe på det her.

På at nyde dit kød.

Skræmmende, Lowell. Smukt.

Han er ikke god til smiger,
men han forstår at underholde en pige.

Er det sådan, det bliver?

Slår du bare din bedste ven ihjel?

Nej. Jeg er her for at redde dig.

Vi afslutter det her, som vi planlagde.

En mindeværdig aften.

Sadie, løb! Løb!

Kom nu, Jordan, kravler du op ad stigen?

Det er, som om du vil fanges.
Præcis som din mor.

Sadie, kom her, skat.

Hallo! Michael Myers, drop det!
Jeg sagde, du ikke rører hende!

Troede du, jeg ville glemme,
hvad I gjorde ved mig?

Lænket. Tortureret. Hundeføde.

Jeg gengælder jer tjenesten,
til I tigger mig om at dræbe jer!

Lowell. Fald ned.

Vi ved begge,
tankevirksomhed ikke er din styrke,

især efter al den kloroform...

- Du og jeg er ens, husker du det?
- Nej.

Du bruger livet
på at slå falsk pis op på internettet!

Jeg skal vise dig,
hvordan det ser ud i virkeligheden!

Hold dig fra hende!

- Jeg har sådan savnet dig.
- Ti stille. Jeg har savnet dig så meget!

Sadie. Sadie, kom her.

Sadie. Kom væk fra hende.
Vi skal ringe til politiet.

Du skal betale for det, du har gjort.

Jordan, vent...

Hun er min bedste ven.

Hun forsøgte lige at slå dig ihjel!

Og mig! Hun dræbte min mor! Hun...

Du ødelagde mit liv.

Det gjorde jeg også.

Sadie, nej. Hør på mig.

Jeg elsker dig. Den, du virkelig er.

Kom nu, du er slet ikke som hende.

Åh J.

Du kender mig slet ikke.

Er min søn derinde?

Nej! Nej!

Du havde ret.

- Den bedste aften nogensinde.
- Den bedste aften nogensinde.

Nej!

BRAND I GYMNASTIKSALEN PÅ ROSEDALE HIGH

Det er måneder siden, Rosedale-massakren
krævede næsten 124 elevers liv.

Men sårene begynder først at heles nu.

RYSTEDE BORGERE

Fra og med dette øjeblik træder jeg
tilbage som sherif for denne by

for at koncentrere mig om
velgørenhedsarbejde. I min søns navn.

Om lidt har vi nye informationer
om Lowell Orson Lehmann

og om, hvordan han planlagde og udførte
de grusomme mord i vores lille by.

ROSEDALE-OPSPRÆTTER AFSLØRET

Rosedales såkaldte Tragedy Girls, modige
Sadie Cunningham og McKayla Hooper,

har været i stand til
at forvandle tragedie til triumf.

Inden deres kommende bogturné, store
interview og en Lifetime-film undervejs

drøftede jeg fremtidsplaner med pigerne.

Vi kan bare lide at være normale,
jordnære studerende.

Leve et anonymt liv.

Fulde stipendier hjælper bestemt,

men lige nu vil jeg koncentrere mig
om at studere filmkunst.

McKayla, hvad betragter du
som din største triumf?

At have fundet en bedste ven som Sadie.

Det er fantastisk, ikke?
Hashtag velsignet.

- Føj! Jeg hader den top!
- Ti stille, du ser fantastisk ud.

- Er I klar?
- Ja.

Pas på, og ring,
hvis I har brug for noget.

- Far...
- Pas på hinanden.

Der er ti middagsretter i fryseren.

- Tak, ven.
- Far, hold op med at græde!

Jeg elsker dig.

Så tager vi af sted!

- Pas på, lad være med at sms'e!
- Det kan vi ikke love!

- Vi gjorde det godt.
- Ja.

Er du en regelmæssig gæst, så overvej at
klikke på linket til Jordans velgørenhed.

Det går til et rigtig godt formål.

Vi overlevede måske nok Rosedale...

Men vi er klar til at starte
på et helt nyt kapitel.

- Bliv hængende.
- Og bliv ved med at følge...

- Tragedy Girls.
- Tragedy Girls.

Tekster af: Vibeke K. Petersen