Original subtitles

- Dime que me quieres. - Te quiero.

- Otra vez. - Te quiero.

No te corras dentro.

Te quiero. Cuidaré de ti.

No lo hagas...

Sam.

¿Te has corrido dentro?

No, qué va.

No mientas.

Solo un poquito...

No te preocupes.

Cuidaré de ti.

Debo irme.

¿Adónde?

Tengo trabajo.

Pero si acabas de llegar. Siempre tienes que marcharte.

Te lo dije.

Estoy de guardia.

Debo estar cuando llegan entregas.

Quédate.

¿Necesitas dinero?

¿Necesitas dinero?

No, solo quédate.

No puedo. Tengo que irme.

Te quiero.

Te quiero.

Yo también.

¿Qué tal, Raúl? Ponme lo de siempre.

¿Y para beber?

Una cola y café con tanto azúcar como para endulzar el aliento del diablo.

Muy bien.

¿Eres religioso?

¿De qué habla?

Habla de la ira de Dios.

¿Y el amor de Dios?

Dios te ama si eres bueno.

- Pero si eres malo... - Te da una patada en el culo.

EL MAL QUE HACEN LOS HOMBRES

¿Oíste lo que pasó en el Vaticano?

Encontraron cuerpos enterrados en una capilla.

Ah, ¿sí?

Adolescentes.

- ¡En la misma casa de Dios! - ¿Dios?

¿A qué cártel pertenece?

No es que crea en Dios, pero...

millones de creyentes acuden al Vaticano

en busca de sentido para sus vidas.

¿Quién?

Los cristianos.

Que se jodan.

Son unos hipócritas.

Los curas abusan de los niños y ¿qué hacen?

Siguen poniendo dinero en la cestita.

Tienen lo que se merecen.

Sí, no lo quieren ver.

Sí.

¿Ver el qué?

Para tener fe en Dios deben fingir que no ven los pecados de los curas.

Sin la fe no son nadie.

Lo que digo es que

hay crueldades y crueldades.

Por ejemplo, nosotros nos hacemos responsables de lo que hacemos.

Hacemos lo que Lucho nos ordena.

- Entonces es nuestro Dios. - Desde luego.

La crueldad debe tener un límite.

No, lo que el patrón diga es nuestro límite.

Algo habrá que no harías.

Un perro.

¿Qué?

Nunca dañaría a un perro.

Ese es mi límite.

Vale.

Y en inglés, "perro" escrito al revés es "Dios".

Cierto.

- ¿Cómo va todo en casa? - Genial.

Sharon cambió la cerradura y pidió una orden de alejamiento.

- ¿Por qué? - Dice que la maltrataba.

- ¿Y es verdad? - Claro que no.

Pero no es tonta y sabe que no puedo decirle al juez:

"Señoría, soy médico pero estoy en excedencia criminal."

"Excedencia criminal", tiene gracia.

- ¿No ibais, a terapia juntos? - Íbamos.

¿Y?

La terapia reforzó su odio hacia mí.

Me culpa del vacío de su vida.

Las mujeres nos culpan de todo.

Quiere el divorcio.

Lo mejor que te podría pasar.

- ¿Qué? - No volveré a vera mi hijo.

¿Porqué?

Dice que soy una mala influencia.

¿Cómo puede decir eso?

Ni idea...

Benny, deberías hacer como yo.

Búscate una mujer oriental.

Son maravillosas.

Siempre están contentas y nunca se quejan.

Siempre hacen lo que les dices.

La mujer ideal.

¿Otra vez a la alcaldía?

A la policía.

- Llévate esa también. - Sí.

Benny.

¿Si?

Mira en los arbustos del sector B.

Recibido.

Manos arriba.

Ponlas donde pueda verlas.

¿Qué haces aquí?

¿Qué pasa aquí?

Solo es un vagabundo. Que se largue.

¿Qué coño...?

¿Qué has hecho? ¿Era eso necesario?

¿Necesario como saltar de un avión en llamas?

No.

Ese desgraciado no era ninguna amenaza.

¡Joder!

¿Vas a ayudarme?

¿Sabes, Benny?

En mi barrio había un tipo llamado "Papi Moreno".

Era mi héroe.

- Lo llamábamos "El manco". - ¿Le faltaba una mano?

No, era muy bueno con la mano izquierda.

Solía decirme:

"Ante la duda,

dispara al cabrón."

- Ah, ¿sí? - Sí.

Pues yo no me crié en tu barrio.

¿Me ayudas o no?

Hay que joderse.

- ¿Quién eres? - Soy Martín.

Traigo un paquete de Lucho.

¿Quién es Lucho?

Perdona.

Las instrucciones.

Codificadas por Lucho.

¿Y el paquete?

En el maletero.

Éntralo.

Ve con él.

Ponlo donde quieras.

Qué pequeño...

¿es un enano?

Gracias, ya puedes irte.

¿Sigues ahí?

Sí.

Te he dicho que te vayas.

Debo quedarme hasta que el trabajo esté hecho.

Es muy generoso de tu parte, pero Benny y yo trabajamos solos.

Pero Lucho lo quiere así.

Son sus órdenes.

El enano se despertó.

Sam.

No tengo máscara.

No tengo máscara.

Ya tienes una.

¿Papá?

¿Está aquí mi Papá?

¿Y mi papá?

¿Dónde está?

Estará en casa.

No llores.

¿Quiénes sois?

Por ahora tus guardianes.

Benny, llévala a la "sala de espera".

¿Por qué hacéis esto?

¡No, para'.!

- Escucha. - ¡No, por favor!

Escúchame, pequeña.

Cálmate.

Pórtate como la niña buena que eres...

y todo irá bien.

¿Entiendes?

Sí.

Vamos.

Quieta ahí.

¡Mierda!

¡Suéltame!

Vamos.

No.

Vamos.

¿Dónde estoy?

Siéntate y cálmate. Todo irá bien.

No hablo español.

Llama a mi mamá.

- Calla. - Llámala.

- Cállate. - Por favor.

¡Ayúdame!

Ayúdame, por favor.

¡Ayuda!

Siéntate.

¿Sabes quién soy?

Sí.

Bien. Ahora dime quién eres tú.

Ya te lo dije. Trabajo para Lucho.

Creo que no me has oído.

Te lo repetiré.

¿E¡qué!?

¿Quién eres?

El sobrino de Lucho.

¿Lucho es tu tío?

¿Qué más te callaste?

Me callé lo delicado que es todo esto.

Escucha, mamón.

Déjate de chorradas o te corto las pelotas.

Los Montero se llevaron al hijo de Lucho.

Por eso tenemos a la hija de Montero.

No sabía que era una niña.

Entonces...

¿qué haréis con ella?

No sé, quizás comprar un pastel, ponerle velitas,

cantarle el "cumpleaños feliz"...

Vosotros sois los profesionales...

Sé que haréis un buen trabajo.

Pero Lucho no.

Si no...

¿por qué te envió?

Ni idea.

¿Qué hacías antes de trabajar para Lucho?

Estudiaba Derecho.

- Estás muy lejos de un juzgado. - Sí.

Aquí no juzgamos a nadie.

Lo sé.

¿Cómo te llamas?

Marina.

¿Tu nombre completo?

Marina Montero García.

¿Qué edad tienes?

10 años.

¿Dónde vives?

No puedo decírtelo.

No estás en situación de ocultarme nada.

¿Tienes hambre?

Tengo sed.

¿Estás bien?

No, tengo mucho miedo.

¿Qué me va a pasar'?

¿Sabes qué hace tu padre?

Negocios.

Vende equipos eléctricos.

Tiene una gran fábrica.

¿Sabes qué haces aquí?

Creo que me habéis secuestrado para pedirle un rescate.

¿Te había pasado antes?

No.

Mi padre siempre fue muy cuidadoso.

Hasta ahora.

Hasta ahora.

- Tenemos un problema. - ¿La niña?

El tipo.

¿Será de la DEA?

No, tenemos a sueldo a la mayoría.

- Pero no a todos. - Aun así.

Los agentes íntegros no pondrían en riesgo a una niña,

sea cual sea la operación.

¿Por qué Lucho envía a este quarterback a vigilarnos?

Es de su familia.

Cuando hay mucho en juego, los patrones se atontan

y solo se fían de su sangre.

De su sangre o no, es mala idea. Es débil e impresionable.

¿Y tú?

Yo, ¿qué?

Las cosas se van a poner feas.

¿Estás preparado?

Conozco el trabajo.

No voy a disfrutar con esto, pero lo haré lo mejor que pueda.

"Lo mejor que puedas" no será suficiente.

Lo mejor que puedas nos matará a los dos.

Debes hacerlo mucho mejor que eso.

De acuerdo.

Lo entiendo.

Hora de comer, pequeña. Toma un sándwich de pavo.

No me gusta el pavo. Soy vegetariana.

¿De verdad?

¿No comes carne?

No como animales y ellos no me comen a mí.

Bueno...

no hay otra cosa.

Así que cómetelo.

¿Cómo te llamas?

Me llaman Benny.

"Benny"...

Es bonito.

Gracias.

Tuve un amigo llamado Benny.

Se suicidó.

¿Porqué?

Supongo que se cansó de vivir.

Era adoptado.

Y era mi mejor amigo.

Siento lo de tu amigo.

Te buscaré algo vegetariano.

Quiero un helado.

Te buscaré un helado también.

Benny, ¿puedo verte sin la máscara?

¿Porqué?

Quiero ver cómo eres.

Lo siento, no puedo.

¿Crees que voy a morir?

¿Vais a matarme?

No puedo decírtelo.

Soy un poco bruja

y por el tono de tu voz sé que no me harás daño.

Voy a ver si encuentro tu helado.

Así que eres médico.

Lo era.

¿Y cómo acabaste trabajando para el patrón?

Hice algunas pruebas

con un tratamiento experimental para la diabetes.

Hubo 6 muertos.

Me iban a caer 10 años.

Y Lucho te salvó.

Más o menos.

¿Tienes hijos?

Un niño. Vive con su madre y lo veo poco.

Lo siento.

¿Te dijo Lucho qué hacemos aquí?

Bueno...

me contó "lo básico".

¿"Lo básico"?

Sígueme.

¿De qué hablabas con Benny?

Es mi amigo y se lo cuento todo.

Benny es un buen amigo.

Sí.

No me hará daño.

¿Eso te dijo?

Fue a buscarme un helado, pero...

se habrá olvidado.

- ¿Y tú? - Yo, ¿qué?

¿Me traes un helado, por favor?

Aquí no hay helados.

"Paquetes" listos para la entrega.

¿Es esto "lo básico"?

Salgamos de aquí.

¿Crees que nos dirán que la matemos?

No, que le cortemos las manos y las enviemos a su padre.

Y eso te aterra.

¿Por qué lo dices?

Lo llevas escrito en la cara.

¿Perdona?

No sé muchas cosas, pero sé que no dañarás a la niña.

Cumpliré las órdenes de Lucho.

Y una mierda.

Estás rezando para que no suene el teléfono.

Pero sonará y tendrás que hacer algo realmente espantoso.

Si no cumples las órdenes,

Lucho nos mandará un ejército.

Pero si las cumples, tu conciencia te hará saltar por un puente.

Estás jodido, amigo.

- 0 doblemente jodido. - No me conoces.

Pero sí a tu amigo. Es un psicópata.

Cortará a la niña en pedazos y lo hará lentamente.

Porque disfruta.

Lo disfruta, Benny.

Tú no eres como él.

Nosotros no somos como él.

No sé adónde quieres llegar

pero será mejor que te calles.

Escucha.

Necesitaré tu ayuda.

No puedo hacerlo solo.

¿Hacer qué'?

Salvarla.

- Benny. - ¿Qué?

Deja el teléfono.

Me pones nervioso.

Vale.

¿Por qué tarda tanto?

Ya sabes cómo trabaja Lucho.

Hará el movimiento justo en el momento adecuado.

No me gusta.

No es buena idea mantener la niña aquí.

Martín me ha calentado la cabeza.

Martín.

Me calentó la cabeza.

Te he oído antes.

Con un montón de mierda.

¿Sobre qué?

Quería saber de qué lado estoy.

- ¿Qué le dijiste? - Nada, solo le escuché.

Pensé que si le dejaba hablar, me diría algo sobre él.

¿Lo hizo?

Me parece que está acojonado con todo esto.

Quiere salvar a la niña.

Es el sobrino de Lucho.

Sabe que el rival de Lucho tiene a su hijo.

¿Por qué iba a desobedecerle?

Si Lucho se entera, lo mata.

En una escala del 1 al 10...

¿cómo de listo es Lucho?

Cerca del 10.

Hay que ser listo para dirigir esto.

¿Por qué elegiría a un estudiante de Derecho

para traernos a la niña?

Tú lo dijiste: es familia.

No, Lucho tiene muchos primos

y sobrinos.

Todos profesionales.

Más fuertes que este chico.

¿Qué te preocupa realmente?

Quiere que lo ayude a salvarla.

Aquí está el misterio.

Tú eres mi socio.

¿Por qué acude a ti?

Quizás quiera enfrentarnos.

Quizás te esté probando.

Quizás.

Demasiados "quizás".

Demasiados "quizás".

¡Vamos!

Hay que hacer la ronda.

Mueve el culo.

Agárralo.

Mira si está cargado.

Pon una en la recámara.

Sígueme.

Quiero que te lo cargues.

¿Al taquero?

Al pastor, idiota.

Al pastor...

Se acabó su tiempo en la Tierra.

Está listo para conocer a su Creador.

Pero ¿por qué?

Eso no importa, solo dispárale.

¿A qué esperas?

¿A que termine el cigarro?

Mátalo.

Buen disparo.

Es un buen rifle.

Ahí tienes una ensalada.

¿Y mi helado?

Estoy en ello.

No te creo.

Más te vale. Soy tu mejor amigo aquí.

Mierda.

¡Mierda!

La niña se ha escapado.

¿Qué ha pasado?

¡Maldita niña de mierda!

¿Qué coño ha pasado?

Saltaron los fusibles, bajé a mirar y olvidé quitar la escalera.

Ya hablaremos más tarde.

Escuchadme: la niña no puede salir del edificio.

La nave está sellada así que hay que encontrarla.

Y rápido.

Registrad cada milímetro de este lugar.

¡Venga! ¡Vamos!

Encontradla. ¡Vamos!

¿Qué haces aquí?

Lo mismo que tú.

Busco a la niña.

Te mandé a buscar fuera, en los baños.

Ya lo hice.

¿Y?

Allí no está.

Cuidado, cabrón.

Te la estás jugando.

¿Yo?

¿Me la estoy jugando?

Sí.

Yo no dejé escapar a la niña.

Yo no soy tu socio.

Deja que yo me ocupe de mi socio.

Sigue buscando a la niña.

¿Entendido?

Sí.

Pues vete.

¿Benny?

Si.

¿Martín?

Si.

Id a la oficina.

Ahora.

Ya voy.

OK.

¿Qué hiciste?

¿En qué pensabas?

Lo siento, no volverá a ocurrir.

Si Lucho llama, estamos muertos.

Perdemos el tiempo.

Cierra la boca, maldito gusano.

Adelante.

Di algo.

Santi, fue un descuido.

¿Un descuido?

¿Un descuido?

En nuestro trabajo no hay descuidos.

¿Qué quieres que diga?

¿Qué quieres que diga? La cagué.

- Sigamos buscando. - Tiene razón.

Hay que seguir.

¿Estás ciego?

¿Te tragas su mierda?

¿Crees que es tu amigo?

Te manipula como a un títere y lo permites.

Todo eso de salvar a la niña...

y va a ser el primero en matarla.

Es un asesino.

Te matará a ti, a tu familia...

y luego irá a por tu hijo.

Tranquilo.

Tengo sed.

Me decepcionas, pequeña.

- Esto no es un juego. - Lo sé.

¿Por qué te escapaste?

¿No habrías hecho lo mismo?

No te enfades conmigo.

Enfádate con tu socio, que me dejó escapar.

¿No era Benny tu amigo?

Te dije que no me haría daño.

Pero yo sí.

¿Por qué te enfadas conmigo?

No te he hecho nada.

¿Recuerdas lo que hablamos de tu padre?

¿Lo que te pregunté?

Te dije que hace negocios.

Y una mierda, negocios.

Es un maldito asesino.

No lo es.

No respeta la vida humana, como yo.

Ha asesinado a cientos de personas.

Y las ha descuartizado.

Como voy a hacer contigo. Te cortaré en pedazos y se los enviaré.

Yo no soy mi padre.

¿Sabes lo que hizo?

Secuestró al hijo de Lucho,

de 9 años.

No es culpa mía.

Tu escuela,

tu piscina,

tu casa, tu caballo.

Todo se pagó con sangre inocente.

No me importa, no es mi culpa.

Sí lo es.

- Y te mataré por ello. - No soy mi padre.

Voy a...

Mierda.

¿No te dije que no llamaras a este teléfono?

¿Qué?

No, quédate ahí.

Ahora voy para allá.

¿Qué haces aquí?

Necesitaba hablar contigo.

Te he dicho mil veces que no vengas aquí.

- Nunca contestas al teléfono. - Aun así.

¿Y qué debo hacer?

Quiero decirte algo y me ignoras.

No te ignoro. He estado trabajando.

Día y noche.

De todos modos, no debes venir. Es peligroso y te pueden matar.

¿Quién va a matarme?

¿Tú?

- ¿Ahora eres un asesino? - Lin...

eres mi novia,

pero tienes que respetarme.

Cuando te digo algo, tienes que obedecerme.

Así funciona entre nosotros.

¿Por qué no puedo venir a verte?

- ¿Tienes a otra mujer ahí? - Sí.

Una de 10 años.

¿Eres un pervertido?

Lin, debes irte.

En cuanto te diga algo.

No.

No me cabrees.

¡Vete!

¿Qué?

¿Qué pasa ahora'?

- Estoy embarazada. - ¿Qué?

Me has oído.

No es posible.

Pues lo es y no me eches la culpa. No te gustan los condones.

Pensé que usabas algo.

¿Cuántas veces te he dicho que no te corras dentro?

Deshazte de esto.

Es muy tarde.

¿Cómo sé que es mío?

Porque no he estado con nadie más.

Te daré dinero para que abortes.

¡Joder, no me lo puedo creer!

No quiero abortar, quiero un bebé tuyo.

No me lo puedo creer.

Dijiste que me querías.

¡Dije muchas cosas!

Pero nunca que quisiera tener un hijo contigo.

¿Lo entiendes?

¿Por qué no?

No estoy hecho para ser padre.

Teníamos un trato.

Nos íbamos a divertir juntos.

Esto no era parte del trato.

¿Sabes en qué trabajo?

Haces entregas.

¿Entregas de qué?

No sé.

De carne. No lo sé ni me importa.

Escúchame.

Eres mi mujer.

No quiero hacerte daño.

Pero si me obligas,

si me pones contra las cuerdas,

- yo... - ¿Qué harás?

¿Matarme?

Lin, vete de aquí.

Tienes a otra mujer ahí, ¿verdad?

Que te largues, joder.

¡Eres un infiel mentiroso y te odio!

Lárgate.

Fuera de aquí.

¿Qué estáis haciendo?

Ensalada.

¿Por qué tardaste tanto?

Tuve que despertar al taquero.

Deja que me siente ahí.

¿Qué?

Déjame ese sitio.

¿Dónde me siento?

En mi sitio.

No te importará que la hiciera picante, al "estilo mexicano"...

¿Bromeas?

Comía chiles de las tetas de mi mamá.

¡Trágate eso!

Si tu próxima palabra

no suena sincera,

te cortaré la cabeza

y la serviremos de cena.

Ya estás mintiendo.

He estado con Lucho.

¿Y?

Por favor.

Habrá un intercambio.

El patrón hizo un trato con los Montero.

Hay que mantener viva a la niña hasta que llame Lucho.

Nos dirá adónde llevarla para el intercambio.

Os juro que todo esto acabará pronto.

Lo juro.

Está bien.

Disfruta del taco.

Santi.

No voy a mentirte...

Me siento muy aliviado.

Nos matarán a todos.

¿Qué?

Habrá un intercambio.

¿Cuándo fue el último intercambio?

Si fuera cierto,

Lucho me habría llamado.

No habría enviado a un mensajero.

¿Y la niña?

Olvídate de ella. La puedes dar por muerta.

Tenemos que salvarnos.

¿Qué haremos?

Tengo un plan.

Pero te necesito sereno.

Tienes que estar centrado.

¿Entendido?

¿Entendido?

Sí.

Santi, ¿dónde estás?

¡Santiago!

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué coño es esto?

¡Dios mío!

¿Quién es ella?

¿Qué es todo esto?

Tienes que irte, ven conmigo.

- No. - Por favor.

¿Qué pasa aquí?

¿Quiénes son?

¿Y bien?

¿Quién lo hará?

¿Cómo entró?

No importa, ya está aquí.

Todos sabemos qué hacer.

¿Verdad?

Escucha.

Solo es una puta.

¿A quién va a decírselo?

Quieres dejarla marchar...

He trabajado para Lucho durante 30 años.

Y nunca le he pedido nada.

Se lo pido ahora.

Respondo por ella.

¿Respondes por ella?

Acabas de decir que solo es una puta.

Está bien.

Ella es lo único bueno de mi vida.

Por favor.

Llama a Lucho.

¿Tanto te importa?

Sí.

Está bien.

Veré qué puedo hacer.

Gracias.

¿Me dejáis a solas?

Santiago.

Hola, Benny.

¿Qué es eso?

No grites.

Eres muy previsible, amigo.

Yo lo haré.

Es mi socio.

Para.

Quieto.

Camina.

Para eso.

¿Y la palabra mágica?

¿Quieres buenas maneras? ¿Qué tal si te lo meto por el culo?

Deberías agradecerme que no te haya delatado.

¿Por qué no?

Porque...

me caes bien, papito.

Tiene gracia.

Pensé que era porque soy irreemplazable.

Un poco las dos cosas.

¿Qué mierda lees?

"Las vigas temblaron

y cayó una lluvia de polvo.

La sangre del inmundo suelo

goteaba de los cráneos reventados.

Los órganos perforados comenzaban a empaparse,

resplandecientes.

Negros,

no rojos."

Spillane.

Lo leía cuando estudiaba Medicina. Está anticuado.

¿Qué has dicho?

Que esta mierda está anticuada.

No.

Antes de eso.

He dicho que leía esta mierda cuando estudiaba Derecho.

No, has dicho:

"cuando estudiaba Medicina".

¿Eso he dicho?

Sí.

No sé en qué pensaba.

Perdona.

Tenías pensado matar a Benny desde el principio, ¿verdad?

Haz los honores.

¡No, para'.!

¡Santi, por favor!

¡Para!

No te asustes.

¡Agáchate!

Arriba.

Ven conmigo.

Por aqui.

¡Corre!

Escúchame bien, no te muevas de aquí.

No quiero, me moriré de frío.

Te prometo que volveré a buscarte.

Marina, yo soy el único que puede salvarte.

¿Lo entiendes?

¿Sí?

Bien.

¡Sacadme de aquí!

¡Socorro!

¡Abrid la puerta!

¡Socorro!

Marina.

¡Marina!

Despierta.

Marina, despierta.

Abre los ojos, ábrelos.

Despierta.

Despierta.

Abre los ojos.

Ábrelos.

Mírame.

Eso es.

Vamos, levanta.

Venga, vámonos.

Espera aquí.

Escucha, Marina.

¿Ves esa valla?

Está rota.

Quiero que la atravieses y corras sin parar.

- ¿Entiendes? - Sí.

Vete.

Ven conmigo.

No puedo.

No puedo.

- ¿Y tu pierna? - Mi pierna está bien.

Está bien.

Ahora escúchame bien.

Hay hombres malos que van a venir a matarte.

Debo detenerlos.

Por favor.

No te mueras.

Hola.

Quiero un helado.

¿Estás bien?

La sangre no es mía.

¿De qué sabor?

Vainilla.

Con una guinda encima.

No tengo dinero.

Está bien.

Te invito.

Gracias.

"El mal que hacen los hombres les sobrevive;

el bien suele quedar sepultado con sus huesos."

William Shakespeare, Julio César