Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,222 --> 00:00:58,772
As florestas antigas da Am�rica do Norte.
2
00:01:01,937 --> 00:01:05,278
Misteriosa, selvagem...
3
00:01:05,774 --> 00:01:07,993
Um mundo de gigantes...
4
00:01:08,777 --> 00:01:12,281
Onde grandes ursos e lobos rondam.
5
00:01:25,002 --> 00:01:30,679
Mas escondido nas sombras h�
uma miniatura, quase m�gico mundo.
6
00:01:34,720 --> 00:01:38,725
Um lugar onde nada
� exatamente como parece.
7
00:01:52,904 --> 00:01:56,909
A casa de extraordin�rios, criaturas min�sculas.
8
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
"Madeira".
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,506
E no momento um pequeno esquilo
est� � espera.
10
00:02:14,926 --> 00:02:16,599
Da chegada...
11
00:02:17,262 --> 00:02:19,640
Das nozes.
12
00:02:25,354 --> 00:02:29,900
Quando voc� est� apenas a 15 centimetros de altura
o mundo parece muito diferente.
13
00:02:37,908 --> 00:02:40,331
Este esquilo � de apenas 2 meses de idade...
14
00:02:40,577 --> 00:02:44,882
E j� est� enfrentando o que ser�
o maior desafio de sua vida.
15
00:02:53,548 --> 00:02:58,311
Ele tem que recolher nozes suficientes
para lev�-lo atrav�s do pr�ximo inverno.
16
00:03:15,070 --> 00:03:19,957
Ele vai precisar de pelo menos uma centena,
assim conta cada noze.
17
00:04:07,497 --> 00:04:12,169
Ele s� vai sobreviver ao pr�ximo inverno
por causa da toca subterr�nea.
18
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
Mas ele n�o pode hibernar como um urso.
19
00:04:22,763 --> 00:04:25,983
Seu corpo � muito pequeno para armazenar gordura suficiente.
20
00:04:26,475 --> 00:04:29,399
Em vez disso, ele precisa de uma loja de alimentos.
21
00:04:39,863 --> 00:04:43,825
Para seu primeiro ano
o jovem � bem talentoso.
22
00:04:46,578 --> 00:04:49,121
Mas ele est� sendo vigiado.
23
00:04:59,674 --> 00:05:02,097
Este � um esquilo mais velho...
24
00:05:02,344 --> 00:05:05,564
S�bios no mundo e esquivos tamb�m.
25
00:05:15,232 --> 00:05:18,532
esquilos mais velhas s�o ladr�es not�rios.
26
00:05:29,538 --> 00:05:34,258
Afinal, pra que trabalhar quando voc�
pode roubar de outra pessoa?
27
00:05:43,093 --> 00:05:46,313
Para o jovem,
a vida sem sua loja de nozes...
28
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
Vai significar um desastre.
29
00:05:53,937 --> 00:05:56,315
Mas ele n�o � a �nica pequena criatura...
30
00:05:56,565 --> 00:06:00,570
Lutando para crescer
no mundo inteiro.
31
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
No outro lado do continente...
32
00:06:11,121 --> 00:06:15,126
Reside um nos ambientes mais severos
na Terra.
33
00:06:46,865 --> 00:06:49,459
O deserto de Sonora...
34
00:06:51,286 --> 00:06:54,256
No oeste selvagem da Am�rica.
35
00:06:55,332 --> 00:06:58,256
Um lugar lend�rio.
36
00:07:03,214 --> 00:07:05,182
Para os primeiros colonizadores humanos...
37
00:07:05,425 --> 00:07:09,430
Sobreviv�ncia neste
deserto implac�vel estava no fio da navalha.
38
00:07:14,893 --> 00:07:17,191
Ent�o, imagine o qu�o dif�cil deve ser...
39
00:07:17,437 --> 00:07:21,032
Se voc� ficar apenas 7 centimetros de altura.
40
00:07:32,994 --> 00:07:36,123
Uma pequena onychomys.
41
00:07:43,672 --> 00:07:49,556
Esta m�e cuidadosa deixou para sobreviver
quatro bocas famintas sozinhas.
42
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
Eles ainda n�o est�o prontos
para se cuidar por conta pr�pria.
43
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Exceto por um.
44
00:08:01,106 --> 00:08:03,234
O filho mais velho � mais ousado...
45
00:08:03,483 --> 00:08:07,283
E cada vez mais atra�dos
pela chamada do selvagem.
46
00:08:21,543 --> 00:08:25,138
Toda noite, sua m�e
sai para encontrar comida.
47
00:08:28,216 --> 00:08:31,891
Escondido nas sombras
h� uma s�rie de inimigos.
48
00:08:33,722 --> 00:08:35,895
inimigos gigantes.
49
00:08:57,620 --> 00:09:00,340
H� criaturas mais venenosas aqui...
50
00:09:00,582 --> 00:09:03,551
Do que qualquer outro lugar do mundo
51
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
N�o � lugar para o t�midos.
52
00:09:27,817 --> 00:09:30,536
Mas ela n�o � um rato qualquer .
53
00:09:44,334 --> 00:09:49,089
� por isso que os veteranos a chamam
por um nome anterior:
54
00:09:52,425 --> 00:09:54,598
Rato Escorpi�o.
55
00:09:59,849 --> 00:10:03,069
A picada de um escorpi�o
pode matar um ser humano...
56
00:10:03,311 --> 00:10:06,531
Mas um rato escorpi�o tem uma superpot�ncia.
57
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
Seu corpo � imune ao veneno.
58
00:10:16,449 --> 00:10:20,249
Ela � especializada em ca�ar presas mortais.
59
00:10:28,002 --> 00:10:32,306
Para defender seu territ�rio ela implaca
um uivo de advert�ncia.
60
00:10:50,275 --> 00:10:54,745
Este rato escorpi�o jovem
tem muito a viver.
61
00:10:58,616 --> 00:11:02,621
Ele n�o sabe nada
dos perigos para fora de sua porta.
62
00:11:06,583 --> 00:11:08,677
Mas com apenas 3 semanas de idade...
63
00:11:08,918 --> 00:11:12,923
Uma crescente curiosidade significa
ele est� prestes a enfrent�-los.
64
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
De volta no bosque selvagem...
65
00:12:03,973 --> 00:12:07,978
O jovem esquilo ainda est� se preparando
para o pr�ximo inverno...
66
00:12:16,653 --> 00:12:20,658
Sem saber que sua loja est� sendo saqueada.
67
00:12:37,882 --> 00:12:40,726
Para o ladr�o, � um tra�o de volta para casa...
68
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Para estocar sua pr�pria loja...
69
00:12:54,107 --> 00:12:58,112
Antes de ir direto de volta
para a cena do crime.
70
00:13:25,054 --> 00:13:29,059
Na floresta, o jovem
esquilo est� prestes a enfrentar um novo problema...
71
00:13:29,767 --> 00:13:32,270
E este � um gigante.
72
00:13:51,080 --> 00:13:55,005
Este alce de meia tonelada
est� com fome de nozes tamb�m.
73
00:14:19,984 --> 00:14:21,782
Chegando de volta para sua toca...
74
00:14:22,028 --> 00:14:25,908
O jovem
esquilo tem outra surpresa.
75
00:14:33,206 --> 00:14:37,086
Sua loja agora est� quase vazia.
76
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
E isso n�o � tudo.
77
00:14:49,555 --> 00:14:51,728
O ladr�o est� de volta...
78
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
E ele � um lutador experiente.
79
00:15:10,868 --> 00:15:14,839
Um velho
esquilo mais forte pode matar um jovem.
80
00:15:23,589 --> 00:15:26,885
Tudo o que ele pode fazer � correr pela sua vida.
81
00:15:33,641 --> 00:15:35,985
E sem uma loja de nozes...
82
00:15:36,227 --> 00:15:39,197
Como ele vai sobreviver ao pr�ximo inverno?
83
00:16:05,339 --> 00:16:07,387
No deserto de Sonora...
84
00:16:07,633 --> 00:16:12,306
O jovem rato gafanhoto
enfrenta sua primeira noite fora sozinho.
85
00:16:41,167 --> 00:16:46,089
H� mais cascav�is aqui
do que em qualquer outro lugar na Terra.
86
00:18:01,956 --> 00:18:05,836
Rea��es super r�pidas do rato
o tem salvado.
87
00:18:10,381 --> 00:18:14,386
Mas ele ainda tem muito a aprender
sobre os perigos do deserto.
88
00:18:19,140 --> 00:18:23,145
No momento,
um leito de rio seco parece um ref�gio seguro.
89
00:18:35,448 --> 00:18:39,328
Mas esta noite, uma for�a poderosa amea�a.
90
00:18:41,078 --> 00:18:45,925
Um t�o raro, que um rato poderia passar
toda a sua vida sem v�-lo.
91
00:19:02,058 --> 00:19:03,480
Quando a chuva chega...
92
00:19:04,101 --> 00:19:07,981
O equivalente de um ano, pode cair
em uma �nica noite.
93
00:19:30,294 --> 00:19:33,548
Pequenos animais perdem calor
mais r�pido do que os grandes...
94
00:19:33,798 --> 00:19:38,561
E se ele n�o for cuidadoso, sua
pele molhada pode o levar a um frio fatal.
95
00:20:16,632 --> 00:20:19,010
Meses de sol escaldante...
96
00:20:19,260 --> 00:20:23,265
Tem cozido a terra do Arizona
que est� t�o dura como pedra.
97
00:20:25,349 --> 00:20:27,977
A �gua n�o pode penetrar.
98
00:20:28,602 --> 00:20:31,481
Em vez disso, ela ganha impulso...
99
00:20:31,731 --> 00:20:34,359
Uma corrida no declive.
100
00:21:51,435 --> 00:21:56,904
No bosque do norte
inverno � apenas um f�lego.
101
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
Uma vez que os conjuntos de congelar no...
102
00:22:18,462 --> 00:22:23,093
O jovem esquilo n�o vai durar uma semana
sem uma loja de nozes.
103
00:22:27,346 --> 00:22:30,395
E os dias est�o ficando mais curtos.
104
00:22:52,997 --> 00:22:56,126
A necessidade urgente
para substituir sua loja roubada...
105
00:22:56,375 --> 00:22:59,504
Obriga-o a ir em territ�rio desconhecido.
106
00:23:11,849 --> 00:23:14,944
O som � irresist�vel.
107
00:23:42,254 --> 00:23:45,758
Esta � a casa de um ca�ador silencioso.
108
00:23:48,928 --> 00:23:51,431
Uma grande coruja Horned.
109
00:23:51,680 --> 00:23:54,980
Mais de 20 vezes o tamanho do esquilo.
110
00:26:07,149 --> 00:26:10,156
Ele pode ter escapado, mas a sua loja...
111
00:26:10,402 --> 00:26:13,451
Ainda est� quase vazia.
112
00:26:37,805 --> 00:26:40,979
Alto do meio-dia no oeste selvagem.
113
00:26:49,650 --> 00:26:54,363
T�o quente, que a �ltima
gota de chuva caiu muito longe.
114
00:26:56,907 --> 00:27:00,081
As temperaturas mais elevadas
s�o a n�vel do rato...
115
00:27:00,327 --> 00:27:05,375
Onde ele pode chegar a um empolamento
60 graus celsius.
116
00:27:23,809 --> 00:27:28,773
� um lado do deserto, que
um rato noturno nunca deve ver.
117
00:27:29,690 --> 00:27:33,194
Exceto para aqueles lavados, exaustos...
118
00:27:33,443 --> 00:27:36,572
E varridos para muito longe de casa.
119
00:28:00,637 --> 00:28:01,889
Durante o dia...
120
00:28:02,139 --> 00:28:05,985
O deserto � a vida real de Jurassic Park...
121
00:28:09,688 --> 00:28:13,238
Onde o calor traz gigantes para a vida.
122
00:28:20,782 --> 00:28:25,875
Mas este reino dos r�pteis
� governado a partir do ar.
123
00:28:36,173 --> 00:28:37,925
Falc�es de Harris.
124
00:28:42,846 --> 00:28:46,775
"Olhos como um falc�o"... n�o � frase vazia.
125
00:28:49,019 --> 00:28:53,615
A sua vis�o � pensada para ser
oito vezes t�o boa como a nossa.
126
00:28:59,696 --> 00:29:03,576
Eles s�o os �nicos p�ssaros
de rapina que ca�am em bandos.
127
00:29:26,932 --> 00:29:30,602
� dif�cil enganar esta equipe inteligente.
128
00:30:04,177 --> 00:30:08,808
Pernas longas livres de penas
s�o ideais para a ca�ar de camondongos...
129
00:30:09,057 --> 00:30:10,900
A partir desses lugares dif�ceis de alcan�ar.
130
00:30:29,536 --> 00:30:32,005
mas mesmo estes ca�adores inteligentes...
131
00:30:32,247 --> 00:30:35,050
N�o podem resolver este enigma.
132
00:30:41,548 --> 00:30:46,095
O rato n�o tem escolha,
sen�o aguentar at� o anoitecer.
133
00:31:17,876 --> 00:31:20,345
Na floresta, o frio est� ar...
134
00:31:20,587 --> 00:31:24,512
Significa problemas para as menores criaturas.
135
00:31:36,937 --> 00:31:41,362
Um corpo min�sculo n�o tem nenhuma defesa
contra o frio.
136
00:31:45,737 --> 00:31:50,542
H� apenas uma maneira para
este jovem esquilo sobreviver agora.
137
00:31:51,576 --> 00:31:55,789
Ele precisa encontrar seus nozes roubados
e lev�-las de volta.
138
00:32:04,589 --> 00:32:07,308
Ele � encontrado na toca do ladr�o.
139
00:32:36,705 --> 00:32:38,753
Ele � pego no ato.
140
00:32:44,713 --> 00:32:47,216
� fugir ou lutar.
141
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
Ele escolhe lutar.
142
00:33:46,608 --> 00:33:48,952
Ganhou o jovem.
143
00:33:54,032 --> 00:33:57,787
Ele pode recuperar suas nozes roubados...
144
00:33:58,036 --> 00:34:02,041
Enquanto o ladr�o cura seu orgulho ferido.
145
00:34:40,870 --> 00:34:44,374
E por fim, sua loja pode ser devolvida.
146
00:34:46,334 --> 00:34:49,304
E um momento n�o muito cedo.
147
00:34:49,921 --> 00:34:52,344
O inverno est� aqui.
148
00:35:22,704 --> 00:35:28,047
O jovem esquilo
conseguiu no tempo certo.
149
00:35:40,096 --> 00:35:43,100
Desligado no oeste selvagem.
150
00:35:59,532 --> 00:36:04,162
Agora � o momento para os jovens
ratos escorpi�o se aventurarem.
151
00:36:20,595 --> 00:36:21,938
Quando perto o suficiente...
152
00:36:22,180 --> 00:36:26,776
Um rato perdido pode seguir
seu nariz por todo o caminho de casa.
153
00:36:56,756 --> 00:37:02,099
Chega um momento em que cada
jovem enfrenta uma escolha dif�cil:
154
00:37:05,557 --> 00:37:07,104
Uma vida f�cil...
155
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
Ou a independ�ncia.
156
00:37:16,985 --> 00:37:19,829
Independ�ncia tem os seus perigos.
157
00:37:26,494 --> 00:37:30,340
Mas o que seria da vida sem
um desafio?
158
00:37:32,542 --> 00:37:35,421
Mesmo que isso signifique lutar com um venenoso...
159
00:37:35,670 --> 00:37:37,923
Monstro de duas cabe�as.
160
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
Ele fecha os olhos para proteg�-los...
161
00:37:43,219 --> 00:37:46,098
Mas ele ainda pode ver com seus bigodes.
162
00:38:10,622 --> 00:38:13,592
Mas como dizem, o que n�o o mata...
163
00:38:13,833 --> 00:38:16,295
S� faz voc� mais forte.
164
00:38:25,804 --> 00:38:29,809
Sua m�e deu a eles
o in�cio que eles precisam.
165
00:38:35,271 --> 00:38:41,077
Mas � a sua pr�pria experi�ncia, que
finalmente o faz um homem dos ratos.
166
00:38:50,036 --> 00:38:54,298
Ele est� finalmente pronto
para deixar sua casa para sempre...
167
00:38:54,707 --> 00:38:58,712
E para vagar pelo deserto sozinho.
168
00:39:05,802 --> 00:39:11,275
Em compara��o a n�s, criaturas pequenas
vivem a uma velocidade vertiginosa.
169
00:39:13,560 --> 00:39:17,565
Suas vidas s�o breves, mas intensas.
170
00:40:04,986 --> 00:40:07,330
Aqui, na floresta temperada...
171
00:40:07,572 --> 00:40:10,200
O grande congelamento entra em conjunto.
172
00:40:18,082 --> 00:40:22,508
Para os animais de grande porte,
este � um momento de dificuldade.
173
00:40:43,816 --> 00:40:49,205
Para um esquilo, � uma chance
para tomar um merecido descanso.
174
00:40:52,241 --> 00:40:56,246
O in�cio de seis meses de sono tranquilo.
175
00:40:59,290 --> 00:41:03,090
E quando ele ficar com fome,
ele vai acordar, brevemente...
176
00:41:03,336 --> 00:41:06,840
E se alimentam de sua loja de nozes.
177
00:41:13,930 --> 00:41:18,059
"Caras" pequenos nem sempre terminam em �ltimo.
178
00:41:23,731 --> 00:41:26,655
E em uma terra de gigantes...
179
00:41:26,901 --> 00:41:30,656
her�is v�m em todos os tamanhos.
16281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
