Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:20,026 --> 00:00:23,701
AS MEM�RIAS DE SHERLOCK HOLMES
3
00:01:09,906 --> 00:01:12,261
"A Miss�o Crist� Para os
Marinheiros Reformados"
4
00:01:16,546 --> 00:01:20,175
A CAIXA DE PAPEL�O
5
00:01:38,426 --> 00:01:41,224
N�o digo que a farda n�o
ficava bem, Srta. Cushing,
6
00:01:41,746 --> 00:01:44,021
mas � bom v�-la sem ela.
7
00:01:45,946 --> 00:01:48,221
Sarah! Sarah!
8
00:01:56,906 --> 00:01:58,862
Deve ser a outra
Senhorita Cushing.
9
00:01:59,346 --> 00:02:02,258
Esse deve ser um dia
feliz para as tr�s?
10
00:02:02,386 --> 00:02:04,854
Sim, claro que �.
11
00:02:34,466 --> 00:02:35,785
Vou j�!
12
00:03:15,946 --> 00:03:18,414
"Ladr�es de corpos atacam
na zona norte de Londres."
13
00:03:18,946 --> 00:03:22,177
Ser� esta uma nova vers�o
da dupla Burke e Hare?
14
00:03:23,586 --> 00:03:25,622
Infelizmente, as
escolas de anatomia
15
00:03:25,746 --> 00:03:28,101
n�o precisam da ajuda de ladr�es
de corpos, nesta �poca do ano.
16
00:03:28,226 --> 00:03:30,456
Est�o bem fornecidos
com os corpos dos pobres.
17
00:03:30,586 --> 00:03:33,180
- O que ser�, ent�o?
- N�o sei.
18
00:03:34,026 --> 00:03:36,381
Algum culto bizarro, talvez.
19
00:03:37,546 --> 00:03:39,935
J� o consultaram sobre
esse assunto, Holmes?
20
00:03:40,506 --> 00:03:43,703
- Entre, Hawkins!
- O Hawkins.
21
00:03:44,026 --> 00:03:46,256
Fique a vontade.
Beba um caf�.
22
00:03:46,986 --> 00:03:48,499
Obrigado.
23
00:03:48,626 --> 00:03:51,663
- Trouxe as descri��es?
- Trouxe, sim.
24
00:03:53,386 --> 00:03:57,299
Corpos exumados at� agora:
Albert Cotter, 48 anos,
25
00:03:57,626 --> 00:04:00,459
transportador de peixe em Shadwell.
Morreu do cora��o.
26
00:04:00,626 --> 00:04:03,299
Martin Rubery, 54 anos,
cirrose no f�gado.
27
00:04:03,466 --> 00:04:08,017
Dele, s� sabemos que praticou
pugilismo amador quando jovem.
28
00:04:08,666 --> 00:04:11,897
Jimmy King, 39 anos, era
porteiro em Covent Garden.
29
00:04:12,106 --> 00:04:13,983
Hemorragia cerebral.
30
00:04:14,906 --> 00:04:18,057
- Vai continuar invertigando?
- Se o Senhor Holmes o diz.
31
00:04:18,226 --> 00:04:19,625
Digo.
32
00:04:20,026 --> 00:04:23,701
E esteja atento
ao Murdoch Gull.
33
00:04:24,866 --> 00:04:27,619
Sim? O Murdoch?
34
00:04:27,786 --> 00:04:30,141
Ele � o receptor de
tudo o que � estranho.
35
00:04:30,306 --> 00:04:32,058
Pode ser o nosso homem.
36
00:04:32,986 --> 00:04:35,181
Mais uma coisa, Sr. Holmes.
37
00:04:35,466 --> 00:04:38,060
Seria uma honra para mim
e para os meus homens,
38
00:04:38,186 --> 00:04:40,416
se nos visitasse na
v�spera de Natal.
39
00:04:40,586 --> 00:04:44,340
Ficamos alegres na �poca do Natal,
e gostamos de receber pessoas.
40
00:04:46,666 --> 00:04:48,179
O Natal...
41
00:05:07,786 --> 00:05:09,105
Mary?
42
00:05:12,906 --> 00:05:14,339
Mary?
43
00:05:19,346 --> 00:05:21,780
Pronto. J� � um come�o.
44
00:05:22,706 --> 00:05:25,061
- Sra. Hudson!
- Sr. Holmes?
45
00:05:25,226 --> 00:05:28,024
Como eu vou me lembrar de
mais um presente para o Watson?
46
00:05:28,186 --> 00:05:30,495
Todos os anos me faz passar
pela mesma agonia.
47
00:05:30,626 --> 00:05:33,220
� muito simples, Sr. Holmes.
V� ao Gamages.
48
00:05:33,346 --> 00:05:35,382
- Gamages?
- Sim. Fica em Holborn.
49
00:05:35,506 --> 00:05:38,578
� uma grande loja, um
grande armaz�m de retalho.
50
00:05:38,706 --> 00:05:41,061
N�o lhe faltar�o ideias.
51
00:05:46,146 --> 00:05:50,298
Sra. Hudson, como se atreve
a pegar na minha aspidistra?
52
00:05:52,266 --> 00:05:53,858
Atrevo-me, sim.
53
00:06:27,626 --> 00:06:29,935
Boa tarde, Srta. Cushing.
Boas festas.
54
00:06:30,066 --> 00:06:33,058
- Boa tarde, Wilkinson.
- Parece que vai nevar mais.
55
00:06:33,226 --> 00:06:35,023
Espero que n�o.
56
00:07:08,866 --> 00:07:10,822
O que � isso,
Sr. Jacottet?
57
00:07:11,866 --> 00:07:14,221
- Senhora Susan.
- T�nhamos combinado
58
00:07:14,386 --> 00:07:16,980
que podia se sentar junto a
lareira depois do jantar.
59
00:07:17,106 --> 00:07:20,701
Agradeceria se, quando
est� nesta casa,
60
00:07:21,306 --> 00:07:23,262
se restringisse
ao seu quarto.
61
00:07:23,386 --> 00:07:25,820
A sua irm� Sarah me deu
autoriza��o, minha senhora.
62
00:07:26,306 --> 00:07:29,298
Esta casa � minha e
n�o da minha irm�.
63
00:07:29,586 --> 00:07:32,703
- Se assim fosse, mas duvido...
- Duvida da minha palavra?
64
00:07:32,866 --> 00:07:36,984
Ficaria surpresa se ela permitisse
o uso da cozinha ao meu h�spede.
65
00:07:37,266 --> 00:07:39,826
Ficaria surpresa com o
que a sua irm� permite.
66
00:07:40,186 --> 00:07:42,097
Muito surpresa.
67
00:07:42,786 --> 00:07:46,062
Agradeceria se
sa�sse da cozinha.
68
00:07:46,186 --> 00:07:48,984
- N�o ouviu o que eu disse.
- Susan...
69
00:07:53,306 --> 00:07:57,618
Marcel! Susan! Deu resultado!
Sou diretora da estalagem.
70
00:07:57,746 --> 00:07:59,862
Pergunte o que ela
me permitiu!
71
00:07:59,986 --> 00:08:04,377
Deu autoriza��o ao Sr. Jacottet
para usar a cozinha?
72
00:08:07,226 --> 00:08:09,456
Creio que sim. Uma vez.
73
00:08:09,626 --> 00:08:11,696
- Nunca pensei que ele...
- Pergunte!
74
00:08:12,106 --> 00:08:14,745
- O qu�? O que foi?
- Pergunte!
75
00:08:15,386 --> 00:08:17,741
Voc�s, ingleses, s�o
mesmo hip�critas!
76
00:08:17,866 --> 00:08:20,255
- Conte o que me permitiu.
- O qu�?
77
00:08:20,426 --> 00:08:22,940
Do que se trata?
Ser� que algu�m...
78
00:08:35,706 --> 00:08:37,139
Estou vendo.
79
00:08:38,746 --> 00:08:41,818
Estou a ver.
Muito bem...
80
00:08:43,306 --> 00:08:47,094
J� que � diretora,
vai viver para l�.
81
00:08:47,706 --> 00:08:50,823
Deve ter aposentos na estalagem.
Vai para l�.
82
00:08:51,306 --> 00:08:54,457
N�o te quero na
minha casa. Vai.
83
00:08:54,906 --> 00:08:57,943
N�o te quero aqui. N�o quero.
84
00:08:58,346 --> 00:09:01,941
Quanto ao senhor, vai sair
imediatamente da minha casa.
85
00:09:02,826 --> 00:09:05,818
Imediatamente, antes que
eu chame a pol�cia.
86
00:09:10,226 --> 00:09:13,821
Poder� ir buscar as suas
coisas na porta da loja.
87
00:09:14,866 --> 00:09:16,902
Como se atreve?
88
00:09:17,506 --> 00:09:20,225
- Parece mesmo a m�e.
- E se parecer?
89
00:09:20,346 --> 00:09:22,985
Depois da morte dela, n�o pensei
voltar a ouvir este tipo de coisa.
90
00:09:23,106 --> 00:09:26,337
Como se atreve a falar assim da m�e?
Ainda bem que sou como ela.
91
00:09:26,626 --> 00:09:29,504
De outra forma, n�o sei o
que seria dessa fam�lia.
92
00:09:29,666 --> 00:09:33,784
� voc� quem nos mant�m unidas?
� mesmo fant�stica!
93
00:09:36,866 --> 00:09:39,983
Sabe que a Mary foi embora,
sem dizer a ningu�m?
94
00:09:40,866 --> 00:09:44,541
�timo. At� que enfim que
ela revela alguma coragem.
95
00:09:44,666 --> 00:09:46,941
Diz que isso � bom?
96
00:09:47,306 --> 00:09:50,184
�s vezes acho que
n�o � s� fraca.
97
00:09:50,306 --> 00:09:52,695
� propositadamente
irrespons�vel.
98
00:09:52,826 --> 00:09:56,739
- A Mary � uma mulher casada.
- Mas n�o gra�as a voc�.
99
00:09:57,266 --> 00:09:59,985
Dificultou a vida at�
o �ltimo momento.
100
00:10:00,346 --> 00:10:04,225
Jim Browner nunca esteve a altura
da nossa fam�lia, n�o �?
101
00:10:04,506 --> 00:10:07,543
As filhas do
Major Cushing.
102
00:10:08,026 --> 00:10:11,018
N�o importa que ele fosse
um reles de um jogador.
103
00:10:11,146 --> 00:10:13,262
- O nosso pai...
- Cale-se!
104
00:10:13,426 --> 00:10:16,384
- Se algu�m desgra�ou esta fam�lia...
- Fui eu?
105
00:10:16,626 --> 00:10:18,537
Te aviso que um dia
106
00:10:18,706 --> 00:10:22,335
essa mania do respeito
vai te fazer mal.
107
00:10:25,586 --> 00:10:29,579
Voc� � mesmo... detest�vel.
108
00:10:37,946 --> 00:10:39,937
- Cara Sra. Hudson.
- Sr. Holmes!
109
00:10:40,066 --> 00:10:42,944
O doutor est� acompanhado.
E uma tal de Srta. Susan Cushing.
110
00:10:43,066 --> 00:10:45,500
- � melhor guardar isto.
- O que � isto?
111
00:10:56,386 --> 00:10:58,217
O que � aquilo?
112
00:10:59,026 --> 00:11:02,735
� uma �rvore de Natal.
� um abeto da Noruega.
113
00:11:03,706 --> 00:11:05,776
Essa � a Srta. Cushing.
114
00:11:08,466 --> 00:11:11,902
A Srta. Cushing est� preocupada
com a irm�, a Sra. Browner.
115
00:11:12,106 --> 00:11:13,619
Continue.
116
00:11:14,826 --> 00:11:19,342
A irm� mais nova da Srta. Cushing vive
perto dela, a oeste de Camberwell.
117
00:11:21,226 --> 00:11:24,536
A Sra. Browner vai tomar ch� com
ela todas as sextas-feiras,
118
00:11:24,706 --> 00:11:27,504
a menos que avise que n�o possa,
o que n�o � comum.
119
00:11:28,826 --> 00:11:31,181
Na sexta-feira passada, dia 19,
120
00:11:31,306 --> 00:11:34,503
a Sra. Browner n�o avisou
que n�o ia, nem apareceu.
121
00:11:34,666 --> 00:11:37,419
A Srta. Cushing foi saber
dela na sua casa,
122
00:11:37,586 --> 00:11:40,578
mas ningu�m a via desde
a quinta-feira passada.
123
00:11:40,746 --> 00:11:44,421
- Parece que ela desapareceu.
- E evidente, Holmes.
124
00:11:44,746 --> 00:11:47,783
- H� raz�es para o desaparecimento.
- Sim, eu sei.
125
00:11:47,906 --> 00:11:50,056
Ou ela queria desaparecer,
126
00:11:50,226 --> 00:11:52,581
ou algu�m queria que
ela desaparecesse.
127
00:11:52,746 --> 00:11:56,295
Sabe de alguma raz�o porque algu�m
iria querer que ela desaparecesse?
128
00:11:56,426 --> 00:11:58,542
A Mary? N�o.
129
00:11:59,346 --> 00:12:02,543
Ela � uma pessoa amorosa.
Todos gostam dela.
130
00:12:03,626 --> 00:12:05,662
Quanto ao paradeiro dela,
131
00:12:05,786 --> 00:12:08,823
sugiro que se dirija a uma ag�ncia
de pessoas desaparecidas.
132
00:12:09,026 --> 00:12:11,859
- Eu dou uma lista de endere�os.
- Pronto.
133
00:12:14,826 --> 00:12:16,498
Est� lindo.
134
00:12:16,666 --> 00:12:20,375
Que melhoramento no
ilustre picea sem gra�a.
135
00:12:32,866 --> 00:12:34,060
Sarah.
136
00:12:34,786 --> 00:12:36,822
- Sarah.
- Marcel.
137
00:12:39,026 --> 00:12:41,415
O que te deu?
Estragou tudo.
138
00:12:41,546 --> 00:12:44,743
Esperar me deixou doido.
Me deixa louco, Sarah.
139
00:12:44,866 --> 00:12:48,256
- As vezes acho que estou doido.
- Onde est� morando?
140
00:12:48,386 --> 00:12:50,820
No mesmo buraco nojento,
perto do hospital.
141
00:12:50,946 --> 00:12:54,143
Gra�as a sua irm�. N�o vou
deix�-la se esquecer disto.
142
00:12:56,746 --> 00:12:59,897
Se quiser morar num local decente,
precisa duma carta de recomenda��o.
143
00:13:00,026 --> 00:13:03,860
- Vai passar o Natal na B�lgica?
- Vou falar com o meu tio, em Ostend.
144
00:13:04,946 --> 00:13:07,619
Quando voltar, te escrevo
uma carta de recomenda��o.
145
00:13:07,786 --> 00:13:10,619
Sou diretora dessa estalagem.
Vai valer de alguma coisa.
146
00:13:11,946 --> 00:13:13,379
Te amo.
147
00:13:16,986 --> 00:13:19,341
Vem falar comigo
depois do Natal.
148
00:13:57,426 --> 00:13:59,382
O correio, Srta. Cushing.
149
00:14:00,786 --> 00:14:04,062
- Ponho os embrulhos junto a �rvore?
- Sim, por favor.
150
00:14:11,986 --> 00:14:15,183
- Nada da Sra. Browner?
- Por enquanto, nada.
151
00:14:16,666 --> 00:14:19,738
O Sugden incluiu o vinho da Madeira,
na entrega de hoje?
152
00:14:19,866 --> 00:14:21,584
Sim, Srta. Cushing.
153
00:14:21,746 --> 00:14:24,579
- Est� tudo pronto para essa noite.
- Obrigada.
154
00:14:34,226 --> 00:14:38,014
- Boas festas, Sr. Bradbrook.
- Muito obrigado e igualmente.
155
00:14:50,066 --> 00:14:51,545
Senhorita Cushing.
156
00:14:51,706 --> 00:14:53,424
Cara Srta. Cushing.
157
00:14:54,346 --> 00:14:56,416
- Desculpe.
- Sr. Bradbrook?
158
00:14:56,586 --> 00:14:59,419
Creio que a sua irm� Sarah
vai nos fazer companhia?
159
00:14:59,546 --> 00:15:01,696
Receio que n�o,
Sr. Bradbrook.
160
00:15:01,826 --> 00:15:04,340
Ela agora � diretora
da Estalagem Mission.
161
00:15:04,506 --> 00:15:07,020
As obriga��es que tem com os
h�spedes, a obrigam a ficar l�.
162
00:15:07,146 --> 00:15:09,865
Agora s� a vejo aos domingos.
163
00:15:13,266 --> 00:15:15,655
Lamento desiludi-lo, Sr. Bradbrook.
164
00:15:15,786 --> 00:15:18,505
N�o, n�o. N�o desiludiu.
De forma alguma.
165
00:15:18,666 --> 00:15:21,897
Ent�o, Sr. Bradbrook.
� v�spera de Natal.
166
00:15:22,106 --> 00:15:24,984
Para compensar, vamos abrir os
presentes que est�o na �rvore,
167
00:15:25,146 --> 00:15:28,377
Logo depois do jantar e n�o
a meia-noite. O que me diz?
168
00:15:28,586 --> 00:15:32,374
Muito bem. Sim, acho �timo.
Fant�stico. Vamos fazer isso.
169
00:15:32,666 --> 00:15:34,816
Pelo menos o Gladstone
vai ficar satisfeito.
170
00:15:34,946 --> 00:15:37,016
Est� ali um miminho para ele.
171
00:15:53,706 --> 00:15:56,504
Bem-vindos, meus senhores!
Ainda bem que vieram.
172
00:15:56,626 --> 00:15:58,981
- O Gull? Ele foi preso?
- N�o, Sr. Holmes.
173
00:15:59,106 --> 00:16:01,142
- Veio apresentar queixa.
- Veio?
174
00:16:01,306 --> 00:16:03,774
Reparou que estamos a vigi�-lo
e n�o lhe agrada a ideia.
175
00:16:03,906 --> 00:16:06,420
- Mas n�o vai desistir?
- Claro que n�o.
176
00:16:08,266 --> 00:16:10,222
Junte-se a festa!
177
00:16:48,226 --> 00:16:49,500
V� l�.
178
00:16:49,666 --> 00:16:51,497
Sim. Entre!
179
00:16:54,106 --> 00:16:56,381
Meu caro amigo, est� a us�-la.
180
00:16:56,586 --> 00:16:58,577
Tinha de experiment�-la.
181
00:16:58,826 --> 00:17:03,058
O melhor � que cobre o guiador,
se for necess�rio.
182
00:17:04,066 --> 00:17:07,376
- Onde a achou?
- No Gamages, o grande armaz�m.
183
00:17:07,746 --> 00:17:10,579
Obrigado. O cachimbo � fant�stico.
184
00:17:10,866 --> 00:17:13,016
Hawkins, entre, meu caro amigo.
185
00:17:13,506 --> 00:17:15,576
Sente-se, por favor.
186
00:17:16,466 --> 00:17:18,616
H� not�cias dos s�rios roubos?
187
00:17:18,786 --> 00:17:22,574
A pol�cia de Camberwell veio
falar comigo. Houve incidentes l�.
188
00:17:22,706 --> 00:17:25,095
Estavam pensando se
haveria alguma liga��o?
189
00:17:25,266 --> 00:17:27,097
Creio que n�o h�,
190
00:17:27,226 --> 00:17:29,535
mas gostaria de ouvir a
sua opini�o, Sr. Holmes.
191
00:17:29,706 --> 00:17:33,255
Temos de resolver
esta brincadeira.
192
00:17:33,546 --> 00:17:36,458
- Brincadeira?
- Uma senhora de respeito,
193
00:17:36,626 --> 00:17:39,459
na companhia de amigos, abrindo
embrulhos na v�spera de Natal.
194
00:17:39,586 --> 00:17:41,941
Um deles � esquisito.
Estava cheio de sal.
195
00:17:42,066 --> 00:17:44,375
Ela despeja o sal,
e o que est� l� dentro?
196
00:17:44,506 --> 00:17:47,179
Duas orelhas humanas cortadas.
197
00:17:47,946 --> 00:17:51,063
Cremos que seja um estudante de
medicina. Ela teve um como h�spede.
198
00:17:51,346 --> 00:17:54,941
A anatomia depois da morte pode
tornar algumas pessoas insens�veis.
199
00:17:55,146 --> 00:17:58,218
Ela p�-lo fora antes do Natal.
Parece que discutiram.
200
00:17:58,386 --> 00:18:00,661
Conhecendo os seus m�todos,
Sr. Holmes,
201
00:18:00,786 --> 00:18:04,574
n�o mexi nas orelhas e as
deixei em casa da senhora.
202
00:18:04,946 --> 00:18:08,018
Fica em... Sim, aqui est�.
Trafalgar Villa, Camberwell.
203
00:18:08,146 --> 00:18:10,102
� a Srta. Susan Cushing.
204
00:18:13,986 --> 00:18:15,624
Sr. Holmes.
205
00:18:15,786 --> 00:18:17,981
Veio me ajudar a
encontrar a Mary?
206
00:18:18,146 --> 00:18:20,137
Receio que n�o, Srta. Cushing.
207
00:18:20,266 --> 00:18:24,259
O inspetor me pediu que averiguasse
o outro triste assunto.
208
00:18:25,026 --> 00:18:26,618
Ah, isso.
209
00:18:26,786 --> 00:18:29,584
N�o fico com aquilo dentro
de casa, Sr. Hawkins.
210
00:18:30,106 --> 00:18:33,018
Se querem v�-las,
ter�o de ir a estufa.
211
00:18:34,306 --> 00:18:36,581
J� prendeu aquele
jovem desprez�vel?
212
00:18:36,746 --> 00:18:39,214
� uma quest�o de tempo,
Senhorita Cushing.
213
00:18:41,306 --> 00:18:45,185
- O carimbo postal � de Harwich.
- Este tal estudante, o Jacottet,
214
00:18:45,306 --> 00:18:48,139
ia para a sua terra, Ostend,
via Harwich.
215
00:18:49,066 --> 00:18:50,738
Sim, concordo.
216
00:18:50,906 --> 00:18:52,862
Harwich � persuasivo.
217
00:18:53,186 --> 00:18:56,019
A escrita � fraca, sem instru��o.
218
00:18:56,186 --> 00:19:00,577
A profiss�o m�dica � conhecida
pela sua ilegibilidade,
219
00:19:00,706 --> 00:19:02,219
mas isto...
220
00:19:02,826 --> 00:19:06,614
Foi escrito com uma esferogr�fica
de bico largo, a tinta � ruim.
221
00:19:10,906 --> 00:19:14,615
Cordel de marinheiro.
�leo de alcatr�o.
222
00:19:14,746 --> 00:19:16,737
Os n�s est�o intactos.
223
00:19:29,066 --> 00:19:32,661
Sal grosso e, enterrado nele...
224
00:19:33,746 --> 00:19:38,103
- Estavam estes itens curiosos.
- Que conclus�o tira disso, Watson?
225
00:19:39,306 --> 00:19:41,900
Foi arrancado um brinco
desta orelha.
226
00:19:43,266 --> 00:19:45,018
N�o fazem par.
227
00:19:46,186 --> 00:19:50,338
Seria mais f�cil o Jacottet t�-las
tirado de uma sala de aut�psia,
228
00:19:50,506 --> 00:19:53,816
e n�o fariam par.
- Com que prop�sito?
229
00:19:54,746 --> 00:19:57,385
Para pregar uma brincadeira
de muito mau gosto.
230
00:19:57,706 --> 00:20:00,459
Meus senhores, n�o se trata
duma brincadeira de mau gosto.
231
00:20:02,466 --> 00:20:05,697
Qual a primeira sensa��o que t�m
ao entrar numa sala de aut�psia?
232
00:20:07,986 --> 00:20:10,500
Formalde�do. Gaita!
Devia cheirar a formalde�do.
233
00:20:10,666 --> 00:20:14,056
E n�o cheira. N�o se trata
de nenhuma brincadeira.
234
00:20:15,386 --> 00:20:17,854
Trata-se de um crime s�rio.
235
00:20:21,786 --> 00:20:23,742
A sua irm�, Srta. Cushing.
236
00:20:24,226 --> 00:20:25,625
A Mary!
237
00:20:26,146 --> 00:20:27,818
At� que enfim!
238
00:20:28,426 --> 00:20:31,099
Mary, Mary, muito pelo contr�rio!
239
00:20:36,506 --> 00:20:38,622
Pensei que fosse a Mary.
240
00:20:40,226 --> 00:20:42,786
Vim buscar mais
umas coisas minhas.
241
00:20:44,026 --> 00:20:46,779
Te comprei uma prenda,
antes de termos discutido.
242
00:20:47,266 --> 00:20:49,621
- Pode ficar com ela.
- N�o a quero.
243
00:20:49,746 --> 00:20:52,499
- N�o a quero.
- O que foi contigo?
244
00:20:52,666 --> 00:20:55,385
- � outra brincadeira nojenta?
- O qu�?
245
00:20:55,546 --> 00:20:58,299
- Afinal, ele era teu amigo.
- Quem?
246
00:20:58,426 --> 00:21:01,224
- N�o quero o teu horr�vel embrulho.
- Fique com ele.
247
00:21:01,346 --> 00:21:04,383
Pelo menos, vamos manter
a boa educa��o, mana.
248
00:21:05,426 --> 00:21:07,462
A boa educa��o?
249
00:21:08,066 --> 00:21:10,739
Ousa falar de boa educa��o?
250
00:21:11,186 --> 00:21:14,178
Sempre desprezou as
regras da sociedade.
251
00:21:14,426 --> 00:21:16,542
E teve o descaramento
252
00:21:16,706 --> 00:21:20,142
de me acusar de ter interferido
no casamento da Mary.
253
00:21:20,306 --> 00:21:23,503
- E n�o o fez?
- E voc�, o que fez?
254
00:21:23,706 --> 00:21:25,503
O que eu fiz?
255
00:21:25,706 --> 00:21:28,459
- N�o fiz nada.
- Sabe o que fez.
256
00:21:28,826 --> 00:21:32,501
Apresentou a Mary a outros homens.
Corrompendo-a.
257
00:21:32,866 --> 00:21:35,221
Na sua inoc�ncia,
a Mary me contou.
258
00:21:35,386 --> 00:21:38,901
- Ela me acusou?
- Sabe que ela n�o acusa ningu�m.
259
00:21:39,546 --> 00:21:42,344
Mas vejo o teu dedo
na infelicidade dela.
260
00:21:42,866 --> 00:21:44,777
Que tolice.
261
00:21:45,866 --> 00:21:48,744
Porque o Jim Browner
recome�ou a beber?
262
00:21:49,346 --> 00:21:53,259
Prometeu a Mary abster-se de bebidas
alco�licas. Foi isso que os uniu.
263
00:21:53,666 --> 00:21:56,942
Ela p�s-lhe a fl�mula azul ao peito
e ele era um novo homem.
264
00:21:57,266 --> 00:22:01,578
- Porque ele quebrou a promessa?
- Porque pergunta isso a mim?
265
00:22:01,986 --> 00:22:04,420
Porque discutiu com ele?
266
00:22:04,586 --> 00:22:07,146
Nunca gostei do Jim Browner,
� verdade.
267
00:22:07,306 --> 00:22:11,219
Mas ele n�o merecia voltar a
bebida por interfer�ncia sua.
268
00:22:42,426 --> 00:22:44,496
- J� cheguei!
- Jim.
269
00:22:44,946 --> 00:22:46,538
Ol�, Sarah.
270
00:22:46,706 --> 00:22:49,095
A Mary s� contava
contigo mais tarde.
271
00:22:49,266 --> 00:22:52,224
Consegui pegar a parte final
da preia-mar. Poupei tempo.
272
00:22:53,346 --> 00:22:55,541
- Ela n�o est� em casa?
- N�o.
273
00:22:55,666 --> 00:22:59,102
A Sra. Cooper est� mal outra vez.
A Mary est� com ela.
274
00:23:02,786 --> 00:23:06,495
Eu disse que a ajudaria com a roupa.
Ela n�o deve demorar.
275
00:23:12,546 --> 00:23:14,696
Ajuda-la muito, n�o �?
276
00:23:15,746 --> 00:23:17,543
Isso � bom.
277
00:23:30,226 --> 00:23:32,615
Creio que sabe porque a ajudo?
278
00:23:33,306 --> 00:23:34,898
Como?
279
00:23:35,986 --> 00:23:39,774
- Porque estou sempre aqui?
- � irm� dela.
280
00:23:46,026 --> 00:23:49,701
N�o consegue ser feliz por
cinco minutos sem ela, Jim?
281
00:23:52,746 --> 00:23:55,897
Tome. seja �til.
282
00:24:12,346 --> 00:24:14,985
- Depois largue um dos lados.
- O qu�?
283
00:24:15,146 --> 00:24:17,660
Largue esse lado e
pegue pelo outro lado.
284
00:24:17,826 --> 00:24:19,976
Como? A Mary n�o faz isso.
285
00:24:20,146 --> 00:24:23,104
Me atrevo a dizer que h� muitas
coisas que a Mary n�o faz.
286
00:24:26,866 --> 00:24:29,824
Eu te mostro como se faz, sim?
287
00:24:32,746 --> 00:24:34,179
Ora bem...
288
00:24:34,706 --> 00:24:36,185
V� l�.
289
00:24:36,826 --> 00:24:38,703
Pegue nessa ponta.
290
00:24:40,826 --> 00:24:43,215
Agora largue esse lado...
291
00:24:47,346 --> 00:24:50,656
... e pegue no outro.
292
00:24:54,546 --> 00:24:56,104
Fa�a voc�.
293
00:24:56,426 --> 00:24:59,145
Isso n�o � para mim. N�o
quero ter nada a ver com isso.
294
00:25:02,186 --> 00:25:05,144
Me pondo a fazer trabalho de mulher.
Isso � trabalho seu.
295
00:25:22,626 --> 00:25:25,094
O Sr. Holmes e o outro senhor,
querem falar contigo, minha senhora.
296
00:25:25,266 --> 00:25:27,905
Desde que n�o tragam aquelas
coisas para perto de mim...
297
00:25:40,026 --> 00:25:41,698
E onde est� ele agora?
298
00:25:41,866 --> 00:25:44,380
O Sr. Browner estava na
carreira Sul-americana,
299
00:25:44,506 --> 00:25:48,101
quando casou com a Mary,
mas gostava tanto dela,
300
00:25:48,586 --> 00:25:51,737
que arranjou coloca��o nos
barcos do Mar do Norte.
301
00:25:51,906 --> 00:25:54,181
Na carreira londrina Den Helder.
302
00:25:55,626 --> 00:25:58,140
A Mary gostava dele?
303
00:25:58,706 --> 00:26:01,300
- Foi um casamento por amor.
- Por amor?
304
00:26:01,426 --> 00:26:02,984
Apesar de...
305
00:26:03,706 --> 00:26:05,264
Sim?
306
00:26:05,706 --> 00:26:08,937
Na �poca, eu estava relutante
em reconhecer isso.
307
00:26:09,826 --> 00:26:11,578
Porqu�?
308
00:26:11,746 --> 00:26:14,738
Achava que uma irm� minha n�o
devia casar com um marinheiro.
309
00:26:15,826 --> 00:26:18,579
E agora? O que pensa agora?
310
00:26:18,746 --> 00:26:21,055
Penso que o Jim e a Mary
podiam ser felizes.
311
00:26:22,826 --> 00:26:26,023
- Quer dizer que n�o eram?
- No in�cio, sim.
312
00:26:26,946 --> 00:26:28,902
O que aconteceu?
313
00:26:29,946 --> 00:26:32,096
Talvez seja melhor
perguntar a Sarah.
314
00:26:32,266 --> 00:26:34,655
Ela praticamente viveu
l� por algum tempo.
315
00:27:02,986 --> 00:27:05,978
Em que navio trabalha o Sr. Browner,
neste momento?
316
00:27:06,146 --> 00:27:07,784
No "May Morning".
317
00:27:07,986 --> 00:27:11,581
Partiu no dia 17 para a
B�lgica e para a Holanda.
318
00:27:12,426 --> 00:27:14,894
Passaram o Natal em Roterd�o.
319
00:27:15,106 --> 00:27:18,940
As tripula��es deitam a sorte
e o Jim, este ano, teve azar.
320
00:27:19,346 --> 00:27:22,702
A Mary era para ter passado o
Natal comigo e com a Sarah.
321
00:27:22,906 --> 00:27:26,376
A Sarah agora � diretora
da estalagem.
322
00:27:27,706 --> 00:27:30,061
Tem pena que ela j�
n�o more contigo?
323
00:27:30,186 --> 00:27:31,744
Tenho, sim.
324
00:27:34,786 --> 00:27:36,981
Para ser sincera, Sr. Holmes,
325
00:27:37,306 --> 00:27:39,740
as coisas n�o est�o
bem entre n�s.
326
00:27:39,946 --> 00:27:41,618
Discutiram?
327
00:27:42,106 --> 00:27:46,418
Porqu�? Pode ter algo a ver com
o que aconteceu a sua irm� Mary.
328
00:27:46,746 --> 00:27:48,464
Eu sei disso!
329
00:27:48,626 --> 00:27:51,140
Claro que tem a ver com isso!
Acha que eu n�o sei?
330
00:27:51,386 --> 00:27:54,503
- A culpo de tudo.
- A Sarah?
331
00:27:54,946 --> 00:27:57,744
Claro. A Sarah.
332
00:27:58,586 --> 00:28:01,942
Ela passava tempo demais
na casa da Mary.
333
00:28:03,306 --> 00:28:05,774
O Jim e a Mary tinham
acabado de casar,
334
00:28:06,586 --> 00:28:09,703
estavam construindo a vida deles,
fazendo os amigos deles.
335
00:28:10,586 --> 00:28:13,862
Depois a Sarah apresentou-lhes
o Alec Fairbairn.
336
00:28:15,066 --> 00:28:17,500
Sei que tinha segundas inten��es.
337
00:28:18,226 --> 00:28:21,696
A Sarah parecia querer
envergonhar o Jim Browner.
338
00:28:22,506 --> 00:28:25,020
N�o sei o que o Jim
tinha feito a Sarah,
339
00:28:25,266 --> 00:28:27,336
mas ela parecia odi�-lo.
340
00:28:28,026 --> 00:28:29,618
Acredito que...
341
00:28:31,666 --> 00:28:34,783
- Acredita que o qu�?
- Lhe pergunte!
342
00:28:35,826 --> 00:28:38,784
Pergunte a Sarah. Ela est� aqui
em casa arrumando as coisas dela.
343
00:28:38,986 --> 00:28:43,343
Pergunte se n�o queria que a Mary
fugisse com o Alec Fairbairn.
344
00:28:44,146 --> 00:28:46,376
Era isso que ela queria.
345
00:28:47,426 --> 00:28:49,178
Tenho certeza.
346
00:28:55,746 --> 00:28:58,180
A mensagem foi recebida.
347
00:29:20,346 --> 00:29:22,064
Caf�, senhor.
348
00:29:28,226 --> 00:29:31,343
- Obrigado pela ajuda, inspetor.
- E muito dif�cil, Sr. Holmes.
349
00:29:31,506 --> 00:29:33,736
N�o podemos ignorar as provas.
350
00:29:33,906 --> 00:29:36,739
O que temos n�s?
Duas orelhas num embrulho,
351
00:29:36,906 --> 00:29:40,535
o estudante de medicina, o Jacottet,
que foi expulso de casa da senhora.
352
00:29:40,706 --> 00:29:42,344
� um motivo forte.
353
00:29:42,506 --> 00:29:44,895
O embrulho foi enviado
de Harwich no dia 19.
354
00:29:45,026 --> 00:29:48,462
Ele estava em Harwich no dia 19.
N�o temos mais do que isso.
355
00:29:48,586 --> 00:29:51,544
- A sua l�gica parece infal�vel.
- Obrigado.
356
00:29:52,866 --> 00:29:55,664
Lamento n�o ter conseguido
esconder isto dos jornais.
357
00:29:55,826 --> 00:29:58,215
V�o contar a hist�ria na
primeira edi��o de amanh�.
358
00:29:58,426 --> 00:30:00,894
Tamb�m conseguiram apurar o
nome da Srta. Susan Cushing.
359
00:30:01,026 --> 00:30:03,301
- Ela n�o vai gostar disso.
- Coitada.
360
00:30:04,666 --> 00:30:08,375
Quanto ao outro assunto, o Sr. Holmes
tem algumas ideias, n�o tem?
361
00:30:10,666 --> 00:30:14,944
Creio que um elemento da
profiss�o do Dr. Watson,
362
00:30:15,106 --> 00:30:18,018
talvez de alguma superioridade,
ultrapassou os limites.
363
00:30:19,106 --> 00:30:22,416
Os corpos pertencem todos a
pugilistas, amadores ou n�o.
364
00:30:24,346 --> 00:30:28,021
Qual � a triste caracter�stica
dos pugilistas,
365
00:30:28,546 --> 00:30:30,502
que lutaram durante muito tempo?
366
00:30:32,106 --> 00:30:34,415
Podem ter les�es cerebrais
367
00:30:34,546 --> 00:30:36,696
que fa�am com que pare�am
estar sempre b�bedos,
368
00:30:36,826 --> 00:30:39,499
que tenham um discurso indistinto,
perda de mem�ria e assim.
369
00:30:39,626 --> 00:30:42,777
- Ficam embriagados com os murros.
- Nem mais.
370
00:30:43,466 --> 00:30:46,822
Quer dizer que algu�m est� estudando
a patologia do tecido cerebral?
371
00:30:46,986 --> 00:30:49,136
E pelos melhores motivos,
atrevo-me a dizer.
372
00:30:49,346 --> 00:30:52,543
E a paix�o que sentem pelo assunto
ultrapassou o bom senso.
373
00:30:53,546 --> 00:30:57,016
O Sir Marcus Lanyon! Aposto um
ordenado mensal no Sir Marcus!
374
00:30:57,186 --> 00:31:00,496
� precisamente a sua especialidade
e ele � muito impaciente.
375
00:31:00,626 --> 00:31:03,265
- � muito impaciente.
- A� tem, inspetor.
376
00:31:35,106 --> 00:31:36,778
Ela est� muito triste.
377
00:31:36,946 --> 00:31:39,540
Est� assim desde que
retornou, a tarde.
378
00:31:43,746 --> 00:31:45,338
Srta. Cushing.
379
00:31:46,626 --> 00:31:49,459
Porque discutiu com o seu
cunhado, o Sr. Browner?
380
00:31:51,066 --> 00:31:53,978
O qu�? Quem � o senhor?
O que faz aqui?
381
00:31:54,106 --> 00:31:58,145
� o Sherlock Holmes. Ele investiga
o desaparecimento da sua irm� Mary.
382
00:32:01,386 --> 00:32:04,537
Ela fugiu com o Alec Fairbairn, s� isso.
383
00:32:04,866 --> 00:32:06,140
Porqu�?
384
00:32:07,586 --> 00:32:11,101
- Ela tinha medo do marido.
- Porqu�?
385
00:32:14,266 --> 00:32:16,496
O Jim Browner
era um b�bedo.
386
00:32:16,866 --> 00:32:20,415
Era violento com ela.
Ele era desprez�vel.
387
00:32:21,146 --> 00:32:23,979
Qual � a sua explica��o
para as orelhas cortadas?
388
00:32:24,386 --> 00:32:28,265
Viu a caixa de cart�o
na casa da sua irm�.
389
00:32:28,426 --> 00:32:31,179
Aquelas orelhas cortadas
eram para voc�, n�o eram?
390
00:32:32,466 --> 00:32:34,821
A mensagem era
para voc�.
391
00:32:35,066 --> 00:32:37,421
Entendeu o seu significado.
392
00:32:38,466 --> 00:32:40,775
Foi o Marcel Jacottet
que as enviou.
393
00:32:41,906 --> 00:32:44,340
Ele me disse que ia
fazer alguma coisa.
394
00:32:44,986 --> 00:32:47,978
Nunca pensei que ele
fizesse algo t�o nojento.
395
00:32:56,306 --> 00:32:58,422
Ela est� mentindo, Watson.
396
00:32:59,266 --> 00:33:01,780
Ela mente com todos
os dentes que tem.
397
00:33:25,666 --> 00:33:27,896
- O Gull est� l� fora.
- �timo.
398
00:33:28,066 --> 00:33:30,022
Fui aos escrit�rios
da carreira mar�tima.
399
00:33:30,146 --> 00:33:32,102
- E?
- � como o Holmes imaginava.
400
00:33:32,226 --> 00:33:35,582
O "May Morning" zarpou de Londres
para Den Helder no dia 17,
401
00:33:35,746 --> 00:33:38,214
mas uma pipa soltou-se.
402
00:33:38,386 --> 00:33:41,059
Partiu parte da blindagem
e teve de ser reparada.
403
00:33:41,186 --> 00:33:43,575
- Em Harwich?
- Em Harwich.
404
00:33:44,426 --> 00:33:46,576
A tripula��o teve
licen�a no dia 18.
405
00:33:46,746 --> 00:33:50,295
O "May Morning" zarpou ao fim do dia
19, quando o embrulho foi enviado.
406
00:33:50,866 --> 00:33:53,505
Excelente, Watson. J� est�.
407
00:34:05,106 --> 00:34:06,664
Sr. Holmes.
408
00:34:07,346 --> 00:34:09,416
Sr. Gull.
409
00:34:09,786 --> 00:34:11,458
Mandaram um telegrama.
410
00:34:11,626 --> 00:34:14,584
O Jim Browner saiu do barco
em Ramsgate, as 7 dessa tarde.
411
00:34:14,706 --> 00:34:15,661
�timo.
412
00:34:16,306 --> 00:34:18,456
Eu sabia que podia
confiar em voc�.
413
00:34:18,626 --> 00:34:22,301
- E eu em ti, n�o posso?
- Pode.
414
00:34:23,106 --> 00:34:27,384
O nome Sir Marcus Lanyon
te diz alguma coisa?
415
00:34:27,746 --> 00:34:29,179
Talvez.
416
00:34:29,426 --> 00:34:31,382
Ele ser� avisado.
417
00:34:32,946 --> 00:34:35,938
As ordens com as quais tem
lucrado v�o desaparecer,
418
00:34:36,466 --> 00:34:39,060
mas o interesse da
pol�cia por voc� tamb�m.
419
00:34:39,506 --> 00:34:41,815
Fico contente com isso.
420
00:34:43,266 --> 00:34:47,145
Cheg�mos a um acordo, Sr. Gull.
421
00:34:59,346 --> 00:35:00,859
Holmes...
422
00:35:01,626 --> 00:35:04,345
Os n�s do embrulho eram um
n� corredio e um n� de escota.
423
00:35:04,506 --> 00:35:06,542
Sim. N�s de marinheiros.
424
00:35:07,186 --> 00:35:10,098
Sabe que os marinheiros n�o
afiam as facas propositadamente?
425
00:35:10,266 --> 00:35:14,782
- Sim. Para o caso de acidentes.
- Da� as amputa��es imperfeitas.
426
00:35:16,946 --> 00:35:20,177
Harwich era a chave e
o Browner estava l�.
427
00:35:26,186 --> 00:35:28,142
Creio que o Browner
428
00:35:28,306 --> 00:35:30,262
tenha regressado
inesperadamente,
429
00:35:30,386 --> 00:35:32,900
encontrou a mulher
com o Fairbairn,
430
00:35:34,226 --> 00:35:37,855
os seguiu e assassinou os dois.
431
00:35:38,666 --> 00:35:41,100
Cortou uma orelha
de cada um deles
432
00:35:41,266 --> 00:35:43,860
e as mandou para a Sarah Cushing.
433
00:35:45,746 --> 00:35:49,580
Claro que ir� l� imediatamente.
434
00:35:50,346 --> 00:35:53,656
Deve estar ansioso
para que ela saiba
435
00:35:53,826 --> 00:35:57,580
que as orelhas cortadas eram
para ela e n�o para a irm�.
436
00:35:58,186 --> 00:36:00,142
Assim sendo...
437
00:36:01,986 --> 00:36:05,103
O trem est� funcionando
com hor�rio de domingo.
438
00:36:06,746 --> 00:36:09,943
- Porqu�?
- Porque ainda � a �poca festiva.
439
00:36:10,626 --> 00:36:13,857
Sabe que o Browner pode ter
pego um trem muito mais cedo?
440
00:36:15,106 --> 00:36:17,256
N�o. N�o sabia.
441
00:36:44,986 --> 00:36:46,101
Mary?
442
00:37:00,866 --> 00:37:04,097
- O que acontece, Sr. Holmes?
- Uma nova experi�ncia, inspetor.
443
00:37:05,426 --> 00:37:07,382
Pode ser que prenda um homicida
444
00:37:07,546 --> 00:37:09,980
antes de saber que
houve um homic�dio.
445
00:37:44,226 --> 00:37:45,579
Ol�.
446
00:37:46,226 --> 00:37:48,217
Bem pode ficar olhando.
447
00:37:50,546 --> 00:37:54,425
Olha para mim, Sarah Cushing.
Isso � obra sua.
448
00:37:55,186 --> 00:37:58,178
- O que voc� fez, Jim?
- O que eu fiz?
449
00:37:59,946 --> 00:38:01,937
O que voc� fez?
450
00:38:03,106 --> 00:38:04,824
Te pe�o, Jim,
451
00:38:05,906 --> 00:38:08,374
que olhe para mim com compaix�o.
452
00:38:09,226 --> 00:38:12,184
Tudo o que fiz,
fiz por voc�.
453
00:38:14,786 --> 00:38:16,504
Foi voc�.
454
00:38:20,466 --> 00:38:24,505
- voc� � que a envenenou a mente.
- Fiz por voc�.
455
00:38:26,106 --> 00:38:28,256
Prenderam o h�spede.
456
00:38:28,866 --> 00:38:31,221
Eu disse que tinha sido ele.
457
00:38:31,546 --> 00:38:33,855
N�o suspeitam de voc�, Jim.
458
00:38:34,386 --> 00:38:35,944
Pode fugir.
459
00:38:36,266 --> 00:38:37,824
Fugir?
460
00:38:38,666 --> 00:38:40,577
Acha que posso fugir?
461
00:38:42,146 --> 00:38:44,501
Acha que consigo esquecer?
462
00:38:46,906 --> 00:38:49,420
Fui eu! Est� aqui!
463
00:38:49,946 --> 00:38:52,255
Cada imagem do que aconteceu!
464
00:38:52,626 --> 00:38:55,345
A imagem est� sempre na cabe�a.
Nunca sai daqui.
465
00:38:55,666 --> 00:39:00,137
N�o h� uma noite em que n�o feche
os olhos sem ver um ou o outro!
466
00:39:01,106 --> 00:39:04,462
Que o seu sangue apodre�a nas
suas veias, Sarah Cushing.
467
00:39:04,586 --> 00:39:05,575
N�o.
468
00:39:05,706 --> 00:39:06,980
N�o.
469
00:39:07,986 --> 00:39:11,535
Te amo. Te amo.
470
00:39:12,786 --> 00:39:16,540
- Te amo.
- Acredito que sim.
471
00:39:18,026 --> 00:39:21,621
Mas te digo uma coisa.
Preferia uma palavra meiga
472
00:39:21,946 --> 00:39:24,414
daquela que matei do
que da que me ama.
473
00:39:24,826 --> 00:39:27,659
Preferia v�-la respirar
por mais um minuto,
474
00:39:27,826 --> 00:39:30,215
do que uma vida inteira com
o que voc� pode me dar.
475
00:39:30,346 --> 00:39:33,179
N�o diga isso!
N�o diga isso!
476
00:39:43,346 --> 00:39:45,143
Ela me amava.
477
00:39:47,026 --> 00:39:49,221
� essa a raiz do problema.
478
00:39:50,906 --> 00:39:52,783
Mas ela sabia...
479
00:39:54,186 --> 00:39:59,738
... que eu amava mais as pegadas
da minha mulher na lama,
480
00:40:00,306 --> 00:40:03,139
do que todo o corpo
e a alma dela.
481
00:40:06,186 --> 00:40:08,142
Como sempre sonhei.
482
00:40:16,226 --> 00:40:17,500
E...
483
00:40:20,306 --> 00:40:22,979
... depois de rejeitar
as investidas da Sarah?
484
00:40:24,186 --> 00:40:27,303
Sei que a Sarah contou a Mary,
para aborrec�-la.
485
00:40:28,786 --> 00:40:31,459
Depois comecei a ver
uma mudan�a na Mary.
486
00:40:32,386 --> 00:40:35,822
Ela tinha sido sempre
t�o compreensiva.
487
00:40:38,186 --> 00:40:40,780
Agora desconfiava de
tudo o que eu fazia.
488
00:40:43,026 --> 00:40:46,985
Come�amos a discutir
por tudo e por nada.
489
00:40:48,706 --> 00:40:50,662
Isso me atormentava.
490
00:40:51,626 --> 00:40:54,379
- E isso era obra da Sarah?
- Sim.
491
00:40:54,906 --> 00:40:56,976
Na �poca, n�o percebi.
492
00:40:59,066 --> 00:41:02,945
O meu cora��o via apenas
as coisa correndo mal.
493
00:41:04,506 --> 00:41:07,020
Ela e a Mary eram
insepar�veis.
494
00:41:12,146 --> 00:41:14,785
Depois quebrei a promessa
e voltei a beber,
495
00:41:15,266 --> 00:41:18,542
por isso a Mary tinha motivos
para estar chateada comigo.
496
00:41:21,946 --> 00:41:25,097
Depois apareceu
esse tal Fairbairn.
497
00:41:25,746 --> 00:41:29,500
Ele era um rapaz de porte,
498
00:41:30,706 --> 00:41:33,903
era elegante, tinha estudos,
sabia falar bem...
499
00:41:36,586 --> 00:41:38,736
... e as coisas
pioraram muito.
500
00:41:41,106 --> 00:41:43,745
Houve uma coisa que
me fez suspeitar.
501
00:41:45,426 --> 00:41:48,304
Um dia, entrei
inesperadamente na sala,
502
00:41:48,466 --> 00:41:52,379
e quando entrei, vi uma express�o
de alegria na cara da minha mulher,
503
00:41:54,826 --> 00:41:57,056
mas quando ela viu que era eu,
504
00:41:58,146 --> 00:42:00,819
virou a cara com
um ar de desilus�o.
505
00:42:03,666 --> 00:42:06,976
S� o andar de Alec Fairbairn
podia ser confundido com o meu.
506
00:42:07,386 --> 00:42:09,820
A partir da�, deixei de ter paz.
507
00:42:11,626 --> 00:42:14,902
A Sarah estava na cozinha.
Fui falar com ela e disse
508
00:42:15,666 --> 00:42:17,702
que se o Fairbairn
509
00:42:17,946 --> 00:42:20,699
voltasse a p�r os
p�s na minha casa,
510
00:42:22,826 --> 00:42:25,977
eu lhe enviar as orelhas
dele como recorda��o.
511
00:42:30,186 --> 00:42:34,896
Gostaria que tivesse cometido
esta fa�anha na Fran�a.
512
00:42:36,706 --> 00:42:39,823
L�, este crime � considerado
um crime passional.
513
00:42:42,946 --> 00:42:47,417
N�o vai permitir que me
deixem sozinho, n�o �?
514
00:42:49,226 --> 00:42:52,935
N�o, n�o deixo.
515
00:42:56,186 --> 00:42:58,825
Quando eu for embora,
mando um agente para c�.
516
00:43:00,586 --> 00:43:02,975
N�o gosto de ficar
sozinho, sabe?
517
00:44:49,626 --> 00:44:51,344
� a sua vez.
518
00:44:58,026 --> 00:44:59,584
Venho j�.
519
00:45:21,106 --> 00:45:23,381
Ela causou tudo isso, n�o foi?
520
00:45:26,746 --> 00:45:29,101
Voc� s� pensavas em mim,
521
00:45:30,626 --> 00:45:32,298
n�o era, Jim?
522
00:45:34,746 --> 00:45:37,738
Ela te amava e
me fez odia-lo.
523
00:45:46,426 --> 00:45:47,905
Pronto.
524
00:45:49,186 --> 00:45:51,654
Parecia que tinha um segredo.
525
00:45:52,906 --> 00:45:55,340
Ela me fez pensar o pior.
526
00:45:56,866 --> 00:45:59,300
O segredo era o
amor dela por mim.
527
00:46:00,546 --> 00:46:03,902
Devias t�-la tirado
das nossas vidas, Jim.
528
00:46:06,546 --> 00:46:08,059
Eu sei,
529
00:46:08,986 --> 00:46:11,136
mas pensei apenas em voc�.
530
00:46:13,586 --> 00:46:15,736
E olha para isso agora.
531
00:46:16,906 --> 00:46:19,022
Eu fui est�pido...
532
00:46:19,426 --> 00:46:21,576
... e cego como
uma toupeira.
533
00:49:01,946 --> 00:49:04,141
O que significa isso, Watson?
534
00:49:05,266 --> 00:49:07,097
Qual o prop�sito
535
00:49:07,986 --> 00:49:11,945
desse c�rculo de tristeza,
viol�ncia e medo?
536
00:49:13,786 --> 00:49:15,981
Deve ter algum prop�sito,
537
00:49:16,826 --> 00:49:19,784
de outra forma o universo n�o
tem sentido, o que � impens�vel.
538
00:49:20,226 --> 00:49:22,535
Mas que prop�sito � esse?
539
00:49:25,786 --> 00:49:30,462
� esse o grande problema
da humanidade,
540
00:49:32,146 --> 00:49:35,661
para o qual a raz�o ainda
n�o encontrou resposta.
541
00:49:36,305 --> 00:49:42,857
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org42898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
