Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,335
You're shipping out with
The Last Man on Earth.
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,905
-Where's my breast milk?
-That was the breast
White Russian I've ever had.
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,807
Catch all-new episodes Sundays.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,642
And check outour other Foxprograms--
Ghosted,
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,377
Brooklyn Nine-Nine,
and The Mick.
6
00:00:12,412 --> 00:00:13,545
Huh.
Hmm.
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,913
We'll have to
check that out.
8
00:00:14,948 --> 00:00:15,748
Only on Fox.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,385
Not to brag, but the doctor said
10
00:00:20,420 --> 00:00:22,687
it was the biggest boil
they had ever seen.
11
00:00:22,722 --> 00:00:24,923
Of course I hadn't seen it
'cause it was on my backside.
12
00:00:24,958 --> 00:00:29,194
But what came out of there
was crazy!
13
00:00:29,229 --> 00:00:34,166
It was so...
voluminous and viscous.
14
00:00:34,201 --> 00:00:37,602
Like sour cream
or-or curdled milk.
15
00:00:37,637 --> 00:00:39,237
Kind of...
16
00:00:39,272 --> 00:00:42,074
Here, put your finger
in this pad of butter.
17
00:00:42,109 --> 00:00:45,077
Oh, no, never mind.
Uh, it was way softer than this.
18
00:00:45,112 --> 00:00:47,679
But anyway,
when he applied pressure,
19
00:00:47,714 --> 00:00:50,582
it just started spindling out.
20
00:00:50,617 --> 00:00:53,218
And it kept coming
and coming and coming.
21
00:00:53,253 --> 00:00:57,089
I mean, the full load could have
fed a family of four.
22
00:00:57,124 --> 00:00:59,024
(snorts)
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,627
You look gorgeous.
24
00:01:02,662 --> 00:01:04,429
Thank you.
25
00:01:04,464 --> 00:01:05,764
Hi. If you have a minute,
26
00:01:05,799 --> 00:01:07,599
I'd like to tell you
about the specials.
27
00:01:07,634 --> 00:01:10,368
Oh, I already know
about one of them.
28
00:01:10,403 --> 00:01:14,139
'Cause she's sitting...
right across from me.
29
00:01:15,275 --> 00:01:16,608
Great.
30
00:01:16,643 --> 00:01:19,711
In addition,
we have a potato leek soup,
31
00:01:19,746 --> 00:01:21,546
and the fish of the day
is halibut.
32
00:01:21,581 --> 00:01:24,049
I'm actually just gonna get
the garden salad.
33
00:01:24,084 --> 00:01:25,484
KARL:
What a coincidence.
34
00:01:25,519 --> 00:01:27,719
Two salads, please.
35
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
And a soup to share?
36
00:01:30,290 --> 00:01:32,424
-ZOE: Uh...
-A soup to share.
37
00:01:32,459 --> 00:01:34,726
One spoon.
38
00:01:34,761 --> 00:01:39,064
Thank you so much...
39
00:01:39,099 --> 00:01:40,732
Damien.
40
00:01:40,767 --> 00:01:44,569
Oh, it's, uh, Daniel,
but it's okay.
41
00:01:44,604 --> 00:01:46,605
(piano playing soft jazz music)
42
00:01:54,848 --> 00:01:56,848
What?
43
00:01:56,883 --> 00:01:59,017
Have you ever been painted?
44
00:01:59,052 --> 00:02:00,752
You know, like, a painting?
45
00:02:00,787 --> 00:02:02,454
No.
46
00:02:02,489 --> 00:02:03,755
Then it's settled.
47
00:02:03,790 --> 00:02:05,690
We're going back
to my place after dinner,
48
00:02:05,725 --> 00:02:08,426
and I'm gonna paint you,
just like Jack did to Rose.
49
00:02:08,461 --> 00:02:09,861
Can we have the check, please?
50
00:02:09,896 --> 00:02:12,597
-I don't think so.
-I live right up the street.
51
00:02:12,632 --> 00:02:15,300
(in baby voice):
I could carry you.
52
00:02:15,335 --> 00:02:17,302
I'm so sorry.
53
00:02:17,337 --> 00:02:19,404
I better take this.
54
00:02:20,740 --> 00:02:22,141
Hello?
55
00:02:24,144 --> 00:02:25,510
Oh, no.
56
00:02:25,545 --> 00:02:27,479
I'll be right there.
57
00:02:27,514 --> 00:02:30,282
That was my friend
who's watching my dog.
58
00:02:30,317 --> 00:02:32,884
She said he's sick
and had to go to the hospital.
59
00:02:32,919 --> 00:02:34,486
Oh, no.
60
00:02:34,521 --> 00:02:36,454
I promise this isn't
one of those fake calls
61
00:02:36,489 --> 00:02:37,856
you ask your friends to make
62
00:02:37,891 --> 00:02:40,292
in case the date isn't
going well so you can leave.
63
00:02:40,327 --> 00:02:42,661
-My dog really is sick.
-Oh, of course.
64
00:02:42,696 --> 00:02:45,463
I am so sorry to hear that.
Oh, terrible.
65
00:02:45,498 --> 00:02:47,166
What's your dog's name?
66
00:02:49,202 --> 00:02:51,203
I don't know.
67
00:03:25,572 --> 00:03:27,706
♪ Games, changes... ♪
68
00:03:27,741 --> 00:03:30,609
KARL: Hi, Mom.
How'd your appointment go?
69
00:03:30,644 --> 00:03:32,510
-Oh, that's great.
-(microwave whirring)
70
00:03:32,545 --> 00:03:34,379
The date? Eh.
71
00:03:34,414 --> 00:03:37,415
I don't think she's the one.
Uh-uh.
72
00:03:37,450 --> 00:03:39,351
Hey, I've got a quick
cooking question for you.
73
00:03:39,386 --> 00:03:42,354
I'm making a very dense
pot roast type dish.
74
00:03:42,389 --> 00:03:44,122
You know, bones on the outside,
75
00:03:44,157 --> 00:03:47,025
meat kind of housed
on the inside kind of thing.
76
00:03:47,060 --> 00:03:49,728
A little like the crown roast
you made for Christmas.
77
00:03:49,763 --> 00:03:51,763
Yes.
78
00:03:51,798 --> 00:03:53,798
450 broil.
79
00:03:53,833 --> 00:03:55,900
That's what I was thinking.
80
00:03:55,935 --> 00:03:57,369
That's great. Yeah.
81
00:03:57,404 --> 00:03:58,803
Mom, thanks so much.
82
00:03:58,838 --> 00:04:02,107
I'm gonna call you later,
but I love you. Okay, bye.
83
00:04:02,142 --> 00:04:05,744
♪ I'll keep my cool,
but I'm fiendin' ♪
84
00:04:05,779 --> 00:04:09,748
♪ I try to say good-bye
and I choke ♪
85
00:04:09,783 --> 00:04:13,218
♪ I try to walk away
and I stumble ♪
86
00:04:13,253 --> 00:04:15,987
♪ Though I try to hide it,
it's clear ♪
87
00:04:16,022 --> 00:04:18,823
♪ My world crumbles
when you are not here ♪
88
00:04:18,858 --> 00:04:20,058
♪ Good-bye... ♪
89
00:04:20,093 --> 00:04:21,660
♪ Good-bye and I choke... ♪
90
00:04:21,695 --> 00:04:23,962
Oh, crap. Zeus?
91
00:04:23,997 --> 00:04:25,297
(dog barking)
92
00:04:25,332 --> 00:04:27,499
Daddy spaced out
and forgot the bullion.
93
00:04:27,534 --> 00:04:29,534
(birds chirping)
94
00:04:33,106 --> 00:04:35,240
Good boy.
95
00:04:35,275 --> 00:04:37,442
You stopped up?
96
00:04:37,477 --> 00:04:39,678
Would it help
if Daddy turned around?
97
00:04:39,713 --> 00:04:41,012
Be my pleasure.
98
00:04:41,047 --> 00:04:42,747
Now, you just take your time.
99
00:04:42,782 --> 00:04:45,150
I'll be right here.
100
00:04:45,185 --> 00:04:48,119
(vehicle approaching)
101
00:04:48,154 --> 00:04:49,421
(tires screech)
102
00:04:49,456 --> 00:04:50,889
(indistinct
police radio chatter)
103
00:04:58,365 --> 00:05:01,633
♪ ♪
104
00:05:01,668 --> 00:05:03,669
(phone alarm beeping)
105
00:05:06,539 --> 00:05:08,807
Oh, shoot!
106
00:05:08,842 --> 00:05:12,444
No! Shoot, shoot, shoot,
shoot, shoot.
107
00:05:12,479 --> 00:05:15,547
Ugh! Shoot!
108
00:05:15,582 --> 00:05:19,084
Ugh! Shoot, shoot, shoot, shoot!
109
00:05:24,991 --> 00:05:27,125
Hi. Thanks so much for stopping.
110
00:05:27,160 --> 00:05:29,961
Um, do you think you could
help me change my tire?
111
00:05:29,996 --> 00:05:31,696
I must have driven over
112
00:05:31,731 --> 00:05:35,200
a Mike's Hard Lemonade bottle
or something. (chuckles)
113
00:05:35,235 --> 00:05:36,701
Okay, so, the spare's in here.
114
00:05:36,736 --> 00:05:39,037
-And you mind helping me
pull it out? -Oh, sure.
115
00:05:39,072 --> 00:05:40,472
-I have a cold.
-No problem.
116
00:05:40,507 --> 00:05:42,574
-Let me move this axe out of
the way. -Oh, okay. Thank you.
117
00:05:42,609 --> 00:05:44,309
-Move that.
-All right.
118
00:05:44,344 --> 00:05:45,910
So, uh, how's your week going?
119
00:05:45,945 --> 00:05:48,080
Oh, it's been pretty good.
I-I had this...
120
00:05:58,291 --> 00:05:59,657
KARL:
Hi, Mom.
121
00:05:59,692 --> 00:06:02,327
You might be hearing
some things about me.
122
00:06:02,362 --> 00:06:06,498
I just want to say
that I am so sorry.
123
00:06:06,533 --> 00:06:09,901
I just... I just want you
to know that...
124
00:06:09,936 --> 00:06:11,936
you-you are in no way to blame.
125
00:06:11,971 --> 00:06:13,338
This is not your fault.
126
00:06:13,373 --> 00:06:17,342
If anything, I would blame Dad.
127
00:06:17,377 --> 00:06:20,845
Anyway, uh... I love you.
128
00:06:20,880 --> 00:06:22,847
Bye.
129
00:06:22,882 --> 00:06:26,017
-(sighs)
-(upbeat Spanish music playing)
130
00:06:26,052 --> 00:06:27,719
(phone cracks)
131
00:06:37,130 --> 00:06:40,165
Do you take American dollars?
132
00:06:41,568 --> 00:06:42,534
America?
133
00:06:42,569 --> 00:06:44,135
(sings "Turkey in the Straw")
134
00:06:44,170 --> 00:06:45,136
Yee-haw!
135
00:06:45,171 --> 00:06:46,871
Dollars.
136
00:06:46,906 --> 00:06:49,374
For that one. I'll give you
dollars for that. You know what?
137
00:06:49,409 --> 00:06:50,708
That one and that one.
138
00:06:50,743 --> 00:06:52,877
And the little ones down...
139
00:06:52,912 --> 00:06:56,748
You know what? All of 'em.
How much for all of them?
140
00:07:04,657 --> 00:07:06,624
You're doing great.
141
00:07:06,659 --> 00:07:08,760
You know, I don't say this to
all my models, but I'm getting
142
00:07:08,795 --> 00:07:12,297
some real Whistler's Mother
vibes from you. (exhales)
143
00:07:12,332 --> 00:07:14,366
I like your painting.
144
00:07:15,768 --> 00:07:17,936
Oh, that?
145
00:07:17,971 --> 00:07:20,572
Aren't you sweet.
146
00:07:20,607 --> 00:07:24,142
That was during my bear period
a few years ago.
147
00:07:24,177 --> 00:07:26,010
I love pushing the form.
148
00:07:26,045 --> 00:07:29,581
You see, bears don't surf.
149
00:07:29,616 --> 00:07:32,851
But art doesn't care about that.
150
00:07:32,886 --> 00:07:34,252
Hmm.
151
00:07:34,287 --> 00:07:35,854
Oh. Can I see?
152
00:07:35,889 --> 00:07:37,989
No. Uh-uh.
153
00:07:38,024 --> 00:07:41,459
No. I don't like to show my work
until it's done.
154
00:07:41,494 --> 00:07:44,262
But soon.
155
00:07:44,297 --> 00:07:47,265
It's going really, really well.
156
00:07:47,300 --> 00:07:49,134
Like, exceedingly well.
157
00:07:51,170 --> 00:07:53,972
Just about done with your face.
158
00:07:54,007 --> 00:07:55,974
It's really
just the boobies left.
159
00:07:56,009 --> 00:07:58,776
All right, I'm gonna pop
into the other room.
160
00:07:58,811 --> 00:08:00,979
I'm gonna get
a more appropriate brush.
161
00:08:01,014 --> 00:08:03,181
Don't move.
I'm gonna be right back.
162
00:08:03,216 --> 00:08:04,683
-Okay.
-Okay.
163
00:08:07,720 --> 00:08:09,654
So...
164
00:08:09,689 --> 00:08:12,357
did you tell anyone you're
having your portrait painted?
165
00:08:12,392 --> 00:08:14,192
No, it's a surprise
for my friends.
166
00:08:14,227 --> 00:08:15,693
Aw, that's great.
167
00:08:15,728 --> 00:08:18,129
Yeah, my friends always say,
"Paco, you work too hard."
168
00:08:18,164 --> 00:08:20,064
Uh, "You never do anything fun."
169
00:08:20,099 --> 00:08:23,001
So, when they see the painting,
I will show them.
170
00:08:23,036 --> 00:08:24,502
That's for sure.
171
00:08:24,537 --> 00:08:26,170
Love that story.
172
00:08:26,205 --> 00:08:28,706
Sorry it's taking me so long.
173
00:08:28,741 --> 00:08:32,210
Just searching
for the perfect brush.
174
00:08:35,415 --> 00:08:39,350
You know, I once painted
Jason Mraz.
175
00:08:39,385 --> 00:08:41,753
Course, it was all from memory.
176
00:08:43,756 --> 00:08:45,757
Found it.
177
00:08:49,963 --> 00:08:51,963
Perfect brush.
178
00:08:53,967 --> 00:08:56,868
The thing about acrylic paints
is that...
179
00:09:01,274 --> 00:09:03,675
Damn. Damn it!
180
00:09:03,710 --> 00:09:05,210
♪ ♪
181
00:09:12,118 --> 00:09:14,553
Stupid, stupid, stupid.
182
00:09:18,257 --> 00:09:21,225
(panting)
183
00:09:21,260 --> 00:09:23,261
(sighs)
184
00:09:26,232 --> 00:09:28,600
Ah, you have to stop this.
185
00:09:28,635 --> 00:09:29,901
Stop it!
186
00:09:29,936 --> 00:09:32,203
Stop it, stop it, stop!
187
00:09:32,238 --> 00:09:34,038
(muffled):
Stop! You have to stop!
188
00:09:34,073 --> 00:09:35,573
Stop it!
189
00:09:35,608 --> 00:09:36,942
(panting)
190
00:09:50,757 --> 00:09:53,625
(officers shouting in Spanish)
191
00:09:53,660 --> 00:09:56,628
He went that way!
He went that way over there!
192
00:09:56,663 --> 00:09:58,896
-Hands on your head!
-Okay, but this is on you.
193
00:09:58,931 --> 00:10:00,431
He's getting further
and further away.
194
00:10:00,466 --> 00:10:02,400
-Capitán.
-Uh...
195
00:10:02,435 --> 00:10:03,901
How...
196
00:10:03,936 --> 00:10:05,403
What?!
197
00:10:05,438 --> 00:10:06,938
I'm as surprised as you.
198
00:10:06,973 --> 00:10:09,807
Karl Cowperthwaite,
you are under arrest
199
00:10:09,842 --> 00:10:11,509
for the murder and desecration
of a body.
200
00:10:11,544 --> 00:10:13,444
Uh, careful,
I have an active boil.
201
00:10:13,479 --> 00:10:14,746
I have, uh,
prescription underwear.
202
00:10:14,781 --> 00:10:16,014
Top drawer, underneath
the knives. (groans)
203
00:10:16,049 --> 00:10:17,649
-OFFICER: All clear.
-Come on.
204
00:10:17,684 --> 00:10:19,117
-Let's go! Vamos muchachos!
-But he's getting away!
205
00:10:24,023 --> 00:10:25,256
When I call your number,
206
00:10:25,291 --> 00:10:28,026
repeat the phrase
you've been given.
207
00:10:28,061 --> 00:10:29,427
Number one.
208
00:10:29,462 --> 00:10:30,928
I get real...
209
00:10:30,963 --> 00:10:33,765
Whistler's Mother vibe
from you.
210
00:10:33,800 --> 00:10:35,466
Number two.
211
00:10:35,501 --> 00:10:38,102
I getting real
whisker mother vibes...
212
00:10:38,137 --> 00:10:39,604
for-for you.
213
00:10:39,639 --> 00:10:41,272
Number three?
214
00:10:41,307 --> 00:10:45,343
I getting real whistles,
mothers, vibes from you.
215
00:10:45,378 --> 00:10:46,778
And number four.
216
00:10:46,813 --> 00:10:49,614
(high-pitched babbling)
217
00:10:49,649 --> 00:10:50,982
Some water.
218
00:10:51,017 --> 00:10:52,651
That's him.
219
00:10:54,687 --> 00:10:56,688
(men laughing)
220
00:10:58,591 --> 00:11:00,592
(man screams in distance)
221
00:11:03,529 --> 00:11:05,697
(men chattering in Spanish)
222
00:11:07,333 --> 00:11:08,566
How's it coming?
223
00:11:08,601 --> 00:11:11,169
Oh, my finest work yet.
224
00:11:11,204 --> 00:11:13,371
It's like Matisse
mixed with Shakespeare
225
00:11:13,406 --> 00:11:15,807
and just a little Rhea Perlman
on top.
226
00:11:15,842 --> 00:11:18,710
Do you mind
turning around, Javi?
227
00:11:18,745 --> 00:11:20,645
I just want to paint
the rest of that tattoo
228
00:11:20,680 --> 00:11:21,846
that wraps around your back.
229
00:11:23,850 --> 00:11:26,350
What is that, a cobra with legs?
230
00:11:26,385 --> 00:11:28,252
Yes.
231
00:11:28,287 --> 00:11:30,255
Props.
232
00:11:39,699 --> 00:11:42,534
Hold very still.
233
00:11:49,575 --> 00:11:51,643
(alarm blaring)
234
00:11:57,550 --> 00:12:00,585
I swear it wasn't me.
235
00:12:00,620 --> 00:12:02,587
I swear.
236
00:12:06,592 --> 00:12:08,393
(whispers):
Psst. Hey.
237
00:12:10,129 --> 00:12:12,230
Hey, have you ever been painted?
238
00:12:14,267 --> 00:12:17,935
Mmm. Wow, yes,
I do eat out of boredom.
239
00:12:17,970 --> 00:12:20,371
Oh, hey, excuse me, Martinez?
240
00:12:20,406 --> 00:12:22,039
Why are you guys
wearing those masks?
241
00:12:22,074 --> 00:12:24,375
Just a precaution.
There's something going around.
242
00:12:24,410 --> 00:12:25,743
Hey, how's Javi doing?
243
00:12:25,778 --> 00:12:29,213
-He died.
-He died?
244
00:12:29,248 --> 00:12:31,949
Hey, I'm really sorry
to hear that.
245
00:12:31,984 --> 00:12:34,152
-Right.
-No, I'm serious.
246
00:12:34,187 --> 00:12:35,620
I mean it.
247
00:12:35,655 --> 00:12:37,622
You know, people can change.
248
00:12:37,657 --> 00:12:39,223
I'll show you.
249
00:12:39,258 --> 00:12:41,325
Put your arm
right through there.
250
00:12:41,360 --> 00:12:42,827
No way.
251
00:12:42,862 --> 00:12:46,564
Well, if you did,
I wouldn't eat it.
252
00:12:46,599 --> 00:12:48,065
I wouldn't.
253
00:12:48,100 --> 00:12:49,834
(scoffs)
254
00:12:49,869 --> 00:12:52,603
I'm really changing.
255
00:12:52,638 --> 00:12:54,439
♪ ♪
256
00:13:14,126 --> 00:13:15,627
Time's up.
257
00:13:17,830 --> 00:13:20,965
Let's get you back to your cell.
258
00:13:22,969 --> 00:13:24,969
♪ ♪
259
00:13:42,688 --> 00:13:45,957
KARL:
It's kind of lonely in here.
260
00:13:45,992 --> 00:13:48,993
If you ever want to talk,
you know where to find me.
261
00:13:55,201 --> 00:13:56,901
♪ ♪
262
00:14:20,026 --> 00:14:21,993
So...
263
00:14:22,028 --> 00:14:25,596
Karl Cowperthwaite.
264
00:14:25,631 --> 00:14:27,498
What kind of name is that?
265
00:14:27,533 --> 00:14:31,335
MARTINEZ: All my haircompletely singed off.
266
00:14:31,370 --> 00:14:33,537
-KARL: No.
-I'm standing there, buck naked,
267
00:14:33,572 --> 00:14:36,040
-No! -when the mayor
walks in. (laughing)
268
00:14:36,075 --> 00:14:37,575
That's rich.
269
00:14:37,610 --> 00:14:39,410
That is funny.
270
00:14:39,445 --> 00:14:41,078
(both laugh)
271
00:14:41,113 --> 00:14:43,915
Ah. All right, my turn.
272
00:14:43,950 --> 00:14:45,116
-My turn, okay?
-Okay.
273
00:14:45,151 --> 00:14:47,184
Um, I have webbed toes.
274
00:14:47,219 --> 00:14:49,287
I love The Beatles.
275
00:14:49,322 --> 00:14:51,255
I can't roll my tongue.
276
00:14:51,290 --> 00:14:54,525
Loving the Beatles is the lie.
(chuckling)
277
00:14:54,560 --> 00:14:57,028
Right.
I just can't get into them.
278
00:14:57,063 --> 00:14:59,030
Too many descending arpeggios.
279
00:14:59,065 --> 00:15:00,531
Ah.
280
00:15:00,566 --> 00:15:03,868
-Can I ask you a question?
-Shoot.
281
00:15:03,903 --> 00:15:05,870
Why are you still here?
282
00:15:05,905 --> 00:15:09,106
I'm a prison guard.
283
00:15:09,141 --> 00:15:12,710
But it's just
the two of us left.
284
00:15:12,745 --> 00:15:15,780
Why don't you just...
get out of here?
285
00:15:18,484 --> 00:15:21,652
My family's dead.
286
00:15:21,687 --> 00:15:25,924
My friends... are dead.
287
00:15:28,094 --> 00:15:29,727
(sniffles)
288
00:15:29,762 --> 00:15:31,896
Well...
289
00:15:31,931 --> 00:15:34,131
we should get you back
to the cell, no?
290
00:15:34,166 --> 00:15:36,634
Ooh! Can we take the long way?
291
00:15:36,669 --> 00:15:38,903
Please?
292
00:15:38,938 --> 00:15:40,972
-Why not? (chuckles)
-Yeah!
293
00:15:41,007 --> 00:15:42,473
All right.
294
00:15:56,355 --> 00:15:58,723
I have some exciting news.
295
00:15:59,825 --> 00:16:02,293
I literally can't wait
to hear it.
296
00:16:02,328 --> 00:16:05,763
Today... is my last day.
297
00:16:05,798 --> 00:16:09,266
I hear people are alive
in Tapachula.
298
00:16:09,301 --> 00:16:11,802
I'm gonna find out
if it is true.
299
00:16:11,837 --> 00:16:13,938
That's great.
300
00:16:13,973 --> 00:16:15,773
I'm so happy.
301
00:16:15,808 --> 00:16:17,775
You take care.
302
00:16:17,810 --> 00:16:19,276
(sniffles)
303
00:16:19,311 --> 00:16:21,278
Wait, wait.
304
00:16:21,313 --> 00:16:23,781
Aren't you gonna let me out?
305
00:16:23,816 --> 00:16:27,618
Karl, you're a serial killer.
306
00:16:27,653 --> 00:16:29,520
I've changed.
I swear I've changed.
307
00:16:29,555 --> 00:16:31,522
Please, you got to let me out.
308
00:16:31,557 --> 00:16:34,025
Please, Martinez.
Please, please, don't do this.
309
00:16:34,060 --> 00:16:36,961
There is enough food here
for about two months.
310
00:16:36,996 --> 00:16:39,296
Then it is in God's hands.
311
00:16:39,331 --> 00:16:43,334
And if you prefer to take things
into your own hands...
312
00:16:52,178 --> 00:16:53,778
M-Martinez.
313
00:17:00,719 --> 00:17:02,520
Best of luck.
314
00:17:07,059 --> 00:17:09,060
(Karl chuckles)
315
00:17:09,095 --> 00:17:10,394
(Martinez grunting)
316
00:17:10,429 --> 00:17:12,663
I'm so sorry.
Why didn't you just trust me?
317
00:17:12,698 --> 00:17:14,498
I told you
I'm not a killer anymore.
318
00:17:14,533 --> 00:17:17,101
But you left me no choice,
so I had to kill you.
319
00:17:17,136 --> 00:17:18,903
In general,
I don't kill anymore.
320
00:17:18,938 --> 00:17:21,239
You got to believe me.
I don't kill anymore.
321
00:17:24,710 --> 00:17:26,043
♪ ♪
322
00:17:26,078 --> 00:17:27,712
(panting, grunting)
323
00:17:31,050 --> 00:17:32,716
(keypad beeping, buzzes)
324
00:17:32,751 --> 00:17:34,518
Damn it. No!
325
00:17:34,553 --> 00:17:35,753
No!
326
00:17:35,788 --> 00:17:38,056
No!
327
00:17:42,628 --> 00:17:45,296
You got this, Karl.
328
00:17:45,331 --> 00:17:47,865
Ain't nothin' but a thang.
329
00:17:47,900 --> 00:17:50,134
("Workin' Man Blues"
by Merle Haggard playing)
330
00:17:50,169 --> 00:17:51,235
(grunts)
331
00:17:51,270 --> 00:17:54,238
♪ It's a big job getting by ♪
332
00:17:54,273 --> 00:17:57,008
♪ With nine kids and a wife ♪
333
00:17:58,911 --> 00:18:00,544
♪ Yeah, but I been ♪
334
00:18:00,579 --> 00:18:03,214
♪ A workin' man
dang near all my life ♪
335
00:18:03,249 --> 00:18:06,450
♪ Keep on working ♪
336
00:18:06,485 --> 00:18:10,088
-♪ Long as my two hands
are fit to use ♪ -(grunts)
337
00:18:12,992 --> 00:18:14,792
♪ I'll drink my beer
at a tavern ♪
338
00:18:14,827 --> 00:18:16,627
-♪ And sing a little bit ♪
-(weak pop)
339
00:18:16,662 --> 00:18:19,197
♪ Of these workin' man blues. ♪
340
00:18:24,003 --> 00:18:27,238
(quietly):
Oh-seven-five-four...
341
00:18:27,273 --> 00:18:28,239
(keypad buzzes)
342
00:18:28,274 --> 00:18:29,907
(sighs)
343
00:18:29,942 --> 00:18:31,408
Oh-seven-five-four-nine.
344
00:18:31,443 --> 00:18:33,410
Oh-seven-five-
four-nine.
345
00:18:33,445 --> 00:18:34,745
Oh-seven-five-four-nine.
346
00:18:34,780 --> 00:18:37,014
Oh-seven-five-
four-nine.
347
00:18:37,049 --> 00:18:41,685
Oh-seven-five-four-nine.
348
00:18:41,720 --> 00:18:43,354
Oh-seven-five-five-oh.
349
00:18:43,389 --> 00:18:44,588
Oh-seven-five-
five-oh.
350
00:18:44,623 --> 00:18:47,424
Oh-seven-five-five-oh.
Oh-seven-five-five-oh.
351
00:18:47,459 --> 00:18:50,461
Oh-seven-five-five...
Oh-seven-five-five...
352
00:18:52,998 --> 00:18:55,799
Oh, you got to be kidding me.
353
00:18:55,834 --> 00:18:58,435
You got to be kidding me!
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,838
♪ ♪
355
00:19:00,873 --> 00:19:02,874
(objects shuffling)
356
00:19:11,684 --> 00:19:13,684
(clanking)
357
00:19:16,555 --> 00:19:18,556
♪ ♪
358
00:19:28,067 --> 00:19:30,467
Hi, my old friend.
359
00:19:30,502 --> 00:19:35,005
You deserved better
than getting murdered.
360
00:19:35,040 --> 00:19:38,175
I know it's no excuse,
but I thought that,
361
00:19:38,210 --> 00:19:40,511
by killing you,
I could get out into the world
362
00:19:40,546 --> 00:19:44,348
and prove that I didn't
have to kill anymore.
363
00:19:44,383 --> 00:19:46,684
And that kind of backfired.
364
00:19:46,719 --> 00:19:49,687
Just know that...
365
00:19:49,722 --> 00:19:52,523
I truly had changed.
366
00:19:54,526 --> 00:19:56,827
(sighs)
367
00:19:56,862 --> 00:20:00,664
Well, uh, I should go.
368
00:20:00,699 --> 00:20:02,900
Getting out today.
369
00:20:13,879 --> 00:20:17,348
(horn honking in distance)
370
00:20:17,383 --> 00:20:19,383
Is that...?
371
00:20:22,454 --> 00:20:24,755
My God.
372
00:20:24,790 --> 00:20:25,790
(laughs)
373
00:20:27,559 --> 00:20:29,560
(siren wailing)
374
00:20:31,964 --> 00:20:35,299
(shouting)
375
00:20:40,773 --> 00:20:42,573
(chuckles)
376
00:20:50,282 --> 00:20:52,049
TODD:
Jasper?
377
00:20:52,084 --> 00:20:53,550
-(pounding)
-TANDY: Jasper?
378
00:20:53,585 --> 00:20:55,586
He's stuck in there.
379
00:20:58,757 --> 00:21:00,224
Todd, give me a hand.
380
00:21:00,259 --> 00:21:02,260
(both grunting)
381
00:21:09,668 --> 00:21:12,670
Hi. I'm Karl.
382
00:21:27,019 --> 00:21:31,022
Captioned by
Media Access Group at WGBH
383
00:21:49,041 --> 00:21:50,507
CHILDREN:
Uncle Stinky.
384
00:21:50,542 --> 00:21:52,009
(dolphin chittering)
385
00:21:56,648 --> 00:21:58,782
Still searching for more laughsafter The Last Man?
386
00:21:58,817 --> 00:22:00,885
Then here are a few more showsto check out from Fox.
387
00:22:04,022 --> 00:22:06,657
♪ Hey-ay-ay ♪
388
00:22:06,692 --> 00:22:09,526
♪ Hey-ay-ay ♪
389
00:22:09,561 --> 00:22:11,562
WOMAN:
This is our story.
390
00:22:11,597 --> 00:22:13,864
♪ Can't stop me now ♪
391
00:22:13,899 --> 00:22:15,966
♪ Can't stop me now ♪
392
00:22:16,001 --> 00:22:18,001
♪ I'm just doing what I do ♪
393
00:22:18,036 --> 00:22:19,503
♪ Won't stop doing what I do ♪
394
00:22:19,538 --> 00:22:21,038
♪ Can't stop me now ♪
395
00:22:21,073 --> 00:22:24,041
-♪ Can't stop me now ♪
-♪ Can't stop me now ♪
396
00:22:24,076 --> 00:22:26,343
-♪ Cannot beat me ♪
-♪ Can't stop me now ♪
397
00:22:26,378 --> 00:22:27,978
♪ I'm just doin' what I do ♪
398
00:22:28,013 --> 00:22:30,247
♪ Won't stop doin' what I do ♪
25344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
