Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,358 --> 00:00:16,983
Godmorgen, Chihuahua.
Godmorgen, Mexico.
2
00:00:17,150 --> 00:00:20,817
Dette er radio RKO, 96.9 FM.
3
00:00:20,900 --> 00:00:25,858
Der er sol og frisk vind i dag.
Her kommer Carla med nyhederne.
4
00:00:25,942 --> 00:00:29,858
- Godmorgen, Carla.
- Hvordan går det?
5
00:00:29,942 --> 00:00:36,733
11 døde i Chihuahua i en skudveksling
mellem formodede forbrydere og soldater.
6
00:00:36,900 --> 00:00:40,775
Flere køretøjer blev desuden brændt af.
7
00:00:40,858 --> 00:00:45,817
Vi har flere dårlige nyheder.
Anklagemyndighedens kontor meddeler,
8
00:00:45,900 --> 00:00:51,067
at de to hoveder og liget,
som blev fundet i Janos,
9
00:00:51,150 --> 00:00:55,400
muligvis stammer fra medlemmer
af en afpresnings-og narkotikabande,
10
00:00:55,483 --> 00:01:02,775
som blev henrettet af en rivaliserende
bande, der likviderer sine modstandere.
11
00:01:02,858 --> 00:01:06,317
Jeg gad vide,
hvem der skal beskytte os, venner.
12
00:01:06,400 --> 00:01:10,983
Hvem beskytter os i smukke Chihuahua?
Hvem skal beskytte os?
13
00:01:11,067 --> 00:01:15,233
- Hvad er dagens sportsnyheder, Jorge?
- Godmorgen.
14
00:01:15,317 --> 00:01:21,983
Endelig vandt Dorados i baseball
mod Mineros de Parral, 5-4.
15
00:01:22,067 --> 00:01:24,858
Sebastián er her
og står for musikken.
16
00:01:24,942 --> 00:01:30,775
Nu får I La Malinches nye hit:
"Narcoamor".
17
00:01:30,858 --> 00:01:34,942
Jeg var med til deres koncert.
Dette er deres nye nummer.
18
00:01:45,192 --> 00:01:49,233
- Sig, at du elsker mig.
- Jeg elsker dig.
19
00:01:49,692 --> 00:01:52,608
- En gang til...
- Jeg elsker dig.
20
00:01:53,525 --> 00:01:57,942
- Du må ikke komme inde i mig.
- Jeg elsker dig. Jeg skal nok passe på.
21
00:01:58,025 --> 00:02:00,650
Det må du ikke.
22
00:02:16,275 --> 00:02:19,150
Santi...
23
00:02:19,233 --> 00:02:23,608
- Kom du inden i mig?
- Nej da.
24
00:02:26,150 --> 00:02:30,900
- Du må ikke lyve.
- Kun lidt.
25
00:02:30,983 --> 00:02:35,400
Tænk ikke på det.
Jeg skal nok passe på dig.
26
00:02:56,775 --> 00:03:00,108
Jeg skal gå.
27
00:03:00,192 --> 00:03:04,108
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal på arbejde.
28
00:03:04,192 --> 00:03:07,025
Åh nej... Nej, nej.
29
00:03:07,108 --> 00:03:11,858
Du er jo lige kommet!
Hvorfor skal du altid gå så hurtigt?
30
00:03:11,942 --> 00:03:16,733
Det sagde jeg jo. Jeg har bagvagten.
31
00:03:16,817 --> 00:03:22,358
- Jeg skal være der, når leverancen kommer.
- Bliv nu her...
32
00:03:22,442 --> 00:03:25,900
Mangler du penge?
33
00:03:30,233 --> 00:03:34,317
- Nej, nej. Bliv.
- Det går ikke. Jeg skal gå.
34
00:03:40,483 --> 00:03:43,442
Jeg elsker dig.
35
00:03:51,567 --> 00:03:54,525
Jeg elsker dig...
36
00:03:56,650 --> 00:03:59,192
Jeg elsker også dig.
37
00:04:21,733 --> 00:04:25,692
Hvad så, Raul, det sædvanlige?
38
00:04:25,775 --> 00:04:31,858
- Noget at drikke, Benny?
- En cola og kaffe med en røvfuld sukker.
39
00:04:34,942 --> 00:04:39,692
- Er du religiøs, Benny?
- Hvad siger han?
40
00:04:39,775 --> 00:04:43,358
Han snakker om Guds vrede.
41
00:04:43,442 --> 00:04:49,650
- Hvad med Guds kærlighed?
- Gud elsker dig, hvis du opfører dig pænt.
42
00:04:49,733 --> 00:04:54,483
- Men hvis du er slem...
- ...giver han dig røvfuld.
43
00:04:54,567 --> 00:04:59,858
Ok, Benny.
Chido, güey, chido.
44
00:05:01,025 --> 00:05:02,400
Værsgo.
45
00:05:02,567 --> 00:05:04,733
Livet er en lidelse.
46
00:05:04,817 --> 00:05:10,775
Livet er tortur:
moralsk, fysisk og metafysisk.
47
00:05:10,942 --> 00:05:17,650
De, som tror, at Helvede er straffen
for vore synder, tager fejl.
48
00:05:17,733 --> 00:05:22,108
Helvede er her på jorden,
og straffen er at leve i synd.
49
00:05:22,192 --> 00:05:25,358
Udfordrer du Herren,
vil der komme en dag,
50
00:05:25,525 --> 00:05:29,775
hvor Han i én hånd
vil holde dig over helvedes afgrund,
51
00:05:29,858 --> 00:05:35,067
og riste dig som et insekt over flammerne.
52
00:05:35,150 --> 00:05:37,358
Derfor siger jeg jer:
53
00:05:37,442 --> 00:05:41,567
Og hvis din hånd bringer dig til fald,
så hug den af.
54
00:05:41,775 --> 00:05:49,067
Hellere gå lemlæstet ind til livet,
end med begge hænder at komme i Helvede.
55
00:05:52,233 --> 00:05:54,650
- Halleluja!
- Halleluja!
56
00:05:54,733 --> 00:05:58,400
- Halleluja!
- Halleluja.
57
00:05:58,483 --> 00:06:00,192
Halleluja!
58
00:06:00,275 --> 00:06:03,317
- Gud er størst!
- Gud er størst!
59
00:06:03,400 --> 00:06:06,067
- Lovet være Hans navn.
- Lovet være Hans navn.
60
00:06:06,150 --> 00:06:08,983
Herre, våg over dit folk!
61
00:06:38,108 --> 00:06:43,942
Har du hørt om det, som er sket
i Vatikanet? De fandt lig under kapellet.
62
00:06:44,025 --> 00:06:48,150
- Gjorde de?
- Unge mennesker.
63
00:06:49,900 --> 00:06:53,275
- Lige under Guds hus.
- Gud?
64
00:06:53,358 --> 00:06:59,233
- Hvilken bande er han med i?
- Jeg siger ikke, at jeg tror på Gud,
65
00:06:59,317 --> 00:07:04,733
men millioner ser op til Vatikanet
for at få vejledning og mening med livet.
66
00:07:04,817 --> 00:07:06,858
- Hvem?
- De kristne.
67
00:07:06,942 --> 00:07:10,525
Op i røven med de kristne. De er hyklere.
68
00:07:10,692 --> 00:07:15,275
Præster voldtager børn, og hvad gør de?
Fylder kurven med penge.
69
00:07:15,358 --> 00:07:18,442
De får som fortjent.
70
00:07:18,525 --> 00:07:22,358
- De fortrænger det vel.
- Ja.
71
00:07:23,567 --> 00:07:26,067
- Fortrænger hvad?
- Santiago...
72
00:07:26,150 --> 00:07:32,567
De lukker øjnene for præsternes synder.
Uden tro er de ingenting.
73
00:07:32,650 --> 00:07:36,442
Jeg prøver at sige,
at ondskab er mange ting.
74
00:07:36,525 --> 00:07:40,317
Tag os, for eksempel. Vi gør, som vi gør,
og vi påtager os det fulde ansvar.
75
00:07:40,400 --> 00:07:43,233
Vi gør, som Lucho siger.
76
00:07:44,275 --> 00:07:46,733
- Så er han vel vores gud.
- Ja, han er.
77
00:07:46,817 --> 00:07:52,942
- Ondskaben må da have sine grænser?
- Nej. Chefen sætter vores grænser.
78
00:07:54,108 --> 00:07:57,608
Der må da være noget,
som du ikke kunne gøre?
79
00:07:57,692 --> 00:08:00,733
- En hund.
- Hvad?
80
00:08:00,817 --> 00:08:04,608
Jeg kunne aldrig gøre en hund fortræd.
Der går min grænse.
81
00:08:05,525 --> 00:08:11,067
- Jaså?
- Og "dog" stavet bagfra bliver til "god".
82
00:08:13,442 --> 00:08:15,525
Godt...
83
00:08:25,067 --> 00:08:27,192
- Går alt vel?
- Strålende.
84
00:08:27,275 --> 00:08:32,358
Sharon har skiftet låsene ud, og jeg har
fået tilhold. Hun siger, jeg slår hende.
85
00:08:32,442 --> 00:08:35,233
- Gjorde du det?
- Selvfølgelig ikke.
86
00:08:35,317 --> 00:08:38,192
Hun ved,
at jeg ikke kan sige til dommeren:
87
00:08:38,275 --> 00:08:42,733
"Ærede dommer, vel er jeg læge,
men pt. har jeg udgangstilladelse."
88
00:08:42,817 --> 00:08:48,942
"Udgangstilladelse"! Morsomt.
Gik I ikke i parterapi?
89
00:08:49,025 --> 00:08:54,983
Terapien støttede hende bare i at hade mig
og give mig skylden for sit tomme liv.
90
00:08:55,067 --> 00:08:58,483
- Kvinder giver altid mænd skylden for alt.
- Hun vil skilles.
91
00:08:58,567 --> 00:09:03,275
- Det er det bedste, som kan ske dig.
- Jeg får aldrig mit barn at se igen!
92
00:09:03,358 --> 00:09:06,900
- Hvorfor ikke?
- Hun siger, jeg har en dårlig indflydelse.
93
00:09:06,983 --> 00:09:09,942
- Hvorfor skulle hun sige det?
- Hvad ved jeg...
94
00:09:10,025 --> 00:09:11,983
Gør som mig, Benny.
95
00:09:12,067 --> 00:09:16,192
Find en rar kvinde fra Asien.
De er flotte.
96
00:09:16,275 --> 00:09:19,983
Altid glade, klager aldrig.
97
00:09:20,067 --> 00:09:24,025
De gør altid, som de får besked på.
Den perfekte kvinde.
98
00:09:24,108 --> 00:09:28,692
- Borgmesterkontoret igen?
- Politiet.
99
00:09:30,483 --> 00:09:33,817
TIL: LUCHO
100
00:09:37,358 --> 00:09:41,983
- Tag også den med, Benny.
- I orden.
101
00:10:00,567 --> 00:10:03,692
Godmorgen.
102
00:10:04,400 --> 00:10:07,067
- Du er "El Rata", ikke sandt?
- Jo.
103
00:10:07,150 --> 00:10:09,317
Hvad sker der med Luis?
104
00:10:09,400 --> 00:10:12,775
- Han blev nakket.
- Af hvem?
105
00:10:15,442 --> 00:10:19,025
Kom nærmere.
106
00:10:23,650 --> 00:10:26,692
- Ud med sproget.
- Monteros folk.
107
00:10:26,775 --> 00:10:30,775
De er overalt nu.
De myrder løs hver eneste dag.
108
00:10:30,858 --> 00:10:36,192
På begge sider.
Det går hårdt for sig derude.
109
00:10:36,942 --> 00:10:40,233
Tag kasserne.
110
00:10:45,108 --> 00:10:49,567
- Hvad fanden laver du?
- Undskyld, undskyld.
111
00:10:49,650 --> 00:10:52,567
Så slap dog af, for fanden.
112
00:10:54,650 --> 00:10:56,900
Af sted.
113
00:10:56,983 --> 00:10:59,150
Fart på!
114
00:11:18,067 --> 00:11:23,108
Benny. Tjek buskadset i sektor B.
115
00:11:23,192 --> 00:11:27,567
Der gik det forpulede lys igen.
116
00:11:37,067 --> 00:11:42,900
Du. Hænderne op, så jeg kan se dem!
Hvad fanden laver du her?
117
00:11:42,983 --> 00:11:48,900
- Jeg gør altså ingenting her!
- Hov, hov. Jeg taler ikke spansk.
118
00:11:48,983 --> 00:11:51,942
- Men jeg er ikke...
- Hvad sker der?
119
00:11:52,025 --> 00:11:58,650
Jeg fortalte gringoen, at jeg bare leder
efter mad. Jeg har ikke noget at spise.
120
00:11:58,733 --> 00:12:02,858
- Hvad hedder du?
- Hvad jeg hedder?
121
00:12:03,608 --> 00:12:08,150
- Alle kalder mig "Hobo".
- Han er bare en hjemløs. Ud med ham.
122
00:12:08,233 --> 00:12:12,733
Du, Hobito!
Hvem betaler dig for at udspionere os?
123
00:12:12,817 --> 00:12:18,150
Ingen betaler mig.
Jeg ledte bare efter mad.
124
00:12:18,233 --> 00:12:20,692
Godt. Så skrid.
125
00:12:22,608 --> 00:12:26,650
Må jeg få lidt gryn til en taco?
126
00:12:27,983 --> 00:12:32,275
Ja da. Kom her.
127
00:12:36,150 --> 00:12:38,108
Tusind tak.
128
00:12:38,192 --> 00:12:40,692
Stik så af.
129
00:12:52,025 --> 00:12:56,233
Hvad fanden har du gang i?
130
00:12:56,317 --> 00:13:02,067
- Var det virkelig nødvendigt?
- Som at springe ud fra et brændende fly?
131
00:13:02,150 --> 00:13:06,567
- Nej.
- Det stakkels fjols var harmløst!
132
00:13:06,650 --> 00:13:10,900
Kors i røven...
133
00:13:14,358 --> 00:13:16,900
Har du tænkt dig at hjælpe mig?
134
00:13:16,983 --> 00:13:22,775
Hvor jeg voksede op,
var der en fyr ved navn Papi Moreno.
135
00:13:22,858 --> 00:13:26,317
Han var min helt.
Vi kaldte ham "el Manco".
136
00:13:26,400 --> 00:13:32,192
- Havde han kun én hånd?
- Nej da. Han havde en ferm venstrehånd.
137
00:13:32,275 --> 00:13:38,733
Han sagde altid: "Har du ikke tillid
til en person, skyder du svinet."
138
00:13:38,817 --> 00:13:44,150
Det siger du ikke.
Men jeg voksede ikke op i dit nabolag!
139
00:13:47,567 --> 00:13:50,275
Har du så tænkt dig at hjælpe mig?
140
00:13:54,442 --> 00:13:56,233
Pis også...
141
00:14:12,608 --> 00:14:14,858
- Hvem er du?
- Jeg hedder Martín.
142
00:14:14,942 --> 00:14:18,317
- Jeg har en pakke fra Lucho.
- Hvem er Lucho?
143
00:14:18,400 --> 00:14:20,733
Beklager.
144
00:14:20,900 --> 00:14:26,817
Dette er instrukserne,
skrevet i kode af Lucho selv.
145
00:14:31,442 --> 00:14:34,150
- Hvor er pakken?
- I bilen.
146
00:14:34,233 --> 00:14:38,233
Kør ind med den. Gå med ham.
147
00:15:12,358 --> 00:15:16,067
Sæt den, hvor du vil.
148
00:15:19,858 --> 00:15:25,275
Det var ellers en lille sæk.
Sig mig, er der en dværg i den?
149
00:15:26,067 --> 00:15:28,775
Tak, du kan gå nu.
150
00:15:37,483 --> 00:15:42,317
- Du er her stadigvæk.
- Ja.
151
00:15:42,942 --> 00:15:49,192
- Jeg bad dig om at gå.
- Jeg bliver her, til arbejdet er gjort.
152
00:15:52,400 --> 00:15:57,233
Det er ædelt af dig,
men Benny og jeg arbejder alene.
153
00:15:57,317 --> 00:16:03,025
Men Lucho ville have det sådan.
Det er hans ordre.
154
00:16:03,567 --> 00:16:06,442
Dværgen vågner.
155
00:16:06,525 --> 00:16:09,025
Santi...
156
00:16:12,608 --> 00:16:15,692
Jeg har ingen maske.
157
00:16:15,775 --> 00:16:18,733
Jeg har ingen maske.
158
00:16:22,608 --> 00:16:25,358
Nu har du en.
159
00:16:44,942 --> 00:16:49,025
Far? Er min far her?
160
00:16:53,108 --> 00:16:58,525
Hvor er min far? Hvor er han?
161
00:16:58,608 --> 00:17:01,817
Din far er nok derhjemme.
162
00:17:03,775 --> 00:17:06,775
- Du må ikke græde.
- Hvem er I?
163
00:17:06,858 --> 00:17:09,150
Vi skal passe dig indtil videre.
164
00:17:11,275 --> 00:17:15,025
Benny, før hende ind i venteværelset.
165
00:17:20,775 --> 00:17:24,400
- Hvorfor gør I dette? Nej, lad være!
- Hør efter.
166
00:17:24,483 --> 00:17:29,192
- Nej, lad være!
- Hør efter, lille pige. Slap af.
167
00:17:29,275 --> 00:17:34,983
Bare vær sød og artig, så skal alt nok gå.
168
00:17:35,067 --> 00:17:38,317
- Forstår du?
- Ja.
169
00:17:39,858 --> 00:17:42,108
Følg med mig.
170
00:18:04,400 --> 00:18:07,150
Vent her.
171
00:18:17,317 --> 00:18:20,067
Slip mig!
172
00:18:27,317 --> 00:18:29,858
Kom så.
173
00:18:32,025 --> 00:18:34,942
- Nej...
- Kom så!
174
00:18:43,025 --> 00:18:48,942
- Hvor er jeg?
- Sæt dig, og slap af. Det skal nok gå.
175
00:18:49,025 --> 00:18:53,108
- ¿Puedes llamar a mi mamá?
- Jeg taler ikke spansk.
176
00:18:53,192 --> 00:18:56,983
- Ring til min mor! Vil du ikke nok?
- Hold kæft.
177
00:18:57,067 --> 00:18:59,275
Vil du ikke nok...
178
00:19:07,358 --> 00:19:10,692
Hjælp mig! Vil du ikke nok?
179
00:19:14,150 --> 00:19:15,525
Hjælp!
180
00:19:17,317 --> 00:19:19,692
Sæt dig.
181
00:19:24,733 --> 00:19:28,525
- Ved du, hvem jeg er?
- Ja.
182
00:19:28,608 --> 00:19:31,567
Godt. Nu vil jeg vide, hvem du er.
183
00:19:31,650 --> 00:19:35,692
Jeg arbejder for Lucho, sagde jeg jo.
184
00:19:35,775 --> 00:19:39,983
Du hørte vist ikke, hvad jeg sagde,
så jeg spørger dig igen.
185
00:19:40,067 --> 00:19:44,192
- Hvad?
- Hvem er du?
186
00:19:45,692 --> 00:19:52,025
- Jeg er Luchos nevø.
- Lucho er din onkel?
187
00:19:52,192 --> 00:19:56,150
- Hvad undlod du ellers at nævne?
- Hvor kilden situationen er.
188
00:19:56,317 --> 00:20:01,942
Hør her, din lort. Ud med sproget,
eller jeg klipper bollerne af dig.
189
00:20:04,317 --> 00:20:08,442
Brødrene Monteros bortførte Luchos søn.
190
00:20:09,358 --> 00:20:11,567
Monteros datter er pressionsmiddel?
191
00:20:11,650 --> 00:20:14,525
Jeg anede ikke, at det var en lille pige.
192
00:20:16,608 --> 00:20:22,775
- Nå, hvad vil du gøre med hende?
- Tja... Købe en kage til hende, måske?
193
00:20:22,858 --> 00:20:27,233
Sætte lys på den...
Synge fødselsdagssang...
194
00:20:29,108 --> 00:20:34,817
I er professionelle. Jeg stoler på,
at I gør et godt stykke arbejde.
195
00:20:34,900 --> 00:20:42,192
Men det gør Lucho ikke.
Hvorfor skulle han ellers sende dig?
196
00:20:45,025 --> 00:20:47,483
Det aner jeg ikke.
197
00:20:47,567 --> 00:20:51,942
Hvad lavede du,
før du begyndte at arbejde for Lucho?
198
00:20:52,317 --> 00:20:57,983
- Jeg læste jura.
- Du er langt fra retssalene nu.
199
00:20:58,067 --> 00:21:02,108
Her stilles ingen for retten.
200
00:21:02,192 --> 00:21:05,233
Det ved jeg godt.
201
00:21:28,108 --> 00:21:30,858
- Hvad hedder du?
- Marina.
202
00:21:30,942 --> 00:21:35,317
- Dit fulde navn.
- Marina Montero Garcia.
203
00:21:35,400 --> 00:21:38,942
- Hvor gammel er du?
- Ti år.
204
00:21:39,025 --> 00:21:44,525
- Hvor bor du?
- Det må jeg ikke sige.
205
00:21:44,692 --> 00:21:49,025
Du kan ikke vælge ikke at sige noget.
206
00:21:51,108 --> 00:21:55,108
- Er du sulten?
- Tørstig.
207
00:22:14,983 --> 00:22:18,025
Har du det godt?
208
00:22:18,108 --> 00:22:23,775
Nej, jeg er meget bange.
Hvad skal der ske med mig?
209
00:22:25,275 --> 00:22:29,525
- Ved du, hvad din far laver?
- Han er forretningsmand.
210
00:22:29,608 --> 00:22:33,317
Han sælger elartikler.
211
00:22:33,400 --> 00:22:36,858
Han ejer en stor fabrik.
212
00:22:37,483 --> 00:22:44,358
- Hvad tror, at der sker med dig?
- Du vil afpresse min far for penge.
213
00:22:44,442 --> 00:22:47,192
Er dette sket for dig før?
214
00:22:47,275 --> 00:22:51,442
Nej. Min far har altid passet godt på mig.
215
00:22:51,525 --> 00:22:55,108
- Indtil nu.
- Indtil nu, ja.
216
00:23:10,483 --> 00:23:12,900
- Vi har et dilemma her.
- Pigen.
217
00:23:12,983 --> 00:23:16,525
- Manden.
- Tror du, han er fra DEA?
218
00:23:16,608 --> 00:23:20,525
- Nej, vi betaler de fleste af dem.
- Men ikke alle.
219
00:23:20,608 --> 00:23:25,400
En narkostrømer ville aldrig
sætte en piges liv på spil.
220
00:23:25,483 --> 00:23:31,567
- Uanset formålet med aktionen
- Hvorfor sender Lucho så den drengerøv?
221
00:23:31,650 --> 00:23:36,358
Han er familie. Når der er så meget
på spil, bliver bosserne lidt tossede.
222
00:23:36,442 --> 00:23:39,567
De stoler kun på deres nærmeste.
223
00:23:39,650 --> 00:23:43,983
Uanset hvad, er det en dårlig idé.
Han er svag og letpåvirkelig.
224
00:23:44,067 --> 00:23:47,858
Hvad med dig?
225
00:23:47,942 --> 00:23:52,358
- Hvad med mig?
- Det vil gå hårdt for sig her.
226
00:23:52,442 --> 00:23:57,025
- Hvordan har du det med det?
- Jeg ved, hvad arbejdet går ud på.
227
00:23:57,108 --> 00:24:01,650
Det bliver ikke sjovt, men jeg kan
love dig, at jeg vil gøre mit bedste.
228
00:24:01,733 --> 00:24:05,608
Dit bedste er ikke godt nok, Benny.
229
00:24:05,692 --> 00:24:08,900
Dit bedste kan koste os livet.
230
00:24:08,983 --> 00:24:14,275
Du skal gøre det langt bedre
end dit bedste.
231
00:24:14,358 --> 00:24:18,067
Jeg klarer det.
232
00:24:24,525 --> 00:24:27,692
Jeg har en kalkunsandwich til dig, søde.
233
00:24:27,775 --> 00:24:31,025
Jeg kan ikke lide kalkun. Jeg er vegetar.
234
00:24:31,108 --> 00:24:37,275
- Er du? Du spiser altså ikke dyr?
- Nej, og de spiser ikke mig.
235
00:24:37,358 --> 00:24:43,067
Nå, men det er, hvad vi har. Så spis op.
236
00:24:43,150 --> 00:24:46,650
- Hvad hedder du?
- Jeg bliver kaldt Benny.
237
00:24:46,733 --> 00:24:51,233
- Benny... Det er et pænt navn.
- Tak.
238
00:24:51,317 --> 00:24:55,483
En ven på skolen hed Benny.
Han tog livet af sig.
239
00:24:55,567 --> 00:24:59,192
- Hvorfor det?
- Han holdt vel op med at ville leve.
240
00:24:59,275 --> 00:25:05,025
Han var adopteret,
og han var min bedste ven.
241
00:25:05,442 --> 00:25:09,858
Det gør mig ondt med din ven.
Jeg prøver at finde grønsager til dig.
242
00:25:09,942 --> 00:25:15,775
- Jeg vil have is.
- Jeg skal se, om jeg også kan finde is.
243
00:25:15,858 --> 00:25:19,442
Må jeg se dig uden maske, Benny?
244
00:25:19,525 --> 00:25:24,817
- Hvorfor vil du det?
- Jeg vil se, hvordan du ser ud.
245
00:25:25,358 --> 00:25:27,692
Beklager, det må jeg ikke.
246
00:25:27,775 --> 00:25:32,733
Tror du, at jeg skal dø, Benny?
Vil du slå mig ihjel?
247
00:25:35,400 --> 00:25:38,483
Det må jeg heller ikke tale om.
248
00:25:41,442 --> 00:25:48,192
Jeg kan nogle heksekunster. Din stemme
siger mig, at du ikke vil gøre mig noget.
249
00:25:50,483 --> 00:25:54,358
Jeg skal se, om jeg kan finde noget is.
250
00:26:11,317 --> 00:26:14,608
Du er altså læge?
251
00:26:16,275 --> 00:26:21,067
- Det var jeg.
- Hvordan kom du til at arbejde for chefen?
252
00:26:21,150 --> 00:26:25,442
Jeg udførte nogle forsøg
253
00:26:25,525 --> 00:26:30,150
med en lovende,
men ukonventionel diabeteskur.
254
00:26:31,400 --> 00:26:36,025
Seks mennesker døde,
og jeg stod til at få ti år for manddrab.
255
00:26:36,108 --> 00:26:39,817
- Og Lucho reddede din røv?
- Noget i den stil.
256
00:26:39,900 --> 00:26:43,442
Har du børn?
257
00:26:44,067 --> 00:26:48,108
Jeg har en søn.
Han bor hos sin mor. Jeg ser ham sjældent.
258
00:26:48,192 --> 00:26:51,400
Det gør mig ondt.
259
00:26:51,483 --> 00:26:57,442
- Har Lucho sagt, hvad vi bestiller her?
- Tja... Kun det grundliggende.
260
00:27:00,025 --> 00:27:04,108
Aha? Følg med mig.
261
00:27:12,067 --> 00:27:17,067
- Hvad har Benny fortalt dig om dette?
- Han er min ven. Jeg siger alt til ham.
262
00:27:17,150 --> 00:27:20,525
Ja, Benny er en god ven at have.
263
00:27:20,608 --> 00:27:24,233
Ja. Han vil ikke gøre mig noget.
264
00:27:24,317 --> 00:27:30,108
- Sagde han det?
- Han skulle hente is til mig.
265
00:27:30,192 --> 00:27:33,692
- Men han har vist glemt det. Vil du?
- Hvad?
266
00:27:33,775 --> 00:27:40,275
- Vil du hente is til mig?
- Der er ikke noget is her.
267
00:27:42,317 --> 00:27:45,483
Pakker, klar til levering.
268
00:27:45,567 --> 00:27:49,567
Er dette det "grundliggende", du taler om?
269
00:27:49,650 --> 00:27:52,692
La os komme ud herfra.
270
00:27:55,233 --> 00:27:57,900
- Mon han vil bede os om at dræbe pigen?
- Nej.
271
00:27:57,983 --> 00:28:01,358
De vil nok sende
hendes hænder til faderen.
272
00:28:01,442 --> 00:28:06,567
- Og det gruer du for?
- Hvorfor siger du det?
273
00:28:06,650 --> 00:28:09,525
- Man kan se det i dit ansigt.
- Hvadbehager?
274
00:28:09,608 --> 00:28:14,067
Jeg ved ikke meget, men jeg ved,
at du ikke kan gøre pigen fortræd.
275
00:28:14,233 --> 00:28:18,192
- Jeg er her for at følge Luchos ordre.
- Du er fuld af lort.
276
00:28:18,275 --> 00:28:21,692
Du håber inderligt,
at telefonopkaldet aldrig kommer.
277
00:28:21,775 --> 00:28:25,983
Men det vil det, og så bliver du nødt til
at gøre noget meget grimt.
278
00:28:26,067 --> 00:28:31,192
Parerer du ikke ordre, vil Lucho sende
en mindre hær for at dræbe os alle.
279
00:28:31,275 --> 00:28:35,775
Men parerer du ordre, vil din samvittighed
få dig til at springe ud fra en bro.
280
00:28:35,858 --> 00:28:39,942
Så du er ude at skide.
Virkelig ude at skide.
281
00:28:40,025 --> 00:28:44,775
- Du kender mig ikke.
- Din ven er psykopat.
282
00:28:44,858 --> 00:28:51,233
Han vil partere pigen stille og roligt,
for han nyder det.
283
00:28:51,317 --> 00:28:54,192
Han nyder det, Benny.
284
00:28:54,275 --> 00:28:59,483
Du er ikke som ham.
Vi er ikke som ham.
285
00:29:01,317 --> 00:29:04,525
Jeg ved ikke, hvor du vil hen med dette.
286
00:29:04,608 --> 00:29:07,650
Men det er bedst for os begge,
hvis du stopper nu.
287
00:29:07,733 --> 00:29:09,525
Hør her.
288
00:29:11,608 --> 00:29:15,067
Jeg får brug for din hjælp.
289
00:29:15,858 --> 00:29:19,358
Jeg klarer ikke dette alene.
290
00:29:20,400 --> 00:29:23,733
- Hvad skal jeg?
- Redde hende.
291
00:30:03,692 --> 00:30:06,067
- Benny?
- Ja.
292
00:30:06,150 --> 00:30:10,525
- Læg mobilen fra dig. Jeg bliver tosset.
- Fint.
293
00:30:15,275 --> 00:30:20,317
- Hvorfor tager det så lang tid?
- Du ved, hvordan Lucho gør tingene.
294
00:30:20,400 --> 00:30:23,608
Han vil komme
med det rette udspil til rette tid.
295
00:30:23,692 --> 00:30:27,733
Jeg bryder mig ikke om det.
Det er dumt at skjule pigen her.
296
00:30:37,442 --> 00:30:40,900
Martín prøvede at påvirke mig i dag.
297
00:30:43,650 --> 00:30:47,733
"Martín prøvede at påvirke mig",
sagde jeg.
298
00:30:47,817 --> 00:30:50,942
Jeg hørte dig første gang.
299
00:30:51,025 --> 00:30:54,733
Det var bare mundlort.
300
00:30:55,233 --> 00:30:59,942
- Hvad slags mundlort?
- Han ville vide, hvor jeg stod.
301
00:31:00,025 --> 00:31:03,858
- Hvad sagde du til ham?
- Jeg sagde ingenting. Jeg lyttede bare.
302
00:31:04,400 --> 00:31:07,358
Taler han længe nok,
afslører han måske sig selv.
303
00:31:07,442 --> 00:31:11,900
- Gjorde han så det?
- Han er oprigtigt skræmt af situationen.
304
00:31:14,192 --> 00:31:17,650
Han vil redde pigen.
305
00:31:17,733 --> 00:31:22,442
Han er Luchos nevø
og ved, at Luchos rival har hans søn.
306
00:31:22,525 --> 00:31:26,150
Hvorfor overhovedet overveje
at gå imod ham?
307
00:31:26,233 --> 00:31:29,150
Hvis Lucho vidste det,
ville han myrde ham.
308
00:31:29,233 --> 00:31:35,483
På en skala fra 1 til 10,
hvor klog er Lucho?
309
00:31:35,567 --> 00:31:39,650
Omkring 10, vil jeg tro. Det skal han være
for at styre operationen.
310
00:31:42,442 --> 00:31:48,150
Hvorfor vælger han så en jurastuderende
til at hente pigen til os?
311
00:31:48,692 --> 00:31:52,400
Det sagde du jo selv. De er i familie.
312
00:31:52,483 --> 00:31:58,275
Lucho har mange fætre og nevøer.
313
00:31:59,650 --> 00:32:03,817
Professionelle folk,
meget hårdere end ham der.
314
00:32:06,317 --> 00:32:10,692
Hvad er det egentlig, der plager dig?
315
00:32:11,192 --> 00:32:15,150
Han vil have min hjælp til at redde pigen.
316
00:32:18,108 --> 00:32:21,775
Der har vi det egentlige mysterium.
317
00:32:21,858 --> 00:32:26,192
Du er min makker.
Hvorfor valgte han dig?
318
00:32:26,942 --> 00:32:31,608
- Han vil måske så splid imellem os.
- Han sætter dig måske på prøve.
319
00:32:31,692 --> 00:32:36,483
- Måske.
- Det er fandens mange "måske'er", Benny.
320
00:32:43,067 --> 00:32:46,233
Fandens mange "måske'er".
321
00:32:59,317 --> 00:33:02,942
Kom så. Vi skal gå runden.
322
00:33:05,067 --> 00:33:08,025
Let røven!
323
00:33:53,192 --> 00:33:56,775
Saml det op.
324
00:33:59,192 --> 00:34:02,567
Sørg for, at det er ladet.
325
00:34:07,858 --> 00:34:10,942
Læg en i kammeret.
326
00:34:13,567 --> 00:34:16,067
Følg med mig.
327
00:34:34,608 --> 00:34:38,650
- Du skal rydde ham af vejen.
- Tacos-fyren?
328
00:34:38,733 --> 00:34:44,192
- Prædikanten, dit kvaj.
- Prædikanten...
329
00:34:44,650 --> 00:34:49,358
Hans tid på jorden er omme.
Han er klar til at møde sin skaber.
330
00:34:49,442 --> 00:34:54,983
- Hvad er meningen?
- Pyt med den. Bare skyd ham.
331
00:35:21,900 --> 00:35:27,150
Hvad venter du på?
At han har røget færdig?
332
00:35:27,233 --> 00:35:30,483
Nak ham.
333
00:35:52,233 --> 00:35:54,900
Det var et godt skud.
334
00:35:56,608 --> 00:35:59,483
Det er et godt gevær.
335
00:36:31,858 --> 00:36:35,733
- Salat. Værsgo.
- Hvad med isen?
336
00:36:35,817 --> 00:36:40,025
- Jeg er på sagen.
- Jeg tror ikke på dig.
337
00:36:40,108 --> 00:36:43,608
Det burde du ellers,
for jeg er din bedste ven herinde.
338
00:36:44,692 --> 00:36:46,400
Pis...
339
00:37:25,067 --> 00:37:27,483
Pis!
340
00:37:38,900 --> 00:37:42,400
Pis... Pigen er væk!
341
00:37:46,192 --> 00:37:49,233
- Hvad skete der?
- Den dumme so...
342
00:37:51,567 --> 00:37:53,817
Hvad fanden skete der?
343
00:37:53,900 --> 00:37:58,650
Lyset gik, og jeg glemte at flytte
trappen, da jeg tjekkede sikringen.
344
00:37:58,733 --> 00:38:04,692
Jeg tager mig af dig senere.
Pigen må ikke forlade bygningen.
345
00:38:04,858 --> 00:38:09,608
Bygningen er aflukket, men vi skal
stadig finde hende, hurtigere end lynet.
346
00:38:09,692 --> 00:38:13,400
Afsøg hver eneste millimeter.
347
00:38:13,483 --> 00:38:17,025
Kom i gang! Find hende!
348
00:39:54,650 --> 00:39:59,192
- Hvad bestiller du her?
- Det samme som dig.
349
00:39:59,275 --> 00:40:04,067
- Jeg leder efter pigen.
- Jeg bad dig afsøge toiletterne.
350
00:40:04,150 --> 00:40:07,192
- Det har jeg allerede gjort.
- Og...?
351
00:40:07,817 --> 00:40:14,358
- Hun var der ikke.
- Træd varsomt, cabrón.
352
00:40:14,442 --> 00:40:19,692
- Jeg? Træde varsomt?
- Ja.
353
00:40:19,775 --> 00:40:25,317
Det var ikke mig, der lod pigen stikke af.
Jeg er ikke din makker, Santiago.
354
00:40:25,483 --> 00:40:30,025
Lad mig om at bekymre mig om min makker.
355
00:40:30,108 --> 00:40:35,650
Og fortsæt med at lede efter pigen.
Forstået?
356
00:40:35,733 --> 00:40:38,650
- Ja.
- Stik så af.
357
00:41:53,567 --> 00:41:56,108
- Benny?
- Ja.
358
00:41:56,192 --> 00:41:59,567
- Martín?
- Ja.
359
00:41:59,650 --> 00:42:04,608
- Mød mig på kontoret øjeblikkelig.
- Jeg er på vej.
360
00:42:05,900 --> 00:42:09,983
Hvad har du gang i?
361
00:42:10,067 --> 00:42:14,025
- Hvad tænkte du på?
- Det skal ikke gentage sig, Santiago.
362
00:42:14,108 --> 00:42:17,275
Ringer Lucho, er vi dødsens, allesammen.
363
00:42:17,358 --> 00:42:19,108
Vi spilder tiden.
364
00:42:19,192 --> 00:42:21,608
Hold kæft, din slange!
365
00:42:22,150 --> 00:42:25,733
Bare kom, sig noget mere!
366
00:42:25,817 --> 00:42:29,817
- Jeg blev distraheret.
- Distraheret?
367
00:42:29,900 --> 00:42:34,983
Blev du distraheret? Man bliver ikke
distraheret i denne branche!
368
00:42:35,067 --> 00:42:38,650
Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Jeg dummede mig!
369
00:42:38,817 --> 00:42:42,400
- Vi bør fortsætte eftersøgningen.
- Han har ret. Vi skal fortsætte.
370
00:42:42,483 --> 00:42:45,858
Er du blind? Tror du på hans vås?
371
00:42:45,942 --> 00:42:50,942
Tror du, at han er din ven?
Han manipulerer dig!
372
00:42:51,025 --> 00:42:56,983
Han vil dræbe pigen ude at blinke.
Han er morder, for fanden!
373
00:42:57,067 --> 00:43:03,567
Han vil dræbe dig og din familie.
Han vil dræbe din søn.
374
00:43:07,108 --> 00:43:09,192
Rolig nu, güerito.
375
00:43:13,733 --> 00:43:16,733
Jeg er tørstig.
376
00:43:30,567 --> 00:43:34,067
Du skuffer mig, min pige.
377
00:43:34,942 --> 00:43:38,525
- Dette er ingen leg.
- Det ved jeg godt.
378
00:43:40,733 --> 00:43:44,775
- Hvorfor stak du af?
- Havde du ikke gjort det samme?
379
00:43:44,858 --> 00:43:50,192
Du burde ikke være vred på mig. Vær vred
på din makker, som lod mig stikke af.
380
00:43:50,275 --> 00:43:56,525
- Jeg troede, at Benny var din ven.
- Jeg sagde, at han ikke ville skade mig.
381
00:43:59,442 --> 00:44:01,817
Men det vil jeg.
382
00:44:02,817 --> 00:44:07,692
Hvorfor er du så vred på mig?
Jeg har ikke gjort dig noget.
383
00:44:07,775 --> 00:44:12,650
Husker du, hvad jeg sagde om din far?
Det, som jeg spurgte dig om?
384
00:44:12,733 --> 00:44:16,858
- Han er forretningsmand, sagde jeg.
- Sådan noget pis.
385
00:44:16,942 --> 00:44:20,567
- Han er en forpulet morder.
- Nej, det er han ikke.
386
00:44:20,650 --> 00:44:24,608
I lighed med mig
har han ingen respekt for menneskeliv.
387
00:44:24,692 --> 00:44:28,483
Han har dræbte flere hundreder mennesker.
388
00:44:28,567 --> 00:44:31,442
Han har skåret dem i småstykker.
389
00:44:31,525 --> 00:44:36,858
Det vil jeg også. Jeg vil kappe dine små
hænder af og sende dem til din far.
390
00:44:36,942 --> 00:44:42,150
- Jeg er ikke min far.
- Ved du, hvad din far har gjort?
391
00:44:42,233 --> 00:44:45,567
Han tog Luchos søn.
392
00:44:45,650 --> 00:44:50,192
- Han er ni år gammel!
- Det er ikke min skyld.
393
00:44:51,400 --> 00:44:55,858
Skolen du går på,
poolen du svømmer i...
394
00:44:55,942 --> 00:44:58,817
Huset, hesten...
395
00:44:58,900 --> 00:45:03,275
- Det hele er betalt med uskyldiges blod.
- Det er ikke min skyld!
396
00:45:03,358 --> 00:45:08,483
- Jo, og det skal jeg myrde dig for.
- Jeg er ikke min far.
397
00:45:09,858 --> 00:45:14,525
Pis. Har jeg ikke sagt, at du ikke
skal ringe til mig på dette nummer?
398
00:45:14,608 --> 00:45:18,442
Hvad? Nej, bliv der!
399
00:45:18,525 --> 00:45:21,733
Bliv, hvor du er. Jeg kommer ned.
400
00:45:32,567 --> 00:45:35,567
- Hvad bestiller du her?
- Jeg skal tale med dig.
401
00:45:35,650 --> 00:45:38,317
Kom ikke her!
Jeg har sagt det en million gange.
402
00:45:38,400 --> 00:45:41,650
- Men du tager jo ikke telefonen.
- Ja, men stadigvæk...!
403
00:45:41,733 --> 00:45:46,567
Hvad skal jeg så gøre? Jeg har noget
at fortælle, og du er ligeglad.
404
00:45:46,650 --> 00:45:50,775
Jeg har arbejdet hele dagen og natten!
405
00:45:50,858 --> 00:45:55,192
Men du må stadigvæk ikke komme her.
Her er farligt. Du kan blive dræbt!
406
00:45:55,275 --> 00:45:59,233
Hvem skulle dræbe mig?
Du? Er du nu blevet morder?
407
00:45:59,317 --> 00:46:04,608
Du er min pige,
men du må vise mig lidt respekt.
408
00:46:04,692 --> 00:46:09,900
Når jeg beder dig om noget,
skal du gøre det! Sådan er det.
409
00:46:09,983 --> 00:46:13,733
Hvorfor må jeg ikke komme her?
Har du en anden kvinde derinde?
410
00:46:13,817 --> 00:46:16,317
Ja, en tiårig.
411
00:46:16,483 --> 00:46:19,025
Er du da pervers?
412
00:46:49,150 --> 00:46:52,025
- Du skal gå, Lin.
- Jeg siger det, og så går jeg.
413
00:46:52,108 --> 00:46:55,483
Nej, du skal ikke gøre mig vred. Gå!
414
00:46:58,983 --> 00:47:02,150
Hvad er der nu galt?
415
00:47:03,942 --> 00:47:06,983
- Jeg er gravid.
- Hvad?
416
00:47:07,067 --> 00:47:10,358
- Du hørte, hvad jeg sagde.
- Du kan da ikke være gravid.
417
00:47:10,442 --> 00:47:14,525
Jo, og sig ikke, at det er min skyld.
Du vil ikke bruge kondom.
418
00:47:14,608 --> 00:47:18,608
- Jeg troede, at du beskyttede dig.
- Jeg har sagt, at du ikke må komme i mig.
419
00:47:18,692 --> 00:47:22,150
- Du må skaffe dig af med det.
- Det er for sent.
420
00:47:22,233 --> 00:47:27,483
- Hvordan ved jeg, at det er mit?
- Jeg har ikke været sammen med andre.
421
00:47:27,567 --> 00:47:30,817
Jeg betaler aborten.
422
00:47:33,650 --> 00:47:37,067
- Det er fandeme utroligt.
- Jeg ville ikke have en abort.
423
00:47:37,150 --> 00:47:42,192
- Jeg vil have dit barn.
- Det er fandeme utroligt!
424
00:47:42,275 --> 00:47:45,150
- Du sagde, du elsker mig.
- Jeg siger så meget,
425
00:47:45,233 --> 00:47:50,608
men aldrig at jeg ville have et barn!
Fatter du det?
426
00:47:50,692 --> 00:47:54,150
- Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke et familiemenneske.
427
00:47:54,233 --> 00:47:59,400
Vi havde en aftale.
Vi skulle hygge os sammen.
428
00:48:00,067 --> 00:48:03,233
Dette indgik ikke i aftalen!
429
00:48:04,900 --> 00:48:09,233
Ved du, hvad jeg arbejder med?
430
00:48:10,483 --> 00:48:14,400
- I budbranchen.
- Og hvad leverer jeg?
431
00:48:14,483 --> 00:48:19,733
Det ved jeg ikke. Kød?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
432
00:48:21,317 --> 00:48:26,108
Hør nu efter. Du er min kvinde.
433
00:48:26,192 --> 00:48:28,608
Jeg vil ikke såre dig.
434
00:48:28,692 --> 00:48:33,733
Men presser du mig...
Hvis jeg får ryggen mod muren...
435
00:48:33,817 --> 00:48:38,400
Hvad gør du så? Slår du mig ihjel?
436
00:48:42,567 --> 00:48:44,692
Kom væk herfra, Lin.
437
00:48:45,233 --> 00:48:48,233
Du har virkelig
en anden kvinde derinde, ikke?
438
00:48:48,317 --> 00:48:54,067
- Forsvind så herfra, nu!
- Du er en utro løgner, og jeg hader dig!
439
00:48:54,150 --> 00:48:56,942
Skrid! Væk herfra!
440
00:49:39,025 --> 00:49:43,900
- Hvad skal det være, amigo?
- Jeg er ikke din ven. Giv mig tre.
441
00:49:43,983 --> 00:49:47,483
Jeg har mave, brissel og hjerne,
det spiser din gamle mor gerne.
442
00:49:47,567 --> 00:49:49,942
Øjne og ribben af svin til lillepigen.
443
00:49:50,108 --> 00:49:52,817
Blandede tacos, og skynd dig.
444
00:49:52,900 --> 00:49:56,650
Så bliver det bagværk
til manden med hastværk.
445
00:49:56,733 --> 00:50:00,608
Er du taco-komiker, eller hvad?
446
00:50:02,150 --> 00:50:09,358
- Nej da.
- Så giv mig tacos med kød, og luk røven.
447
00:50:27,817 --> 00:50:29,858
Og?
448
00:50:29,942 --> 00:50:36,525
Lægen er en svans.
Han tør næppe gøre pigen noget.
449
00:50:36,608 --> 00:50:42,442
Santiago er splittergal.
Helt ude af kontrol.
450
00:50:42,525 --> 00:50:45,900
- Vi dropper lægen og lader mig overtage.
- Nej.
451
00:50:45,983 --> 00:50:51,192
Hvorfor ikke?
Jeg har tilstrækkelig medicinsk viden.
452
00:50:51,275 --> 00:50:55,942
- Jeg kan gøre det, han ikke tør.
- Nej.
453
00:50:56,025 --> 00:50:58,608
Vær ikke dum.
454
00:50:58,692 --> 00:51:04,192
Hvis du rører ved Benny,
blæser Santiago hovedet af dig.
455
00:51:04,275 --> 00:51:09,400
- Så dræber jeg dem begge to.
- Nej, sagde jeg!
456
00:51:09,692 --> 00:51:15,942
Hør her. Monteros folk
leder efter pigen alle vegne.
457
00:51:16,025 --> 00:51:21,483
Går noget galt, dukker de op, og så er det
kun Santiago, som kan redde dit skind.
458
00:51:21,567 --> 00:51:26,067
- Med al respekt, Lucho...
- Der bliver ikke nogen udveksling.
459
00:51:26,150 --> 00:51:29,775
Der bliver ingen udveksling.
460
00:51:29,858 --> 00:51:36,858
Pigen er færdig.
Montero kan intet gøre for at redde hende.
461
00:51:40,108 --> 00:51:43,942
- Og Pablito?
- Jeg har fundet ud af, hvor han er.
462
00:51:44,025 --> 00:51:47,233
Vi gør allerede klar
til en redningsaktion.
463
00:51:47,317 --> 00:51:51,192
Så snart han er i sikkerhed,
464
00:51:51,275 --> 00:51:55,233
dræber vi alle sammen.
465
00:52:17,483 --> 00:52:19,650
Hej.
466
00:52:19,733 --> 00:52:24,733
- Hvad laver I?
- Salat. Hvor var du så længe?
467
00:52:25,525 --> 00:52:28,400
Tacosfyren sov. Jeg måtte vække ham.
468
00:52:33,275 --> 00:52:37,358
Jeg vil sidde der i dag.
469
00:52:37,442 --> 00:52:40,692
- Hvor skal jeg sidde?
- Tag min plads.
470
00:52:40,775 --> 00:52:44,233
Jeg håber, at det er i orden,
at det er stærkt.
471
00:52:44,317 --> 00:52:49,108
Laver du sjov?
Jeg fik chili fra min mors bryster.
472
00:52:49,275 --> 00:52:51,900
Smag på dette!
473
00:53:01,983 --> 00:53:06,317
Hvis det næste, du siger,
ikke lyder sandt,
474
00:53:06,400 --> 00:53:10,733
hugger jeg hovedet af dig
og serverer det til aftensmad.
475
00:53:15,317 --> 00:53:18,442
Du lyver allerede.
476
00:53:20,900 --> 00:53:24,275
- Jeg var sammen med Lucho.
- Og...?
477
00:53:24,358 --> 00:53:26,775
Vær nu rar...
478
00:53:32,567 --> 00:53:35,567
Der kommer en udveksling.
479
00:53:35,650 --> 00:53:39,567
Chefen slog en handel af med Montero.
480
00:53:39,650 --> 00:53:42,900
Vi skal passe på pigen, til Lucho ringer.
481
00:53:45,150 --> 00:53:48,400
Han vil fortælle os,
hvor vi skal føre hende hen.
482
00:53:51,108 --> 00:53:55,233
Dette er snart overstået. Det lover jeg.
483
00:53:56,317 --> 00:53:59,650
Det lover jeg.
484
00:54:01,400 --> 00:54:05,692
Godt. Velbekomme.
485
00:54:29,858 --> 00:54:32,400
Santi...
486
00:54:35,733 --> 00:54:41,567
Nå, jeg kan lige så godt sige det.
Jeg er helt lettet.
487
00:54:44,275 --> 00:54:47,983
De kommer til at slå os alle ihjel.
488
00:54:49,900 --> 00:54:53,150
Hvad? Der kommer en udveksling.
489
00:54:53,233 --> 00:54:56,150
Hvornår var der sidst en udveksling?
490
00:54:56,317 --> 00:55:01,150
Hvis det var tilfældet,
ville Lucho selv have ringet.
491
00:55:01,233 --> 00:55:04,025
Han havde ikke overladt det
til sin bydreng.
492
00:55:04,108 --> 00:55:08,942
- Hvad med pigen?
- Glem hende. Hun er dødsens.
493
00:55:09,025 --> 00:55:12,067
- Vi skal redde vores egne røve.
- Hva skal vi gøre?
494
00:55:12,150 --> 00:55:17,400
Jeg har en plan,
men du skal holde hovedet koldt.
495
00:55:26,192 --> 00:55:31,900
Du skal bevare fokus, Benny. Forstået?
496
00:55:35,108 --> 00:55:37,317
Okay?
497
00:55:37,400 --> 00:55:40,108
Okay.
498
00:58:15,025 --> 00:58:19,483
- Vælg en, Santiago.
- Hvorfor dog?
499
00:58:19,567 --> 00:58:22,983
Vælg en!
500
00:58:43,108 --> 00:58:46,358
- Ham der.
- Ham med skjorten?
501
00:58:46,525 --> 00:58:48,900
Ja.
502
00:58:52,358 --> 00:58:55,233
- Skyd ham.
- Men far...
503
00:58:55,317 --> 00:58:57,817
Har du slet ikke nogen boller?
504
00:59:06,150 --> 00:59:08,233
Skyd!
505
00:59:17,983 --> 00:59:22,233
Nej, nej! Nu er den din.
506
00:59:22,317 --> 00:59:25,358
Du har gjort dig fortjent til den.
507
00:59:52,817 --> 00:59:56,192
Santi! Hvor er du?
508
00:59:56,358 --> 01:00:00,608
Santiago! Hvad sker der?
509
01:00:00,692 --> 01:00:04,983
Hvad fanden sker der?
Åh nej! Hvad fanden?
510
01:00:05,067 --> 01:00:08,942
Hvem er hun? Hvad sker der?
511
01:00:09,025 --> 01:00:12,525
Du skal ud herfra.
Følg med mig. Kom nu!
512
01:00:12,608 --> 01:00:15,150
Nej!
513
01:00:15,233 --> 01:00:19,817
Hvad foregår der? Hvem er de?
514
01:00:41,775 --> 01:00:46,317
Nå? Hvem skal gøre det?
515
01:00:46,400 --> 01:00:50,608
- Hvordan slap hun ind?
- Det er lige meget. Nu er hun her.
516
01:00:51,775 --> 01:00:55,733
Vi ved alle, hvad der skal gøres, ikke?
517
01:00:55,817 --> 01:00:57,608
Ikke?
518
01:00:57,775 --> 01:01:00,233
Hør her...
519
01:01:00,317 --> 01:01:04,900
Hun er bare em tæve.
Hvem skulle hun sige det til?
520
01:01:05,067 --> 01:01:08,567
Vil du lade hende gå, Santiago?
521
01:01:10,108 --> 01:01:14,442
Jeg har arbejdet for Lucho i 30 år.
522
01:01:14,525 --> 01:01:17,150
Jeg har aldrig bedt ham om noget.
523
01:01:17,233 --> 01:01:20,692
Men det gør jeg nu.
524
01:01:20,775 --> 01:01:24,233
Jeg siger god for hende.
525
01:01:24,692 --> 01:01:31,983
Du siger god for hende?
Du sagde jo lige, at hun bare var en tæve.
526
01:01:32,900 --> 01:01:35,442
Godt...
527
01:01:35,525 --> 01:01:39,567
Hun er det eneste gode i mit liv.
528
01:01:40,108 --> 01:01:44,525
Jeg beder dig. Ring til Lucho.
529
01:01:57,942 --> 01:02:02,025
Betyder hun virkelig så meget for dig?
530
01:02:02,567 --> 01:02:05,358
Ja.
531
01:02:05,525 --> 01:02:08,150
Godt.
532
01:02:12,775 --> 01:02:15,900
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
533
01:02:18,567 --> 01:02:21,317
Tak.
534
01:02:23,733 --> 01:02:27,067
Må jeg være i fred?
535
01:02:28,025 --> 01:02:31,483
Santiago...
536
01:03:16,983 --> 01:03:19,442
Hej, Benny. Hvad skal du...
537
01:04:49,442 --> 01:04:52,900
Du er alt for forudsigelig, amigo.
538
01:05:18,233 --> 01:05:21,608
Jeg gør det. Han er min makker.
539
01:06:00,733 --> 01:06:03,483
Stop.
540
01:06:03,983 --> 01:06:06,567
Stå stille.
541
01:06:58,608 --> 01:07:00,900
Gå.
542
01:08:34,650 --> 01:08:37,775
Sluk for det.
543
01:08:37,858 --> 01:08:40,775
- Hvad hedder det?
- Vil du have gode manerer?
544
01:08:40,858 --> 01:08:45,900
Skal jeg rejse mig op
og stoppe den tingest op i røven på dig?
545
01:08:45,983 --> 01:08:50,067
- Jeg har ikke sladret. Vær taknemmelig.
- Hvorfor ikke?
546
01:08:51,525 --> 01:08:54,233
Fordi...
547
01:08:54,608 --> 01:08:57,317
Fordi jeg kan lide dig, papito.
548
01:08:57,400 --> 01:09:02,817
Sjovt. Og jeg, som troede,
at du ikke kunne finde en afløser.
549
01:09:02,900 --> 01:09:06,442
Lidt af begge dele.
550
01:09:10,233 --> 01:09:15,358
- Hvad fanden læser du?
- "Bjælkerne dirrede,
551
01:09:15,442 --> 01:09:19,650
og blod, støv og jord dryssede ned."
552
01:09:19,817 --> 01:09:25,442
"Blodet på jordgulvet flød
fra knuste hovedskaller."
553
01:09:25,525 --> 01:09:31,108
"Det sivede fra de perforerede organer,
blankt og glinsende."
554
01:09:31,192 --> 01:09:34,817
"Sort, ikke rødt."
555
01:09:34,900 --> 01:09:41,317
Spillane. Jeg læste det lort,
da jeg læste medicin. Det er ældgammelt.
556
01:09:41,775 --> 01:09:45,233
Hvad sagde du?
557
01:09:45,483 --> 01:09:47,817
At det er ældgammelt.
558
01:09:47,983 --> 01:09:50,358
Nej, før det.
559
01:09:52,442 --> 01:09:56,692
At jeg læste det lort, da jeg læste jura.
560
01:09:56,775 --> 01:10:02,983
Nej, du sagde, at du læste medicin.
561
01:10:04,192 --> 01:10:07,733
Gjorde jeg?
562
01:10:07,817 --> 01:10:10,192
Ja.
563
01:10:10,275 --> 01:10:14,317
Jeg var i min egen verden. Undskyld.
564
01:10:20,900 --> 01:10:23,942
Det var hele tiden din plan
at dræbe Benny, ikke?
565
01:10:24,025 --> 01:10:27,067
Forpulede svin!
566
01:10:27,150 --> 01:10:30,233
Forpulede svin!
567
01:10:30,317 --> 01:10:32,483
Forpulede svin!
568
01:10:43,817 --> 01:10:48,067
Dette er alt,
hvad der er tilbage af min søn.
569
01:10:48,150 --> 01:10:51,483
Forpulede svin!
570
01:10:51,567 --> 01:10:54,358
Forpulede svin...
571
01:11:22,567 --> 01:11:24,858
Du får æren.
572
01:11:33,358 --> 01:11:36,525
Skær hovedet af hende.
573
01:11:51,025 --> 01:11:52,192
Stop!
574
01:11:54,400 --> 01:11:58,150
Jeg vil se hendes hoved rulle på gulvet!
575
01:12:01,400 --> 01:12:03,942
- Skær hovedet af!
- Hjælp mig!
576
01:12:04,025 --> 01:12:07,358
- Skær hovedet af!
- Nej!
577
01:12:09,108 --> 01:12:12,025
Skær så hovedet af, for fanden!
578
01:12:12,108 --> 01:12:15,150
Lad være! Hold op!
579
01:12:15,233 --> 01:12:17,650
Lad nu være!
580
01:12:17,733 --> 01:12:19,192
Af med det!
581
01:13:26,150 --> 01:13:29,150
Santiago er en forræder! Dræb ham!
582
01:13:29,233 --> 01:13:31,442
Vær ikke bange.
583
01:13:31,525 --> 01:13:34,275
Ned!
584
01:14:15,067 --> 01:14:19,025
Op! Kom med mig.
585
01:14:36,358 --> 01:14:38,400
Denne vej.
586
01:14:39,442 --> 01:14:41,483
Løb!
587
01:14:50,608 --> 01:14:53,525
Hør her. Du skal blive her.
588
01:14:53,608 --> 01:14:59,233
- Bliver jeg her, fryser jeg ihjel.
- Nej, jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
589
01:14:59,400 --> 01:15:04,275
Hør efter, Marina.
Jeg er dit eneste håb. Forstår du?
590
01:15:04,358 --> 01:15:06,358
Ja? Godt.
591
01:15:29,775 --> 01:15:35,483
Godt, led overalt.
I hver eneste krog, i alle afløb.
592
01:15:35,567 --> 01:15:39,400
Kom i gang. Kom så i gang!
593
01:15:39,567 --> 01:15:43,358
Hvorfor står du bare der, Chiquilín,
594
01:15:44,983 --> 01:15:49,692
Let røven, idiot. Følg med mig, Rata.
595
01:15:49,775 --> 01:15:53,025
Hør efter, narrøve!
596
01:15:54,900 --> 01:15:58,358
Jeres chef er død.
597
01:15:58,442 --> 01:16:02,525
Jeg huggede hovedet af ham!
598
01:16:05,567 --> 01:16:10,692
Løb for jeres liv,
eller jeg slagter jer alle sammen!
599
01:16:10,775 --> 01:16:18,067
Jeg myrder jeres mødre,
børn, fætre og brødre...
600
01:16:20,942 --> 01:16:24,692
Alle sammen! Chiquilín...
601
01:16:24,858 --> 01:16:27,275
Pacheco... Beto...
602
01:16:27,358 --> 01:16:31,067
Tag jer ikke af ham. Få ikke kolde fødder.
603
01:16:31,150 --> 01:16:35,608
Glem ikke, at jeg ved, hvor I bor.
604
01:16:44,108 --> 01:16:47,567
Kom tilbage, kujoner!
605
01:16:47,733 --> 01:16:50,275
Forpulede narrøve...
606
01:16:50,358 --> 01:16:54,358
Overvåg buret, Rata.
607
01:16:54,442 --> 01:16:56,150
Kom så.
608
01:17:00,567 --> 01:17:03,692
Få mig ud herfra! Hjælp!
609
01:17:13,817 --> 01:17:16,442
Åbn døren!
610
01:17:16,525 --> 01:17:19,567
Hjælp mig!
611
01:17:47,942 --> 01:17:51,442
Rata. Læg den fra dig.
612
01:17:53,692 --> 01:17:55,983
Stille og roligt...
613
01:18:00,900 --> 01:18:04,025
- Hvor er du fra?
- Zacatecas.
614
01:18:04,108 --> 01:18:08,108
- Hvor gammel er du?
- 16.
615
01:18:08,192 --> 01:18:11,858
Hvor meget betaler Lucho dig
for at myrde folk?
616
01:18:11,942 --> 01:18:15,025
10.000 pesos.
617
01:18:26,400 --> 01:18:30,108
Du ved vel, at du er på skideren, ikke?
618
01:18:30,192 --> 01:18:32,983
Ja, señor.
619
01:18:39,442 --> 01:18:41,733
Stik af.
620
01:18:42,692 --> 01:18:44,858
Stik af!
621
01:21:11,483 --> 01:21:14,650
Marina, Marina...
622
01:21:14,733 --> 01:21:16,858
Marina!
623
01:21:16,942 --> 01:21:19,817
Kom tilbage.
624
01:21:21,275 --> 01:21:24,150
Vågn op. Vågn op!
625
01:21:24,233 --> 01:21:26,400
Åbn øjnene!
626
01:21:26,900 --> 01:21:29,192
Vågn op. Vågn op!
627
01:21:29,275 --> 01:21:32,567
Åbn øjnene!
628
01:21:33,567 --> 01:21:36,567
Se på mig. Ja!
629
01:21:36,650 --> 01:21:40,358
Rejs dig! Kom, vi skal af sted!
630
01:21:56,275 --> 01:21:58,775
Vent her.
631
01:22:06,067 --> 01:22:09,358
Hør her, Marina. Kan du se det hegn?
632
01:22:09,442 --> 01:22:13,608
Der er hul i det. Gå igennem det,
og løb som ind i helvede!
633
01:22:13,692 --> 01:22:16,608
Forstået? Løb!
634
01:22:16,692 --> 01:22:18,817
- Kom med!
- Jeg kan ikke.
635
01:22:18,983 --> 01:22:21,275
- Jeg kan ikke!
- Men dit ben...
636
01:22:21,358 --> 01:22:24,692
Mit ben har det godt.
637
01:22:24,775 --> 01:22:28,483
Det har det godt. Hør nu efter.
638
01:22:28,567 --> 01:22:32,775
Der kommer nogle slemme mænd
for at myrde dig.
639
01:22:32,858 --> 01:22:35,775
Jeg skal stoppe dem.
640
01:23:25,900 --> 01:23:29,275
Vær nu sød...
641
01:23:30,108 --> 01:23:33,400
Du må ikke dø, vær nu sød.
642
01:25:21,733 --> 01:25:24,650
Jeg vil have is.
643
01:25:25,942 --> 01:25:28,358
Har du det helt godt?
644
01:25:29,650 --> 01:25:33,983
Det er ikke mit blod.
645
01:25:34,067 --> 01:25:38,608
- Hvilken smag?
- Vanilje.
646
01:25:38,692 --> 01:25:41,483
Med et kirsebær på.
647
01:25:47,775 --> 01:25:50,817
Jeg har ingen penge.
648
01:25:50,900 --> 01:25:54,275
Tænk ikke på det. Jeg giver.
649
01:25:55,817 --> 01:25:58,442
Tak.
650
01:28:32,692 --> 01:28:38,442
"Hvad ondt folk gør, det overlever dem,
det gode lægges tit i deres grav."
651
01:28:38,525 --> 01:28:41,067
William Shakespeare, Julius Cæsar
652
01:30:02,233 --> 01:30:06,400
Tekster af: Dorte Langberg
51088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
