Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,668 --> 00:00:17,126
Good morning, Chihuahua.
Good morning, Mexico.
2
00:00:17,251 --> 00:00:20,918
This is RKO station,
96.9 on your FM dial.
3
00:00:21,126 --> 00:00:23,668
Sunny and windy today.
4
00:00:23,793 --> 00:00:26,251
And now Carla with the news.
5
00:00:26,418 --> 00:00:29,001
- Good morning, Carla.
- How is it going?
6
00:00:29,168 --> 00:00:32,959
11 people were killed
in Chihuahua shooting
7
00:00:33,084 --> 00:00:36,751
between presumed criminals
and Mexican soldiers.
8
00:00:36,876 --> 00:00:39,876
Also, several vehicles were burnt out.
9
00:00:40,001 --> 00:00:43,293
We have more bad news.
10
00:00:43,459 --> 00:00:46,209
Reports from the Mexican
Attorney General's Office
11
00:00:46,334 --> 00:00:51,543
reveal that the 2 heads and the body
found in the Janos area
12
00:00:51,709 --> 00:00:55,459
presumably belong to members
of a drug organization
13
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
who were killed by a rival gang
14
00:00:58,584 --> 00:01:03,001
set on killing anyone
who protects them.
15
00:01:03,626 --> 00:01:06,584
I wonder who is going to protect us,
my friends.
16
00:01:06,709 --> 00:01:10,126
Who is going to protect us here
in our beautiful Chihuahua?
17
00:01:10,251 --> 00:01:12,168
Who will protect us?
18
00:01:12,293 --> 00:01:15,543
- Jorge, what is the sports news today?
- Good morning.
19
00:01:15,709 --> 00:01:18,751
At last, the Dorados team
won the baseball game
20
00:01:18,876 --> 00:01:23,168
against the Mineros de Parral team
in a 5-4 victory.
21
00:01:23,334 --> 00:01:25,543
Sebastian brings some music.
22
00:01:25,709 --> 00:01:27,918
I bring you the next hit
23
00:01:28,084 --> 00:01:31,251
called “Narcoamor”
from La Malinche band.
24
00:01:31,418 --> 00:01:35,418
I saw them play live.
This is their new song.
25
00:01:35,543 --> 00:01:36,543
Here we go!
26
00:04:16,334 --> 00:04:19,876
Here you have your order
with a bit of guacamole.
27
00:04:20,209 --> 00:04:21,251
Thank you.
28
00:05:01,251 --> 00:05:02,626
Here you go, man.
29
00:05:03,084 --> 00:05:05,168
Life is suffering.
30
00:05:05,293 --> 00:05:10,209
Life is a torture: moral, physical
and metaphysical.
31
00:05:11,251 --> 00:05:17,293
Those who believe that hell is
the punishment for our sins are wrong.
32
00:05:18,043 --> 00:05:22,626
Hell is here on earth
and the punishment is to live in sin.
33
00:05:22,876 --> 00:05:25,959
If you offend the Lord,
the day will come
34
00:05:26,043 --> 00:05:30,334
when He will hold you
with one hand over the pit of hell,
35
00:05:30,501 --> 00:05:35,334
and will shake you like an insect
over its flames.
36
00:05:35,876 --> 00:05:37,668
This is why I say to you:
37
00:05:37,834 --> 00:05:40,793
If your hand causes you to sin,
cut it off.
38
00:05:42,293 --> 00:05:44,751
It's better to enter paradise
with only one hand
39
00:05:45,126 --> 00:05:49,459
than to go into the fires of hell
with two.
40
00:05:49,626 --> 00:05:52,626
- The Word of God.
- Praised be the Lord.
41
00:05:52,709 --> 00:05:56,793
- Alleluia!
- Alleluia!
42
00:06:00,751 --> 00:06:03,626
- God above everything!
- God above everything.
43
00:06:03,834 --> 00:06:06,584
- Blessed be Thy name!
- Blessed be Thy name.
44
00:06:06,709 --> 00:06:09,459
Lord, look after your people!
45
00:06:28,459 --> 00:06:31,043
LOS SANTOS BOVINE PRODUCTS
46
00:10:00,834 --> 00:10:02,084
Good morning, sir.
47
00:10:04,918 --> 00:10:07,001
- Are you "El Rata"?
- Yes.
48
00:10:07,584 --> 00:10:09,168
What happened with Luis?
49
00:10:09,918 --> 00:10:11,043
He was killed.
50
00:10:11,751 --> 00:10:12,793
BY Whom?
51
00:10:15,793 --> 00:10:17,126
Come closer.
52
00:10:23,959 --> 00:10:25,001
Tell me.
53
00:10:25,626 --> 00:10:26,876
Montero's men, sir.
54
00:10:27,376 --> 00:10:28,626
They are everywhere.
55
00:10:28,793 --> 00:10:31,001
They kill a bunch of people every day.
56
00:10:31,168 --> 00:10:32,626
On both sides.
57
00:10:33,168 --> 00:10:34,918
Things are ugly out there.
58
00:10:37,418 --> 00:10:38,501
Grab the boxes.
59
00:10:45,751 --> 00:10:47,668
What's wrong with you?
60
00:10:48,751 --> 00:10:49,918
I am sorry, sir.
61
00:10:50,043 --> 00:10:51,626
Don't freak out.
62
00:10:54,918 --> 00:10:55,918
Go away!
63
00:10:57,376 --> 00:10:58,376
Fast!
64
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Damn lights are off again!
65
00:11:43,584 --> 00:11:46,126
No, man,
I am not doing anything here.
66
00:11:47,126 --> 00:11:48,793
I don't speak Spanish.
67
00:11:49,334 --> 00:11:50,626
But I am not...
68
00:11:52,418 --> 00:11:57,001
I was telling the gringo
that I am just looking for some food.
69
00:11:57,168 --> 00:11:58,751
I have nothing to eat.
70
00:11:59,376 --> 00:12:00,793
What's your name?
71
00:12:01,126 --> 00:12:02,418
- My name?
- Yes.
72
00:12:03,918 --> 00:12:05,376
Everyone calls me Hobo.
73
00:12:08,668 --> 00:12:09,709
Listen, Hobito.
74
00:12:10,334 --> 00:12:12,501
Who pays you to spy on us?
75
00:12:13,168 --> 00:12:14,543
- Pay me?
- Yes.
76
00:12:15,209 --> 00:12:18,626
Nobody pays me.
I was just looking for some food.
77
00:12:18,918 --> 00:12:20,084
OK, go away.
78
00:12:23,209 --> 00:12:26,126
Can you give me some change
to buy a taco?
79
00:12:28,626 --> 00:12:29,668
Yes.
80
00:12:31,126 --> 00:12:32,251
Come here.
81
00:12:36,793 --> 00:12:37,959
Thank you.
82
00:12:38,668 --> 00:12:39,876
Go away.
83
00:18:49,376 --> 00:18:50,959
Can you call my mom?
84
00:49:39,459 --> 00:49:41,126
What can I do for you, my friend?
85
00:49:41,293 --> 00:49:43,709
I am not your friend. Give me three.
86
00:49:44,334 --> 00:49:47,834
Three what? I have gizzards,
guts or head for the old maid.
87
00:49:47,959 --> 00:49:50,334
Eye, barbecue, ribs
for the little miss.
88
00:49:50,501 --> 00:49:52,001
I want assorted tacos.
89
00:49:52,209 --> 00:49:53,251
Be quick.
90
00:49:53,418 --> 00:49:56,626
Then I'll put some curry
for the guy in a hurry.
91
00:49:57,209 --> 00:49:58,418
What are you?
92
00:49:58,959 --> 00:50:00,459
The funny taco man?
93
00:50:02,626 --> 00:50:03,626
No, no.
94
00:50:05,001 --> 00:50:09,043
Just give me the meat tacos
and quit breaking my balls, asshole.
95
00:50:28,293 --> 00:50:29,293
SQ?
96
00:50:30,209 --> 00:50:32,001
The doctor is useless.
97
00:50:32,668 --> 00:50:35,543
I don't think he has the balls
to hurt the girl.
98
00:50:37,168 --> 00:50:40,876
Santiago is fucking crazy.
He is out of control.
99
00:50:42,834 --> 00:50:45,001
Let's get rid of the doctor
and I do his job.
100
00:50:45,168 --> 00:50:46,168
No.
101
00:50:46,459 --> 00:50:47,459
Why not?
102
00:50:48,668 --> 00:50:50,918
I have the medical knowledge to do it.
103
00:50:51,709 --> 00:50:54,918
I can do what the bastard does,
and I have the balls he lacks.
104
00:50:55,084 --> 00:50:56,084
No.
105
00:50:56,584 --> 00:50:58,001
Don't be stupid.
106
00:50:59,001 --> 00:51:00,876
If you put a hand on Benny,
107
00:51:01,626 --> 00:51:03,626
Santiago will blow your head off.
108
00:51:04,459 --> 00:51:05,876
Then I'll kill both of them.
109
00:51:06,001 --> 00:51:07,043
I said no!
110
00:51:10,501 --> 00:51:11,501
Listen.
111
00:51:12,543 --> 00:51:15,626
Montero's men are looking for
the girl everywhere.
112
00:51:16,376 --> 00:51:18,709
If something goes wrong
and they turn up,
113
00:51:19,334 --> 00:51:21,793
only Santiago can save your ass.
114
00:51:21,918 --> 00:51:23,418
With all respect, Lucho...
115
00:51:23,626 --> 00:51:25,626
There's not gonna be an exchange.
116
00:51:26,626 --> 00:51:28,626
There's not gonna be an exchange.
117
00:51:30,459 --> 00:51:32,334
The girl is doomed.
118
00:51:33,293 --> 00:51:35,751
Montero can't do anything to save her.
119
00:51:40,543 --> 00:51:41,584
And Pablito?
120
00:51:41,709 --> 00:51:43,418
I found out where he is.
121
00:51:44,543 --> 00:51:46,376
A rescue operation is in place.
122
00:51:47,668 --> 00:51:49,084
Once he is safe,
123
00:51:51,334 --> 00:51:53,001
we'll kill them all.
124
00:58:15,459 --> 00:58:17,043
Pick one, Santiago.
125
00:58:17,834 --> 00:58:19,001
What for?
126
00:58:20,001 --> 00:58:21,168
Pick one.
127
00:58:43,626 --> 00:58:44,668
That one.
128
00:58:45,293 --> 00:58:46,626
The one with the shirt?
129
00:58:46,793 --> 00:58:47,793
Yes.
130
00:58:52,709 --> 00:58:53,793
Kill him.
131
00:58:54,334 --> 00:58:55,376
But, dad...
132
00:58:55,751 --> 00:58:57,418
Don't you have the balls?
133
00:59:06,626 --> 00:59:07,918
Shoot!
134
00:59:18,501 --> 00:59:19,751
No, no.
135
00:59:20,918 --> 00:59:22,168
Now it's yours.
136
00:59:22,751 --> 00:59:23,876
You earned it.
137
01:10:24,459 --> 01:10:26,751
Motherfuckers!
138
01:10:27,626 --> 01:10:29,251
Motherfuckers!
139
01:10:30,501 --> 01:10:32,168
Motherfuckers!
140
01:10:44,251 --> 01:10:46,376
This is what is left of my son.
141
01:10:49,209 --> 01:10:51,126
Motherfuckers!
142
01:10:51,959 --> 01:10:53,959
Motherfuckers!
143
01:11:33,626 --> 01:11:36,209
Cut her head off.
144
01:11:54,876 --> 01:11:58,293
I want to see her head
rolling on the floor.
145
01:12:01,959 --> 01:12:03,084
Cut it off!
146
01:12:04,418 --> 01:12:05,751
Cut it off now!
147
01:12:09,501 --> 01:12:11,376
Cut her fucking head off!
148
01:12:18,126 --> 01:12:19,293
Cut it off!
149
01:13:26,626 --> 01:13:28,918
Santiago is a traitor. Kill him!
150
01:15:30,084 --> 01:15:31,126
OK, men.
151
01:15:31,376 --> 01:15:32,918
Look everywhere.
152
01:15:33,043 --> 01:15:36,043
Check every corner, every spot.
Inside of every fucking toilet.
153
01:15:36,126 --> 01:15:37,126
Come on!
154
01:15:37,501 --> 01:15:38,501
Come on!
155
01:15:39,876 --> 01:15:42,126
"Tiny Babe", what are you doing there?
156
01:15:45,376 --> 01:15:46,626
Move your ass.
157
01:15:48,834 --> 01:15:50,126
Rata, come with me.
158
01:15:50,418 --> 01:15:52,543
Listen to me, bastards.
159
01:15:55,334 --> 01:15:57,043
Your boss is dead.
160
01:15:59,001 --> 01:16:00,751
I cut his head off.
161
01:16:06,334 --> 01:16:08,251
You'd better run for your lives,
162
01:16:08,376 --> 01:16:10,084
or I will kill you all.
163
01:16:11,126 --> 01:16:13,251
I will kill your mothers,
164
01:16:13,376 --> 01:16:14,876
your children,
165
01:16:15,001 --> 01:16:16,584
your cousins,
166
01:16:17,126 --> 01:16:18,793
your brothers...
167
01:16:21,376 --> 01:16:22,418
everyone.
168
01:16:22,751 --> 01:16:23,918
"Tiny Babe".
169
01:16:25,126 --> 01:16:26,168
Pacheco.
170
01:16:27,084 --> 01:16:27,668
Bets.
171
01:16:27,834 --> 01:16:29,293
Don't listen to him.
172
01:16:29,501 --> 01:16:31,126
Don't chicken out now.
173
01:16:31,459 --> 01:16:33,876
Don't forget I know where you live.
174
01:16:44,626 --> 01:16:46,334
Come back, cowards.
175
01:16:48,168 --> 01:16:50,209
Fucking gang of morons.
176
01:16:50,709 --> 01:16:51,709
Rata!
177
01:16:52,584 --> 01:16:53,876
Watch the cage.
178
01:16:54,626 --> 01:16:55,668
Do it.
179
01:17:48,418 --> 01:17:49,459
Rata.
180
01:17:50,209 --> 01:17:51,293
Put it down.
181
01:17:54,043 --> 01:17:55,084
Easy.
182
01:18:01,168 --> 01:18:02,459
Where are you from?
183
01:18:02,668 --> 01:18:03,709
Zacatecas.
184
01:18:04,876 --> 01:18:06,168
How old are you?
185
01:18:06,584 --> 01:18:07,668
I'm sixteen.
186
01:18:09,001 --> 01:18:11,626
How much does Lucho pay you
to kill people?
187
01:18:12,376 --> 01:18:13,834
Ten thousand pesos.
188
01:18:26,918 --> 01:18:29,001
You know you are fucked up, right?
189
01:18:30,709 --> 01:18:31,751
I know, sir.
190
01:18:39,918 --> 01:18:40,959
Get out of here.
191
01:18:43,209 --> 01:18:44,418
Get out of here!
12599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
