All language subtitles for Supergirl.S02E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION

When I was a child, my
planet Krypton was dying.

I was sent to Earth
to protect my cousin.

But my pod got knocked off-course

and by the time I got here,

my cousin had already grown
up and become Superman.

I hid who I really was

until one day when an accident forced
me to reveal myself to the world.

To most people, I'm a reporter
at CatCo World Wide Media.

But in secret, I work with my
adopted sister for the DEO

to protect my city from alien life

and anyone else that
means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on Supergirl...

He needs a blood transfusion. From you.

- My blood?
- The blood of a Green Martian.

Who are you?

Guardian.

I shouldn't get involved with someone
who's just fresh off the boat.

I'm here for you, but as a friend.

Welcome to Cadmus.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Why are you doing this?

Because it's time for you to die.

- Cheers.
- Cheers.

This place is...

Exotic.

You know, for a place

that caters to aliens, they have
some pretty good chicken wings.

How do you know that's chicken?

The latest in a series of
armored truck robberies

was thwarted last night when National
City's newest crime fighter took a stand.

The new guy. Of course.

Guardian? I
thought you said he helped you.

He did...

- But?
- But,

I don't know, I just

don't think the city should be
putting its trust in him so quickly.

Well, I mean the armored

truck robber that he
stopped wasn't a joke.

Apparently, it was,
like, three versus one.

I didn't say he wasn't impressive.

I just said I didn't know
if he's trustworthy.

Well, what do you have against the guy?

Well, for starters, why wear a mask?

Why cover your face when you're on
the up and up? I don't wear a mask.

I will say this about the guy.

He photographs well.

Like, well, his suit does.

I bet he's working with a partner.

Why? Why would you say that?

Whoa, bad guy number three at your six!

He is gonna need some
shield in three, two, one.

I love it when they go clang.

- So what's next?
- Flasher in Finley Park?

Hard pass.

I'm just saying, in every situation,

Guardian seems to be one step ahead.

That screams sidekick.

Sidekick?

Okay, so if, if this guy
actually had a number two,

I think they would
actually be more equals.

My cousin worked with a vigilante once.

Tons of gadgets, Lots of demons.

I mean, vigilantes are nuts.

Or maybe you are just
afraid of the competition.

No. No. No. No. Alex, you
agree with me, right?

I mean, masks, the voice
changer thing, it's weird.

It's weird.

Danvers!

Hi. It's been a hot minute. How are you?

Yeah. Good. Good, yeah.

Everybody, this is Maggie.

Maggie, this is, um, everybody.

James, Winn and Kara.

The sister!

I've heard so much
about you from Alex.

And I've heard all about you.

Um, can I borrow you a minute?

Yeah.

Hey, so, you haven't returned any of
my calls. I've been worried about you.

I've been working.

Right. Must have been a lot
of rogue aliens at large.

There always are.

Listen, I...

I just wanted to make sure
things were okay with us.

Because the last time we saw each
other, things got a little,

you know, like, complicated.

I don't know. I thought they
were pretty straightforward.

I'm fresh off the boat.

That's not your thing.

It's no big deal.

Yeah, I like you, Alex. It's
just, you know, the situation.

- It's nothing personal.
- No, I didn't think it was.

Okay. Good.

Still friends?

Of course.

Yeah.

- You okay?
- Yeah, I'm good.

So, where is Mon-El?

I mean, doesn't he practically
live at this place?

Knowing him? He's
probably at Darla's apartment

or Eve's apartment or with
that blond Valeronian.

What's the word for a male floozy?

A Daxamite?

Ha.

Well, at least he's having fun on Earth.

If you could just tell me why I'm here,

I promise it would be a
good conversation starter.

Okay. I give up.

What's your favorite baseball team?

That's the one with the hoop and the
tall guys bouncing the ball, right?

A courtship ring.

You know, I've just learned that there
is a long-standing mating ritual here

where if you like it, you
should've put a ring on it.

Clearly you've been successful
in this arena. So...

But from the looks of you,
she can't be that pretty.

What do you call ugly
women on this planet?

Is it cats? No, dogs...

Don't think you're so important
that I won't shoot you.

Well, that would be a relief
from staring at your ugly face.

Leaving so soon?

- J'onn!
- Mon-El. Get out of here.

If you want your friend to live, I suggest
you don't listen to him and stand down.

Don't listen to her. Run!

No! Okay. Okay.

Now that's a good choice.

Knock. Knock.

M'gann. We're good, we're good.

To what do I owe this
unexpected pleasure?

I just wanted to see
how you were feeling.

Well, thanks to you and your
Martian blood, I'm almost at 100%.

I hope you don't want it back.

I, whipped up a batch
of K'rkzar's tonic for you.

My grandmother would make us drink
this whenever we were unwell.

I used ghost peppers to
replicate z'arr roots.

First you save my life,
then you make it better.

J'onn? What is it?

I'm good. I should...

I should get back to work.

Okay.

Well, I'm, I'm glad
you're feeling better.

You ain't the police.

This is wrongful
imprisonment, kidnapping.

I know a lawyer, you freak!

Good. You're going to need one.

What about a hostage situation?

Now, that is more my speed.

What? You costumed freaks rove in packs?

No...

Hey. Wait. Where's the fire?

Breaking news on the Guardian.

Okay. Who'd the Guardian save this time?

Saved? You mean murdered.

Snapper, what's this about the Guardian?

One of our police sources sent
us this security footage.

Looks like a hero to me.

Wait for it.

No, that's not right.

The Guardian didn't kill that guy.

You need glasses, Olsen.
You just saw it.

What no... What I saw
was the Guardian leave.

When the Guardian left,
that man was alive.

So he changed his mind, came
back and blew the guy away.

No. He wouldn't do that.

God. I should've known.

Should have known what?

You're a textbook
case of confirmation bias.

You only side with those
who confirm your already

pre-existing beliefs and ignore
anyone who disagrees with you.

You're in the tank for superheroes.

I'm not in
a tank for superheroes.

Please. As the kids say,
you're BFFs with Superman.

You've assigned 18 front page stories
in the past month alone to Supergirl.

You said it yourself, Olsen.
The camera doesn't lie.

Hi. Very sorry.

Excuse me. I have an emergency
that only James Olsen can solve.

We are screwed. Do you hear
what they're saying, dude?

- You need to calm down.
- I cannot calm down!

You have gone from
National City's golden boy

to Public Enemy Number One
in a matter of hours!

Okay. Everything we've
built is coming down, man.

Just keep your voice down.
Take a breath.

- Now. Okay?
- Okay.

First and foremost, and most
importantly, I didn't kill that guy.

Dude. They've got you on tape.

- It wasn't me!
- Well, it's on tape, all right?

And if they find you, they find me.

I'm your accomplice. I can't survive in
prison! I've seen every season of Oz.

We gotta shut this Guardian
thing down right now.

No! No. We are not shutting this down

because some gun nut wants
to use us as a smoke screen.

Okay, not when we're making a difference.
I mean, come on.

Well, how are we supposed to
make a difference in jail?

Look. You have to trust me, okay?

Now, I have a lead

on a drug shipment coming
in to the wharf tonight.

Now this copycat lunatic shows up,

we'll get two bad guys
for the price of one.

It's the only way to clear our names.

Why am I strong enough

to say no to joining your fantasy
football league, but not this?

That was really beautiful.

I learned it from a Shaolin
Monk in the late 1800s.

Whenever I'm feeling out of sorts,

it brings me back to center.

Are you still feeling
sick from the Parasite?

I keep seeing my wife and daughters.

K'hym. T'ania.

Like they're in the room with me.

Maybe this has something
to do with M'gann.

When I got to Earth, I saw
my parents everywhere.

I was in my room one night, I
remember looking up at the stars

and feeling so alone.

I started to cry.

And Eliza came in my room.

And I yelled at her to get out.

Yelled?

It's hard to imagine you as a teenager.

Well, I wasn't always this mature.

Eliza refused to leave.

She said

that my parents would
want me to be loved,

and that nothing would replace them.

That they were a part of who I am.

It was the first time I
ever let her really hug me,

and that was the first time I
didn't feel alone anymore.

Having M'Gann in your life
doesn't mean losing your family.

It means feeling whole again.

Three keys dust.

You couldn't put it in a
briefcase or something?

You've got to carry it
around like a goldfish?

I'm cutting down on overhead.

Who are you? What're you doing?

Keeping our
city safe just like you.

I don't kill.

Maybe you should.

I thought we could be allies,

but you aren't willing to do what's
necessary to see justice done.

NCPD! Drop the shield and
get your hands in the air!

You're making a mistake.

Damn it.

NCPD has Guardian pinned down near the
wharf. They just called for backup.

Let's get this guy once and for all.

- Hello, Kryptonian.
- Cadmus.

Got it in one.

And do you know why we
call ourselves that?

Cadmus was the very first Greek hero.

If you think you're a hero,
you're crazier than I thought.

I'm inviting you over.

We already have a guest waiting for you.

Your Daxamite friend.

But if you tell anyone where
you're headed, he dies.

If you refuse to come, he dies.

Come to me, Supergirl.

But I should warn you. In the myths,

Cadmus was really only
famous for one thing.

He killed monsters.

J'onn, what're you doing here?

I think the real question is,
what are you doing here?

I should have locked you in that
laboratory when I had the chance.

You're Hank Henshaw.
The real Hank Henshaw.

You survived?

Yes, I survived.

But that alien,

that thing from Mars, stole my life.

It took everything from me.

But Cadmus saved me.

And now you work for them?

When I ran the DEO, we hunted aliens.

Now Cadmus has inherited
that glorious purpose.

To end alien life on this planet.

Good luck with that.

My turn.

Why are you doing this?

Because it's time for you to die.

You and the rest of the alien scum

have no place on this planet.

Hank Henshaw is dead.

I'm Cyborg Superman.

We've issued an arrest order for
the vigilante known as "Guardian"

on multiple counts of
assault and murder.

We urge any citizens with knowledge of
Guardian's whereabouts or identity...

Hey, Winn, have you heard from Kara?

The last I heard she was on her
way to help capture Guardian.

She, she probably just missed him.
She's at CatCo, I'm sure.

Um, speaking of Guardian, you've got
to tell your friend to lay off him.

Like...

Why? What's it to you?

You know, it's, um, you
know, it's just, with your sister,

and Superman, and Hank even, sometimes
or J'onn... Well, I just...

I really support the vigilante cause.

Yeah, well, you heard it
from my "friend" on the TV.

Guardian isn't a vigilante.
He's a murderer.

Actually. No. He's not.

Do you know something
about Guardian, Winn?

Is... I just... I know
he's not a bad guy.

All right. So, if you can
just have your friend,

Maggie, please give him a break.

I know six different very painful ways

to get you to tell me who Guardian
is, using my index finger.

- But before I go there...
- It's James. It's James.

Guardian is James.

Are you kidding me?

What're you doing? What're you doing?

- I'm calling Kara.
- No! You can't call Kara.

Alex, you can't tell anyone,
not your sister, not Maggie.

No one. Right, James is out
there, trying to help.

And he helped, he helped stop Parasite.

And he's going to help
stop whoever this is

who's really killing these people,
because you and I both know,

James Olsen isn't a murderer.

Thank you.

- Hey.
- I'll deal with the both of you later.

- Mon-El.
- Are you okay?

Now I know how the bad guys
feel when I pummel them.

Yeah, I'm okay.

They captured J'onn, too.

That wasn't J'onn.

Remember I once told you J'onn
assumed the identity of a human?

That's the human, Hank Henshaw.

Only they enhanced him somehow.

They tricked me.

The bars are made from Nth metal
from Thanagar. They're unbreakable.

So, what is this place?
Who are these people?

It's called Cadmus.

It's run by scientists who want to wipe
aliens off the face of the planet.

News just gets better by the second.

So what? I'm the, the
lucky first contestant?

No... No, they kidnapped
you to get to me.

Danvers, I was just texting you.

I need you to lay off Guardian.

You mean National City's
masked serial killer? No way.

He's not a killer, Maggie.
You're targeting the wrong guy.

Okay, I'm listening.

That's it.

If you want me to drop
my prime murder suspect,

you gotta give me more than that.

I can't. It's classified.

Come on, Alex. We're friends.

No, Maggie,

we're not friends.

Okay, I'm lost. What happened?

We hung out,

we got close,

then you called me out for liking you,

and then I had the guts to
admit, "Yes, it's true."

And you told me that
my feelings were real

and that I deserved to be happy,

and so I thought you meant I
deserved to be happy with you.

- Alex...
- No, no, no. I'm not done.

Because then you convinced
me to come out to my sister.

And I did,

because I was sure of one thing.

And that was my feelings for you.

Initially, I was terrified.

But ultimately,

I was proud to come out

because it wasn't just some concept.

It was about my feelings
for this amazing woman.

But now?

I don't feel liberated,

or like I'm on some great journey.

All I feel is pain because

you don't want me.

Alex, that's not why...

Just, you know what, save it.
Okay, let's...

It's not what's important right now.

What's important is that
you back off Guardian.

Hey, um, have you heard from Kara?

No. She hasn't checked in yet.

- Are you worried?
- It's not like her to go radio silent.

Let's give her sometime before
we press the panic button.

J'onn! Put your weapon down. J'onn!

Stand down.

Alex, you need to run some tests on me.

Something's wrong.

Supergirl.

I don't believe we've been introduced.

I've seen you before

in Lena Luthor's office.
What were you doing there?

I might ask you the same.

I don't like the idea of
you around my daughter.

You're Lillian Luthor.

Lex and Lena's mother.

I'm a lot of things.

A doctor, a patriot, a mother...

A liar, a kidnapper, a killer.

Does Lena know about Cadmus?

Does she know who her mother really is?

And what are you to my daughter?

I'm a friend.

I've heard that before.

Years ago, Superman came to my son,
Lex, and promised him the world.

A new dawn for mankind.

Lex believed him, poor thing.

And then he watched

as your kinsman infected this country

with his propaganda, as his
power became unchecked.

And when Lex tried to
take that power back,

Superman convinced the
world Lex was evil.

My darling boy.

My genius son.

An actual Superman,
behind bars for life.

Because you and your kind

will stop at nothing
to poison the Earth.

You're out of your mind.

We'll agree to disagree.

So, what am I doing here?

I need something from you.

I need you to be human
for a little while.

I know from your fight with Red Tornado

when you expel enough
of your heat vision,

you deplete the solar
radiation in your cells,

leaving you as helpless
as any mere mortal.

I've designed this helmet
to absorb the radiation.

You want me to solar flare?

That's never gonna happen.

I can't hurt you.

But I can hurt him.

No! Mon-El!

Now we've been studying your friend.

He's powerful, but has a
very bad lead allergy.

Say you'll do it and I'll let him live.

Or I could just put one
in his heart right now.

No! Okay, okay! I'll do it. Stop!

Please. Don't.

I'm not gonna let you die.

Give me the helmet.

Thank you.

Well.

It worked. Take her.

Supergirl!

Supergirl!

What are you going to do with me?

What are you doing?

She was supposed to save Mon-El.

That was our deal!

Where is she?

I suggest you relax.

It will all be over soon.

Why do you need my blood?

Where have you been, bro?
We've got to get this guy.

Dude, genius takes time. Okay.

- I think I've found something.
- What you got?

All right. So our evil,
trigger-happy vigilante, right?

If his MO is killing all criminals,

why didn't he kill the drug dealer?

He completely skipped over
the guy selling the drugs,

and only targeted the
guy buying the drugs.

Strange, right?

- Yeah.
- Right. So,

I looked into the background
of our drug buyer

and he was convicted of drug possession

but he was released from
jail on a technicality.

- So?
- So,

the first guy that your evil twin shot,

the stick-up guy you hung upside-down?

Awesome. He had a
prior murder conviction

but was also released on a technicality.
Juror misconduct.

So he's targeting criminals that
he thinks gamed the system.

Right. So I looked into more
bad guys who got lucky.

And one jumped out at me.

This guy, now he was accused of
shooting a woman named Julie Karnowsky.

But the judge declared a mistrial

after the murder weapon was
deemed improperly classified.

- Okay.
- So Julie's husband, Phillip,

was understandably very
upset about all this.

Thing is, Philip
Karnowsky is an ex-SEAL.

Three tours in the worst parts of Iraq.

And no one has seen him for months.

You think Karnowsky's our man?

The guy who killed his wife
was found dead last week.

Shot.

Now my hunch is Karnowsky
got a taste for revenge

and now he wants to make everybody he
thinks got away with murder pay for it.

And do you have any clue
where he might be now?

Better. I think I know
who his next victim is.

I thought it was my mind playing
tricks on me when I saw the vision

of my family, but now I realize
it's much more than that.

All your blood work came back normal
after M'Gann's blood transfusion.

Seeing my family is one thing.

Almost killing a DEO agent I
thought was a White Martian,

that's something else entirely.

Okay. Blood cell count is normal.

Creatine, enzymes, platelets, too.

That's odd. Your
hematocrit levels are down.

Could be dehydration, higher concentration
of sodium, so let me check.

I've never seen that before.

I have.

Going somewhere?

J'onn, let me explain.

Explain how you're a White Martian?

- How you intend to exterminate me?
- No!

Then where were you running off to?

To tell your people where I am?

I would never hurt you.

I'm not like the others.
I wanted to protect you.

- You're a liar!
- You're right.

But I am not like them.

You need to believe me.

It was me

at the internment camp near the Galle
Crater, the one I told you about.

I was that White Martian.

I was the one who couldn't bear
to watch another innocent die.

I refused the kill order.

I tried to free as many
Green Martians as I could.

I wanted to get them all

to safety but the other
guards, they came after us.

I barely escaped.

Show yourself!

What did they do to you?

They took my blood.

And?

And that was it.

Are you okay?

I'm scared.

Mon-El?

If something happens, if...

If I don't get out of here,

I need you to tell
Alex something for me.

I need you to tell her to just

keep living her life on her own terms.

Tell her I wasn't scared, okay?

Well, if I don't make it and you do,

you're welcome to tell everyone
I was scared out of my mind.

I have to think, why me?

Why am I the only one
who survived Daxam?

If I die in this cell,
maybe I deserve to.

You don't deserve to die.

You deserve to survive.

That Prince on Daxam sacrificed himself
because he saw you were worth it.

Kara, about Daxam, there's...

There's something I have to tell you.

- Come with me.
- Who are you?

Kara. It's me.

Jeremiah.

I can't believe it.

We have to move.

My God. Mon-El!

The lead poison is spreading.

I need to take the bullet out now.

We should have found you sooner.

That doesn't matter now.

You were off saving the world.

I'm so proud of who you've become.

But, but Alex...

When she sees you, she's...

She's had to be so strong.
She took over everything.

She was always been too
strong for her own good.

Almost got it.

Thank you.

Come on. We're out of time.

Go down this hallway. There's
an escape at the end.

No! I'm not leaving you.

I'm not losing you again.

Kara, I'll be fine.

Please. Just go. I'll slow them down.

I've been here 15 years, I'll
survive a little longer.

If I leave you here, Alex
will never forgive me.

Kara, if you die here, there
will be no one to forgive.

I love you.

I love you, too.

Now go. Go!

Show me your true self.

I want to look my enemy in the eye

as I avenge the deaths of
my wife and daughters.

Kill me, if that's what you want.

But not like that.

This is who I want to be.

It's okay. I'm here to rescue you.

It's not you he's afraid of.

Go high and to the left.

I thought you said high and left!

That was to avoid bullets. I did
not realized he had grenades.

Did it feel good, killing that boy?

I got off. They let me go.

That just makes you lucky.

Well, your luck's just run out.

Your wife wouldn't want this, Phillip.

That is your name, isn't it?

Phillip Karnowsky?

Do you have any idea what it's
like to lose someone you love?

It's like never being
able to breathe again.

I understand loss, Phillip.

I lost my father. But I'm not
killing people in his name.

Because I want to honor his
memory, not destroy it.

Then you're a fool.

Those sirens are getting louder.

Well, he better get out
of here while he can.

My God. I just heard. I
had no idea Cadmus took you.

- I should have been there...
- Alex. Alex!

Jeremiah helped us escape.

- You saw Dad?
- And I know where he is.

Damn it.

Thanks for sparing my life.

I spared you

so you can rot in this cell for
all eternity. Not because I care.

You're still sick, J'onn.

More lies.

That's why I was afraid
to give you my blood.

The White Aliens have been
experimenting in the camps.

They wanted to find alternative ways

to exterminate the Green Martian race.

They found a way.

It's why your hands have been shaking

and you've been hallucinating.

My blood is turning you
into a White Martian.

And there's nothing you
can do to stop it.

Who's hungry?

Yes! Comfort food!

You guys survived Cadmus, the least we could
do is get you pizza and pot stickers.

I'm sorry they're cold.

That's okay.

- Not anymore.
- Yeah! She got her powers back.

Guardian has been cleared of all charges

and hailed as a hero for
assisting in the arrest

of serial killer Phillip Karnowsky.

All right. I admit it. I
was wrong about Guardian.

I'm really glad he was
there to help you, Alex.

Well, I hate to say "I
told you so," but...

You love to say "I told you so."

I do.

I still wanna know who's
under that mask though.

I'm sure he'll reveal
himself soon enough.

Yes. Thank you.

It's good to be home.

You didn't find our
adjoining cells cozy?

You were really brave, Mon-El.

I told you I was scared.

Well, you could still be
scared while being brave.

Maybe there's a hero in you after all.

Well, any,

any courage I do have,
I learned it from you.

Kara! Hey, Alex said that
the oven's taking too long,

she needs your help
heating up another pizza.

Yup. A superhero's work is never done.

Is Kara mated to someone?

Say what?

On Daxam, we had arranged
marriages, chosen for you at birth.

You reach a certain age, boom.
You're latched to that person.

Is that how it works here on Earth?

Well, here on Earth, we call
it getting hitched, not latched.

And nowadays, you pretty
much choose your own mate.

Has Kara chosen?

No, she has not.

Why do you ask?

Just

studying Earthly customs.

I got it.

Hey.

Um...

What are you, um... What
are you doing here?

I really need to talk to you.

And if you give me two minutes of your
time, I promise I'll get out of your hair.

Two minutes.

I heard everything you said. I get it.

And if you never want
to talk to me again,

I'll respect that. I'll disappear.

But I don't meet many
people I care about.

And I care about you.

A lot.

You've become really important to me.

And, um,

I hope one day, you and
I could be friends.

Because I don't want to imagine
my life without you in it.

Pool. Tomorrow night.

Wouldn't miss it.

How was that?

Spy much?

It was good. We're
just gonna be friends.

Okay.

We're gonna find Jeremiah, Alex.

I swear.

But he seemed, um...

He seemed okay?

He saved me.

And he was still...

Him.

I still can't believe Lena's
mother is the head of Cadmus.

I know. I wonder if she knows.

Well, I want to know what
Cadmus wants with your blood.

You and I both.

Unknown life form detected.

Halt or you will be disintegrated.

Halt or you will be disintegrated.

This will be your final warning.

Hello, Kara Zor-El.

How can I help you today?

Tell me everything you know about
the project you call Medusa.

- Sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/854u9
Help other users to choose the best subtitles