Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,966
ANIKKATSU PRODUCTION
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:18,985 --> 00:00:24,946
TATTOOED CORE OF FLOWER
4
00:00:32,132 --> 00:00:35,397
Produced by RYOJI ITO
Screenplay by SEIJI MATSUOKA
5
00:00:35,468 --> 00:00:38,130
Director of Photography
MASARU MORI
6
00:00:46,613 --> 00:00:49,548
Production Design by
IZUO TSUCHIYA
7
00:00:49,616 --> 00:00:52,517
Edited by
TOYOHARU NISHI MURA
8
00:01:04,397 --> 00:01:06,228
YOSHINO - EDO PAPER DOLLS
9
00:01:06,299 --> 00:01:08,130
I'm home.
10
00:01:24,517 --> 00:01:27,782
CAST
11
00:01:31,991 --> 00:01:37,930
NAOMI TANI
TAKAKO KITAGAWA
12
00:01:38,398 --> 00:01:44,337
KEIZO KANIE, SHIN NAKAMARU
GENSHU HANAYAGI
13
00:01:44,838 --> 00:01:50,777
HIROSHI CHO, MAMI YUKI
BUNTATANI, ASUKA MIYAZAKI
14
00:01:51,244 --> 00:01:57,114
Directed by
MASARU KONUMA
15
00:02:03,189 --> 00:02:06,090
-When did you get back?
-Just now, Mom.
16
00:02:06,159 --> 00:02:09,185
You were so absorbed in your work
that you didn't hear me.
17
00:02:09,262 --> 00:02:11,662
I'm sorry.
18
00:02:11,731 --> 00:02:13,892
You must be tired.
Are you hungry?
19
00:02:13,967 --> 00:02:15,127
Starving.
20
00:02:15,201 --> 00:02:18,466
You could've had something
on the bullet train.
21
00:02:18,538 --> 00:02:20,301
It's not good to starve yourself.
22
00:02:20,373 --> 00:02:24,639
I was saving my appetite
for one of your home cooked meals.
23
00:02:24,711 --> 00:02:26,872
I'll prepare something right away.
24
00:02:26,946 --> 00:02:29,278
I want to take a bath first.
25
00:02:29,349 --> 00:02:31,010
All right.
26
00:02:41,394 --> 00:02:45,125
A sad woman
27
00:02:45,198 --> 00:02:48,827
And dreams always go together
28
00:02:48,902 --> 00:02:52,599
With your wishful dreaming
29
00:02:52,672 --> 00:02:56,335
You feel you should hope
30
00:02:56,409 --> 00:03:00,072
For an ordinary life
31
00:03:00,146 --> 00:03:03,912
But drawn by something undeniable
32
00:03:03,983 --> 00:03:07,612
You will have a little dream
33
00:03:07,687 --> 00:03:11,418
Once again tomorrow
34
00:03:17,063 --> 00:03:18,724
How was Kyoto?
35
00:03:18,798 --> 00:03:20,322
I t was hot.
36
00:03:20,400 --> 00:03:23,130
I t won't cool down there until late fall.
37
00:03:23,803 --> 00:03:26,328
Did you take any pictures
for your project?
38
00:03:26,406 --> 00:03:30,706
Some. I think I have enough.
39
00:03:30,777 --> 00:03:32,870
You'll be graduating
from college next year.
40
00:03:33,680 --> 00:03:36,148
If your father were alive...
41
00:03:46,526 --> 00:03:48,585
I feel sorry for you.
42
00:03:48,661 --> 00:03:53,257
You only lived with Dad for six months,
and then you were alone.
43
00:03:53,333 --> 00:03:57,269
Oh, but I had you, Takako.
44
00:03:57,770 --> 00:04:01,763
I'll stay single, and we'll live together
for the rest of our lives.
45
00:04:01,841 --> 00:04:05,208
No, women must get married.
46
00:04:08,514 --> 00:04:10,414
Do you want to remarry?
47
00:04:11,684 --> 00:04:14,482
Fine, you can get married.
48
00:04:35,675 --> 00:04:37,438
Stop it.
49
00:05:02,135 --> 00:05:03,932
Mister.
50
00:06:02,161 --> 00:06:05,392
Hurry!
51
00:06:22,382 --> 00:06:23,974
What is it?
52
00:06:24,050 --> 00:06:26,280
Mrs. Yoshino is here.
53
00:06:27,286 --> 00:06:28,776
Okay, I'm coming.
54
00:06:31,958 --> 00:06:35,450
I'm sorry that you had to come
in this heat.
55
00:06:37,063 --> 00:06:39,554
Next time, I'll come to your house.
56
00:06:39,632 --> 00:06:44,069
No, it's fine.
It's nice to get out for a change.
57
00:06:45,538 --> 00:06:50,908
Actually, I'm curious
to see your work space.
58
00:07:05,658 --> 00:07:07,353
We can help ourselves.
59
00:07:07,427 --> 00:07:10,555
If you prefer that, I'll leave you alone.
60
00:07:38,791 --> 00:07:41,589
You'll like this.
61
00:07:46,632 --> 00:07:48,657
Here, have some.
62
00:07:48,734 --> 00:07:50,497
No, I'd rather...
63
00:07:50,570 --> 00:07:52,435
Come on.
64
00:07:52,505 --> 00:07:55,736
When it's hot like this,
this boosts your energy.
65
00:07:58,878 --> 00:08:00,402
Have some.
66
00:08:21,200 --> 00:08:23,634
You wanted to talk to me
about something?
67
00:08:24,270 --> 00:08:29,640
Since our exhibition last month,
these dolls have suddenly become popular.
68
00:08:30,142 --> 00:08:35,239
So I'd like you to deliver
around 300 pieces a month.
69
00:08:35,314 --> 00:08:39,011
But I can't make that many by myself.
70
00:08:40,253 --> 00:08:42,949
I'll find people to help you.
71
00:08:44,991 --> 00:08:50,896
I was thinking that you could give
a doll making class.
72
00:08:51,430 --> 00:08:53,455
I'm not good enough to teach people.
73
00:08:58,037 --> 00:09:00,198
That's too bad.
74
00:09:01,407 --> 00:09:03,705
Your Kabuki dolls
75
00:09:03,776 --> 00:09:08,679
are considered superior
to those of your late husband.
76
00:09:08,748 --> 00:09:10,875
That cannot be true.
77
00:09:10,950 --> 00:09:14,283
But it is true.
78
00:09:20,426 --> 00:09:22,018
By the way...
79
00:09:22,695 --> 00:09:26,631
I heard that your father was a wig maker
who worked at the Kabuki-za Theater.
80
00:09:29,402 --> 00:09:32,462
As a young girl, you must've been
a frequent visitor backstage.
81
00:09:37,777 --> 00:09:39,438
The world of Kabuki
82
00:09:40,746 --> 00:09:44,375
must be full of things
we amateurs know nothing about.
83
00:10:14,814 --> 00:10:16,304
Mrs. Yoshino.
84
00:14:42,047 --> 00:14:43,776
It stopped raining.
85
00:14:43,849 --> 00:14:45,373
Let's go.
86
00:14:45,451 --> 00:14:46,941
How much is it?
87
00:14:47,019 --> 00:14:48,509
- 500 yen.
- Here.
88
00:14:48,587 --> 00:14:51,055
Thank you.
See you again.
89
00:14:55,561 --> 00:14:57,586
Oh, Michiyo.
90
00:14:57,663 --> 00:14:59,460
Long time no see.
91
00:15:01,166 --> 00:15:02,963
Want some sake?
92
00:15:03,035 --> 00:15:04,935
Some hot tea.
93
00:15:05,004 --> 00:15:06,904
I had some sake already.
94
00:15:06,972 --> 00:15:10,169
You don't usually
drink during the day.
95
00:15:10,676 --> 00:15:13,668
I happen to have a good tea
that a customer gave me.
96
00:15:18,017 --> 00:15:20,713
I saw Takako the other day.
97
00:15:22,087 --> 00:15:24,419
I just caught a glimpse of her in town.
98
00:15:25,090 --> 00:15:27,888
- She's become a beautiful girl.
- Thanks.
99
00:15:28,994 --> 00:15:31,622
I admire you.
100
00:15:32,364 --> 00:15:36,425
You've raised your stepdaughter
all by yourself for the last 10 years.
101
00:15:39,471 --> 00:15:42,099
All that's left for me to do
is marry her off.
102
00:15:51,717 --> 00:15:53,378
Just one left.
103
00:16:00,392 --> 00:16:03,327
And you, any romance in your life?
104
00:16:04,997 --> 00:16:08,194
I'd rather not be troubled by men.
105
00:16:09,201 --> 00:16:11,533
Where's the passion you had before?
106
00:16:13,305 --> 00:16:16,570
You were crazy about Kikusaburo.
107
00:16:17,242 --> 00:16:21,201
There was no night or day for you
without Kikusaburo.
108
00:16:21,747 --> 00:16:23,408
Stop.
109
00:16:25,584 --> 00:16:29,953
Kikusaburo was amazing in Dojoji.
110
00:16:32,791 --> 00:16:35,225
I still can't believe
someone like him is dead.
111
00:16:48,941 --> 00:16:51,432
You're still angry with me.
112
00:16:51,510 --> 00:16:54,070
Here's the payment for the dolls.
113
00:16:55,080 --> 00:16:56,809
Please leave.
114
00:16:59,451 --> 00:17:03,080
I apologized about the other day.
115
00:17:06,291 --> 00:17:10,022
I'll take responsibility for that.
116
00:17:12,598 --> 00:17:13,929
Stay away from me.
117
00:17:13,999 --> 00:17:18,060
Look at that.
Throwing your precious doll at me.
118
00:17:23,675 --> 00:17:27,372
You're attractive
when you get angry like that.
119
00:17:27,446 --> 00:17:29,107
Leave me.
120
00:17:29,181 --> 00:17:30,842
Michiyo.
121
00:17:32,184 --> 00:17:34,584
You and I are on intimate terms now.
122
00:17:37,423 --> 00:17:38,890
Michiyo.
123
00:17:39,725 --> 00:17:42,922
I know every part of your body.
124
00:17:42,995 --> 00:17:44,189
No.
125
00:17:44,963 --> 00:17:46,453
Michiyo!
126
00:17:48,600 --> 00:17:50,625
- Michiyo.
- No.
127
00:17:54,173 --> 00:17:56,505
No, stop it.
128
00:17:56,575 --> 00:17:57,837
Stop.
129
00:18:02,147 --> 00:18:03,637
No!
130
00:18:04,550 --> 00:18:05,710
Michiyo-
131
00:18:07,619 --> 00:18:09,246
Please leave!
132
00:18:09,321 --> 00:18:12,415
All right, all right.
133
00:19:02,574 --> 00:19:04,337
Hello.
134
00:19:06,879 --> 00:19:08,608
Takako is hurt?
135
00:19:34,439 --> 00:19:35,872
Takako.
136
00:19:38,110 --> 00:19:39,907
There was no need for you to come.
137
00:19:46,051 --> 00:19:47,712
Leave me!
138
00:19:56,328 --> 00:19:57,818
Excuse me.
139
00:20:06,672 --> 00:20:08,401
Are you Miss Yoshino's family?
140
00:20:10,075 --> 00:20:11,372
Yes.
141
00:20:12,277 --> 00:20:13,835
You're the one who called me?
142
00:20:13,912 --> 00:20:16,176
Yes. I'm Ogata.
143
00:20:18,450 --> 00:20:20,042
Mr. Ogata.
144
00:20:20,118 --> 00:20:23,212
I'm sorry. It was my fault.
145
00:20:23,722 --> 00:20:28,489
She came out of the alley so suddenly,
I couldn't swerve in time to avoid her.
146
00:20:30,362 --> 00:20:34,822
How badly is she injured?
147
00:20:34,900 --> 00:20:37,801
It appears that her knee
was hit by my car.
148
00:20:38,303 --> 00:20:41,101
She's just had an X-ray taken.
149
00:20:43,275 --> 00:20:45,209
I'm sorry.
150
00:20:52,718 --> 00:20:55,186
Really? No!
151
00:20:55,254 --> 00:20:58,712
You're quiet tonight.
152
00:21:05,998 --> 00:21:08,592
Uh-oh, she's started singing that song.
153
00:21:13,038 --> 00:21:16,269
Mama, let me have some ice.
154
00:21:17,376 --> 00:21:19,537
Get it yourself!.
155
00:21:19,611 --> 00:21:22,011
- Oh, man.
- You gotta get behind the counter.
156
00:21:22,080 --> 00:21:25,345
She won't get up
when she starts singing that song.
157
00:21:33,191 --> 00:21:35,318
Hey, bartender, give me a beer!
158
00:21:35,394 --> 00:21:36,884
All right.
159
00:21:37,396 --> 00:21:39,990
Am I busy or what?
160
00:21:42,668 --> 00:21:45,262
- Here you go.
- Give me another.
161
00:21:45,337 --> 00:21:47,464
You're a customer now?
162
00:21:50,208 --> 00:21:52,870
Bartender, give me a brandy!
163
00:21:54,846 --> 00:21:58,145
- Brandy!
- Okay, it's coming.
164
00:22:02,821 --> 00:22:04,083
Here you go.
165
00:22:04,156 --> 00:22:06,215
Give it to me.
166
00:22:10,228 --> 00:22:14,688
For
167
00:22:15,400 --> 00:22:23,569
whose eyes
168
00:22:24,242 --> 00:22:27,609
Tsing, tin, tin
169
00:22:28,547 --> 00:22:36,750
Do I paint my lips
170
00:22:37,756 --> 00:22:46,061
And dye my teeth?
171
00:22:48,500 --> 00:22:55,963
All for your eyes
172
00:22:56,942 --> 00:23:00,309
My love
173
00:24:19,991 --> 00:24:22,619
Welcome home. How's your injury?
174
00:24:23,295 --> 00:24:25,058
Let's go upstairs.
175
00:24:25,130 --> 00:24:26,791
Excuse me.
176
00:24:53,225 --> 00:24:55,090
I'm sorry for what happened.
177
00:24:55,160 --> 00:24:57,060
Thank you for brining her home.
178
00:24:57,128 --> 00:24:59,187
The injury isn't serious,
179
00:24:59,931 --> 00:25:02,593
but she's upset.
180
00:25:03,101 --> 00:25:05,262
She's behaving willfully.
I'm sorry.
181
00:25:05,337 --> 00:25:06,429
Don't mind me.
182
00:25:06,505 --> 00:25:08,473
Please have a seat.
I'll make some tea.
183
00:25:10,308 --> 00:25:12,003
Ouch.
184
00:25:34,900 --> 00:25:37,232
That's a doll from Dojoji.
185
00:25:38,403 --> 00:25:40,064
Oh, that's-
186
00:25:46,511 --> 00:25:48,638
Hanako the Dancer.
187
00:25:48,713 --> 00:25:50,738
You're very knowledgeable.
188
00:25:51,416 --> 00:25:53,247
My father was a Kabuki actor.
189
00:25:59,791 --> 00:26:01,782
Kikusaburo Ogata.
190
00:26:04,896 --> 00:26:07,091
You knew my father?
191
00:26:09,534 --> 00:26:11,024
Yes.
192
00:26:12,304 --> 00:26:14,033
I see.
193
00:26:16,608 --> 00:26:18,838
Hanako turned into a snake
194
00:26:20,745 --> 00:26:23,714
to pursue her beloved Anchin.
195
00:26:26,618 --> 00:26:29,052
That is the legend told in Dojoji.
196
00:26:30,589 --> 00:26:35,083
I have a childhood memory of
my father's performance in the play.
197
00:26:49,541 --> 00:26:51,236
Mr. Ogata.
198
00:26:52,110 --> 00:26:53,771
Mr. Ogata!
199
00:26:55,347 --> 00:26:57,178
Excuse me.
200
00:27:01,219 --> 00:27:02,709
What were you talking about?
201
00:27:02,787 --> 00:27:04,778
Just about her dolls.
202
00:27:04,856 --> 00:27:07,381
What's so interesting
about those faceless dolls?
203
00:27:08,426 --> 00:27:10,758
Listen, it hurts over here.
204
00:27:10,829 --> 00:27:13,161
Could you take a look?
205
00:27:21,473 --> 00:27:22,963
Ouch!
206
00:27:39,391 --> 00:27:40,881
Ouch.
207
00:27:44,596 --> 00:27:47,326
It's okay. Make love to me.
208
00:29:53,291 --> 00:29:54,781
I'm scared.
209
00:29:57,695 --> 00:29:59,356
You'll be fine.
210
00:30:46,744 --> 00:30:49,804
Ladies and gentlemen.
211
00:30:49,881 --> 00:30:53,282
In this month of September
212
00:30:53,351 --> 00:30:58,050
Takenojo will succeed to the name
of Tamanosuke Ichikawa, the second.
213
00:30:58,122 --> 00:31:01,387
To commemorate the name-taking,
214
00:31:01,459 --> 00:31:07,091
he will pay his respects to you
from the boat on the river.
215
00:31:07,165 --> 00:31:10,601
Ladies and gentlemen.
216
00:31:11,102 --> 00:31:15,232
In the play for the summer festival,
217
00:31:15,306 --> 00:31:19,072
Hanshi will be played by
Tamanosuke, the second,
218
00:31:19,143 --> 00:31:21,509
whose former stage name was Takenojo.
219
00:31:21,579 --> 00:31:25,515
Jihei will be played
by Kikuemon Nakamura.
220
00:31:26,117 --> 00:31:32,113
Tamanosuke, the second,
whose former stage name was Takenojo,
221
00:31:32,190 --> 00:31:37,753
will pay his respects to you now.
222
00:31:37,829 --> 00:31:41,788
Ladies and gentlemen.
223
00:32:47,799 --> 00:32:49,630
Are you okay?
224
00:33:29,007 --> 00:33:32,704
I believe this is the first time
you've seen this sort of thing.
225
00:33:39,984 --> 00:33:41,918
These are designs for tattoos.
226
00:33:51,996 --> 00:33:53,588
For tattoos.
227
00:34:06,944 --> 00:34:10,004
Master, I'm here.
228
00:34:10,515 --> 00:34:12,676
Great timing.
229
00:34:12,750 --> 00:34:16,618
I'm going to put color into his tattoo.
230
00:34:17,655 --> 00:34:19,885
Why don�t you watch how it's done?
231
00:34:21,592 --> 00:34:26,222
I'm sure you�ll get to understand
what tattooing is.
232
00:34:41,312 --> 00:34:42,973
Let's do it.
233
00:34:45,750 --> 00:34:49,015
The orange light
234
00:34:50,621 --> 00:34:53,988
Comes through
235
00:34:55,660 --> 00:34:59,027
The white lace curtain
236
00:35:00,665 --> 00:35:04,066
When I open it
237
00:35:05,570 --> 00:35:12,874
The blue sky
238
00:35:15,146 --> 00:35:22,678
Is painted with white flowing clouds
239
00:35:24,956 --> 00:35:29,017
The birds sing
240
00:35:31,229 --> 00:35:33,823
I 'm ti red. Pedal on your own.
241
00:35:40,638 --> 00:35:43,038
My hat blew off.
242
00:35:43,107 --> 00:35:46,201
Get it back for me, please.
I love that hat.
243
00:35:46,777 --> 00:35:50,372
We're moving away from it.
I'll help you.
244
00:35:51,616 --> 00:35:54,176
Now we're getting there.
245
00:36:25,116 --> 00:36:26,947
Hello.
246
00:36:37,662 --> 00:36:39,152
No, I can't come.
247
00:36:39,830 --> 00:36:42,298
Then could I see you there?
248
00:36:44,335 --> 00:36:47,702
Please come without fail.
249
00:36:48,372 --> 00:36:50,897
I can't. Please...
250
00:38:17,928 --> 00:38:19,919
My father left this house to me.
251
00:38:24,135 --> 00:38:26,729
There's something
I really want you to see.
252
00:39:35,506 --> 00:39:37,497
These were my father's costumes.
253
00:39:40,878 --> 00:39:44,541
I understand that there are
many costume changes in Dojoji.
254
00:39:54,792 --> 00:39:56,851
No, you shouldn't-
255
00:39:56,927 --> 00:39:58,417
Please.
256
00:40:17,214 --> 00:40:20,877
This mirror was my father's, too.
257
00:42:32,650 --> 00:42:36,313
A sad woman
258
00:42:36,387 --> 00:42:40,016
And dreams always go together
259
00:42:40,090 --> 00:42:43,787
With your wishful dreaming
260
00:42:43,861 --> 00:42:47,524
You feel you should hope
261
00:42:47,598 --> 00:42:51,261
For an ordinary life
262
00:42:51,335 --> 00:42:55,066
But drawn by something undeniable
263
00:42:55,139 --> 00:42:58,802
You will have a little dream
264
00:42:58,876 --> 00:43:02,607
Once again tomorrow
265
00:43:03,113 --> 00:43:06,446
Sing to me
266
00:43:41,518 --> 00:43:43,042
No.
267
00:43:44,588 --> 00:43:46,556
Don't move.
268
00:46:04,595 --> 00:46:06,324
Ki kusaburo.
269
00:46:09,433 --> 00:46:11,333
Ki kusaburo.
270
00:46:12,136 --> 00:46:13,569
Hideo.
271
00:46:14,071 --> 00:46:15,663
Kikusaburo.
272
00:46:16,173 --> 00:46:17,697
Hideo.
273
00:46:20,978 --> 00:46:22,969
Hideo, where are you?
274
00:46:31,822 --> 00:46:34,120
You're here, as I thought.
275
00:46:36,727 --> 00:46:38,991
I called you many times.
276
00:46:41,999 --> 00:46:44,900
Why are you avoiding me?
277
00:46:45,569 --> 00:46:47,764
I don't want to be away
from you anymore.
278
00:46:49,540 --> 00:46:52,168
- Say something.
- Stop it.
279
00:46:52,242 --> 00:46:54,267
Make love to me.
280
00:46:57,681 --> 00:46:59,171
Ouch.
281
00:47:03,520 --> 00:47:05,681
It still hurts here.
282
00:47:07,457 --> 00:47:08,947
It hurts.
283
00:47:12,496 --> 00:47:14,020
It hurts.
284
00:53:04,814 --> 00:53:06,941
Please tattoo the legend of Dojoji on me.
285
00:58:41,351 --> 00:58:43,080
Don't move!
286
01:09:49,385 --> 01:09:52,149
No! Stop it!
287
01:10:03,265 --> 01:10:04,596
No.
288
01:10:12,241 --> 01:10:13,970
No!
289
01:10:37,833 --> 01:10:39,664
Kikusaburo.
290
01:10:49,979 --> 01:10:51,276
Kikusaburo.
291
01:10:51,347 --> 01:10:53,110
He's not Kikusaburo!
292
01:10:53,616 --> 01:10:55,481
He is Hideo!
293
01:10:55,985 --> 01:10:57,919
Hideo Ogata.
294
01:12:02,718 --> 01:12:04,208
Mom.
295
01:12:06,755 --> 01:12:08,245
Mom.
296
01:12:22,471 --> 01:12:23,961
Mom.
297
01:12:44,893 --> 01:12:46,827
I'm sorry.
298
01:12:54,636 --> 01:12:56,160
Mom.
299
01:13:11,620 --> 01:13:14,088
No! No!
300
01:13:15,090 --> 01:13:16,580
No.
301
01:13:18,427 --> 01:13:19,758
No!
302
01:13:36,912 --> 01:13:43,784
THE END
303
01:13:44,305 --> 01:13:50,318
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
19682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
