Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,764 --> 00:00:06,583
[FOGHORN BLOWS]
2
00:00:06,584 --> 00:00:10,997
_
3
00:00:11,037 --> 00:00:14,038
[WATER LAPPING, BELL DINGING] _
4
00:00:14,073 --> 00:00:17,041
[BIRDS SQUAWKING]
5
00:00:19,912 --> 00:00:22,380
[SNOW CRUNCHING]
6
00:00:40,633 --> 00:00:43,434
[WIND WHISTLING]
7
00:00:54,280 --> 00:01:00,985
♪
8
00:01:01,020 --> 00:01:04,255
[WOOD CREAKING]
9
00:01:04,290 --> 00:01:11,962
♪
10
00:01:11,998 --> 00:01:15,733
[CLANGING]
11
00:01:15,768 --> 00:01:25,743
♪
12
00:01:25,778 --> 00:01:32,049
[CLANGING CONTINUES]
13
00:01:32,084 --> 00:01:34,351
[KNOCK ON DOOR]
14
00:01:34,387 --> 00:01:36,887
♪
15
00:01:36,923 --> 00:01:38,189
Just a moment.
16
00:01:38,224 --> 00:01:40,524
[KNOCKING CONTINUES]
17
00:01:42,061 --> 00:01:43,594
What is it, Mary?
18
00:01:43,629 --> 00:01:53,037
♪
19
00:01:53,072 --> 00:01:56,340
[BREATHING HEAVILY]
20
00:01:56,375 --> 00:01:59,043
- What's happened?
- STEVIE: Up on the new bridge,
21
00:01:59,078 --> 00:02:00,811
he said something bad happened.
22
00:02:00,847 --> 00:02:03,232
I found him down on the Bowery.
23
00:02:04,851 --> 00:02:06,884
All right.
24
00:02:06,919 --> 00:02:08,786
There you go.
25
00:02:08,821 --> 00:02:18,470
♪
26
00:02:18,505 --> 00:02:20,624
My name is Dr. Kreizler.
27
00:02:21,875 --> 00:02:23,895
Can you tell me what you saw?
28
00:02:23,930 --> 00:02:30,606
♪
29
00:02:30,607 --> 00:02:32,052
It's all right.
30
00:02:35,645 --> 00:02:38,413
Why was he wearin' a dress?
31
00:02:38,448 --> 00:02:39,714
Sorry?
32
00:02:39,749 --> 00:02:41,649
The dead kid.
33
00:02:41,685 --> 00:02:44,189
He was dressed up like a girl.
34
00:02:45,555 --> 00:02:48,360
Somebody cut him to pieces.
35
00:02:50,727 --> 00:02:53,461
[CHAIR CREAKS]
36
00:02:53,496 --> 00:03:03,705
♪
37
00:03:03,740 --> 00:03:05,807
Are you sure it was a boy?
38
00:03:05,842 --> 00:03:08,213
That's what the cops said.
39
00:03:13,850 --> 00:03:16,684
Stevie? Ready the calash.
40
00:03:16,720 --> 00:03:19,454
I need you to fetch Mr. Moore
and bring him to the bridge.
41
00:03:19,489 --> 00:03:21,723
Tell Moore to bring his drawing kit.
42
00:03:21,758 --> 00:03:23,937
And tell him I need details!
43
00:03:24,828 --> 00:03:27,795
[SOFT MUSIC PLAYING]
44
00:03:29,666 --> 00:03:32,233
[WOMAN CHUCKLES]
45
00:03:32,268 --> 00:03:41,209
♪
46
00:03:41,244 --> 00:03:50,251
♪
47
00:03:50,286 --> 00:03:58,559
♪
48
00:03:58,595 --> 00:04:00,762
Where were you this evening?
49
00:04:00,797 --> 00:04:02,463
At Mrs. Astor's.
50
00:04:02,499 --> 00:04:04,399
Was Jack there?
51
00:04:04,434 --> 00:04:12,807
♪
52
00:04:12,842 --> 00:04:14,242
I don't recall.
53
00:04:14,277 --> 00:04:16,544
[GRUNTS]
54
00:04:16,579 --> 00:04:19,080
[MUSIC STOPS]
55
00:04:23,553 --> 00:04:24,786
What is it?
56
00:04:25,248 --> 00:04:27,722
Forgive me, John.
57
00:04:27,757 --> 00:04:29,065
I love him.
58
00:04:29,101 --> 00:04:30,588
[GASPS]
59
00:04:31,828 --> 00:04:33,394
Oh, for God's sake!
60
00:04:33,430 --> 00:04:35,830
Sorry to interrupt you, Mr. Moore,
61
00:04:35,865 --> 00:04:39,000
but there is a young lad here to see you.
62
00:04:39,035 --> 00:04:41,669
He says it's very important.
63
00:04:41,704 --> 00:04:45,506
What? Flora, dégage! J'ai
besion de la chambre.
64
00:04:45,542 --> 00:04:49,877
[SINGING IN FRENCH]
65
00:04:49,913 --> 00:04:55,116
♪
66
00:04:55,151 --> 00:04:58,753
[INDISTINCT CONVERSATION]
67
00:04:58,788 --> 00:05:00,788
WOMAN: Good evening, sir.
68
00:05:00,824 --> 00:05:02,690
What can't possibly wait, Stevie?!
69
00:05:02,725 --> 00:05:04,325
He said he needs you.
70
00:05:05,462 --> 00:05:06,627
[HOOFBEATS]
71
00:05:06,663 --> 00:05:07,929
- Hyah!
- [HORSE WHINNIES]
72
00:05:07,964 --> 00:05:13,668
♪
73
00:05:13,703 --> 00:05:15,570
Where on earth are we going?
74
00:05:15,605 --> 00:05:19,073
The cops is there, so he said
he wanted you to go take a look.
75
00:05:19,108 --> 00:05:20,975
- Get out the way!
- Hyah! Move!
76
00:05:21,010 --> 00:05:22,210
Take a look at what?!
77
00:05:22,245 --> 00:05:23,878
- MAN: No!
- [HORSE WHINNIES]
78
00:05:23,913 --> 00:05:26,314
- My God!
- Hey, watch it!
79
00:05:26,349 --> 00:05:29,484
- Hang on!
- [WHIP CRACKS]
80
00:05:29,519 --> 00:05:31,285
Roosevelt's there.
81
00:05:31,321 --> 00:05:33,154
You're gonna have to talk your way up!
82
00:05:33,189 --> 00:05:35,356
For God's sake, Stevie, up where?!
83
00:05:35,391 --> 00:05:45,366
♪
84
00:05:45,401 --> 00:05:49,270
♪
85
00:05:49,305 --> 00:05:52,773
[INDISTINCT SHOUTING]
86
00:05:52,809 --> 00:06:00,681
♪
87
00:06:00,717 --> 00:06:02,583
Ah. No further.
88
00:06:02,619 --> 00:06:04,619
CONNOR: [IRISH ACCENT]
And who might you be?
89
00:06:04,654 --> 00:06:07,488
John Moore.
I'm with the "New York Times."
90
00:06:07,524 --> 00:06:08,923
No reporters.
91
00:06:08,958 --> 00:06:12,293
I'm not a reporter. I'm an illustrator.
92
00:06:12,328 --> 00:06:13,794
Well, then, there's two good reasons
93
00:06:13,830 --> 00:06:15,429
for you not to be going up there.
94
00:06:15,465 --> 00:06:18,086
Commissioner Roosevelt sent for me.
95
00:06:18,121 --> 00:06:25,172
♪
96
00:06:25,208 --> 00:06:28,776
Well... we sure wouldn't want
to be disappointin'
97
00:06:28,811 --> 00:06:30,332
the commissioner.
98
00:06:35,852 --> 00:06:39,620
[WOOD CREAKING]
99
00:06:39,656 --> 00:06:49,630
♪
100
00:06:49,666 --> 00:06:51,232
♪
101
00:06:51,267 --> 00:06:53,935
[WIND WHISTLING]
102
00:06:53,970 --> 00:06:58,839
♪
103
00:06:58,875 --> 00:07:01,609
ROOSEVELT: Moore? What the hell
are you doing here?
104
00:07:01,644 --> 00:07:02,977
Theodore.
105
00:07:03,012 --> 00:07:05,112
I gave strict instructions
not to allow anyone up.
106
00:07:05,825 --> 00:07:08,275
He said you sent for him, Mr. Roosevelt.
107
00:07:08,311 --> 00:07:09,617
Kreizler sent me.
108
00:07:09,652 --> 00:07:11,352
I'm to capture an image.
I know nothing more.
109
00:07:11,387 --> 00:07:13,487
Then he's got no business
being here, sir.
110
00:07:13,523 --> 00:07:16,023
Especially if he's been sent
by that quacksalver doctor.
111
00:07:16,059 --> 00:07:18,025
Dr. Kreizler would not
have made the request
112
00:07:18,061 --> 00:07:20,027
had it not been important.
113
00:07:25,034 --> 00:07:27,925
Very well, Moore,
if you think you can stomach it.
114
00:07:27,961 --> 00:07:31,672
[WOOD CREAKING]
115
00:07:31,708 --> 00:07:41,582
♪
116
00:07:41,618 --> 00:07:43,071
Git on, then.
117
00:07:43,786 --> 00:07:46,621
[WIND WHISTLING]
118
00:07:46,656 --> 00:07:49,457
[BREATHING HEAVILY]
119
00:07:49,492 --> 00:07:56,697
♪
120
00:07:56,733 --> 00:08:03,904
♪
121
00:08:03,940 --> 00:08:11,178
♪
122
00:08:11,214 --> 00:08:14,315
- [CRACKING]
- [GAGS]
123
00:08:14,350 --> 00:08:15,983
Where are her eyes?
124
00:08:16,019 --> 00:08:19,587
'Twas birds got 'em or rats.
125
00:08:19,622 --> 00:08:22,990
Somebody's done you up good,
young Giorgio.
126
00:08:23,026 --> 00:08:24,988
You're a hell of a mess.
127
00:08:25,895 --> 00:08:27,561
You know this child?
128
00:08:27,597 --> 00:08:28,700
I do.
129
00:08:29,198 --> 00:08:31,077
Giorgio Santorelli.
130
00:08:31,601 --> 00:08:34,664
He's a boy-whore,
worked out of Paresis Hall.
131
00:08:35,171 --> 00:08:37,004
'Twas was known as Gloria there, though.
132
00:08:37,040 --> 00:08:38,472
Why must you call him "it"?
133
00:08:38,508 --> 00:08:41,075
What else you call
a degenerate who dresses himself
134
00:08:41,110 --> 00:08:42,677
as a girl for the pleasure of grown men?
135
00:08:42,712 --> 00:08:45,479
Enough! You say the boy worked
out of Paresis Hall?
136
00:08:45,515 --> 00:08:47,848
- Hmm.
- Who is the proprietor?
137
00:08:47,884 --> 00:08:50,484
That'd be Biff Ellison
and Paul Kelly what own it, sir.
138
00:08:50,520 --> 00:08:52,557
I want them in my office tomorrow.
139
00:08:53,122 --> 00:08:54,588
But beggin' your pardon, Commissioner,
140
00:08:54,624 --> 00:08:56,957
but summonin' a man like Paul Kelly
141
00:08:56,993 --> 00:08:58,959
just because some little piece
of dago trash has been found...
142
00:08:58,995 --> 00:09:02,730
My office tomorrow or your badge
on my desk, Captain Connor.
143
00:09:05,301 --> 00:09:07,989
As you command, Mr. Roosevelt.
144
00:09:08,805 --> 00:09:11,439
[WIND WHISTLING]
145
00:09:11,474 --> 00:09:19,180
♪
146
00:09:19,215 --> 00:09:21,449
[SHIVERING]
147
00:09:21,484 --> 00:09:29,156
♪
148
00:09:29,192 --> 00:09:31,959
What kind of devil could do such a thing?
149
00:09:31,994 --> 00:09:41,001
♪
150
00:09:41,037 --> 00:09:50,077
♪
151
00:09:50,113 --> 00:09:59,153
♪
152
00:09:59,188 --> 00:10:08,229
♪
153
00:10:08,264 --> 00:10:12,285
♪
154
00:10:12,286 --> 00:10:20,353
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
155
00:10:22,487 --> 00:10:26,080
Fire setting in children
is often a sign of loneliness,
156
00:10:26,115 --> 00:10:27,569
not malice.
157
00:10:28,618 --> 00:10:30,518
FATHER: Then there's the bed-wetting.
158
00:10:30,553 --> 00:10:32,887
The medical term is enuresis.
159
00:10:32,922 --> 00:10:35,744
Bed-wetting has connotations of shame.
160
00:10:36,192 --> 00:10:38,159
That is unhelpful to a child.
161
00:10:38,194 --> 00:10:42,751
The people who recommended you
said you treat adults, too.
162
00:10:43,666 --> 00:10:45,299
That is correct.
163
00:10:45,334 --> 00:10:48,602
But I've always found children's
minds to be more interesting.
164
00:10:48,638 --> 00:10:50,404
MOTHER: What we'd like to know, Doctor,
165
00:10:50,439 --> 00:10:52,239
is if you can cure Ezra.
166
00:10:52,275 --> 00:10:54,675
Before we end up in a heap of ash.
167
00:10:54,710 --> 00:10:57,678
As an alienist, I treat mental
and emotional disorders
168
00:10:57,713 --> 00:11:00,782
in my patients, and I try
to alleviate their condition.
169
00:11:00,818 --> 00:11:03,104
I do not presume to cure them.
170
00:11:05,254 --> 00:11:08,055
[CHILDREN GIGGLING]
171
00:11:10,493 --> 00:11:13,027
The exercise room is over here.
172
00:11:13,062 --> 00:11:15,830
CHILDREN: One, two, three, four.
173
00:11:15,865 --> 00:11:20,367
WOMAN: Good, children.
One, two, three, four.
174
00:11:20,403 --> 00:11:21,569
One, two, three, four.
175
00:11:21,604 --> 00:11:23,625
The music room is down the hall.
176
00:11:24,106 --> 00:11:25,472
The dormitories are upstairs,
177
00:11:25,508 --> 00:11:27,708
and you may have seen the playground.
178
00:11:27,743 --> 00:11:31,278
[PIANO PLAYING, CHILDREN GIGGLING]
179
00:11:31,314 --> 00:11:33,760
You look as if you like playing outdoors.
180
00:11:35,017 --> 00:11:36,283
[HORSE WHINNIES]
181
00:11:36,319 --> 00:11:38,014
The man's a fraud.
182
00:11:54,628 --> 00:11:56,003
It's good to see you.
183
00:11:56,038 --> 00:11:58,326
You've caused me
a sleepless night, Laszlo.
184
00:11:58,908 --> 00:12:00,841
The first of many, I suspect.
185
00:12:00,877 --> 00:12:02,943
Forgive me, but I had no choice.
186
00:12:02,979 --> 00:12:04,311
Roosevelt and his officers
187
00:12:04,347 --> 00:12:05,846
would have never
allowed me on that bridge
188
00:12:05,882 --> 00:12:08,148
and I thought they might be
better disposed to you.
189
00:12:08,184 --> 00:12:09,617
Did you know the child?
190
00:12:11,454 --> 00:12:12,924
Not this one.
191
00:12:14,123 --> 00:12:15,656
Do you have the drawings?
192
00:12:15,691 --> 00:12:17,213
Here.
193
00:12:17,249 --> 00:12:18,555
Thank you.
194
00:12:23,766 --> 00:12:32,673
♪
195
00:12:32,708 --> 00:12:41,682
♪
196
00:12:41,717 --> 00:12:51,592
♪
197
00:12:54,063 --> 00:12:56,341
Tell me what you saw.
198
00:12:56,377 --> 00:12:57,760
Tell you?
199
00:12:58,868 --> 00:13:01,101
It's all right there.
I've drawn it for you.
200
00:13:01,137 --> 00:13:02,473
You've idealized it.
201
00:13:03,725 --> 00:13:07,645
This looks like a martyred saint
in a Renaissance painting,
202
00:13:08,277 --> 00:13:10,010
not a mutilated child.
203
00:13:11,547 --> 00:13:13,318
It's no use to me.
204
00:13:13,783 --> 00:13:15,783
Well, if that's what
you think of my work,
205
00:13:15,818 --> 00:13:19,086
why did you drag me away
from a perfectly good evening
206
00:13:19,121 --> 00:13:21,488
to witness a sight that
will probably stay with me
207
00:13:21,524 --> 00:13:23,023
for the rest of my life?
208
00:13:24,760 --> 00:13:27,081
Because I need to see what you saw.
209
00:13:29,231 --> 00:13:31,669
I need your help in this matter, John.
210
00:13:35,851 --> 00:13:37,717
I saw a boy,
211
00:13:38,074 --> 00:13:40,274
dressed suggestively in girl's clothing,
212
00:13:40,803 --> 00:13:42,476
who had been...
213
00:13:42,511 --> 00:13:45,360
It was as if an animal
had torn him apart.
214
00:13:45,361 --> 00:13:48,339
More specific. Deep wounds or shallow?
215
00:13:48,374 --> 00:13:50,341
Precisely executed or haphazard?
216
00:13:50,376 --> 00:13:52,810
Were the viscera exposed?
The guts, Moore.
217
00:13:52,846 --> 00:13:55,346
I know what viscera are.
218
00:13:57,283 --> 00:13:58,988
[SIGHS]
219
00:14:00,907 --> 00:14:03,701
The boy's throat
had been cut to the bone.
220
00:14:05,625 --> 00:14:08,122
His right hand was severed.
221
00:14:09,329 --> 00:14:12,530
His chest and abdomen ripped open,
222
00:14:12,919 --> 00:14:15,399
and the innards were left by his feet...
223
00:14:15,435 --> 00:14:19,592
a kidney and a lung, I think.
224
00:14:20,340 --> 00:14:23,513
And his genitalia had been removed,
225
00:14:26,446 --> 00:14:29,185
and birds plucked out his eyes.
226
00:14:30,979 --> 00:14:32,271
And his dress?
227
00:14:33,419 --> 00:14:35,191
A white dress.
228
00:14:37,624 --> 00:14:40,245
The same as any little girl might wear.
229
00:14:40,280 --> 00:14:46,664
♪
230
00:14:46,699 --> 00:14:51,836
♪
231
00:14:51,871 --> 00:14:55,706
You still haven't told me
what this is about.
232
00:14:58,745 --> 00:15:01,175
Are you supposed to interview
the suspect?
233
00:15:03,283 --> 00:15:04,887
What suspect?
234
00:15:09,137 --> 00:15:12,505
[INDISTINCT SHOUTING]
235
00:15:15,076 --> 00:15:16,475
I'm sorry, Dr. Kreizler.
236
00:15:16,511 --> 00:15:18,110
I wasn't told you were
consulting on these murders.
237
00:15:18,146 --> 00:15:20,279
Please don't concern yourself,
Dr. Fuller.
238
00:15:20,315 --> 00:15:22,215
- [INDISTINCT SHOUTING]
- I only just found out myself.
239
00:15:22,250 --> 00:15:24,383
And how did Mr. Wolff come to be here?
240
00:15:24,419 --> 00:15:27,019
He was discovered hiding in a
warehouse down by the new bridge.
241
00:15:27,055 --> 00:15:28,295
- [WOMAN LAUGHS]
- The police had been looking
242
00:15:28,320 --> 00:15:29,789
for him for a different murder.
243
00:15:29,824 --> 00:15:30,845
And do they know who?
244
00:15:30,881 --> 00:15:32,970
Another male prostitute like himself.
245
00:15:32,971 --> 00:15:34,537
The police claimed he stabbed his friend
246
00:15:34,572 --> 00:15:35,571
to death with a knife.
247
00:15:35,607 --> 00:15:36,739
Then, crazed by blood lust,
248
00:15:36,775 --> 00:15:38,041
went looking for his next victim.
249
00:15:38,076 --> 00:15:41,210
- [SCREAMING]
- No, no, no, no!
250
00:15:41,246 --> 00:15:42,827
- [WOMAN SINGING INDISTINCTLY]
- Has anyone questioned him,
251
00:15:42,852 --> 00:15:43,890
aside from the police?
252
00:15:43,925 --> 00:15:47,083
One of the wardens tried, but
Wolff almost gauged his eyes out.
253
00:15:48,453 --> 00:15:51,487
- Accompany them.
- [SCREAMING IN DISTANCE]
254
00:15:51,523 --> 00:15:52,935
Thank you, Dr. Fuller.
255
00:15:52,960 --> 00:15:56,726
[MAN SCREAMING]
256
00:16:02,567 --> 00:16:04,387
- Settle down.
- [WATER SPLASHES]
257
00:16:04,423 --> 00:16:06,834
[MAN WHIMPERS]
258
00:16:06,869 --> 00:16:09,338
[THUDDING]
259
00:16:17,615 --> 00:16:20,416
May I ask what you're hoping
to achieve with this exercise,
260
00:16:20,452 --> 00:16:21,751
Mr. Wolff?
261
00:16:23,922 --> 00:16:26,636
The police have the lion's share.
262
00:16:34,899 --> 00:16:36,938
My name is Dr. Kreizler.
263
00:16:37,335 --> 00:16:39,936
I sometimes work as an alienist
for the courts.
264
00:16:39,971 --> 00:16:42,672
[BLOOD DRIPPING]
265
00:16:42,707 --> 00:16:44,403
Tell me, Doctor...
266
00:16:45,043 --> 00:16:47,076
can you cure this?
267
00:16:49,380 --> 00:16:52,036
There's no cure for advanced syphilis.
268
00:16:52,484 --> 00:16:55,518
[INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE]
269
00:16:55,553 --> 00:16:58,755
[METAL CLANGING]
270
00:17:01,626 --> 00:17:04,227
You have been charged with
the murders of Edwin Band and...
271
00:17:04,262 --> 00:17:05,967
Edwin deserved it!
272
00:17:06,464 --> 00:17:09,198
- I'd kill him again if I could.
- [MAN SHOUTING]
273
00:17:09,234 --> 00:17:10,446
And the boy?
274
00:17:11,302 --> 00:17:13,870
You're accused of cutting him to pieces.
275
00:17:17,855 --> 00:17:19,147
Yes.
276
00:17:19,811 --> 00:17:21,811
[WOMAN GIGGLES]
277
00:17:21,846 --> 00:17:24,145
Police said you knew him
from Paresis Hall.
278
00:17:24,180 --> 00:17:27,083
[LAUGHS]
279
00:17:30,255 --> 00:17:32,243
Do I look like a boy to you?
280
00:17:34,492 --> 00:17:36,926
I wouldn't step foot in that molly house
281
00:17:36,961 --> 00:17:38,833
full of rich pansies.
282
00:17:40,001 --> 00:17:41,731
What are you looking at?
283
00:17:45,103 --> 00:17:46,969
Do I stimulate you?
284
00:17:52,777 --> 00:17:54,205
Does he remind you of Edwin?
285
00:17:54,241 --> 00:17:56,045
[THUDDING]
286
00:17:56,080 --> 00:17:58,603
Guard, please, open the door.
287
00:17:59,450 --> 00:18:00,817
Open the door!
288
00:18:00,852 --> 00:18:02,885
- Back up!
- Laszlo.
289
00:18:02,921 --> 00:18:05,655
- [MAN SCREAMS]
- What are you doing?
290
00:18:05,690 --> 00:18:07,069
Laszlo.
291
00:18:14,732 --> 00:18:16,566
[CELL DOOR CLOSES]
292
00:18:16,601 --> 00:18:23,773
♪
293
00:18:23,808 --> 00:18:26,005
How do you know I won't hurt you?
294
00:18:29,347 --> 00:18:31,566
You stabbed Edwin 20 times.
295
00:18:31,602 --> 00:18:41,123
♪
296
00:18:41,159 --> 00:18:43,189
He must have hurt you deeply.
297
00:18:48,433 --> 00:18:51,334
[CHAINS CLANKING]
298
00:18:51,369 --> 00:18:57,240
♪
299
00:18:57,275 --> 00:18:59,664
What color were Edwin's eyes?
300
00:19:00,017 --> 00:19:02,551
[SNIFFLES]
301
00:19:02,780 --> 00:19:04,252
Green.
302
00:19:07,118 --> 00:19:11,220
The color of envy. He found someone else.
303
00:19:11,256 --> 00:19:14,857
[POUNDING]
304
00:19:18,296 --> 00:19:20,363
What color were Giorgio's eyes?
305
00:19:20,398 --> 00:19:22,732
[SNIFFLES]
306
00:19:22,767 --> 00:19:30,973
♪
307
00:19:31,009 --> 00:19:39,215
♪
308
00:19:39,250 --> 00:19:42,039
You did not kill that boy, did you?
309
00:19:44,989 --> 00:19:46,791
No, I didn't.
310
00:19:46,826 --> 00:19:52,828
♪
311
00:19:52,864 --> 00:19:57,967
♪
312
00:19:58,002 --> 00:19:59,502
Doctor?
313
00:20:01,639 --> 00:20:03,352
What'll take me first...
314
00:20:04,275 --> 00:20:06,314
the gallows or the pox?
315
00:20:07,648 --> 00:20:10,246
I'm afraid in New York State,
it'll be the electric chair.
316
00:20:10,281 --> 00:20:14,780
Either way...
your pain will be gone soon.
317
00:20:16,254 --> 00:20:20,523
[SHOUTING IN DISTANCE]
318
00:20:20,558 --> 00:20:24,560
[BANGING]
319
00:20:24,595 --> 00:20:27,063
[HORSE WHINNIES]
320
00:20:27,098 --> 00:20:29,498
[INDISTINCT CHATTER]
321
00:20:29,534 --> 00:20:30,566
Captain Connor?
322
00:20:30,601 --> 00:20:33,202
Did he do it? Was there a confession?
323
00:20:33,237 --> 00:20:35,504
Let's just say, Linc,
we gave him a little bit
324
00:20:35,540 --> 00:20:38,107
of the third degree,
and he melted like butter.
325
00:20:38,142 --> 00:20:39,608
[CHUCKLES]
326
00:20:39,644 --> 00:20:41,010
Uh, Chief Byrnes?
327
00:20:41,045 --> 00:20:43,646
You have anything to do with
apprehending this Wolff fellow?
328
00:20:43,681 --> 00:20:44,747
No.
329
00:20:44,782 --> 00:20:46,248
I was just passing by to congratulate
330
00:20:46,284 --> 00:20:47,650
Captain Connor here.
331
00:20:47,685 --> 00:20:50,186
I'm retired, as you know,
but I take great pride
332
00:20:50,221 --> 00:20:51,887
in the achievement of my boys.
333
00:20:51,923 --> 00:20:53,422
I'm Sergeant Doyle.
334
00:20:53,458 --> 00:20:54,991
What do you think of the new
commissioner's policies
335
00:20:55,026 --> 00:20:56,492
on department reform?
336
00:20:56,527 --> 00:20:59,862
I say we give Mr. Roosevelt
all the rope he wants.
337
00:20:59,897 --> 00:21:01,597
We'll see if he doesn't soon
hang himself with it.
338
00:21:01,632 --> 00:21:03,532
- [LAUGHTER]
- A-And a quote, sir?
339
00:21:03,568 --> 00:21:05,101
W-What have you been doing with your time
340
00:21:05,136 --> 00:21:07,236
now that you're no longer
chief of police?
341
00:21:07,271 --> 00:21:09,293
Speculating on Wall Street.
342
00:21:09,674 --> 00:21:11,307
Mr. Morgan and some of his associates
343
00:21:11,342 --> 00:21:13,242
have been most generous
with their advice.
344
00:21:13,277 --> 00:21:14,910
- There's Kreizler.
- Dr. Kreizler!
345
00:21:14,946 --> 00:21:16,912
Dr. Kreizler, a moment of your time.
346
00:21:16,948 --> 00:21:19,682
[INDISTINCT SHOUTING]
347
00:21:19,717 --> 00:21:22,752
As an alienist, have you been
asked to get another madman...
348
00:21:22,787 --> 00:21:26,389
♪
349
00:21:26,424 --> 00:21:30,793
[INDISTINCT SHOUTING]
350
00:21:30,828 --> 00:21:33,496
Dr. Kreizler!
351
00:21:33,531 --> 00:21:34,897
Dr. Kreizler!
352
00:21:34,932 --> 00:21:38,467
[INDISTINCT CHATTER]
353
00:21:38,503 --> 00:21:45,775
♪
354
00:21:45,810 --> 00:21:48,344
WOMAN: Dr. Kreizler.
355
00:21:48,379 --> 00:21:52,014
That's him. I've heard about him.
356
00:21:52,608 --> 00:21:54,650
[CAMERA FLASH POPS]
357
00:21:56,254 --> 00:21:59,955
[CHILDREN TALKING INDISTINCTLY]
358
00:21:59,991 --> 00:22:03,025
[CAMERA FLASH POPS]
359
00:22:03,995 --> 00:22:07,063
[DOG BARKING]
360
00:22:10,301 --> 00:22:13,269
[TYPEWRITER KEYS CLACKING]
361
00:22:13,304 --> 00:22:15,805
[TYPEWRITER DINGS]
362
00:22:18,495 --> 00:22:19,738
Miss?
363
00:22:23,147 --> 00:22:24,280
John Moore.
364
00:22:24,910 --> 00:22:26,849
- Hello.
- What are you doing here?
365
00:22:26,884 --> 00:22:30,119
I've, um... W-We've come
to see the commissioner.
366
00:22:30,154 --> 00:22:32,221
- Sara and I...
- I am Miss Howard,
367
00:22:32,256 --> 00:22:34,223
an employee of the New York
Police Department.
368
00:22:34,258 --> 00:22:35,825
You will please accord me the respect
369
00:22:35,860 --> 00:22:37,660
that my position demands.
370
00:22:38,340 --> 00:22:40,885
Our families have long been acquainted.
371
00:22:41,466 --> 00:22:43,732
Miss Howard is the first woman
to hold a position
372
00:22:43,768 --> 00:22:45,935
- with the police department.
- KREIZLER: Excellent.
373
00:22:45,970 --> 00:22:48,404
Perhaps Miss Howard can help
arrange an impromptu meeting
374
00:22:48,439 --> 00:22:49,622
with the commissioner?
375
00:22:49,658 --> 00:22:51,807
And how should I help do that?
376
00:22:51,843 --> 00:22:56,545
With my "especially rosy mouth"
or my "sparkling blue eyes"?
377
00:22:56,581 --> 00:22:58,569
- Sara, I did not...
- Miss Howard.
378
00:22:59,283 --> 00:23:02,251
Certainly, Miss Howard,
it was a society feature,
379
00:23:02,286 --> 00:23:04,491
and I only drew the illustration.
380
00:23:05,089 --> 00:23:06,522
You don't have an appointment.
381
00:23:06,557 --> 00:23:08,871
Let me introduce you
to Dr. Laszlo Kreizler.
382
00:23:10,261 --> 00:23:11,560
Dr. Kreizler.
383
00:23:12,896 --> 00:23:14,418
I've read your work.
384
00:23:16,400 --> 00:23:19,735
I found it fascinating. Most of it.
385
00:23:19,770 --> 00:23:22,304
Laszlo and I attended Harvard together,
386
00:23:22,340 --> 00:23:23,606
along with the commissioner.
387
00:23:23,641 --> 00:23:25,241
KREIZLER: We're all old friends, you see,
388
00:23:25,276 --> 00:23:27,543
which is why a surprise is in order.
389
00:23:27,578 --> 00:23:30,112
Oh, no, but you can't
just go in there without...
390
00:23:36,354 --> 00:23:37,942
Hello, my friend.
391
00:23:42,560 --> 00:23:45,528
Moore. I might have suspected
you were behind this ambush.
392
00:23:45,563 --> 00:23:47,029
I told them they needed an appointment.
393
00:23:47,064 --> 00:23:48,731
Laszlo has something important
he would like to s...
394
00:23:48,766 --> 00:23:51,200
The man being held for the
murder of the Santorelli boy
395
00:23:51,235 --> 00:23:53,009
is quite innocent of the charge.
396
00:23:53,009 --> 00:23:54,876
And just how would you know that?
397
00:23:54,911 --> 00:23:56,778
Because I interviewed him.
398
00:23:56,813 --> 00:23:58,337
On whose authority?
399
00:23:58,715 --> 00:24:00,148
My own.
400
00:24:00,183 --> 00:24:02,984
As usual, you've overstepped your bounds.
401
00:24:03,019 --> 00:24:05,286
Stabbing a grown man in a heated argument
402
00:24:05,322 --> 00:24:07,188
and the methodical disemboweling
of a young boy
403
00:24:07,223 --> 00:24:09,190
are very different things.
404
00:24:09,225 --> 00:24:11,392
I'm well aware of your theories,
Kreizler.
405
00:24:11,428 --> 00:24:14,770
But at this juncture,
your expertise is not required.
406
00:24:16,032 --> 00:24:18,499
I took it upon myself
to interview your suspect
407
00:24:18,535 --> 00:24:21,694
because of an unsolved case
three years ago.
408
00:24:23,039 --> 00:24:27,658
The Zweig twins... Benjamin and Sofia.
409
00:24:28,178 --> 00:24:29,811
The boy was a patient of mine.
410
00:24:29,846 --> 00:24:31,112
His parents brought him in
411
00:24:31,147 --> 00:24:33,348
because he wished to dress as his sister.
412
00:24:33,383 --> 00:24:34,882
And one day, they both disappeared
413
00:24:34,918 --> 00:24:36,584
while outside playing.
414
00:24:36,619 --> 00:24:38,252
At first, it was thought
they had run away,
415
00:24:38,288 --> 00:24:41,589
but then their bodies were found
in a rooftop water tank.
416
00:24:41,624 --> 00:24:43,691
The body of the girl was unremarkable.
417
00:24:43,727 --> 00:24:47,161
However, the boy was cut
from sternum to pubis,
418
00:24:47,197 --> 00:24:49,263
his innards displayed.
419
00:24:49,666 --> 00:24:51,348
What are you suggesting?
420
00:24:51,668 --> 00:24:53,735
That the Zweig murders
and the present one
421
00:24:53,770 --> 00:24:55,003
are works of theater,
422
00:24:55,038 --> 00:24:57,138
inspired by the same imagination.
423
00:24:59,943 --> 00:25:01,676
One person committed both crimes?
424
00:25:01,711 --> 00:25:03,378
Yes.
425
00:25:04,528 --> 00:25:08,407
Gentlemen, I think this may
be a little indelicate.
426
00:25:13,189 --> 00:25:14,455
Miss Howard.
427
00:25:18,862 --> 00:25:21,596
- [DOOR CLOSES]
- And what is it you want from me?
428
00:25:21,631 --> 00:25:23,998
I shall need to look at the
postmortem of the Zweig case
429
00:25:24,034 --> 00:25:27,068
to see if there's a connection,
if one indeed exists.
430
00:25:27,103 --> 00:25:29,904
I cannot allow that.
It is neither legal nor ethical.
431
00:25:29,939 --> 00:25:33,608
Murderers like this exist
whether you accept it or not.
432
00:25:33,643 --> 00:25:35,943
If I'm correct,
your men will be ill-equipped
433
00:25:35,979 --> 00:25:37,445
to fathom the motives of a perpetrator
434
00:25:37,480 --> 00:25:39,547
with an impulse to butcher young boys.
435
00:25:39,582 --> 00:25:42,450
Furthermore, I should like access
to additional police records
436
00:25:42,485 --> 00:25:44,719
to see if there are other
victims that you have missed.
437
00:25:44,754 --> 00:25:46,687
I should have known when
I let Moore up on that bridge,
438
00:25:46,723 --> 00:25:49,090
I'd be inviting this sort of incursion.
439
00:25:49,125 --> 00:25:51,225
I cannot permit you
nor any other outsider
440
00:25:51,261 --> 00:25:53,528
access to privileged information.
441
00:25:53,952 --> 00:25:56,597
Just because you live by
your own set of rules, Kreizler,
442
00:25:56,633 --> 00:25:57,899
does not mean I do.
443
00:25:57,934 --> 00:26:00,167
Wolff did not kill that boy.
444
00:26:00,637 --> 00:26:02,170
And that won't change,
445
00:26:02,205 --> 00:26:04,872
no matter how many times
your men put a boot to him.
446
00:26:04,908 --> 00:26:10,912
♪
447
00:26:10,947 --> 00:26:16,117
♪
448
00:26:16,986 --> 00:26:19,087
[DOOR CLOSES]
449
00:26:21,565 --> 00:26:23,049
[INDISTINCT SHOUTING]
450
00:26:23,090 --> 00:26:24,789
My God, Laszlo, sometimes you can be
451
00:26:24,825 --> 00:26:26,558
as subtle as a blowtorch.
452
00:26:27,152 --> 00:26:28,860
How long have you known Miss Howard?
453
00:26:29,179 --> 00:26:31,046
- [HORSE WHINNIES]
- Oh, no.
454
00:26:31,081 --> 00:26:32,848
Long enough to ask her a favor?
455
00:26:32,883 --> 00:26:34,249
I won't do it.
456
00:26:34,284 --> 00:26:35,917
I will not ask Miss Howard
457
00:26:35,953 --> 00:26:37,704
to get you the Zweig file.
458
00:26:38,489 --> 00:26:39,755
Well...
459
00:26:39,790 --> 00:26:42,960
someone has to illustrate
the society pages, I suppose.
460
00:26:43,560 --> 00:26:48,263
[DOOR OPENS, CLOSES]
461
00:26:48,298 --> 00:26:51,533
[LAUGHTER, INDISTINCT CHATTER]
462
00:26:58,075 --> 00:27:01,009
[DOOR OPENS, CLOSES]
463
00:27:05,482 --> 00:27:07,315
[KNOCK ON DOOR]
464
00:27:07,351 --> 00:27:08,650
[URINATING]
465
00:27:08,685 --> 00:27:09,820
Excuse me.
466
00:27:09,845 --> 00:27:12,220
Oh, no, no, c-come right in, Miss Howard.
467
00:27:12,256 --> 00:27:15,090
We've nothing to hide here, huh?
[CHUCKLES]
468
00:27:15,125 --> 00:27:17,025
The commissioner would like a word.
469
00:27:17,061 --> 00:27:19,861
Miss Howard? Mind yer petticoat.
470
00:27:19,897 --> 00:27:21,727
There's a sizable, hairless rat
471
00:27:21,762 --> 00:27:23,765
been spotted about the station house.
472
00:27:23,801 --> 00:27:25,500
[LAUGHTER]
473
00:27:25,536 --> 00:27:27,669
Funny, Captain Connor.
474
00:27:28,305 --> 00:27:30,572
I see only a little pink mouse.
475
00:27:30,607 --> 00:27:32,707
[LAUGHTER]
476
00:27:32,743 --> 00:27:34,643
I like her even more now.
477
00:27:34,678 --> 00:27:36,244
[LAUGHTER]
478
00:27:36,280 --> 00:27:39,214
[INDISTINCT SHOUTING]
479
00:27:42,052 --> 00:27:43,786
Miss Howard.
480
00:27:44,121 --> 00:27:45,754
Now what?
481
00:27:45,789 --> 00:27:47,689
I have something to ask you.
482
00:27:47,724 --> 00:27:48,734
Yes?
483
00:27:49,226 --> 00:27:51,193
May I address you as Sara?
484
00:27:51,228 --> 00:27:54,296
You may, but exclusive
of my official duties.
485
00:27:54,331 --> 00:27:56,765
Sara, I would very much like to ask you
486
00:27:56,800 --> 00:27:59,835
- to get me the file on the Zweig case.
- [HORSE WHINNIES]
487
00:27:59,870 --> 00:28:02,370
Have you lost your mind,
John Moore? I mean, honestly.
488
00:28:02,406 --> 00:28:04,039
It would only be to borrow it.
489
00:28:04,074 --> 00:28:05,774
It will be returned
with no one the wiser.
490
00:28:05,809 --> 00:28:06,960
I'll be the wiser.
491
00:28:07,611 --> 00:28:08,977
Kreizler needs the file.
492
00:28:10,447 --> 00:28:11,646
Did he send you?
493
00:28:12,299 --> 00:28:13,548
No.
494
00:28:15,185 --> 00:28:16,852
Regardless, I will not betray the trust
495
00:28:16,887 --> 00:28:18,186
the commissioner has shown in me.
496
00:28:18,222 --> 00:28:20,555
Not for Dr. Kreizler,
nor for anyone else.
497
00:28:20,591 --> 00:28:22,267
Sara, please.
498
00:28:23,494 --> 00:28:25,103
We need your help.
499
00:28:31,094 --> 00:28:33,995
- [HORSE WHINNIES]
- [GASPS]
500
00:28:37,875 --> 00:28:39,307
[RUSTLING]
501
00:28:42,613 --> 00:28:46,875
Our graft... paid for
this building, Commissioner.
502
00:28:47,918 --> 00:28:49,718
And lined the pockets of your men.
503
00:28:50,420 --> 00:28:51,953
And now you drags us in here
504
00:28:51,989 --> 00:28:53,622
like a couple of two-bit sneak thieves
505
00:28:53,657 --> 00:28:57,459
when you already got
your throat slitter behind bars.
506
00:28:57,494 --> 00:28:59,461
Now, where's the decency, huh?
507
00:28:59,496 --> 00:29:01,463
Might you have a pen, Mr. Ellison?
508
00:29:05,936 --> 00:29:07,563
Thank you, Mr. Kelly.
509
00:29:07,971 --> 00:29:10,138
I think what Mr. Ellison
is trying to say here,
510
00:29:10,174 --> 00:29:12,693
Commissioner, is that we are businessmen.
511
00:29:13,210 --> 00:29:15,510
In fact, we have enjoyed an understanding
512
00:29:15,546 --> 00:29:17,823
with the police over the years.
513
00:29:18,315 --> 00:29:21,183
And after all the profit
from your pandering, gambling,
514
00:29:21,218 --> 00:29:22,661
and intimidation,
515
00:29:23,253 --> 00:29:25,998
how much do you make
from this understanding?
516
00:29:26,623 --> 00:29:28,166
A great deal.
517
00:29:28,959 --> 00:29:30,836
[CHUCKLES]
518
00:29:33,330 --> 00:29:35,931
Well, here's something else
for you to understand.
519
00:29:35,966 --> 00:29:37,265
A child is dead.
520
00:29:37,301 --> 00:29:39,701
A child exploited by you
and your brothel.
521
00:29:39,736 --> 00:29:42,404
No more. I want Paresis Hall shut down.
522
00:29:42,439 --> 00:29:45,747
- Shut down?
- You have until 6:00 today.
523
00:29:45,783 --> 00:29:46,787
You can't do that.
524
00:29:46,823 --> 00:29:48,770
I think the commissioner is right.
525
00:29:49,213 --> 00:29:50,979
Best we close our doors on account
526
00:29:51,014 --> 00:29:53,048
of this sad turn of events.
527
00:29:53,083 --> 00:29:58,153
♪
528
00:29:58,188 --> 00:30:00,789
- MAN: Here you go.
- Watch yourself!
529
00:30:00,824 --> 00:30:02,190
[THUDDING]
530
00:30:02,226 --> 00:30:03,425
[INDISTINCT SHOUTING]
531
00:30:03,460 --> 00:30:06,194
MAN: Get the hell out of here!
532
00:30:06,230 --> 00:30:08,396
[GRUNTS]
533
00:30:08,432 --> 00:30:09,965
Look out!
534
00:30:10,000 --> 00:30:13,851
♪
535
00:30:13,887 --> 00:30:15,704
Move your fannies now, girls.
536
00:30:15,739 --> 00:30:17,672
We open for business
in less than an hour.
537
00:30:17,708 --> 00:30:20,909
MAN: And Jesus died on the cross
for your sins!
538
00:30:20,944 --> 00:30:23,211
WOMAN: Never seen a girl before?
539
00:30:25,315 --> 00:30:28,149
[THUDDING]
540
00:30:28,185 --> 00:30:32,520
♪
541
00:30:32,556 --> 00:30:35,757
- Step right up!
- Come on, put your backs into it!
542
00:30:35,792 --> 00:30:38,126
I took out a ten-spot
to cover the inconvenience
543
00:30:38,161 --> 00:30:39,628
of closin' down.
544
00:30:39,663 --> 00:30:42,931
But you're only shiftin' 'em
across the street.
545
00:30:42,966 --> 00:30:45,967
[INDISTINCT SHOUTING]
546
00:30:46,003 --> 00:30:55,777
♪
547
00:30:55,812 --> 00:31:05,553
♪
548
00:31:05,589 --> 00:31:15,130
♪
549
00:31:15,165 --> 00:31:24,939
♪
550
00:31:24,975 --> 00:31:34,749
♪
551
00:31:34,785 --> 00:31:37,719
[HAMMERING]
552
00:31:39,222 --> 00:31:42,857
[LID RATTLING]
553
00:31:42,893 --> 00:31:45,427
[CUTTING]
554
00:31:47,197 --> 00:31:49,831
[CAT MEOWS]
555
00:31:52,336 --> 00:31:56,004
[SIZZLING]
556
00:31:56,039 --> 00:31:59,941
♪
557
00:32:05,606 --> 00:32:08,407
[FIRE CRACKLING]
558
00:32:11,745 --> 00:32:14,646
[DISHES CLATTERING]
559
00:32:14,682 --> 00:32:21,086
♪
560
00:32:21,121 --> 00:32:27,359
♪
561
00:32:27,394 --> 00:32:29,761
Will that be all, miss?
562
00:32:29,797 --> 00:32:36,835
♪
563
00:32:36,871 --> 00:32:39,471
[BREATHING HEAVILY]
564
00:32:39,507 --> 00:32:43,640
♪
565
00:32:43,670 --> 00:32:45,971
I can't decide whether
they abhor our shape
566
00:32:46,006 --> 00:32:47,739
or crave another.
567
00:32:47,775 --> 00:32:50,786
They believe us to be
delicate creatures, miss.
568
00:32:51,879 --> 00:32:54,206
[SIGHS] Then to hell with them.
569
00:32:54,231 --> 00:33:03,188
♪
570
00:33:03,223 --> 00:33:11,930
♪
571
00:33:11,965 --> 00:33:20,772
♪
572
00:33:20,808 --> 00:33:29,281
♪
573
00:33:29,316 --> 00:33:32,551
[BOTH GRUNTING]
574
00:33:35,522 --> 00:33:37,355
[COIN RATTLES]
575
00:33:39,760 --> 00:33:43,328
[INDISTINCT CONVERSATION]
576
00:33:46,800 --> 00:33:48,218
Miss Howard.
577
00:33:50,571 --> 00:33:51,774
How did you find me?
578
00:33:51,799 --> 00:33:53,345
Your grandmother didn't
know where you were,
579
00:33:53,380 --> 00:33:55,809
so I asked one
of your sporting companions.
580
00:33:56,243 --> 00:33:58,210
He told me you were particularly
fond of this house
581
00:33:58,245 --> 00:34:00,245
and could be found
slumming it here most nights.
582
00:34:00,280 --> 00:34:03,651
[LAUGHTER IN DISTANCE]
583
00:34:03,687 --> 00:34:05,817
This is an unsavory
neighborhood for a young lady.
584
00:34:05,853 --> 00:34:07,719
I'm not here on savory business,
585
00:34:07,754 --> 00:34:10,122
and every panderer, mawk, lush,
and billy noodle in the city
586
00:34:10,157 --> 00:34:11,857
pass through the doors
of the police department,
587
00:34:11,892 --> 00:34:13,859
not to mention the mutton
shunters that I work with.
588
00:34:14,244 --> 00:34:16,561
So please don't concern yourself
with my blushes.
589
00:34:16,597 --> 00:34:19,431
- [CLEARS THROAT]
- I've come to return your work.
590
00:34:21,802 --> 00:34:24,546
And to give you the file
Dr. Kreizler asked for.
591
00:34:29,376 --> 00:34:30,642
I don't know how to thank you.
592
00:34:30,677 --> 00:34:32,244
If Dr. Kreizler finds
anything of interest
593
00:34:32,279 --> 00:34:35,056
in these particular documents,
I should like to be told.
594
00:34:35,616 --> 00:34:37,916
That is the only thanks I require.
595
00:34:42,189 --> 00:34:44,556
[HORSE WHINNIES]
596
00:34:47,628 --> 00:34:49,261
[DOOR OPENS]
597
00:34:49,296 --> 00:34:50,405
I have it!
598
00:34:52,633 --> 00:34:54,966
[PIANO PLAYING]
599
00:34:55,555 --> 00:34:57,021
Laszlo!
600
00:34:58,204 --> 00:35:00,373
I've got the Zweig file.
601
00:35:03,752 --> 00:35:06,017
I do hope you thanked Miss Howard.
602
00:35:06,053 --> 00:35:15,253
♪
603
00:35:15,289 --> 00:35:23,862
♪
604
00:35:23,897 --> 00:35:32,179
♪
605
00:35:32,215 --> 00:35:33,939
Well, what have you found?
606
00:35:33,974 --> 00:35:36,826
[SCOFFS] There's nothing here.
607
00:35:37,827 --> 00:35:39,825
No details as to the kind of wounds,
608
00:35:39,860 --> 00:35:42,480
no sense of how they were inflicted.
609
00:35:43,838 --> 00:35:45,543
I... I need evidence.
610
00:35:46,053 --> 00:35:48,486
[BIRD CAWING]
611
00:35:48,522 --> 00:35:58,430
♪
612
00:35:58,465 --> 00:36:01,032
[HORSE WHINNIES]
613
00:36:01,068 --> 00:36:05,303
[CHILDREN SINGING
"FRÈRE JACQUES" IN DISTANCE]
614
00:36:05,339 --> 00:36:07,839
- [WIND WHISTLING]
- ♪ Morning bells are ringing
615
00:36:07,874 --> 00:36:10,609
♪ Ding, ding, dong
616
00:36:10,644 --> 00:36:13,778
♪ Ding, ding, dong
617
00:36:13,814 --> 00:36:16,615
♪ Are you sleeping?
618
00:36:16,650 --> 00:36:19,584
♪ Are you sleeping?
619
00:36:19,620 --> 00:36:25,023
♪ Brother John, Brother John
620
00:36:25,058 --> 00:36:27,692
♪ Morning bells are ringing
621
00:36:27,728 --> 00:36:31,329
♪ Morning bells are ringing
622
00:36:31,365 --> 00:36:33,898
[WOOD CLATTERS]
623
00:36:35,969 --> 00:36:38,803
♪ Frère Jacques ♪
624
00:36:38,839 --> 00:36:41,673
♪ Frère Jacques ♪
625
00:36:41,708 --> 00:36:46,878
♪ Dormez-vous, Dormez-vous
626
00:36:46,913 --> 00:36:49,514
♪ Sonnez les matines
627
00:36:49,549 --> 00:36:52,284
♪ Sonnez les matines
628
00:36:52,319 --> 00:36:54,786
♪ Ding, ding, dong
629
00:36:54,821 --> 00:36:58,023
♪ Ding, ding, dong
630
00:37:05,599 --> 00:37:08,333
[DOOR OPENS, BELL CLANGING]
631
00:37:08,368 --> 00:37:09,753
CYRUS: Ma'am?
632
00:37:11,004 --> 00:37:14,105
Excuse me, ma'am. Ma'am.
633
00:37:42,202 --> 00:37:44,913
I can only imagine
how you must be feeling, but...
634
00:37:45,997 --> 00:37:48,773
let me assure you that the
disinterment was unfortunate,
635
00:37:48,809 --> 00:37:50,608
but necessary, Mrs. Zweig.
636
00:37:52,579 --> 00:37:53,797
Hmm.
637
00:37:56,717 --> 00:37:59,117
I read about the boy on the bridge.
638
00:38:02,856 --> 00:38:04,933
About what he was wearing.
639
00:38:06,810 --> 00:38:09,227
Your son's desire to wear
the same clothing as his sister
640
00:38:09,262 --> 00:38:11,896
has little in common
with the boy on the bridge.
641
00:38:12,107 --> 00:38:14,933
You said there was no need for concern.
642
00:38:17,838 --> 00:38:21,449
You said our acceptance of
Benjamin was what mattered most.
643
00:38:25,846 --> 00:38:27,789
And we believed you.
644
00:38:28,998 --> 00:38:31,000
We trusted you.
645
00:38:34,654 --> 00:38:36,354
Giorgio Santorelli dressed as he did
646
00:38:36,390 --> 00:38:38,341
because he was a prostitute.
647
00:38:38,959 --> 00:38:41,393
Benjamin was only following his nature.
648
00:38:41,428 --> 00:38:48,099
♪
649
00:38:48,135 --> 00:38:49,727
Mrs. Zweig...
650
00:38:51,004 --> 00:38:54,305
your son was the victim
of a very disturbed mind.
651
00:38:58,879 --> 00:39:01,030
My Benjamin is dead.
652
00:39:05,419 --> 00:39:07,685
Both my children are dead.
653
00:39:11,124 --> 00:39:12,792
Because of you.
654
00:39:12,817 --> 00:39:21,199
♪
655
00:39:21,234 --> 00:39:28,673
♪
656
00:39:28,708 --> 00:39:36,347
♪
657
00:39:36,383 --> 00:39:40,985
♪
658
00:39:47,395 --> 00:39:50,304
KREIZLER: Gentlemen, this is John
Moore, friend and colleague.
659
00:39:50,705 --> 00:39:52,872
Hello, Mr. Moore. I'm Detective
Sergeant Marcus Isaacson.
660
00:39:52,908 --> 00:39:54,173
This is my brother, Lucius.
661
00:39:54,209 --> 00:39:56,502
Detective Sergeant Lucius Isaacson.
662
00:39:56,878 --> 00:39:58,545
Theodore didn't trust
the coroner's office
663
00:39:58,580 --> 00:40:01,090
to keep silent about
revisiting the Zweig case.
664
00:40:01,516 --> 00:40:04,017
It was good of Commissioner
Roosevelt to lend you to us.
665
00:40:04,052 --> 00:40:06,686
May I ask how long we have
the benefit of your expertise?
666
00:40:06,721 --> 00:40:08,306
As long as you like, Doctor.
667
00:40:08,341 --> 00:40:10,790
I doubt my brother and I will be
missed at the police department.
668
00:40:10,825 --> 00:40:14,528
I imagine your modern methods
don't make you very popular.
669
00:40:14,564 --> 00:40:16,429
That and the fact we're Jews.
670
00:40:16,814 --> 00:40:19,465
Has the commissioner told you
what this is about?
671
00:40:19,501 --> 00:40:21,367
Only that we're to perform an autopsy
672
00:40:21,403 --> 00:40:23,703
and keep the results
strictly confidential.
673
00:40:24,873 --> 00:40:28,007
Benjamin and Sofia Zweig.
Their bodies were discovered...
674
00:40:28,043 --> 00:40:30,143
Three years ago in a water tower
on Suffolk Street.
675
00:40:30,178 --> 00:40:32,378
- We read the file.
- The injuries to the boy
676
00:40:32,414 --> 00:40:34,781
are what interests me the most.
677
00:40:40,231 --> 00:40:43,065
You've heard about the
Santorelli murder, I assume?
678
00:40:43,100 --> 00:40:44,342
Of course.
679
00:40:45,570 --> 00:40:46,903
If you're looking for similarities,
680
00:40:46,938 --> 00:40:49,271
there's only so much we can tell
from a body in this state.
681
00:40:49,307 --> 00:40:52,058
I want you to look at what remains...
682
00:40:52,577 --> 00:40:56,020
each bone, each fragment
for every detail, every mark...
683
00:40:56,414 --> 00:40:58,356
no matter how insignificant.
684
00:41:00,618 --> 00:41:03,018
Anything that may connect Benjamin Zweig
685
00:41:03,054 --> 00:41:04,487
to the Santorelli boy.
686
00:41:04,522 --> 00:41:06,789
We will do our best, Doctor.
687
00:41:09,360 --> 00:41:12,394
[INDISTINCT CONVERSATION]
688
00:41:12,430 --> 00:41:15,873
BOY: Get the "Tribune"!
Get the "Tribune"!
689
00:41:16,767 --> 00:41:19,034
Get the "Tribune"! Get the "Tribune"!
690
00:41:19,070 --> 00:41:21,270
They won't be finished
for quite some time.
691
00:41:21,305 --> 00:41:23,706
I thought we might get
an early dinner somewhere.
692
00:41:23,741 --> 00:41:25,674
How can you think of eating now?
693
00:41:25,710 --> 00:41:28,310
I don't recall you being so delicate.
694
00:41:28,346 --> 00:41:30,246
I'm afraid once seen, those images
695
00:41:30,281 --> 00:41:32,640
will remain forever in my head.
696
00:41:34,318 --> 00:41:36,561
That's what I admire about you, John.
697
00:41:37,655 --> 00:41:39,455
You represent the good that people want
698
00:41:39,490 --> 00:41:41,490
to believe is in all of us.
699
00:41:41,526 --> 00:41:43,901
It's why people like you more
than they do me.
700
00:41:45,896 --> 00:41:48,330
[LAUGHS]
701
00:41:48,533 --> 00:41:50,766
[INDISTINCT SHOUTING]
702
00:41:50,801 --> 00:41:52,868
[HORSE WHINNIES]
703
00:42:02,295 --> 00:42:03,612
KREIZLER: Thank you, Cyrus.
704
00:42:08,152 --> 00:42:13,188
♪
705
00:42:13,224 --> 00:42:15,724
[PAPER RUSTLING]
706
00:42:17,762 --> 00:42:19,795
BOY: Get the "Tribune"!
Get the "Tribune"!
707
00:42:22,867 --> 00:42:25,734
[HORSE WHINNIES]
708
00:42:26,771 --> 00:42:28,637
MAN: Come!
709
00:42:28,673 --> 00:42:30,773
[HOOFBEATS]
710
00:42:32,176 --> 00:42:33,842
- Cyrus!
- CYRUS: Sir?
711
00:42:33,878 --> 00:42:35,436
Were you away from the carriage
at any point?
712
00:42:35,471 --> 00:42:36,704
No, sir.
713
00:42:37,582 --> 00:42:40,198
What? Do you see something?
714
00:42:40,234 --> 00:42:46,889
♪
715
00:42:46,924 --> 00:42:52,768
♪
716
00:42:52,803 --> 00:42:54,013
There.
717
00:42:56,641 --> 00:42:57,800
Laszlo!
718
00:42:59,203 --> 00:43:01,637
- [HORSE WHINNIES]
- [GRUNTS]
719
00:43:04,517 --> 00:43:05,708
Laszlo!
720
00:43:05,743 --> 00:43:10,245
♪
721
00:43:10,281 --> 00:43:11,880
[HORSE WHINNIES]
722
00:43:11,916 --> 00:43:21,924
♪
723
00:43:21,959 --> 00:43:30,532
♪
724
00:43:30,568 --> 00:43:31,934
[BIRD WINGS FLAPPING]
725
00:43:31,969 --> 00:43:40,976
♪
726
00:43:41,012 --> 00:43:50,052
♪
727
00:43:50,087 --> 00:43:51,544
Laszlo!
728
00:43:51,579 --> 00:43:58,627
♪
729
00:43:58,663 --> 00:44:04,833
♪
730
00:44:04,869 --> 00:44:07,569
[CREAKING]
731
00:44:07,605 --> 00:44:17,046
♪
732
00:44:17,081 --> 00:44:26,755
♪
733
00:44:26,791 --> 00:44:29,091
[DOOR CREAKS]
734
00:44:29,126 --> 00:44:37,132
♪
735
00:44:37,168 --> 00:44:45,207
♪
736
00:44:45,242 --> 00:44:46,709
Laszlo!
737
00:44:46,744 --> 00:44:52,247
♪
738
00:44:52,283 --> 00:44:54,249
[BIRD WINGS FLAPPING]
739
00:44:54,285 --> 00:45:00,189
♪
740
00:45:00,224 --> 00:45:06,161
♪
741
00:45:06,197 --> 00:45:08,097
[DOOR CREAKS]
742
00:45:08,132 --> 00:45:14,103
♪
743
00:45:14,138 --> 00:45:20,109
♪
744
00:45:20,144 --> 00:45:22,811
[WIND WHISTLING]
745
00:45:22,847 --> 00:45:28,250
♪
746
00:45:28,285 --> 00:45:33,636
♪
747
00:45:33,671 --> 00:45:35,657
Laszlo!
748
00:45:36,994 --> 00:45:39,728
[BREATHING HEAVILY]
749
00:45:42,299 --> 00:45:43,866
Where did he go?
750
00:45:49,240 --> 00:45:52,374
[WIND WHISTLING]
751
00:45:52,409 --> 00:45:55,144
[BREATHING HEAVILY]
752
00:45:55,179 --> 00:45:57,440
♪
753
00:45:57,440 --> 00:45:59,399
_
754
00:46:01,585 --> 00:46:04,219
Did you see the Santorelli boy's mouth?
755
00:46:04,255 --> 00:46:08,123
♪
756
00:46:08,159 --> 00:46:10,826
[BELL DINGING]
757
00:46:10,861 --> 00:46:17,032
♪
758
00:46:17,067 --> 00:46:20,469
KREIZLER: I'm certain cold-blooded
killers walk among us.
759
00:46:24,341 --> 00:46:26,851
They're out there now, hidden,
760
00:46:27,745 --> 00:46:29,444
yet their motives are understandable,
761
00:46:29,480 --> 00:46:31,564
but this one is different.
762
00:46:33,717 --> 00:46:36,694
His acts are so wretched, so evil that...
763
00:46:37,354 --> 00:46:39,822
only if I become him,
764
00:46:40,858 --> 00:46:44,243
if I cut the child's throat myself...
765
00:46:44,995 --> 00:46:47,496
if I run my knife
through the helpless body
766
00:46:47,531 --> 00:46:50,708
and pluck innocent eyes
from a horrified face,
767
00:46:51,302 --> 00:46:55,137
only then will I come
to truly understand what I am.
768
00:46:55,671 --> 00:46:57,806
Only then will I recognize
that what drives me
769
00:46:57,842 --> 00:47:00,217
is not an absence of emotion at all.
770
00:47:00,711 --> 00:47:02,970
Rather, a torrent of feeling.
771
00:47:03,514 --> 00:47:05,147
The kind that gives meaning and purpose
772
00:47:05,182 --> 00:47:06,915
to my own blackened soul.
773
00:47:08,686 --> 00:47:11,354
I must see life as he sees it.
774
00:47:12,690 --> 00:47:14,982
Feel pain as he feels it.
775
00:47:16,293 --> 00:47:18,444
Take the same path he takes.
776
00:47:19,363 --> 00:47:20,863
Yes.
777
00:47:20,898 --> 00:47:23,198
I must follow this wherever it goes.
778
00:47:23,234 --> 00:47:24,666
[GLASS SHATTERS]
779
00:47:24,702 --> 00:47:27,787
Even if it leads me
to the darkest pit of Hell.
780
00:47:27,812 --> 00:47:33,542
♪
781
00:47:35,346 --> 00:47:36,945
MAN: What's wrong, child?
782
00:47:36,972 --> 00:47:45,019
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
52297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
