Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,460 --> 00:00:24,460
www.titlovi.com
2
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
SHIN GODZILLA
3
00:00:34,320 --> 00:00:37,790
Tokyo Bay off the coast of Yokohama
4
00:00:37,850 --> 00:00:41,340
Offshore of Haneda Airport
5
00:00:37,880 --> 00:00:42,750
A pleasure craft has been spotted adrift offshore of Haneda.
6
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
Japan Coast Guard Patrol Boat PC16
7
00:00:43,330 --> 00:00:44,360
Roger that.
8
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
Pleasure craft confirmed.
No apparent hull damage.
9
00:00:49,100 --> 00:00:54,690
The "Glory-maru"... MJG-15041.
10
00:00:54,690 --> 00:00:56,100
Requesting owner information
11
00:00:56,680 --> 00:00:58,150
Boarding the vessel.
12
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
Hello. Anyone here?
13
00:01:03,720 --> 00:01:06,020
No one on the flying deck.
14
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
No sign of life.
Some personal effects.
15
00:01:12,320 --> 00:01:15,890
No traces of an incident.
Perhaps a fall overboard?
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
Vessel's vacant.
We'll prepare a tow.
17
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Bridge
18
00:01:32,110 --> 00:01:35,350
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Tunnel
19
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
Wait, wait, wait!
20
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
Prime Minister's Office, Chiyoda Ward
21
00:01:40,200 --> 00:01:43,220
Fifth Floor Hallway
22
00:01:40,300 --> 00:01:42,540
1st report from intelligence and research.
23
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
The Aqua-Line has sprung a leak.
24
00:01:45,940 --> 00:01:48,660
Water's pouring onto the auto lanes.
25
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
A liaison office is up,
and an emergency order issued.
26
00:01:53,380 --> 00:01:54,640
And the PM?
27
00:01:54,660 --> 00:01:56,440
Arriving in 28 minutes.
28
00:01:56,440 --> 00:01:58,570
I need info... downstairs.
29
00:01:57,940 --> 00:01:58,570
Yes.
30
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
First report confirmed at about 8:30 a.m.
31
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Leak in the Tokyo Aqua-Line tunnel,
near the 2.5 kilo marker.
32
00:02:09,070 --> 00:02:13,260
Seawater entering from a fissure in the tunnel ceiling.
33
00:02:13,260 --> 00:02:14,980
Several cars involved.
34
00:02:11,400 --> 00:02:14,970
Crisis Management Center
35
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
Hamanami Coast Guard personnel are
caught in the steam cloud in the bay.
36
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
Executive Meeting Room
37
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
Aqua-Line's closed both ways.
38
00:02:22,520 --> 00:02:25,330
Coast Guard is issuing alerts.
39
00:02:25,450 --> 00:02:27,650
Rando Yaguchi, Deputy Chief Cabinet Secretary
40
00:02:25,490 --> 00:02:27,800
Status, Mr. Koriyama?
41
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
Koriyama, Crisis Management Supervisor
42
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
5 confirmed collisions in the tunnel.
43
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
Earthquake damage?
44
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
We're checking.
45
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Oki, Deputy Director (Japan Meteorological Agency)
46
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Any relation to the sea eruption?
47
00:02:37,290 --> 00:02:39,240
Not enough info to say yet.
48
00:02:39,500 --> 00:02:40,890
We have heli footage!
49
00:02:43,470 --> 00:02:46,670
Yusuke Shimura, Deputy Chief Cabinet Secretary (Ministry of Defense)
50
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
An underwater volcanic eruption?
51
00:02:47,460 --> 00:02:49,230
If so, it's anomalous.
52
00:02:49,230 --> 00:02:53,540
Coast Guard 691 reporting continued steam eruptions.
53
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Tokyo Bay Aqua-Line Wind Tower
54
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Japan Coast Guard Super Puma 225 MH691
55
00:02:53,540 --> 00:02:57,740
The churning water prevents undersea visibility.
56
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
We'll need a unified initial response
57
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Let's reorganize.
58
00:03:03,280 --> 00:03:06,850
FDMA disaster force is in place.
59
00:03:06,850 --> 00:03:10,360
3rd Regional Coast Guard HQ
has sealed the bay.
60
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
No sea or air access.
61
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
A coastal evacuation advisory has been issued.
62
00:03:15,960 --> 00:03:19,450
Umihotaru Parking Area
63
00:03:16,230 --> 00:03:19,470
Please evacuate the premises immediately!
64
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Follow police instructions
and evacuate to Kisarazu!
65
00:03:24,530 --> 00:03:27,670
Tokyo Bay Aqua Line Aqua Tunnel
66
00:03:25,160 --> 00:03:26,660
Holy crap!
67
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
Tunnel's leaking!
68
00:03:27,760 --> 00:03:29,390
Watch your head!
69
00:03:29,390 --> 00:03:30,480
Cool! A slide.
70
00:03:30,440 --> 00:03:33,140
Aqua Tunnel Evacuation Slide
71
00:03:32,360 --> 00:03:33,140
Stay calm.
72
00:03:33,140 --> 00:03:34,780
Heading to first aid.
73
00:03:34,770 --> 00:03:37,680
Aqua Tunnel Evacuation Passage
74
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
This place is awesome.
75
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
My feet hurt.
76
00:03:38,980 --> 00:03:41,830
Awesome! I'm getting scoop footage.
77
00:03:44,910 --> 00:03:46,480
What? What's that noise?
78
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
Something's up there.
79
00:03:49,080 --> 00:03:50,130
This is bad.
80
00:03:50,440 --> 00:03:52,860
It's freaking me out
81
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
What's that?
Something's here.
82
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
Crisis Management Center Conference Room Stairs
83
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
The PM has returned.
84
00:03:59,760 --> 00:04:02,500
Fifth Floor Hallway
85
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
Aqua-Line rupture is unconfirmed.
86
00:04:02,590 --> 00:04:06,080
Prime Minister and attendants
87
00:04:03,060 --> 00:04:06,420
Never mind the details. Any fatalities?
88
00:04:06,420 --> 00:04:08,970
No.
89
00:04:06,930 --> 00:04:08,960
Then leave it to the guys below.
90
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
There's secondary disaster risk.
91
00:04:11,510 --> 00:04:15,710
I've canceled your meeting.
There's a briefing in five minutes.
92
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
Understood.
93
00:04:17,150 --> 00:04:19,640
Fifth Floor Office
94
00:04:17,320 --> 00:04:22,830
What are the cases for it being some undersea thermal discharge?
95
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
Briefing for the Prime Minister
96
00:04:22,780 --> 00:04:25,810
Sekiguchi, Minister of Science
97
00:04:22,830 --> 00:04:25,940
An unidentified nuclear sub meltdown?
98
00:04:25,870 --> 00:04:29,360
Hanamori, Minister of De fence
99
00:04:25,940 --> 00:04:30,200
Impossible. The bay is too shallow for a submarine.
100
00:04:30,100 --> 00:04:33,570
Yanagihara, Minister of Transportation
101
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
We believe it to be a magma steam.
102
00:04:33,080 --> 00:04:36,050
A new undersea volcanic eruption.
103
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
Excuse me, Minister Yanagihara.
104
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
The epicenter is shallow
and appears to be just steam.
105
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
We're confident it's not volcanic activity.
106
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
Really? Then tell me sooner.
107
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
A new, large hydrothermal vent?
108
00:04:52,330 --> 00:04:53,580
That must be it.
109
00:04:53,650 --> 00:04:56,150
A vent directly above the tunnel?
110
00:04:56,150 --> 00:04:59,120
Past geological surveys rule that out.
111
00:04:59,110 --> 00:05:01,010
Kanai, Minister of Disaster Management
112
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
An oversight, perhaps?
113
00:05:01,200 --> 00:05:01,970
Prime minister.
114
00:05:03,280 --> 00:05:05,250
Something's on the sea floor.
115
00:05:05,030 --> 00:05:07,190
Seiji Okochi, Prime Minister
116
00:05:05,350 --> 00:05:07,210
Some "thing"? Like what?
117
00:05:07,210 --> 00:05:10,970
A colossal creature.
There's even footage online.
118
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
Preposterous. A big whale spouting?
119
00:05:14,000 --> 00:05:17,580
The sea is boiling. What creature has
a temperature over 100 degrees?
120
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
Kono, Minister of Internal Affairs
121
00:05:17,760 --> 00:05:20,840
We've been scouring online videos.
122
00:05:20,840 --> 00:05:24,140
We've yet to find any conclusive evidence.
123
00:05:24,170 --> 00:05:28,330
Azuma, Chief Cabinet Secretary
124
00:05:24,380 --> 00:05:28,470
Time is a wasting. How about a process of elimination?
125
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
Right. A new volcano or a large thermal vent.
126
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
What else could it be?
127
00:05:34,170 --> 00:05:36,900
Then let's plan our basic response.
128
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
Can we hold a cabinet meeting,
Mr. Prime Minister?
129
00:05:41,190 --> 00:05:43,240
Of course.
130
00:05:43,470 --> 00:05:46,440
Let's move to the main conference room.
131
00:05:54,360 --> 00:05:55,530
Yaguchi.
132
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
You'll have to toe the line on their decision.
133
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
Don't stir things up.
134
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
Shouldn't we consider every possibility?
135
00:06:05,260 --> 00:06:09,750
Hideki Akasaka, Aide to the Prime Minister (National Security Officer)
136
00:06:05,330 --> 00:06:10,470
It's good to be a rebel, but think of the guy who got you here.
137
00:06:10,470 --> 00:06:13,090
Got it? Word of advice.
138
00:06:18,620 --> 00:06:20,840
Fourth Floor Conference Room
139
00:06:19,040 --> 00:06:22,650
All those injured in the tunnel are receiving care.
140
00:06:20,940 --> 00:06:25,930
Conference regarding the Tokyo Bay Aqua-Line incident
141
00:06:22,650 --> 00:06:27,520
Fireboats and helicopters are mobilized in Tokyo Bay.
142
00:06:26,050 --> 00:06:28,890
Satomi, Minister of Agriculture, Forestry and
Fisheries, is absent on a trip to Australia.
143
00:06:27,520 --> 00:06:29,900
They stand ready to respond.
144
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
Regarding to Tokyo Bay coastal region...
145
00:06:33,030 --> 00:06:36,140
...we're at evacuation preparedness level.
146
00:06:36,140 --> 00:06:38,360
Due to possible debris and ash,
147
00:06:38,360 --> 00:06:43,760
we're grounding all flights out
of Haneda until further notice.
148
00:06:48,250 --> 00:06:49,890
Forgive me. Correction.
149
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
The grounding of all flights out of Haneda
150
00:06:55,310 --> 00:06:59,910
is unavoidable to ensure citizen
safety over economic concerns...
151
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
Later
152
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
As for the undersea
volcano-induced tunnel flooding.
153
00:07:05,690 --> 00:07:09,840
fortunately, no toxic gasses have been detected.
154
00:07:09,840 --> 00:07:15,200
Teams from the Archaeological
Agency and the Coast Guard
155
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
are en route to conduct a
thorough investigation of the cause.
156
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
Eruption activity is
reportedly dying down rapidly.
157
00:07:35,270 --> 00:07:36,590
Is it over?
158
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
No big deal, I guess.
159
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
Mr. Prime Minister. I beg to reiterate...
160
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
...the presence of a large marine creature...
161
00:07:45,630 --> 00:07:47,060
...as a possible cause.
162
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
Yaguchi. This is no place for jokes.
163
00:07:49,990 --> 00:07:52,760
This is a ministerial meeting. Minutes are kept.
164
00:07:52,760 --> 00:07:54,180
Don't make mockery of it.
165
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
With no time frame for restoration,
166
00:08:07,690 --> 00:08:10,720
we can expect those losses to swell.
167
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
Sorry! We must suspend this meeting.
168
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
The television. Turn on the TV!
169
00:08:17,090 --> 00:08:19,970
It's unbelievable!
170
00:08:20,410 --> 00:08:23,960
I've never seen anything like it.
171
00:08:25,430 --> 00:08:27,150
What was that?
172
00:08:27,150 --> 00:08:28,180
A tail?
173
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Yes, It's a tail.
174
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
Yaguchi's joke may be a serious thing.
175
00:08:33,720 --> 00:08:39,550
Let us adjourn this meeting. All ministers,
assemble in the Prime Minister's office.
176
00:08:44,040 --> 00:08:45,730
So what the hell is it?
177
00:08:46,520 --> 00:08:51,130
For now, we only have
"Giant Unidentified Creature."
178
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
We're making a list of biologists and scholars
179
00:08:55,520 --> 00:08:58,230
from universities and research organizations.
180
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
We'll hold an emergency summit
181
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
to figure this thing out.
182
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
Make haste. We need to know.
183
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
Yes!
184
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
Mr. Prime Minister.
185
00:09:07,100 --> 00:09:11,040
Perhaps we should focus on our response.
186
00:09:11,160 --> 00:09:12,390
Yes, of course.
187
00:09:12,390 --> 00:09:15,340
Yes, but this is unprecedented.
188
00:09:15,340 --> 00:09:18,160
I think the choices are simple.
189
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
Do nothing. Let it go.
190
00:09:20,180 --> 00:09:24,220
Or capture it, exterminate it,
or just chase it off.
191
00:09:24,210 --> 00:09:26,530
Kabira, Minister of Finance and Foreign Affairs
192
00:09:24,220 --> 00:09:26,640
I vote for extermination.
193
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
I concur.
194
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
Hayama, Secretary of Economic Industry
195
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Look at the costs incurred already,
196
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
with the tunnel,
197
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
the grounding of flights and
indefinite closing of Tokyo Bay.
198
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
I, too, favor extermination.
199
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
The sooner, the better.
Right, Defense Ministry?
200
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
Matsumoto, Supervisor of Defensive Operational Policy
201
00:09:47,540 --> 00:09:50,920
We've prepared for a
wildlife-based threat before.
202
00:09:50,920 --> 00:09:55,580
But never with Self-Defense Forces
using weapons in Tokyo Bay.
203
00:09:55,580 --> 00:09:59,260
Why blow it up? Can't we just chase it off?
204
00:09:59,260 --> 00:10:02,990
Academic circles and environmentalists.
205
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
They're already calling for it's live capture
206
00:10:06,520 --> 00:10:09,130
as a valuable new species.
207
00:10:09,130 --> 00:10:12,680
No, extermination's the answer.
A few torpedoes?
208
00:10:12,680 --> 00:10:17,490
The use of weapons requires
careful examination of options.
209
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
I, too, side strongly with
the option of live capture.
210
00:10:22,410 --> 00:10:26,180
Start gathering intel on
the unidentified creature quickly.
211
00:10:26,180 --> 00:10:29,460
Extermination, capture and expulsions.
212
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
Who are you addressing?
213
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
Hiraoka, Deputy Chief Cabinet Secretary
214
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Vapor cloud spotted near the Tama River!
215
00:10:42,790 --> 00:10:44,880
It's moving?
216
00:10:44,880 --> 00:10:46,370
It's alive, isn't it?
217
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Tama River mouth, Tokyo Bay
218
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
The creature's off Haneda Airport Runway D,
219
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
entering the Tama River!
220
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
Report of flooding on the Bayshore Expressway.
221
00:10:57,730 --> 00:10:59,050
Not again!
222
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
Forget capturing it.
223
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
Anzai, Prime Minister's Secretary of Internal Affairs
224
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
Sir. Biologists are starting to arrive. Only three so far, but...
225
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
Fifth Floor Reception Room
226
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
Emergency Academic Conference regarding Giant Unidentified Creature
227
00:11:16,030 --> 00:11:19,770
Dr. Shiga, paleontologist
228
00:11:16,080 --> 00:11:18,540
It's indiscernible from TV images
229
00:11:18,540 --> 00:11:21,320
whether it's some dinosaur relic
230
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
or a species of whale.
231
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
Dr. Yanagi, marine biologist
232
00:11:25,310 --> 00:11:29,510
It seems to be a never-before seen aquatic species.
233
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
But I can't say without an examination.
234
00:11:34,130 --> 00:11:37,870
Dr. Hanawa, biologist
235
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
First is whether the footage is real.
236
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
If I were to rush to judgment.
based on unverified evidence...
237
00:11:42,780 --> 00:11:45,800
...I'd lose credibility as a biologist.
238
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
The conference is wrapping up.
239
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
Fifth Floor Secretary's office
240
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
This is ludicrous.
241
00:11:57,030 --> 00:12:00,020
Asahi Bridge on the Nomi River, Ota Ward
242
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
What a waste of time that was.
243
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
I agree.
244
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
Damn their status. Get me someone
who knows something.
245
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Yes, Sir.
246
00:12:26,090 --> 00:12:28,400
Shimura, any ideas?
247
00:12:28,510 --> 00:12:33,060
A smart Environment Ministry friend
from college, but she's low ranking.
248
00:12:33,060 --> 00:12:34,790
Fine. Call her.
249
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
Hiromi Ogashira, Ministry of the Environment Deputy Chief, Wildlife Division
250
00:12:43,070 --> 00:12:46,810
Serpentine with auxiliary ambulation.
251
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
Gills make it aquatic, but has legs like a lungfish.
252
00:12:51,770 --> 00:12:54,910
If it has legs, can it come on land?
253
00:12:55,370 --> 00:12:57,170
Yes. It's a possibility.
254
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
Really? What then?
255
00:12:59,810 --> 00:13:04,000
Frankly, we haven't determined
which agency it falls under
256
00:13:04,360 --> 00:13:07,390
Our scholar says that fin-like feet...
257
00:13:07,390 --> 00:13:10,780
would be crushed under the creature's weight.
258
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
So coming ashore is
physiologically impossible.
259
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
It's already supporting its weight.
260
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Is that so?
261
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
What's your view, Environment Minister?
262
00:13:21,030 --> 00:13:24,020
Kikugawa, Minister of the Environment
263
00:13:21,530 --> 00:13:24,960
Forgive the deputy chief's poor decorum.
264
00:13:24,960 --> 00:13:30,310
But as your experts concluded,
coming on land is very improbable.
265
00:13:30,310 --> 00:13:31,050
I see.
266
00:13:31,050 --> 00:13:35,150
Sir, considering the damage wreaked thus far...
267
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
the sooner we hold a press conference
to calm the public, the better.
268
00:13:40,950 --> 00:13:43,030
But Sir, If I may.
269
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
Please take care to give only
verified information.
270
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
Understood.
271
00:13:49,790 --> 00:13:51,640
Prepare my uniform.
272
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
New Nomi Bridge, Nomi River, Ota Ward
273
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
First Floor Press Conference Room
274
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
The Aqua-Line and Tama River have sustained significant damage.
275
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
The creature is currently moving up
the Nomi River.
276
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
We're yet to identify what sort of
creature it is.
277
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
But we don't expect it to come
on land.
278
00:14:28,440 --> 00:14:32,170
Should it beach itself in the shallows...
279
00:14:32,170 --> 00:14:36,740
we believe it would be crushed to death
under it's own weight.
280
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
I repeat.
281
00:14:38,130 --> 00:14:40,830
There is no danger of the creature coming ashore.
282
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
Please set your minds at ease.
283
00:14:44,530 --> 00:14:46,180
Sir, excuse the interruption.
284
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
It has?
285
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
Kamata, Ota Ward
286
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Hurry! Hurry! Run away!
287
00:15:06,580 --> 00:15:10,300
No danger of coming ashore, huh?
288
00:15:10,320 --> 00:15:13,300
Underground Access Hallway
289
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
Now what? I just got proven a liar!
290
00:15:13,490 --> 00:15:17,410
You weren't supposed to go off script!
291
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
I needed to reassure the public clearly.
292
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
We're asking the experts how
it came ashore.
293
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
Screw them. What's happening out there?
294
00:15:47,650 --> 00:15:51,970
Sir, we need to set up an emergency disaster
control headquarters.
295
00:15:52,380 --> 00:15:53,140
Understood.
296
00:15:52,970 --> 00:15:58,590
Conference regarding Emergency Disaster Control for Giant Unidentified Creature
297
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
This cabinet council is now adjourned.
298
00:15:56,540 --> 00:15:58,280
Let's get to work.
299
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
Fourth Floor Hallway
300
00:16:00,400 --> 00:16:02,460
So much red tape.
301
00:16:02,470 --> 00:16:04,410
Every action requires a meeting.
302
00:16:04,410 --> 00:16:07,890
That's the foundation of democracy.
303
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Even to hold a press conference?
304
00:16:10,290 --> 00:16:15,930
We have set up emergency
disaster control headquarters.
305
00:16:15,930 --> 00:16:19,970
to combat the large unidentified
creature that has come ashore.
306
00:16:19,970 --> 00:16:25,380
We are crafting a full-scale response
to secure citizen safety,
307
00:16:25,380 --> 00:16:28,300
including coordinated evacuation
308
00:16:28,300 --> 00:16:32,420
with Tokyo federal government agencies...
309
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
The creature's heading toward Shinagawa.
310
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
At a speed of about 13 km per hour.
311
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
It moves slowly for it's size.
312
00:16:49,020 --> 00:16:51,980
It can trample through Tokyo in 3 hours.
313
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
The city is dense and brittle.
314
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
We're looking at enormous damage.
315
00:16:57,330 --> 00:16:59,290
We must exterminate it now!
316
00:16:59,290 --> 00:17:03,620
It's a densely-populated area.
We must evacuate people first.
317
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
Have MIC and MILT set up evacuation
zones and transport.
318
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
Tokyo Metropolitan Government Building
319
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
Disaster Control HQ, Ninth Floor
320
00:17:10,700 --> 00:17:15,050
We've got orders from the PM to conduct evacuation measures.
321
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
Kozuka, Governor of Tokyo
322
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
What took so long?
323
00:17:17,330 --> 00:17:21,020
Nothing in the first response manual
applies here.
324
00:17:21,020 --> 00:17:25,040
Just expedite an evacuation plan
on the fly.
325
00:17:25,040 --> 00:17:28,300
We've never drilled for this kind of thing.
326
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
Tahara, Vice Governor
327
00:17:28,300 --> 00:17:32,360
A city-wide evacuation
will cause a general panic.
328
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Citizens will
have to self-evacuate.
329
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
Kawamata, Vice Governor
330
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
We'll make every effort
to control traffic.
331
00:17:35,950 --> 00:17:39,020
Onchi, Superintendent General
332
00:17:39,080 --> 00:17:42,570
Highway Fifteen, Shinagawa Ward
333
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
Traffic signs are out of order.
334
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
Please leave your vehicles and follow police guidance.
335
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
The Tokyo Government has ordered
a full evacuation of Shinagawa.
336
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
All residents are required to
evacuate immediately.
337
00:18:17,540 --> 00:18:19,370
Hurry dear!
338
00:18:37,650 --> 00:18:40,080
At this rate, the city will be in ruins
339
00:18:40,780 --> 00:18:42,890
Contact the Public Safety Commission.
340
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
We can request Self Defense Forces
for pest extermination.
341
00:18:48,610 --> 00:18:50,340
And use of weapons?
342
00:18:50,340 --> 00:18:53,410
Interpreted as an armed
attack under Article 76...
343
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
Self-defense troops can use force.
344
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
This doesn't qualify as an armed attack.
345
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
Article 76 stipulates "by an
aggressor country or equivalent."
346
00:19:04,250 --> 00:19:06,850
It's no time for semantics.
347
00:19:06,860 --> 00:19:09,180
Only the SDF is equipped to respond.
348
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
That means soldiers engaging in urban combat.
349
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
That will give the Prime Minister pause.
350
00:19:17,180 --> 00:19:20,860
We need an integral response
that involves both...
351
00:19:20,860 --> 00:19:23,560
military force and civilian evacuation.
352
00:19:23,560 --> 00:19:26,210
Declare a state of emergency.
353
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
Right now, our only extralegal measure
354
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
is mobilization for defense.
355
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Only the Prime Minister can decide that.
356
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
You're talking...
357
00:19:36,940 --> 00:19:39,600
a declaration with no precedent.
358
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
We'd be mobilizing the country for war.
359
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
The police can't handle an evacuation
of this size.
360
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
But if we mobilize...
361
00:19:49,640 --> 00:19:53,620
there is a likelihood of collateral damage.
362
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
I don't want that.
363
00:19:55,050 --> 00:19:59,840
Can we get the US to kill this beast
under the Security Treaty?
364
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
No. Our government and SDF must move first.
365
00:20:03,580 --> 00:20:07,200
Even under the Treaty,
the US can only provide support.
366
00:20:07,260 --> 00:20:09,360
We're facing a living organism.
367
00:20:09,600 --> 00:20:13,210
Aggravating it might only lead to more damage.
368
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
Yes, it's an organism.
369
00:20:15,040 --> 00:20:18,010
That means we can stop it.
370
00:20:18,010 --> 00:20:21,410
Unlike an earthquake or a typhoon.
371
00:20:21,540 --> 00:20:24,340
Protecting citizens is our top priority.
372
00:20:24,340 --> 00:20:29,170
It's a tough decision, Sir,
but to prevent further calamity...
373
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
...your authorization is needed.
374
00:20:31,850 --> 00:20:33,340
Right this instant?
375
00:20:34,080 --> 00:20:35,100
Are you serious?
376
00:20:35,100 --> 00:20:37,380
Time is precious. Your decision.
377
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
Moment ago, the Prime Minister...
378
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
declared a national state of emergency...
379
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
calling for the first ever
mobilization of the Self Defense Forces.
380
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
And first post-war military action
since World War II
381
00:20:52,690 --> 00:20:58,340
As an emergency "pest extermination",
the order preempts diet approval.
382
00:20:58,530 --> 00:21:01,930
Nerima 1st division has been dispatched at Tokyo's Request.
383
00:20:59,150 --> 00:21:01,770
Tokyo Metropolitan Government Building A (Ministry of Defense)
384
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
Underground Command Room
385
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
They're tasked with guiding rescue and evacuation efforts.
386
00:21:06,240 --> 00:21:08,850
But they're not equipped for battle.
387
00:21:08,870 --> 00:21:11,860
Atsushi, Chief of the Ground Staff
388
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
Attack helicopters are the most expedient.
389
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
Contact Kisarazu base.
390
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
Ozawa, Chief of the Air Staff
391
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Shall we deploy F-2's from Misawa?
392
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
No. Any civilian casualties could destroy the SDF forever.
393
00:21:17,380 --> 00:21:20,620
Hamada, Joint Staff Commander
394
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Let's minimize firepower.
395
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
Kitano, Chief of the Maritime Staff
396
00:21:22,470 --> 00:21:24,540
But we don't know its strength.
397
00:21:24,540 --> 00:21:27,440
I think we need to be ready.
398
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
Yajima, Joint Staff Deputy General
399
00:21:27,440 --> 00:21:32,280
I agree. Let's recommend an integrated, 3 force operation.
400
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
Call the PM.
401
00:21:35,120 --> 00:21:38,890
The joint force will be lead
by the Eastern Army.
402
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
The goal, extermination.
403
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
With ground troops focused on evacuation...
404
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
Zaizen, Joint Staff General
405
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
rapid response helicopters will be
our primary attack force.
406
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
Sir, as it's in the city, some elderly
and infirm may remain.
407
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
That's why I can't make a decision
without an inspection.
408
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
Under such conditions, a little
collateral damage is unavoidable.
409
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
Sir, it's not easy.
410
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
But we need a decision.
411
00:22:11,440 --> 00:22:12,370
Understood.
412
00:22:12,390 --> 00:22:15,090
Ground Self Defense Force Kisarazu Base, Chiba Prefecture
413
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
This is a risky, unplanned mission.
Call for volunteers?
414
00:22:20,900 --> 00:22:25,130
No, standard rotation.
This is what we signed up for.
415
00:22:25,150 --> 00:22:27,350
Fourth Anti-tank Helicopter Unit, Second Flying Squadron
416
00:22:27,410 --> 00:22:31,400
Ground Self Defense Force AH-1S Attack Helicopter
417
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
Kisarazu lift off 13:08. ETA 13:20. Over.
418
00:22:37,540 --> 00:22:39,540
Underground Access Elevator, Prime Minister's Office
419
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
What a relief. The creature may be big,
420
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
but this ought to do the trick.
421
00:22:43,530 --> 00:22:47,560
Maybe we can rebuild the town with it's carcass.
422
00:22:47,780 --> 00:22:49,090
Minister Yanagihara.
423
00:22:49,380 --> 00:22:52,330
Wishful thinking and armchair theories
424
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
by the old Imperial Army in the last war
425
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
led to 3 million Japanese lives lost.
426
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Beware of unfounded optimism.
427
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
Kitashinagawa
428
00:23:14,800 --> 00:23:17,250
Please watch your step. Remain calm.
429
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
Get away from here quickly!
430
00:23:19,980 --> 00:23:22,290
Local evacuation centers are useless.
431
00:23:22,530 --> 00:23:25,250
Tell us where to send people!
432
00:23:47,980 --> 00:23:51,540
The creature's progression has stopped!
433
00:23:51,880 --> 00:23:52,810
Stopped?
434
00:23:53,370 --> 00:23:54,450
Why all of sudden?
435
00:24:25,280 --> 00:24:26,300
Incredible.
436
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
It's evolving.
437
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
Shinagawa Shrine
438
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
Kitashinagawa Station
439
00:25:13,820 --> 00:25:17,310
Yatsuyama Rail Bridge
440
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
Attacker 1, this is CP. Over.
441
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
Copy CP, Attacker 1. Over.
442
00:25:24,880 --> 00:25:28,290
Head to holding area 2 to await further orders.
443
00:25:28,090 --> 00:25:29,700
Ashida, Second Flying Squadron Commander
444
00:25:28,290 --> 00:25:30,020
Attacker 1, copy.
445
00:25:38,300 --> 00:25:39,960
Second Flying Squadron Gunner
446
00:25:38,380 --> 00:25:40,040
It's not like we were told.
447
00:25:40,040 --> 00:25:44,850
CP, this is Attacker 1.
Target differs from report.
448
00:25:45,280 --> 00:25:49,680
Attacker 1, hold your position.
Await instructions.
449
00:25:50,140 --> 00:25:53,320
Resident evacuation is complete.
450
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
Understood.
451
00:25:54,530 --> 00:25:57,360
Minister, we're ready to open fire.
452
00:25:57,360 --> 00:25:58,650
Understood.
453
00:25:59,010 --> 00:26:02,460
Mr. Prime Minister. On your command.
454
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
Very well. Go ahead.
455
00:26:06,410 --> 00:26:10,040
Attacker 1, commence fire on the creature.
456
00:26:10,040 --> 00:26:13,690
I repeat, commence fire.
457
00:26:13,740 --> 00:26:16,600
Copy CP. Commencing fire.
458
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Target straight ahead. Aim for the head.
459
00:26:19,700 --> 00:26:21,780
Distance 300. Ready, aim...
460
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
Hold your fire!
461
00:26:36,340 --> 00:26:37,720
Why aren't they firing?
462
00:26:37,740 --> 00:26:39,350
Ground Self Defense Force OH-1 Scout Helicopter
463
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
Civilians near the line of fire!
464
00:26:39,410 --> 00:26:40,520
Surveyor
465
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
Fourth Anti-tank Helicopter Unit, Kisarazu Base
466
00:26:41,680 --> 00:26:43,530
Civilians present. Can we fire?
467
00:26:43,490 --> 00:26:45,570
Joint Task Force Central Command, Camp Asaka
468
00:26:43,530 --> 00:26:45,680
Civilians present. Can we fire?
469
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
Ministry of Defense HQ, Central Command Post
470
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
Civilians present. Can we fire?
471
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Crisis Management Center Conference Room, Prime Minister's Office
472
00:26:48,360 --> 00:26:51,500
There are civilians. Can we proceed?
473
00:26:51,890 --> 00:26:54,330
Can we proceed with firing?
474
00:26:55,520 --> 00:26:56,740
Mr. Prime Minister!
475
00:26:57,410 --> 00:26:59,860
Abort. Abort the attack!
476
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
Civilians must not receive fire!
477
00:27:03,280 --> 00:27:06,960
Attacker 1, abort attack.
To holding positions. Over.
478
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
Copy CP. Abort! Holding positions!
479
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
The creature is again on the move.
480
00:27:29,800 --> 00:27:33,580
Breaking through the expressway,
is headed towards Tokyo Bay
481
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
Ota Ward
482
00:27:48,050 --> 00:27:50,040
All flights are canceled.
483
00:27:50,040 --> 00:27:52,700
New fire outbreak in Shinagawa.
484
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
Most train lines running.
485
00:27:55,010 --> 00:27:57,460
Pledges of support from overseas...
486
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
...more supplies and aid workers...
487
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
The Tokyo Exchange is open as usual...
488
00:28:03,500 --> 00:28:07,360
The bullet train is operating
shuttle services from Shin Yokohama.
489
00:28:07,360 --> 00:28:13,370
Scientist envoys from France
and other nations have arrived.
490
00:28:13,370 --> 00:28:17,700
The creature has not been
spotted in the Uraga Channel.
491
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
So the search zone is expanding.
492
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
The casualty count is up to 100 as a result of...
493
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
Fires in Ota Ward have been put out.
494
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
Disaster Management Minister
Kasai leads an envoy
495
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
to survey and assess the damage.
496
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
Giant Unidentified Creature disaster site, Ota Ward
497
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
Government Damage Assessment Team
498
00:28:38,460 --> 00:28:43,580
It was only ashore for about 2 hours, and look what it did.
499
00:28:44,260 --> 00:28:45,410
No.
500
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
We had as long as 2 hours to mount
an initial response. Disappointing.
501
00:28:51,170 --> 00:28:53,610
It was a surprise. Can't be helped.
502
00:28:54,850 --> 00:28:58,280
Everyone did their best
in the circumstances.
503
00:28:58,730 --> 00:29:00,560
Don't get smug, Yaguchi.
504
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
It's time to meet the press.
Mr. Minister, this way.
505
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
Understood.
506
00:29:32,120 --> 00:29:35,410
Sagami Bay, Oshima Island vicinity
507
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Maritime Self Defense Force Takanami-class destroyer Onami DD-111
508
00:29:42,470 --> 00:29:44,960
Rotary Wing Patrol Helicopter SH-60K
509
00:29:45,010 --> 00:29:47,420
Dipping sonar
510
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
We believe it submerged to the
sea floor off Kanaya.
511
00:29:52,140 --> 00:29:54,610
We're strengthening surveillance...
512
00:29:54,610 --> 00:29:57,980
and patrols around Chiba and Sagami Bay.
513
00:29:58,290 --> 00:30:02,480
But if it's hiding in Sagami Trough,
detection's moot.
514
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Who knows where or when it'll emerge?
515
00:30:06,800 --> 00:30:08,850
How are preparations?
516
00:30:08,830 --> 00:30:10,900
GSDF Camp Asaka, Nerima Ward
517
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
Once spotted, a rapid land strategy at water's edge will be difficult
518
00:30:10,950 --> 00:30:15,650
Joint Task Force Central Command
519
00:30:15,680 --> 00:30:18,370
We'll need multiple plans
520
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
for a landing point encounter
and expeditionary pursuit.
521
00:30:18,420 --> 00:30:21,830
Yamaoka, Eastern Commander
522
00:30:21,880 --> 00:30:25,370
Samejima, Eastern Director of Defense
523
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
I'll get right on it.
524
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
Coordinated artillery, tanks and F-2 scenarios.
525
00:30:27,970 --> 00:30:31,460
Third Floor Entrance Hall, Prime Minister's Office
526
00:30:28,290 --> 00:30:32,810
Defensive operations lean heavily on the Kanto area.
527
00:30:31,560 --> 00:30:34,050
Cabinet Press Conference
528
00:30:32,810 --> 00:30:35,180
The metro area has to take priority.
529
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
Looks like a 5th floor order.
530
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
What about the regions?
531
00:30:40,580 --> 00:30:44,780
13 million people, GNP of 85 trillion yen.
532
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
That's 17% of the total.
533
00:30:47,570 --> 00:30:51,160
And in the Kanto region? 40% and 200 trillion.
534
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Seems like a prudent strategy to me.
535
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
Protecting a country isn't easy.
536
00:30:58,920 --> 00:31:03,370
Deputy Chief Cabinet Secretary's office, Fifth Floor
537
00:30:59,020 --> 00:31:03,420
They've set up a special response team in the PM's residence.
538
00:31:03,420 --> 00:31:06,910
Fujinose restaurant, Akasaka District, Minato Ward
539
00:31:03,580 --> 00:31:07,220
And I hear you were appointed its bureau chief.
540
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
You're rising in the world.
541
00:31:09,640 --> 00:31:14,050
Rando Yaguchi, Deputy Director & Cabinet Minister of State for Special Missions
542
00:31:09,770 --> 00:31:14,070
I want you to pick the team. You know bureaucrats.
543
00:31:14,100 --> 00:31:17,800
Shuichi Izumi, Vice President of the Liberal Democratic Party
544
00:31:14,110 --> 00:31:17,820
I'll round up people who'll speak their mind to the PM
545
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Yeah. People with balls.
546
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
I'm Tachikawa.
547
00:31:21,520 --> 00:31:22,440
Takeo.
548
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
Ready, lift.
549
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
Second Floor Conference Room
550
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
Giant Unknown Creature Crisis Management Headquarters
551
00:31:37,280 --> 00:31:42,340
I'm Rando Yaguchi. We'll operate as a flat organization.
552
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
Forget about titles and seniority.
553
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Speak freely here.
554
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
That's it.
555
00:31:48,260 --> 00:31:51,940
I'm nominally in charge, but we're
a crack team of...
556
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
lone wolves, nerds...
557
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
troublemakers, outcasts...
558
00:31:55,400 --> 00:31:57,580
academic heretics and general
pains-in-the-bureaucracy.
559
00:31:57,710 --> 00:31:59,050
So do your thing.
560
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
Mori, Ministry of Health, Labor and Welfare Bureaucrat
561
00:31:59,220 --> 00:32:01,270
Here are the basic specs.
562
00:32:01,270 --> 00:32:02,990
Find out what you can.
563
00:32:09,570 --> 00:32:10,370
Is this all?
564
00:32:10,500 --> 00:32:13,340
Yup. We have to fill in the blanks.
565
00:32:13,460 --> 00:32:15,780
If you have info, please share it.
566
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
Yesterday's "council of experts"...
567
00:32:18,140 --> 00:32:22,100
were too baffled to conclude anything.
568
00:32:22,020 --> 00:32:24,120
Hazama, Johoku University biologist
569
00:32:22,100 --> 00:32:24,190
I put together a simple profile.
570
00:32:24,510 --> 00:32:26,840
It's shown us 3 configurations.
571
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
More mutations coming.
572
00:32:28,530 --> 00:32:30,010
There's more?
573
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
Yasuda, Basic Research Promotion Division Chief
574
00:32:30,840 --> 00:32:34,900
We're analyzing a sample of its body fluid at our lab.
575
00:32:34,900 --> 00:32:37,770
Pass some to me.
I'll get outside help.
576
00:32:37,770 --> 00:32:41,110
The U.S. took all the remaining samples.
577
00:32:41,100 --> 00:32:44,680
Sodehara, Joint Task Force Lt. Director General
578
00:32:41,110 --> 00:32:44,800
On-site remains are being burned due to stench.
579
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
Komatsubara, Foreign Policy Director
580
00:32:44,800 --> 00:32:48,070
Under American pressure, I hear.
581
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
Then we leave the analysis to you.
582
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
And from Behavioral Biology?
583
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
Behaviorally, it just seems to move.
584
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
Can't determine intellect.
585
00:32:57,870 --> 00:33:01,380
I think communication with it is unlikely.
586
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Tachikawa, Director of Nuclear Power
587
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
Simple question. What's its energy source?
588
00:33:05,320 --> 00:33:08,250
It needs an enormous amount of energy.
589
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
Not just to move, but metabolically.
590
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
Oxygen conversion in its digestive tract
wouldn't be enough.
591
00:33:16,010 --> 00:33:17,630
All that energy.
592
00:33:21,010 --> 00:33:22,670
Nuclear fission?
593
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Sense of humor, Ms. Ogashira?
594
00:33:27,790 --> 00:33:28,990
That's impossible.
595
00:33:29,050 --> 00:33:32,020
Yokosuka Bay, Kanagawa Prefecture
596
00:33:32,200 --> 00:33:33,870
A US carrier is leaving port?
597
00:33:34,050 --> 00:33:39,600
We heard that Yokosuka City's radiation
monitoring alarm went off.
598
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
I'll check with the Nuclear
Regulation Authority.
599
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
Monitoring Department, Nuclear Regulation Authority, Minato Ward
600
00:33:42,790 --> 00:33:45,540
I have orders not to go public yet.
601
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
But radiation levels in the metro area have risen.
602
00:33:49,250 --> 00:33:52,560
Like a leak somewhere? A reactor?
603
00:33:52,550 --> 00:33:57,330
Negishi, Nuclear Regulatory Authority Monitoring Manager
604
00:33:52,890 --> 00:33:57,350
We've not found a leak at any of the nation's reactors.
605
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
Then where's it coming from?
606
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Is that possible?
607
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
This data shows radiation spikes
matching the creatures path.
608
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
Look here.
609
00:34:20,040 --> 00:34:20,630
See?
610
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
Miss Ogashira was right.
611
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
Sorry.
612
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
"Why's the radiation meter reacting?"
613
00:34:39,570 --> 00:34:42,350
This information is already
spreading publicly.
614
00:34:42,740 --> 00:34:45,860
Contact the Chief Secretary Cabinet.
615
00:34:45,910 --> 00:34:48,340
Chief Cabinet Secretary's office, Fifth Floor, Prime Minister's Office
616
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
This is trouble.
617
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
The PM needs to call a press conference.
618
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Morito, Secretary to the Chief Cabinet Secretary
619
00:34:53,450 --> 00:34:55,460
Without proof it's radioactive,
620
00:34:55,460 --> 00:35:00,240
we might end up stoking public fear unnecessarily.
621
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
It's not enough of a spike
to warrant evacuation.
622
00:35:03,380 --> 00:35:06,080
There are no legal grounds to it.
623
00:35:06,220 --> 00:35:09,050
It's still a matter of radioactivity.
624
00:35:09,470 --> 00:35:10,600
The sooner, the better.
625
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
That's right. I'll meet the press.
626
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Let me talk to the PM.
627
00:35:17,050 --> 00:35:20,810
Schedule a Prime Minister's
briefing. Five minutes.
628
00:35:20,850 --> 00:35:24,090
Japan-US heads of state conference call
629
00:35:20,920 --> 00:35:25,180
Yes, President Ross, I understand. Thank you.
630
00:35:28,700 --> 00:35:31,110
A lot of unilateral requests.
631
00:35:33,540 --> 00:35:35,070
Typically American.
632
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
An Assistant Deputy chief to the US President.
633
00:35:38,670 --> 00:35:40,870
wants a secret meeting with the PM.
634
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
They move fast.
635
00:35:42,470 --> 00:35:43,100
Yeah.
636
00:35:43,620 --> 00:35:46,880
He just left Yokota Air Base.
637
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
Foreign Ministry's in a uproar.
638
00:35:49,770 --> 00:35:54,470
I hear his aide made an appointment with you.
639
00:35:54,550 --> 00:35:56,620
With me? Why?
640
00:35:57,100 --> 00:36:01,580
Kayoco Anne-Patterson, Special Presidential Envoy
641
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
I read your administrations reports.
642
00:36:00,370 --> 00:36:03,150
I need a person I can work with.
643
00:36:03,150 --> 00:36:06,060
With an interesting history. That's you.
644
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
I'm honored, but I think you want Prime Minister aide Akasaka.
645
00:36:11,880 --> 00:36:13,990
He turned me down already.
646
00:36:14,140 --> 00:36:16,850
I need a favor that won't stain my record.
647
00:36:18,460 --> 00:36:20,240
I want you to find someone.
648
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
Who may that be?
649
00:36:24,600 --> 00:36:28,770
A man who foresaw your creature's
appearance several years ago.
650
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
Interested? We know he landed in Narita 7 days ago.
651
00:36:34,470 --> 00:36:35,620
Goro Maki.
652
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
Japanese. Former college professor.
653
00:36:39,370 --> 00:36:42,400
I hear your intelligence agency is first-rate.
654
00:36:43,490 --> 00:36:44,720
What's in it for us?
655
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
A trade. We gathered intel you might want.
656
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
But let's keep it bilateral, okay?
657
00:36:55,490 --> 00:36:58,530
Just US-Japan, so, win-win.
658
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Understood. Let's get to it.
659
00:37:00,910 --> 00:37:07,490
Thank you. I rushed to Yokota straight
from a party, so I didn't ha time to change.
660
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
Where's Zara?
661
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
Kayoco Anne Patterson.
662
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
She's very young.
663
00:37:14,350 --> 00:37:17,300
America admirably values performance
over age.
664
00:37:17,430 --> 00:37:19,970
And she's Senator Patterson's daughter.
665
00:37:20,160 --> 00:37:24,270
The one behind the Kern Agreement. Formidable.
666
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
A mixture of talent, pedigree and coattails.
667
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
Not really your type, I suspect.
668
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
Nope.
669
00:37:33,720 --> 00:37:37,320
If she unabashedly uses her father's connections...
670
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
...she's the political type, like Yaguchi.
671
00:37:40,820 --> 00:37:43,600
Tokyo Central Government Building Two, Chiyoda Ward
672
00:37:43,660 --> 00:37:47,150
Commissioner-General Secretariat, National Police Agency
673
00:37:43,780 --> 00:37:45,990
Searching for an individual at a time like this?
674
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
For Rando Yaguchi.
675
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
I owe a great debt to his father.
676
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
As many agents as you need.
677
00:37:53,620 --> 00:37:56,200
Sawaguchi, Commissioner's Secretariat
678
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
This is his profile.
679
00:37:56,250 --> 00:37:59,240
Motobe, Criminal Affairs Director
680
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
A rebellious elderly professor once expelled from Japan.
681
00:38:03,390 --> 00:38:07,210
Although a biologist,
he worked at a US energy firm.
682
00:38:07,320 --> 00:38:08,810
Interesting old man.
683
00:38:09,060 --> 00:38:10,560
A red notice?
684
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
No. Just locate him.
685
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
The NSA or CIA will take it from there.
686
00:38:17,930 --> 00:38:19,690
Discreetly, I hear.
687
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
His last whereabouts.
688
00:38:21,780 --> 00:38:24,770
My grandma's country sure works fast.
689
00:38:25,130 --> 00:38:26,640
But he's gone missing.
690
00:38:27,120 --> 00:38:30,990
The Coast Guard found his boat adrift at sea.
691
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
Ms. Patterson.
692
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
Were you looking for him? Or this?
693
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
Yeah, that too.
694
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"I did as I pleased. You do the same."
695
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
His last words?
696
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
Confirm the contents?
697
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
No need.
698
00:38:50,970 --> 00:38:51,930
I trust you.
699
00:38:52,510 --> 00:38:54,870
Special ink. Can't be copied.
700
00:38:54,870 --> 00:38:57,440
I'll take photos to share with my team.
701
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
Godzilla?
702
00:39:03,770 --> 00:39:08,060
That's right. It's the DOE's
code name. "Godzilla".
703
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
He gave it an English name.
704
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
Gojira.
705
00:39:13,890 --> 00:39:14,730
What does it mean?
706
00:39:15,490 --> 00:39:16,860
I got one hit.
707
00:39:18,190 --> 00:39:22,790
On Ohdo Island, where he's from,
it means "God incarnate".
708
00:39:22,930 --> 00:39:27,050
A violent one. I hear that's
why he put "God" in the name.
709
00:39:28,110 --> 00:39:31,310
In Japanese, the name read "Gojira."
710
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"Gojira"...
711
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
...you say?
712
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
Who cares about its name at this point?
713
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
It's just as well it originated in the US.
714
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
Now we know what to call it.
715
00:39:46,000 --> 00:39:53,790
The government is unofficially
calling the giant creature "Gojira."
716
00:39:53,830 --> 00:39:58,320
National Diet Building Gardens, Chiyoda Ward
717
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
Goro Maki?
718
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
Ex-biology professor at Jonan U.
719
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
Find out who he was.
720
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
You'll get an exclusive when
the time's right to go to print.
721
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
That's a promise.
722
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
Hayafune, Freelance Journalist
723
00:40:12,350 --> 00:40:15,390
Yes, I know.
724
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
Sixty years ago.
725
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
So this is all about unregulated
dumping of radioactive material.
726
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
Don't tell me...
727
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
Gojira fed on these.
728
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
Yes.
729
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
That's the DOE's conclusion.
730
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
They sent requests to various institutions
731
00:40:43,600 --> 00:40:45,580
to analyze the containers.
732
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
Dr. Maki was the main figure.
733
00:40:48,080 --> 00:40:51,820
Suddenly, an ancient species of marine life
734
00:40:51,820 --> 00:40:54,810
found itself surrounded by radioactive waste.
735
00:40:55,190 --> 00:40:59,640
And rapidly mutated into an
organism that could withstand it.
736
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
That's his Godzilla theory.
737
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
But it's body lengthened when it came ashore.
738
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
Yes.
739
00:41:07,900 --> 00:41:11,540
It can suddenly mutate,
from sea organism to land.
740
00:41:11,530 --> 00:41:15,180
This new Godzilla surpasses
anything I imagined.
741
00:41:15,620 --> 00:41:18,340
This is all the information at my disposal.
742
00:41:19,140 --> 00:41:20,160
What comes next...
743
00:41:21,200 --> 00:41:22,260
Personal service.
744
00:41:31,280 --> 00:41:32,890
What Dr. Maki left behind.
745
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
I can't make sense of it.
746
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
It's not a molecular array.
How does it relate to Gojira?
747
00:41:42,900 --> 00:41:47,200
Perhaps an analytical table of structural layers.
748
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
Dr. Maki intentionally left out some final data.
749
00:41:51,200 --> 00:41:53,530
We now have the complete version.
750
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Do you mind if we analyze it?
751
00:41:57,530 --> 00:41:58,330
Sure.
752
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
I'm bad at Japanese honorifics.
Can we go informal?
753
00:42:07,950 --> 00:42:08,970
Okay, then tell me...
754
00:42:10,390 --> 00:42:14,510
What does the US want with Gojira?
Study or exterminate?
755
00:42:15,010 --> 00:42:16,700
That's for the president to decide.
756
00:42:19,670 --> 00:42:21,580
Who decides in your country?
757
00:42:21,560 --> 00:42:23,420
Prime Minister's Signature
758
00:42:23,480 --> 00:42:26,430
Cabinet Approved Victim Relief and Reconstruction Bill
759
00:42:26,480 --> 00:42:29,220
Fourth Floor Hallway
760
00:42:26,590 --> 00:42:30,200
Finally a cabinet decision on the relief and recovery bill.
761
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
The Gojira bill, too, will be
an interagency nightmare.
762
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
Lack of precedent will cloud orders.
763
00:42:36,110 --> 00:42:39,200
Expect a lot of passing the buck.
764
00:42:39,200 --> 00:42:42,320
At least the security bill passed easily.
765
00:42:39,240 --> 00:42:41,730
Second Floor Hallway
766
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Foreign Ministry muscle, under US pressure.
767
00:42:44,880 --> 00:42:49,830
The US wants to use its Gojira
info as a diplomatic card.
768
00:42:49,830 --> 00:42:53,720
Let's pray our crafty Aide Akasaka
can handle the White House.
769
00:42:53,830 --> 00:42:56,630
Results of the disaster site analysis.
770
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
Gamma rays match no known elements whatsoever.
771
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
It's incredible... Gojira, is it?
772
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
Its body harbors new elements.
773
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
This is why the US Dept.
of Energy moved so quickly.
774
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
Let's take this data with us. Call the PM.
775
00:43:16,180 --> 00:43:17,290
Understood.
776
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
More troubling complications.
777
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
So...
778
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
...how much do we say?
779
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Having fully analyzed substances
recovered from Gojira's path...
780
00:43:30,310 --> 00:43:34,450
...radiation of 0,5 microsieverts
in the stricken area.
781
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
Thanks for the food.
782
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Yes, thank you.
783
00:43:38,100 --> 00:43:41,470
Even with the information the US shared,
784
00:43:41,470 --> 00:43:43,490
I feel gridlock coming.
785
00:43:43,490 --> 00:43:46,430
Yeah. Riken's report had impact.
786
00:43:46,430 --> 00:43:49,480
Gojira has eight times
the genetic info of humans.
787
00:43:49,580 --> 00:43:52,780
It'll take years to sequence all of it.
788
00:43:52,830 --> 00:43:56,820
Gojira's the most evolved
creature on the planet.
789
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
Capable of self-mutation. Not generational.
790
00:44:01,350 --> 00:44:03,290
That trumps human intelligence.
791
00:44:03,430 --> 00:44:06,830
It's still mortal. It can be killed.
792
00:44:07,080 --> 00:44:08,370
I sure hope so.
793
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
That's what we're here to find out.
794
00:44:12,010 --> 00:44:14,620
Any clues into its behavior?
795
00:44:14,620 --> 00:44:16,260
It just walks
796
00:44:16,260 --> 00:44:19,970
Why did it suddenly decide
to return to Tokyo Bay?
797
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
I got it.
798
00:44:25,550 --> 00:44:26,430
Cooling.
799
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
Gojira has something of a
nuclear reactor on its body.
800
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
Its fins are heat vents,
meaning it has a blood-cooling system.
801
00:44:37,630 --> 00:44:40,700
So it retrogressed to sea creature temporarily
802
00:44:40,700 --> 00:44:43,910
to adjust its body temperature after mutating.
803
00:44:43,910 --> 00:44:46,890
Maybe our only hope is to shut down
804
00:44:46,890 --> 00:44:48,920
its internal cooling system.
805
00:44:49,020 --> 00:44:53,390
Forcing Gojira to do a
reactor scram to stay alive.
806
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
Rapid cooling may not kill him,
but could immobilize him.
807
00:44:58,130 --> 00:45:01,710
Machida, METI Manufacturing Director
808
00:44:58,180 --> 00:45:01,830
Like administering a blood coagulation drug.
809
00:45:01,830 --> 00:45:04,010
Is it possible with Gojira upright?
810
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
We'll examine practical methods.
811
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
Perhaps a compression pump.
812
00:45:09,350 --> 00:45:11,500
We, the health ministry and METI,
813
00:45:09,350 --> 00:45:13,840
Takeo, MLIT Disaster Management & Transport Safety Deputy Director
814
00:45:11,500 --> 00:45:15,370
will gather the necessary coagulant and equipment.
815
00:45:15,370 --> 00:45:18,450
Submit it to the PM as the "Yaguchi Plan."
816
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
Understood.
817
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
Name aside, let's get on it.
818
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
"Godzilla is God!"
819
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
"Save Godzilla!"
820
00:45:59,560 --> 00:46:01,150
Good morning, Tea?
821
00:46:01,320 --> 00:46:03,140
Thank you.
822
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Thank you!
823
00:46:07,410 --> 00:46:09,920
I think we all could use a break.
824
00:46:18,880 --> 00:46:22,870
Deputy Chief Cabinet Secretary's office guests
825
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
Everyone is collaborating voluntarily.
826
00:46:23,030 --> 00:46:26,490
They don't go home to rest,
not even when they are asked to.
827
00:46:26,740 --> 00:46:31,450
And if they do, they come back early
with warm food for everyone.
828
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
It's very inspiring.
829
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
None of that jurisdictional
infighting among ministries.
830
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
Just people working together.
831
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
A lot of outsiders have tirelessly
volunteered their time, too.
832
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
You're right.
833
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
There's hope for this country yet.
834
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
Truly.
835
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
One question, though.
836
00:46:56,470 --> 00:46:58,670
When did you last change your shirt?
837
00:47:00,080 --> 00:47:02,540
To be honest, it smells a little rank.
838
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
Really?
839
00:47:06,620 --> 00:47:09,100
A shower would do you good.
840
00:47:15,400 --> 00:47:18,370
Gojira has resurfaced in Sagami Bay!
841
00:47:18,370 --> 00:47:19,860
And it's coming ashore!
842
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
Cape Inamura, Kamakura City, Kanagawa Prefecture
843
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
J-Alert! Broadcast that Gojira has come ashore!
844
00:47:40,630 --> 00:47:44,180
Primary alert over Em-Net transmitted!
845
00:47:44,180 --> 00:47:48,900
This is Kamakura Disaster Prevention.
846
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
This is an emergency evacuation order.
847
00:47:53,350 --> 00:47:59,650
A colossal-sized, unidentified creature
has come ashore.
848
00:47:59,660 --> 00:48:04,280
Everyone is urged to
evacuate the city immediately.
849
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
Repeat. Evacuate immediately.
850
00:48:07,710 --> 00:48:11,870
Please follow the instructions of
police and fire personnel.
851
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
The Prime Minister.
852
00:48:47,800 --> 00:48:50,950
Gojira is moving towards Kamariya.
853
00:48:51,190 --> 00:48:54,240
Am I crazy or has it gotten bigger?
854
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
Beyond expectation.
855
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Different face and body.
856
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
Yes. His size has nearly doubled.
857
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
Gojira's evolved into it's fourth form.
858
00:49:09,580 --> 00:49:11,680
This will be disastrous.
859
00:49:21,520 --> 00:49:24,510
Yokodai, Isogo Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture
860
00:49:21,640 --> 00:49:25,400
Citizens, take refuge indoors!
861
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
This area is under curfew.
862
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
You are in the designated evacuation zone.
863
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
Your attention, citizens!
864
00:49:54,040 --> 00:49:57,310
Gojira expected to reach Tokyo in three hours.
865
00:49:57,350 --> 00:49:59,630
Tsukuda, Minister of Justice
866
00:49:57,950 --> 00:49:59,650
Why's it coming here again?
867
00:49:59,680 --> 00:50:02,670
Ogimachi, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture
868
00:50:22,270 --> 00:50:25,380
A direct armed assault on its body
869
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
runs the risk of releasing radioactive material.
870
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
Preventing its progression
into the metro region is top priority.
871
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
I hear it lives on radioactive material.
872
00:50:36,980 --> 00:50:39,700
If it attacks a nuclear facility,
873
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
it'll spell a worse disaster.
874
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
Prime Minister.
875
00:50:44,120 --> 00:50:46,990
We must stop him now.
876
00:50:47,220 --> 00:50:51,360
And we don't want to be
viewed overseas as timid.
877
00:50:51,730 --> 00:50:53,870
How goes your Yaguchi Plan?
878
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
Regrettably, it's not ready yet.
879
00:50:56,490 --> 00:51:00,080
Give the order and the SDF will do its job.
880
00:51:00,180 --> 00:51:04,630
The declared state of
emergency is still in effect.
881
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
You have...
882
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
...the power to order the attack.
883
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
Sir.
884
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
I know.
885
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
Commence.
886
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
Yes, Sir.
887
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
Contact command.
888
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
Yes.
889
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
The order's come through.
890
00:51:23,260 --> 00:51:25,410
Assume unrestricted weapon use.
891
00:51:25,410 --> 00:51:28,570
We are to do whatever it takes
892
00:51:28,570 --> 00:51:30,990
to keep Gojira out of Tokyo.
893
00:51:31,240 --> 00:51:33,740
Operation B if it rises at Kanagawa.
894
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
Make Kawasaki the primary battleground.
895
00:51:37,920 --> 00:51:41,600
And Tama River as the absolute defense line.
896
00:51:37,970 --> 00:51:41,440
Miki, Eastern Army Deputy Chief of Joint Staff
897
00:51:42,360 --> 00:51:43,540
Good luck.
898
00:51:43,540 --> 00:51:47,320
Air Self Defense Force Misawa Air Base, Aomori
899
00:51:43,990 --> 00:51:47,340
Taxi to holding point B1, Runaway 10.
900
00:51:47,470 --> 00:51:49,890
Runway 10, cleared for takeoff.
901
00:51:49,270 --> 00:51:52,740
Mitsubishi F-2 Fighter Jet
902
00:51:54,230 --> 00:51:56,870
Ground Self Defense Force Kisarazu Base, Chiba
903
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
Attack formation reports 5 miles west.
904
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
Ground Self Defense Force Tachikawa Base, Tokyo
905
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
P0304 embark from Tachikawa 15:36.
906
00:51:59,680 --> 00:52:03,670
Maruko Bridge on the Tama River bank, Ota Ward, Tokyo
907
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Tanks and artillery deploying at Maruko Bridge.
908
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
Roger. Ready to attack.
909
00:52:06,550 --> 00:52:08,430
Please succeed.
910
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
Tamagawa Sengen Shrine, Ota Ward
911
00:52:08,710 --> 00:52:11,040
Eight minutes to target contact.
912
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
We're really engaging on a live fire?
913
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Relax. Just like in the drills.
914
00:52:15,150 --> 00:52:19,140
Operation Command Post, Tamagawa Sengen Shrine
915
00:52:15,410 --> 00:52:18,090
Target contains radioactive material.
916
00:52:18,090 --> 00:52:21,370
Pinpoint your attack on the head and legs.
917
00:52:19,240 --> 00:52:21,980
Saigo, Operation Field Commander (First Regiment)
918
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
Ready all battalions.
919
00:52:24,210 --> 00:52:27,310
Target approaching. ETA in three minutes.
920
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
1st to 4th chopper squadrons arriving.
921
00:52:30,460 --> 00:52:33,450
GSDF Anti-tank Helicopter Squadron
922
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, this is CP. Over.
923
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Copy CP, C01 over.
924
00:52:38,290 --> 00:52:40,090
C01, this is CP.
925
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
P01 in flight over Musashi-Kosugi,
holding at BP1.
926
00:52:43,990 --> 00:52:46,180
P02 to P04, behind towers.
927
00:52:46,180 --> 00:52:49,020
Standby at Holding Area 2. Over.
928
00:52:49,030 --> 00:52:51,310
C01, ready to engage at PP1.
929
00:52:49,060 --> 00:52:52,050
Musashi-Kosugi station vicinity, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture
930
00:52:51,310 --> 00:52:53,880
Target distance 1,200 meters.
931
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
Roger. Maintain position. Over.
932
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
Heli reconnaissance complete.
933
00:52:59,150 --> 00:53:01,490
Total area evacuation confirmed.
934
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
You're sure this time, Koriyama? No stragglers?
935
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
I must trust the report from the field.
936
00:53:08,640 --> 00:53:10,580
The target advances.
937
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
Sir, authorize the use of force.
938
00:53:13,670 --> 00:53:17,220
I authorize the use of force.
939
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
Order is confirmed.
940
00:53:19,830 --> 00:53:21,930
Commence firing.
941
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
Commence Phase 1.
942
00:53:24,200 --> 00:53:27,220
Commence fire. Repeat.
Commence fire. Over.
943
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, copy. Commencing fire.
944
00:53:29,980 --> 00:53:31,840
Togawa, Fourth Anti-tank Helicopter Squadron Commander
945
00:53:30,140 --> 00:53:31,860
Ready... fire!
946
00:53:39,990 --> 00:53:42,590
Autocannon direct hits, ineffective.
947
00:53:44,780 --> 00:53:47,580
Switch to Apache 30mm. Give it a shot.
948
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
GSDF Rotary Wing AH-64D Apache Longbow
949
00:53:56,140 --> 00:54:00,030
3rd squadron in reconnaissance.
Report on effectiveness!
950
00:54:00,030 --> 00:54:03,390
3rd squadron engaged. Target fine. No effect.
951
00:54:04,240 --> 00:54:07,000
16,000 rounds of machine gun fire.
952
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
Not even a scratch.
953
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
Get HQ and the PM.
954
00:54:11,370 --> 00:54:14,810
The Commander request permission to use missiles.
955
00:54:16,430 --> 00:54:20,360
It's a dense area, but we've no choice.
956
00:54:21,180 --> 00:54:26,080
I hereby authorize the use of all...
957
00:54:26,080 --> 00:54:27,350
...necessary weapons.
958
00:54:27,810 --> 00:54:30,830
C01, switch assault to missiles.
959
00:54:30,830 --> 00:54:33,470
When ready, fire them all. Over!
960
00:54:33,940 --> 00:54:36,810
Roger! P01 to P01, change weapons system to missiles!
961
00:54:37,020 --> 00:54:40,190
Target straight ahead 700 meters.
962
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Ready... fire!
963
00:54:48,660 --> 00:54:51,870
Launch all missiles! Give him hell!
964
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
All direct hits. But no visible
damage sustained.
965
00:55:07,220 --> 00:55:09,050
Even missiles don't work?
966
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
What is it?
967
00:55:10,600 --> 00:55:13,390
Its skin is too tough to pierce.
968
00:55:13,600 --> 00:55:15,270
We'll shift to Phase 2.
969
00:55:15,480 --> 00:55:19,770
Commence Phase 2 of the operation.
970
00:55:20,020 --> 00:55:21,980
Commence fire.
Repeat. Commence fire.
971
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
Roger. This is Tiger 1. Commence fire.
972
00:55:23,590 --> 00:55:25,330
GSDF Type 10 Tanks
973
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
First Tank Squadron
974
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
Type 10 tanks, aim for target's legs. Concentrated barrage.
975
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
Ikeda, First Tank Squadron Commander
976
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
Commence fire now!
977
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
Distance good. Fire!
978
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
Direct hit! Keep firing!
979
00:55:48,470 --> 00:55:50,510
Target speed has decreased!
980
00:55:50,760 --> 00:55:53,470
Good. Commence artillery fire!
981
00:55:53,580 --> 00:55:55,030
GSDF Type 99 155mm Self-propelled Howitzer
982
00:55:56,600 --> 00:56:00,610
Time on target 10, 9, 8...
983
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3... Impact now!
984
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
All hit target.
Fusillade. Fire!
985
00:56:10,850 --> 00:56:12,340
GSDF Type 96 Multi-Purpose Missile System
986
00:56:35,310 --> 00:56:38,140
Target is entering the Tama River!
987
00:56:38,350 --> 00:56:40,600
Tell Gotemba to commence attack.
988
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
GSDF Camp Fuji, Shizuoka Prefecture
989
00:56:43,090 --> 00:56:46,290
Multiple Launch Rocket System M270 MLRS
990
00:56:51,660 --> 00:56:53,330
Target has halted!
991
00:56:53,530 --> 00:56:57,410
Move to Phase 3.
Start the aerial assault.
992
00:56:57,620 --> 00:56:59,750
Type 10 tanks, shift to Phase 3.
993
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
All tanks to new positions. Repeat...
994
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
Cleared for attack.
995
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
Fire,
996
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
ready...
997
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
now.
998
00:57:10,510 --> 00:57:11,890
Bombs away.
999
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
Laser on.
1000
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
Target is turning northwest.
Repeat. Northwest!
1001
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
It's turning away?
1002
00:57:33,160 --> 00:57:34,600
Is it working?
1003
00:57:35,330 --> 00:57:36,860
JDAM 2nd wave.
1004
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
This will finish it.
1005
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
Yes!
1006
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
Murasaki, Second Tank Squadron Commander
1007
00:57:53,720 --> 00:57:55,430
Tanks retreat!
1008
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Evacuate!
1009
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Evacuate!
1010
00:58:35,550 --> 00:58:38,140
Target has crossed into Tokyo!
1011
00:58:38,350 --> 00:58:41,480
ACP, C01... Choppers
out of munitions!
1012
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
Munitions exhausted!
1013
00:58:43,850 --> 00:58:45,770
Tiger 1, this is 40.
Visibility zero.
1014
00:58:46,020 --> 00:58:48,650
This is Tiger 1.
1015
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 squads out of ammo.
1016
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
3 tanks severely damaged,
2 crippled. Over.
1017
00:59:00,120 --> 00:59:03,460
Forward command post destroyed!
Target's breached the defense line.
1018
00:59:03,660 --> 00:59:07,920
Defensive position has collapsed.
1019
00:59:10,780 --> 00:59:15,770
Yamamoto, Joint Task Force First Commander
1020
00:59:10,820 --> 00:59:12,480
Joint Staff Vice Chief.
1021
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
It's still within artillery range.
1022
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
Let's continue!
1023
00:59:17,340 --> 00:59:20,930
No. Those ward are not fully evacuated.
1024
00:59:22,060 --> 00:59:24,180
I'm afraid that's all we can do.
1025
00:59:24,640 --> 00:59:26,190
Understood.
1026
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
Operation suspended.
1027
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
I'm sorry we couldn't even halt it.
1028
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
Don't lose hope.
It's our job to protect the people.
1029
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
An offensive isn't the only way.
Speed up evacuations.
1030
00:59:40,700 --> 00:59:43,540
The operation failed.
Gojira is back on the move.
1031
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
The SDF's full power was futile.
1032
00:59:46,420 --> 00:59:49,040
Incredible self-preservation ability.
1033
00:59:49,290 --> 00:59:52,670
If standard weapons worked, we
wouldn't be here.
1034
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
A perfect organism surpassing Man.
1035
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
Meguro Ward, Tokyo
1036
01:00:03,270 --> 01:00:05,560
Target is entering Meguro Ward!
1037
01:00:05,980 --> 01:00:10,520
Let's petition US troops for aid in taking it down.
1038
01:00:10,770 --> 01:00:12,650
From the American ambassador.
1039
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
The USAF confirms bombers on their way.
1040
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
US Air Force 509th Bomb Wing B-2 Spirit Stealth Bomber
1041
01:00:20,320 --> 01:00:22,700
Submit a formal cooperation request.
1042
01:00:22,950 --> 01:00:24,410
I'll meet with the ambassador.
1043
01:00:24,660 --> 01:00:27,960
I'll hold a press conference on the subject.
1044
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
We've requested aid by US forces in Japan
1045
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
In fighting Gojira based on the
Japan-US Security Treaty
1046
01:00:51,730 --> 01:00:54,020
The proposed US bombing zone.
1047
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
It's this large?
It'll be worse than Gojira.
1048
01:00:58,400 --> 01:01:01,950
We'll need to evacuate people underground.
1049
01:01:01,970 --> 01:01:05,090
Atagoshita Avenue, Minato Ward
1050
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
The US military will launch an attack on Gojira.
1051
01:01:05,330 --> 01:01:09,000
Evacuate to subways and
underground arcades!
1052
01:01:14,730 --> 01:01:17,470
Sengaku-ji Station, Asakusa Subway Line
1053
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
Don't push!
1054
01:01:46,120 --> 01:01:49,660
This residence is in Gojira's path.
1055
01:01:49,870 --> 01:01:52,080
The SDF failed to stop it.
1056
01:01:52,540 --> 01:01:54,590
The US military may also.
1057
01:01:55,040 --> 01:01:58,050
Are you saying evacuate from here?
1058
01:01:58,260 --> 01:02:02,930
Yes. Other key functions, too, must go immediately
1059
01:02:03,140 --> 01:02:06,050
to a secondary facility in Tachikawa.
1060
01:02:06,720 --> 01:02:09,220
The US strike is about to begin.
1061
01:02:09,480 --> 01:02:13,770
I have a duty to stay and monitor its execution.
1062
01:02:14,020 --> 01:02:17,400
I can't abandon the citizens to make my escape.
1063
01:02:17,770 --> 01:02:23,670
Mr. Prime Minister.
You can leave because you've the nation to protect.
1064
01:02:23,670 --> 01:02:25,140
Please evacuate.
1065
01:02:25,410 --> 01:02:28,120
Tokyo city hall is still functioning.
1066
01:02:28,330 --> 01:02:31,910
For now, let Governor Kozuka take charge.
1067
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
Understood.
1068
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
2 helis will arrive on the roof.
1069
01:02:37,540 --> 01:02:39,590
We'll go by car.
1070
01:02:40,010 --> 01:02:44,220
Okay. Go ahead.
It'll take some time.
1071
01:02:45,760 --> 01:02:48,100
Traffic will be murder.
1072
01:02:49,310 --> 01:02:50,930
We'll meet later.
1073
01:02:50,930 --> 01:02:53,040
Okay. I'll crawl if I have to.
1074
01:02:53,350 --> 01:02:59,020
A mandatory evacuation order has been issued.
Please vacate at once.
1075
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward
1076
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
Gridlock. Traffic's not going to move.
1077
01:03:20,840 --> 01:03:25,470
The strike is coming.
We need to get everyone out.
1078
01:03:35,730 --> 01:03:37,100
So that's Gojira.
1079
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
The strike will occur ahead of schedule.
1080
01:03:40,840 --> 01:03:43,830
US Air Force Massive Ordnance Penetrator (MOPII)
1081
01:03:47,340 --> 01:03:49,330
Roof heliport, PM's Office
1082
01:03:47,530 --> 01:03:51,660
MOP II bombs struck on target. It's confirmed bleeding!
1083
01:03:49,470 --> 01:03:51,590
Iki, Ministry of Defense Secretary
1084
01:03:54,450 --> 01:03:55,910
This may work!
1085
01:03:55,910 --> 01:03:57,490
Way to go, USA.
1086
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
Sir. The helicopter is arriving.
1087
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
A2 Exit, Akasaka 5-chome Station, Minato Ward
1088
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
Take it easy! Underground!
1089
01:04:26,490 --> 01:04:27,400
What's that glow?
1090
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
GSDF Rotary Wing Eurocopter EC-225LP Transport Helicopter
1091
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
Gojira's back seems to be glowing.
No further details.
1092
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
To do what?
1093
01:05:14,030 --> 01:05:15,120
Nobody around.
1094
01:05:15,450 --> 01:05:17,160
Get inside Deputy.
1095
01:05:17,560 --> 01:05:20,050
Highway 16, Fussa City
1096
01:05:17,960 --> 01:05:20,290
There was an emergency call from Japan's airbase.
1097
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
US Ambassador to Japan
1098
01:05:20,290 --> 01:05:22,420
8-2 number 1 seems to have been down.
1099
01:05:22,400 --> 01:05:25,140
US Ambassador official vehicle
1100
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
But there's no way. That's impossible!
1101
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
Godzilla.
Truly a god incarnate.
1102
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
The target is shooting some
unidentified weapon from the front.
1103
01:05:35,910 --> 01:05:38,560
Bomber 2 and Bomber 3
will circle in from behind.
1104
01:05:38,570 --> 01:05:42,240
Payback time.
Roger. Payback.
1105
01:06:13,300 --> 01:06:16,680
Transporting the PM and
8 others to Tachikawa-
1106
01:06:16,950 --> 01:06:19,900
Hamamatsucho, Minato Ward
1107
01:06:20,250 --> 01:06:21,740
Shimbashi, Minato Ward
1108
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
Ginza Fourth Street intersection, Chuo Ward
1109
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
Toranomon, Minato Ward
1110
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
Kasumigaseki, Chiyoda Ward
1111
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
Nagatacho, Chiyoda Ward
1112
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
Tokyo Station, Chiyoda Ward
1113
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
High levels of radiation are projected.
1114
01:07:23,910 --> 01:07:27,750
People are urged to remain indoors
for at least 49 hours...
1115
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
How much radiation has Gojira released on Tokyo?
1116
01:07:32,670 --> 01:07:35,430
Don't wait for the government.
Decide here.
1117
01:07:35,680 --> 01:07:38,050
I hear radioactivity is high.
1118
01:07:38,350 --> 01:07:40,970
Will they distribute iodine tablets?
1119
01:07:41,180 --> 01:07:46,720
Nuclear, biological and chemical response
teams are being deployed.
1120
01:07:46,720 --> 01:07:49,250
For decontamination and rescue.
1121
01:07:49,690 --> 01:07:56,520
The Prime Minister, Cabinet Secretary
and 5 ministers have gone missing.
1122
01:07:56,820 --> 01:08:00,950
Police headquarters and 2 ministries
remain intact.
1123
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
Homeless city refugees are estimated
to be in the millions.
1124
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
Government officials are hoping to
avoid a political vacuum.
1125
01:08:24,980 --> 01:08:28,980
Party members are selecting
an acting Prime Minister.
1126
01:08:29,190 --> 01:08:32,020
With the PM Residence in danger, government headquarters...
1127
01:08:30,540 --> 01:08:35,540
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, Provisional HQ
1128
01:08:32,150 --> 01:08:39,510
are being moved to Tachikawa city away from the city center.
1129
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
Deputy Chief Yaguchi!
I'll call back.
1130
01:08:48,150 --> 01:08:49,310
Mr. Izumi.
1131
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
I'm glad you're safe.
1132
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
To think that going home on Friday
saved me.
1133
01:08:55,260 --> 01:08:57,450
You're injured. You all right?
1134
01:08:57,450 --> 01:09:00,420
Sorry. Bandages are in short supply.
1135
01:09:00,410 --> 01:09:02,810
That's okay. No big deal.
1136
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
Tokyo is directing fire and rescue.
1137
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
No Internal Ministry.
1138
01:09:07,060 --> 01:09:08,690
Let the police handle refugees.
1139
01:09:07,210 --> 01:09:11,700
Special Disaster Bureau Provisional HQ Operation Room
1140
01:09:08,940 --> 01:09:10,770
They'll survive one night.
1141
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
Rumors will fly, so get a jump on the press.
1142
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Provisional HQ Staff Room
1143
01:09:15,190 --> 01:09:17,650
I need information. Where's Gojira?
1144
01:09:17,860 --> 01:09:21,490
Inactive near Tokyo Station.
Who knows why.
1145
01:09:21,740 --> 01:09:22,990
Radiation levels?
1146
01:09:23,240 --> 01:09:27,040
The Nuclear Regulation Authority
personnel are busy getting readings.
1147
01:09:27,790 --> 01:09:31,110
Gojira's dripping radiation from its mouth...
1148
01:09:31,110 --> 01:09:32,810
but only trace amounts.
1149
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
Hisamatsu, Nation-First Party Deputy Chairman Public Secretary
1150
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
Its plume blew out to sea...
1151
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
but contamination is widespread.
1152
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
The hard-hit wards are uninhabitable.
1153
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
On top of being contaminated.
1154
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
Well conditions are pretty grave...
1155
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
We lack manpower, materials and
legal infrastructure.
1156
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
They're all dead.
1157
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
The Prime Minister, Chief Cabinet
Secretary, everybody.
1158
01:09:54,690 --> 01:09:56,690
Don't go to pieces!
1159
01:09:56,820 --> 01:09:59,150
We'll make do with the survivors!
1160
01:09:59,280 --> 01:10:00,400
Yaguchi...
1161
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Calm yourself first.
1162
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
I'm sorry.
1163
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
Who's the acting PM?
1164
01:10:27,700 --> 01:10:31,530
Evacuation center (Unoshima Elementary Gym), Kazo City, Saitama
1165
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
The ruling party has named Agriculture Minister, Yusuke Satomi
1166
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
as Acting Prime Minister.
1167
01:10:34,230 --> 01:10:38,030
He will head a provisional
emergency government...
1168
01:10:38,000 --> 01:10:41,540
Evacuation center (Nishi-nakamachi public center), Isesaki City, Gunma
1169
01:10:38,230 --> 01:10:40,570
quickly naming a new cabinet...
1170
01:10:40,820 --> 01:10:43,160
to fill the political vacuum.
1171
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
Giant Unidentified Creature Response Task Force HQ
1172
01:10:43,700 --> 01:10:46,240
So a man with factional seniority,
1173
01:10:46,490 --> 01:10:50,370
and whose loyalty made him a minister,
1174
01:10:50,580 --> 01:10:52,620
is now the Prime Minister.
1175
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
I hear it was foisted on him
by the party secretary.
1176
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
Who wants responsibility at a time like this?
1177
01:11:00,150 --> 01:11:03,810
Director's Office, Special Disaster Bureau Provisional HQ, Tachikawa City
1178
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
Some disturbing movement near Tsushima Island.
1179
01:11:03,860 --> 01:11:07,610
Kazakoshi, Executive Secretary to the Prime Minister
1180
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
I suppose we'll have to wait and see.
1181
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Can the Foreign Ministry act?
1182
01:11:10,330 --> 01:11:12,820
Katayama, Acting Foreign Affairs Minister
1183
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
We're still getting up and running.
1184
01:11:13,440 --> 01:11:17,440
At any rate, just try to avoid
unforeseen surprises.
1185
01:11:19,190 --> 01:11:21,240
I'll let the ambassador know.
1186
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
Yusuke Satomi, Acting Prime Minister
1187
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
The noodles got soggy.
1188
01:11:34,160 --> 01:11:37,420
I knew this job wouldn't be easy.
1189
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
Satomi is a hard man to read.
1190
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
Whoever the PM, our job's
to keep the ship afloat.
1191
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
We need an emergency legislation.
1192
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
We're only 30 kilometers
from where Gojira's sleeping.
1193
01:11:52,180 --> 01:11:55,230
I'm not worried about that anymore.
1194
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
This country's good at
quickly picking a successor.
1195
01:11:59,570 --> 01:12:00,760
You next?
1196
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
No way.
1197
01:12:05,530 --> 01:12:06,780
I'm thinking 10 years.
1198
01:12:07,030 --> 01:12:10,240
If Japan's still around, run for office.
1199
01:12:10,490 --> 01:12:14,790
I'll support you... in exchange
for a party secretary post.
1200
01:12:17,540 --> 01:12:21,090
Akasaka was at Yokota, so he was saved.
1201
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
A politician needs strategy and luck.
1202
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
Now he's Chief Cabinet Secretary.
1203
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
You could be more ambitious.
1204
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
The Disaster Bureau is a unique path, though...
1205
01:12:39,310 --> 01:12:41,570
You're practically in charge.
1206
01:12:41,540 --> 01:12:46,540
Rando Yaguchi, Deputy Director, Cabinet Minister of State for Special Missions & Giant Unidentified Creature Unified Response Task Force HQ Bureau Chief
1207
01:12:41,770 --> 01:12:44,530
No, I'm here to take the fall, if needed.
1208
01:12:44,780 --> 01:12:47,320
Akasaka's a shrewd delegator.
1209
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
You're the next new aide
to the PM on a career track.
1210
01:12:51,910 --> 01:12:53,610
What's wrong with that?
1211
01:12:55,290 --> 01:12:57,790
Why'd you become a politician?
1212
01:12:58,040 --> 01:13:01,670
'Couse it's just friend or foe.
I like the simplicity.
1213
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Bureau members have arrived.
1214
01:13:05,490 --> 01:13:08,730
Special Disaster Bureau Provisional HQ Office
1215
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
It's great to see you all.
1216
01:13:10,880 --> 01:13:14,570
Over half of our team has returned. Thank you.
1217
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
Our hearts are heavy for those we lost.
1218
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Let's do it for them.
1219
01:13:23,690 --> 01:13:25,480
We'll fill their positions.
1220
01:13:25,730 --> 01:13:27,610
While we struggle
1221
01:13:27,860 --> 01:13:30,030
with the lost of colleagues and loved ones.
1222
01:13:30,860 --> 01:13:32,700
We can prevail!
1223
01:13:34,490 --> 01:13:36,540
For our countrymen.
1224
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
I ask you to pour heart
and soul into completing our work.
1225
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
I beg you.
1226
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
Let's get to work!
1227
01:13:54,580 --> 01:13:56,490
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base
1228
01:13:56,540 --> 01:14:00,490
Preliminary conference room
1229
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
How's the freeze plan going?
1230
01:14:07,180 --> 01:14:12,240
Private companies are working on
24 blood procoagulants...
1231
01:14:12,450 --> 01:14:15,280
using silica, thrombin and other agents.
1232
01:14:15,780 --> 01:14:17,790
One of them should work.
1233
01:14:17,790 --> 01:14:18,720
How about samples?
1234
01:14:18,680 --> 01:14:22,630
Hiromi Ogashira, Ministry of the Environment Deputy Chief, Wildlife Division
1235
01:14:18,720 --> 01:14:22,620
We've asked GSDF to retrieve some living cells for us.
1236
01:14:22,690 --> 01:14:24,800
GSDF Nuclear, Biological and Chemical Reconnaissance Vehicle
1237
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
Roger that.
1238
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
Samples retrieved.
1239
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
I'll send them to BSL4 labs.
1240
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
Good
1241
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
Remainder to any P3 level lab,
public or private.
1242
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
These are government-classified substances.
1243
01:14:41,770 --> 01:14:44,230
We need diverse info on Gojira.
1244
01:14:46,190 --> 01:14:50,490
No change to radiation levels.
Bellow 1 Sievert.
1245
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
Roof of Kabukiza Tower, Chuo Ward
1246
01:14:50,690 --> 01:14:52,030
He's a quiet sleeper
1247
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
It's storing it all up in its belly.
1248
01:14:54,090 --> 01:14:56,920
GSDF Central Nuclear Biological Special Weapon Defense Unit Eleven
1249
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Shift change.
1250
01:15:00,450 --> 01:15:01,330
Yaguchi.
1251
01:15:01,580 --> 01:15:05,880
Arriving in 5. Secure us a meeting
with the acting PM, will you?
1252
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
Is that right?
1253
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
Is that right?
1254
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
Yes. There's a movement
centered on China and Russia,
1255
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
to take Godzilla from under the
control of the Japanese government
1256
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
and put it under the control
of international organizations.
1257
01:15:22,230 --> 01:15:24,690
Many countries are aligned
with that opinion, too.
1258
01:15:25,560 --> 01:15:28,570
However, as for the US government,
we strongly hope
1259
01:15:28,820 --> 01:15:33,200
that Japan and the US can
perfectly control Godzilla together.
1260
01:15:33,220 --> 01:15:36,630
Hideki Akasaka, Acting Chief Cabinet Secretary (Former Aide to the Prime Minister)
1261
01:15:34,030 --> 01:15:34,950
Ok.
1262
01:15:36,620 --> 01:15:38,160
From the government point of view,
1263
01:15:38,410 --> 01:15:42,000
it is for that reason that we would
agree to a 2-plus 2 cooperation.
1264
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
However, as army experts will remain
as the backbone of the government.
1265
01:15:48,090 --> 01:15:52,900
We have to respectfully decline your offer
to remain at the center of decision-making.
1266
01:15:53,410 --> 01:15:57,130
In place of that, we will...
1267
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
A US-Japan Gojira research coalition?
1268
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
The more knowledge, the better.
Lets clear some space.
1269
01:16:05,060 --> 01:16:07,190
Nice to meet you. I'm Rando Yaguchi.
1270
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
US GODZILLA Joint Research Team
1271
01:16:09,190 --> 01:16:13,360
From GSDF's latest unmanned surveillance system.
1272
01:16:17,320 --> 01:16:19,910
It froze soon after the attack.
1273
01:16:20,160 --> 01:16:22,200
Same as the D2 simulation.
1274
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
Richter, Joint Research Team Leader
1275
01:16:22,410 --> 01:16:24,080
Just as I thought...
1276
01:16:24,290 --> 01:16:28,130
It appears that Godzilla has something like a built in phased-array radar.
1277
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
So it can instinctively intercept
approaching objects.
1278
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
US air strike grounds, Minato Ward
1279
01:16:36,150 --> 01:16:40,150
GSDF First Special Weapons Defense Unit
1280
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
Squad 2, this is CV1.
1281
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
5 minutes from point zero. 10 minutes remain. Over.
1282
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Copy that, CV1.
1283
01:16:51,770 --> 01:16:54,820
Cross-referenced field data
with Tsukuba's...
1284
01:16:55,030 --> 01:16:58,030
this may be how Gojira plans to propagate.
1285
01:16:59,320 --> 01:17:03,330
Rapid colonization all over the world.
1286
01:17:03,620 --> 01:17:08,250
So not only could it evolve to a smaller size...
1287
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
it could sprout wings capable of
intercontinental flight.
1288
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
Let's go
1289
01:17:15,790 --> 01:17:17,510
And that will mark the end of the human race.
1290
01:17:17,620 --> 01:17:23,590
Before that happens, using our nuclear wisdom
is the only road for salvation for mankind.
1291
01:17:23,740 --> 01:17:24,950
Are you serious?
1292
01:17:24,990 --> 01:17:26,940
Tama Monorail Operation Base, Tachikawa City, Tokyo
1293
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
The Defense Secretary thinks
its best to hit Gojira...
1294
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
with a thermonuclear blast.
1295
01:17:35,870 --> 01:17:37,530
And the White House?
1296
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
A report cites a 13% chance of Gojira
landing on the west coast.
1297
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
The UN Security Council has set up
a multinational Gojira strike force.
1298
01:17:48,900 --> 01:17:50,290
The US is serious.
1299
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Afraid so.
1300
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
They say Gojira has to be hit with a nuclear missile.
1301
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
The Pentagon's already moved
to set explosive yield...
1302
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
and burst level for a B83 warhead.
1303
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
To be dropped on Tokyo?
1304
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
I was ordered to evacuate.
1305
01:18:16,940 --> 01:18:18,440
I see.
1306
01:18:19,070 --> 01:18:21,780
So it's highly likely.
1307
01:18:23,870 --> 01:18:25,110
Yes.
1308
01:18:28,790 --> 01:18:30,540
But I'm not returning.
1309
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
I won't see a third bomb...
1310
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
dropped on the country of my mother,
who live trough it.
1311
01:18:45,450 --> 01:18:48,570
Japan-US heads of state conference call
1312
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
Certainly. We'll act accordingly, President Ross.
1313
01:18:53,120 --> 01:18:56,660
Matsuzawa, Minister of Foreign Affairs
1314
01:18:53,310 --> 01:18:57,230
Certainly, we'll act accordingly
that way, President Ross.
1315
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
Well, you heard it.
1316
01:19:07,580 --> 01:19:11,370
That country foists some crazy things to us.
1317
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
That is certain.
1318
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
But this goes too far!
1319
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
I agree.
1320
01:19:21,340 --> 01:19:23,200
Call the Chief Cabinet Secretary.
1321
01:19:22,540 --> 01:19:23,200
Yes.
1322
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
The UN Security Council has
passed a resolution...
1323
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
for a US-led force
1324
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
to exterminate Gojira.
1325
01:19:39,070 --> 01:19:42,360
As party to the resolution and participant...
1326
01:19:43,950 --> 01:19:46,950
our nation will be under its command.
1327
01:19:48,580 --> 01:19:50,330
In other words...
1328
01:19:51,790 --> 01:19:54,040
I'm going to need a special law...
1329
01:19:54,040 --> 01:19:57,040
vesting the Prime Minister with full powers.
1330
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
Authorizing...
1331
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
the use of a nuclear weapon on Tokyo?
1332
01:20:29,700 --> 01:20:34,120
I didn't want to go down in history
for anything like this.
1333
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base rooftop
1334
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
From here on, Gojira comes
under US-led, UN jurisdiction.
1335
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
Post-War Japan is a tributary state.
1336
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
"Post-War" extends forever...
1337
01:20:57,690 --> 01:20:59,270
You mustn't give up.
1338
01:21:03,980 --> 01:21:05,860
No creature can withstand
1339
01:21:06,320 --> 01:21:09,240
the million-degree heat of a nuke.
1340
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
As a sure method of extermination,
it's the right choice.
1341
01:21:15,910 --> 01:21:18,510
We're on the edge of a breakthrough...
1342
01:21:18,910 --> 01:21:20,990
with our freezing method.
1343
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
Your plan still has too many unknowns.
1344
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
Plus, all countries have pledged their support.
1345
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
to a complete rebuilding effort if we sign on.
1346
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
If we can't kill Gojira with certainty...
1347
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
...we lose the world's trust.
1348
01:21:39,350 --> 01:21:41,980
We must put our fate in the UN's hands.
1349
01:21:43,650 --> 01:21:47,110
My job is to think about what to do for Japan
1350
01:21:47,610 --> 01:21:50,450
after Gojira has been destroyed.
1351
01:21:51,370 --> 01:21:54,830
Right now the damage is limited to three wards.
1352
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
They can be rebuilt.
1353
01:21:56,800 --> 01:21:59,370
The city's economy is in a free fall.
1354
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
If bonds and stocks continue to plummet...
1355
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
The nation with go into default.
1356
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
Japan needs international sympathy and funding.
1357
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
Scrap and build, huh?
1358
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
To save the country.
1359
01:22:19,430 --> 01:22:21,150
There's no other way.
1360
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
Yaguchi.
1361
01:22:25,440 --> 01:22:29,360
This is the reality. All else is just a dream.
1362
01:22:29,610 --> 01:22:33,410
A thermonuclear bomb?
1363
01:22:33,660 --> 01:22:35,030
Dropped here?
1364
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
We just gave the UN its sanction.
1365
01:22:38,250 --> 01:22:39,660
Unbelievable.
1366
01:22:39,910 --> 01:22:43,710
How do we know it hasn't
made itself immortal?
1367
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
The choice is incinerate with a nuke;
or freeze with a drug.
1368
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
Yes, that is a choice.
But not a good one.
1369
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
Man is more frightening than Gojira.
1370
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
The UN coalition will of course
give time for evacuation.
1371
01:23:02,850 --> 01:23:04,860
That's our window for finishing.
1372
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
We got something that worked well
on the samples.
1373
01:23:09,690 --> 01:23:10,820
Now comes production.
1374
01:23:11,070 --> 01:23:12,950
To freeze all of its blood...
1375
01:23:13,240 --> 01:23:16,120
we'll need 672 kiloliters of coagulant.
1376
01:23:16,370 --> 01:23:18,540
I'm securing facilities as we speak.
1377
01:23:18,700 --> 01:23:19,660
Can we make it?
1378
01:23:19,660 --> 01:23:21,690
We have to!
1379
01:23:22,410 --> 01:23:25,960
Don't give up.
Don't abandon this country.
1380
01:23:25,950 --> 01:23:28,750
Ask every private chemical company you know...
1381
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
to open every line possible.
1382
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
I'll send all pertinent data.
1383
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
Ask everyone to finish production by tomorrow.
1384
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
We're getting broad cross-checking.
1385
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
Spreading knowledge works.
1386
01:23:56,640 --> 01:24:00,610
Logistics for police and MLIT to ship the coagulant
1387
01:24:00,830 --> 01:24:01,910
I'll do that.
1388
01:24:02,160 --> 01:24:04,870
I need METI to coordinate pump makers.
1389
01:24:06,040 --> 01:24:08,790
If we agree to buy them...
1390
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Shanghai will give us 3 tank trucks.
1391
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
We need 5 more wheel loaders, any size.
1392
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
Ambassador Lansing
1393
01:24:21,220 --> 01:24:25,480
just reported coalition projections...
1394
01:24:25,730 --> 01:24:27,520
that Gojira's energy beam...
1395
01:24:27,770 --> 01:24:30,570
will be restored within 360 hours to previous levels.
1396
01:24:32,670 --> 01:24:37,000
Shuichi Izumi, Acting Special Advisor to the Prime Minister
1397
01:24:32,780 --> 01:24:37,030
The creature is likely to resume activity in 15 days.
1398
01:24:38,370 --> 01:24:39,240
I see.
1399
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
US Forces Japan Yokota Air Base Command HQ, Fussa City
1400
01:24:39,240 --> 01:24:41,380
A charter home will be leaving in an hour.
1401
01:24:41,380 --> 01:24:44,150
All remaining staff, prepare to leave immediately.
1402
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
Cartland, US Army Colonel
1403
01:24:44,660 --> 01:24:47,710
The start time for the nuclear strike
against Godzilla has been decided.
1404
01:24:47,720 --> 01:24:49,610
Countdown will begin in 5 minutes.
1405
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
Paine, US Forces Commander
1406
01:24:50,040 --> 01:24:52,980
So it's too late to turn back now.
1407
01:24:52,980 --> 01:24:57,810
Lansing, US Ambassador to Japan
1408
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
Japan has been given a two-week grace period in order to
1409
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
in order to evacuate remaining residents.
1410
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
That may seem long for the Allied Forces,
but it's too short for Japan.
1411
01:25:05,640 --> 01:25:10,730
Evacuation means uprooting people
from their beloved homes.
1412
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
Don't make it sound so easy.
1413
01:25:15,940 --> 01:25:16,740
Agreed.
1414
01:25:16,950 --> 01:25:19,820
Evacuating 3.6 million people?
Preposterous!
1415
01:25:20,030 --> 01:25:22,080
We don't have the manpower.
1416
01:25:22,330 --> 01:25:25,700
Not to mention million more in
neighboring prefectures.
1417
01:25:25,950 --> 01:25:28,460
The governor protests the sacrifice of Tokyo.
1418
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
This is a national decision,
not a municipal one.
1419
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
Relocation selection and approvals can't happen in 2 weeks.
1420
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
The moment Gojira resumes activity...
1421
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
the strike time will move up unconditionally.
1422
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
Regardless of collateral risk.
1423
01:25:44,560 --> 01:25:49,230
A thermonuclear warhead will be launched
from a sub at that time...
1424
01:25:49,440 --> 01:25:51,560
as per the coalition decision.
1425
01:25:52,310 --> 01:25:56,320
What bull! Easy for them to say
about far-off Asia.
1426
01:25:56,740 --> 01:26:01,160
If it were in NY, they say
the same would apply.
1427
01:26:02,510 --> 01:26:05,960
Evacuation bus depot, Taito Ward
1428
01:26:15,820 --> 01:26:19,810
Central Expressway, Hachioji City
1429
01:26:24,660 --> 01:26:28,110
Port of Yokohama, Yokohama City, Kanagawa Prefecture
1430
01:26:28,160 --> 01:26:30,650
GSDF Kisarazu Base, Chiba Prefecture
1431
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
Over 3.6 million Tokyo refugees evacuated to locations nationwide
1432
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokyo
1433
01:26:38,940 --> 01:26:42,360
Land prices are soaring in west Japan. Food is short.
1434
01:26:42,870 --> 01:26:45,740
Kanto area companies and shops are shuttered.
1435
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
City's full of the unemployed.
1436
01:26:49,540 --> 01:26:52,250
The yen's plunge reflects investor fears...
1437
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
...except from those profiting from it.
1438
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
People come in all forms.
1439
01:27:00,500 --> 01:27:02,230
You have information?
1440
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
I do. It's my job after all.
1441
01:27:06,360 --> 01:27:11,140
How about printing my article a day
prior to the bomb drop?
1442
01:27:14,170 --> 01:27:16,320
New Gojira material.
1443
01:27:17,230 --> 01:27:20,610
In exchange, we can control
the announcement timing.
1444
01:27:21,080 --> 01:27:22,650
How's that?
1445
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
I understand.
1446
01:27:30,450 --> 01:27:35,680
The professor loathed the radiation
sickness that took his wife's life.
1447
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
He hoped to render radioactive
materials harmless.
1448
01:27:42,380 --> 01:27:47,040
If that's possible, so is the creation of a new material.
1449
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
He must have feared the military.
1450
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
That explains his redacting the DOE data.
1451
01:27:53,980 --> 01:27:56,980
He hated radioactive materials.
1452
01:27:57,690 --> 01:28:00,940
And maybe anyone involved with it.
1453
01:28:02,740 --> 01:28:06,280
Including Japan, which left his wife to die.
1454
01:28:07,320 --> 01:28:10,870
Then he leaves his data and writes,
"Do as you like"?
1455
01:28:11,450 --> 01:28:12,830
Strange person.
1456
01:28:15,460 --> 01:28:17,790
So what did he do in the end?
1457
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
Good meal.
1458
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Solve the chart yet?
1459
01:28:34,480 --> 01:28:37,980
Not even with help from a cryptographer.
1460
01:28:38,230 --> 01:28:39,820
Anything from the US?
1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,070
I wouldn't rely on them right now.
1462
01:28:43,280 --> 01:28:47,950
We regard it as important for
a multi-tiered approach.
1463
01:28:48,160 --> 01:28:51,620
It resembles a mandala more than
a chemical schematic.
1464
01:28:51,830 --> 01:28:55,460
Or working backwards from the solution.
1465
01:28:55,710 --> 01:28:57,790
He was a little twisted.
1466
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
I'm even baffled by its simple lines.
1467
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
Why did he put it on paper, not data?
1468
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
Perhaps it's meant to be folded.
1469
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
With a body like Gojira's...
1470
01:29:14,770 --> 01:29:18,650
old radioactive waste must leave it hungry.
1471
01:29:18,900 --> 01:29:19,810
No doubt.
1472
01:29:20,480 --> 01:29:24,800
Crooked teeth. It can't even prey
on nuclear waste.
1473
01:29:31,530 --> 01:29:33,120
Origami.
1474
01:29:37,660 --> 01:29:38,790
It's not eaten.
1475
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
We grasped the entire pattern.
1476
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
The new information came from making folds.
1477
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
We focused on radiation as its energy.
1478
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
This is a molecular chart for
converting elements in the body.
1479
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
Element conversion molecules.
1480
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
The unknown radioactive isotope is the proof.
1481
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
Say hydrogen or nitrogen entering the cell...
1482
01:30:02,440 --> 01:30:04,510
where it's converted to necessary molecules.
1483
01:30:04,730 --> 01:30:09,660
Gojira's a mixotroph with an
organ that converts decaying heat.
1484
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
A bold but viable hypothesis.
1485
01:30:14,160 --> 01:30:16,830
It can live anywhere there is water or oxygen.
1486
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
Like an ascetic surviving on mist.
1487
01:30:19,290 --> 01:30:22,670
So Gojira's is both a threat to mankind...
1488
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
but also poses a revelation of
limitless potential.
1489
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
But then the blood coagulant may be
ineffective inside its body...
1490
01:30:32,150 --> 01:30:33,530
killing the Yaguchi Plan.
1491
01:30:33,530 --> 01:30:35,310
Possibly. So what now?
1492
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
we raise certainty of working.
1493
01:30:38,180 --> 01:30:41,980
First, analyze this structure, then
a way around it.
1494
01:30:42,190 --> 01:30:45,320
I'm having supercomputers run
parallel analysis...
1495
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
but the results are days away.
1496
01:30:48,440 --> 01:30:50,280
We've only got 10.
1497
01:30:50,530 --> 01:30:53,910
I asked MEXT to use their
global connections.
1498
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
Burghead Computer Science Laboratory, Germany
1499
01:30:54,750 --> 01:30:56,490
Call from Japan.
1500
01:30:56,700 --> 01:30:59,870
They're requesting parallel computing.
1501
01:31:00,080 --> 01:31:01,580
We can't.
1502
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
This is a closed system.
We can't risk our data being stolen.
1503
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
Come, come. Where's your trust in your fellow men?
1504
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
Tell them we'd be happy to do it!
1505
01:31:19,080 --> 01:31:22,150
Supercomputer cluster
1506
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
We've solved Maki's riddle!
1507
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
Here.
1508
01:31:41,290 --> 01:31:42,830
Incredible.
1509
01:31:43,500 --> 01:31:46,040
It's not the cell membrane itself.
1510
01:31:46,020 --> 01:31:51,440
But an extremophile configuration
that inhibits cell membrane activity.
1511
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
This inhibitor could keep
the blood coagulant viable.
1512
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
There's still hope.
1513
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
It looks good.
1514
01:32:05,230 --> 01:32:06,400
Okay.
1515
01:32:08,840 --> 01:32:13,330
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base rooftop
1516
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
I get the feeling Goro Maki anticipated this.
1517
01:32:13,990 --> 01:32:18,120
Maybe releasing this destructive God
as a sort of test...
1518
01:32:19,240 --> 01:32:23,060
on mankind, this country, we Japanese.
1519
01:32:23,490 --> 01:32:27,450
"Do as you like", including the use of
nuclear weapons.
1520
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
Maybe so.
1521
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
"Do as you please", huh?
1522
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
But...
1523
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
that's hard to do in this country.
1524
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
It is.
1525
01:32:47,230 --> 01:32:48,330
By oneself.
1526
01:32:48,770 --> 01:32:53,320
Sir, we're ironing out the last kinks
on the Yaguchi Plan.
1527
01:32:53,690 --> 01:32:56,530
We ask your approval to deploy it.
1528
01:32:56,950 --> 01:32:58,660
Yes, but Izumi.
1529
01:32:59,490 --> 01:33:02,490
A UN resolution is already passed.
1530
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Some say that the US seeks a quick resolution
1531
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
to bury their knowledge of Gojira.
1532
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
We know that!
1533
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
And you know our country's condition.
1534
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
But Sir...
1535
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
...forcing one country's sacrifice
for self-gain is deplorable.
1536
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
So you're saying...
1537
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
...act unilaterally on humanitarian principle.
1538
01:33:29,650 --> 01:33:33,320
Perhaps it's time we did as we wanted.
1539
01:33:34,860 --> 01:33:36,200
You're right.
1540
01:33:37,570 --> 01:33:40,530
So, where do I affix my stamp.
1541
01:33:40,550 --> 01:33:45,050
GSDF Reception Room, Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base
1542
01:33:44,290 --> 01:33:48,040
"A strategy to administer a coagulate"
1543
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
"to freeze and thus render
the creature immobile."
1544
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
It's long-winded.
1545
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
What do we call it?
1546
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
Operation "Yashiori", after the sake
Susanowo used to put a hydra to sleep.
1547
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
Very well.
We'll run it in 5 phases.
1548
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
Asaka is working on details.
1549
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
Vehicle operation...
1550
01:34:11,310 --> 01:34:13,690
and explosives drills have
already been conducted.
1551
01:34:13,690 --> 01:34:15,320
We're execution ready.
1552
01:34:16,780 --> 01:34:17,900
Many thanks.
1553
01:34:18,580 --> 01:34:19,600
No need.
1554
01:34:19,980 --> 01:34:21,220
It's our job.
1555
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
Countdown's at 2 days.
1556
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
Damn.
1557
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
I still need three days to
make enough coagulant.
1558
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
Can't the countdown be suspended?
1559
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
Who in the Security Council can we get to help stall?
1560
01:34:47,220 --> 01:34:50,480
Not China and Russia. Too geopolitically close.
1561
01:34:50,770 --> 01:34:55,940
How about France? Nuclear country.
They'd be interested in the biology.
1562
01:34:56,150 --> 01:34:58,530
I have a back channel I can use.
1563
01:34:58,780 --> 01:34:59,530
Please.
1564
01:34:59,740 --> 01:35:01,610
I'll try the Euro Bureau Chief.
1565
01:35:01,820 --> 01:35:04,030
And I the Foreign Minister.
1566
01:35:04,280 --> 01:35:07,120
We need 24 more hours!
1567
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
France has petitioned to
interrupt the countdown.
1568
01:35:07,390 --> 01:35:11,380
Chartered plane, US Forces Japan Yokota Air Base, Fussa City
1569
01:35:10,660 --> 01:35:15,960
China and Russia are opposed, but we are maintaining silence.
1570
01:35:11,480 --> 01:35:15,350
Cussing, US Official
1571
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
That's because it isn't just hardliners at
the nucleus of Washington and the Pentagon.
1572
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
Japan has grown up enough
1573
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
to have international trade deals on the sly.
1574
01:35:29,560 --> 01:35:32,730
Dangerous in another opportunity
for personal growth.
1575
01:35:36,690 --> 01:35:40,690
Our friends are progressing with
an effective deep freeze plan.
1576
01:35:42,820 --> 01:35:45,280
I think this country is betting on it.
1577
01:35:45,780 --> 01:35:48,490
And you're rising that bet also, I see.
1578
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
Nuclear weapons are a deterrent.
1579
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
I've been trying to advise Charles against it.
1580
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
But it goes against the flow of the mainstream.
1581
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
And you and I must bear the risk of retaliation.
1582
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
Me, I'm ok.
1583
01:36:07,260 --> 01:36:11,280
But you, with your fastidious career,
1584
01:36:11,360 --> 01:36:15,230
and the Patterson name, mud will stick.
1585
01:36:16,770 --> 01:36:21,450
And your dream of becoming
President in your 40s will disappear.
1586
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
Hey, Kayoko!
1587
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
Good luck.
1588
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
Yeah.
1589
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
Science Museum roof, Kitanomaru Park, Chiyoda Ward
1590
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
A joint US strategy?
1591
01:36:47,030 --> 01:36:49,770
Science Museum First Floor
1592
01:36:47,100 --> 01:36:49,790
Raise the chance of success.
1593
01:36:49,930 --> 01:36:52,980
Can our independent commands
be coordinated?
1594
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
You've made friends.
1595
01:36:55,600 --> 01:36:58,360
Lots of Air Force and Marine volunteers.
1596
01:36:58,560 --> 01:37:02,230
Even drones if you need it.
What do you say?
1597
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
I'm in.
1598
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
But there is no guarantee of the coming back in one piece.
1599
01:37:06,850 --> 01:37:09,660
Of course. I'll bill
the Japanese government later.
1600
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
SBPCPC Kanto Chemical Plant, Tsukuba City, Ibaraki
1601
01:37:18,580 --> 01:37:21,500
We scrapped together enough inhibitors.
1602
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
Quickly send some tankers
to pick them up.
1603
01:37:24,780 --> 01:37:27,520
Port of Kisarazu, Kisarazu City, Chiba Prefecture
1604
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
Material and coagulant is shippable
and operation ready.
1605
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
Give HQ the green light.
1606
01:37:34,540 --> 01:37:39,030
GSDF HQ, Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base
1607
01:37:34,730 --> 01:37:39,190
Won't you reconsider accompanying the front line troops?
1608
01:37:39,400 --> 01:37:42,520
A political decision may be needed.
1609
01:37:42,770 --> 01:37:44,280
And time will be critical.
1610
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
Too risky. Policymakers can direct from the rear.
1611
01:37:48,200 --> 01:37:49,950
You want to be PM in 10 years?
1612
01:37:50,280 --> 01:37:54,160
Got to make sure the country's
around in 10 years.
1613
01:37:54,830 --> 01:37:57,960
we've got the young talent, public and private.
1614
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
Like you. We'll have leaders.
1615
01:38:06,870 --> 01:38:09,230
You've kept me going. Thanks.
1616
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
Nonsense. Thank Akasaka's mentoring.
1617
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
Good luck.
1618
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
Save me Party Secretary.
1619
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
GSDF Heliport
1620
01:38:27,090 --> 01:38:29,620
Operation Yashiori, private sector cooperation
1621
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
GSDF Special Machinery Company
1622
01:38:34,830 --> 01:38:37,370
In this Operation Yashiori...
1623
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
there's a high risk of acute exposure
to radiation heat.
1624
01:38:50,200 --> 01:38:52,720
I cannot promise that all will be safe
1625
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
But your work will matter!
1626
01:39:02,190 --> 01:39:05,440
Our country's greatest strength
is found in the field.
1627
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
The SDF is the last fortress able
to protect the country.
1628
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
Japan's future we place in your hands.
1629
01:39:27,490 --> 01:39:28,690
Godspeed.
1630
01:39:29,800 --> 01:39:31,570
Roll out!
1631
01:39:31,570 --> 01:39:33,280
Yes!
1632
01:39:33,280 --> 01:39:37,270
Operation Yashiori Forward Command, Science Museum rooftop
1633
01:39:39,640 --> 01:39:41,480
Northwest wind, 2 meters.
1634
01:39:41,690 --> 01:39:45,250
Plume should blow out to bay minimizing
the impact.
1635
01:39:45,260 --> 01:39:47,360
All platoons standing by.
1636
01:39:47,420 --> 01:39:50,150
The US attack drone squadron...
1637
01:39:50,260 --> 01:39:52,490
in designated holding pattern.
1638
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
Tanba, 32nd Infantry Regiment Commander
1639
01:39:52,860 --> 01:39:55,380
All systems are go, Chief.
1640
01:39:55,830 --> 01:39:58,830
Awaiting word from Tokyo
of evacuation completion.
1641
01:39:58,960 --> 01:40:01,830
We've only got one shot at this.
Going ahead.
1642
01:40:02,210 --> 01:40:05,790
Tell local governments to
enforce curfew order.
1643
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
Roger.
Alert Kanto are municipalities.
1644
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
Have them issue a 50-hour indoor
confinement curfew for all citizens.
1645
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
Roger.
1646
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
Train car detachment,
passing zero point.
1647
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
Commence Operation Yashiori.
1648
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
Phase 1 diversion, begin!
1649
01:40:24,460 --> 01:40:26,450
N700 Series Bullet Train (unmanned)
1650
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
Division success!
1651
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
Train blasts effective!
Operation, Phase 2.
1652
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
Begin aerial assault!
1653
01:40:48,610 --> 01:40:52,180
USAF Fifth Air Force 309th Intelligence Squadron
1654
01:40:48,790 --> 01:40:50,550
Copy. Contact US Forces.
1655
01:40:50,540 --> 01:40:54,090
Command, this is Bravo 1. Target in sight, engaging.
1656
01:40:54,110 --> 01:40:56,900
USAF Unmanned Combat Air Vehicle Squadron (first sortie)
1657
01:40:54,480 --> 01:40:57,000
Copy that. First wave airborne, engaging.
1658
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
Target discharging photons from dorsal gins.
1659
01:41:09,240 --> 01:41:12,110
Gojira's taking down the drones as planned.
1660
01:41:13,780 --> 01:41:15,490
1st sortie demolished.
1661
01:41:15,700 --> 01:41:17,200
We wear him down.
1662
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Keep it discharging until it's spent
1663
01:41:24,810 --> 01:41:26,980
2nd drone sortie, all destroyed.
1664
01:41:26,940 --> 01:41:28,930
US Forces Japan, Yokota Air Base runway
1665
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
3rd sortie commencing attack!
1666
01:41:29,100 --> 01:41:31,110
Target moving to predetermined coordinates.
1667
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
3rd sortie destroyed!
1668
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
Contamination zone is growing.
1669
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
Radiation exceeding permitted amount.
1670
01:41:46,280 --> 01:41:50,340
If we stop now, all will be lost.
Continue the attack.
1671
01:42:00,990 --> 01:42:02,240
4th sortie destroyed!
1672
01:42:02,300 --> 01:42:03,990
We can't let up.
Launch the 5th sortie.
1673
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
Target has stopped discharging
its beam from dorsal fins.
1674
01:42:21,780 --> 01:42:23,570
GSDF 32nd Infantry Regiment, Third Bomb Squad
1675
01:42:22,170 --> 01:42:23,580
How can it do that?
1676
01:42:30,020 --> 01:42:31,440
5th sortie destroyed.
1677
01:42:33,380 --> 01:42:36,250
Kai, 32nd Infantry Regiment Third Company Chairman
1678
01:42:33,520 --> 01:42:36,240
Godzilla plume is double the intensity.
1679
01:42:36,490 --> 01:42:39,860
Hang in there.
Launch 6th sortie.
1680
01:42:48,580 --> 01:42:50,210
Volume's decreasing.
1681
01:42:56,230 --> 01:42:58,230
Matsui, Communications Platoon Leader
1682
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
Target's flame has ceased.
1683
01:42:58,280 --> 01:43:00,440
Nogi, 32nd Infantry Regiment Lieutenant Colonel
1684
01:42:58,380 --> 01:43:00,450
Target luring to Kill Point 1 complete.
1685
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
Begin Phase 3! Stationary blasting!
1686
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
Fire!
1687
01:43:31,540 --> 01:43:33,630
Radiation at expected value.
1688
01:43:33,830 --> 01:43:35,710
Fixing target at Kill Point 1.
1689
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
Start Phase 4. Guided blast.
1690
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
US Navy Aegis Destroyer Fleet Huey, Boso Peninsula, Pacific Ocean
1691
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
RGM-109C Cruise missile
1692
01:44:12,290 --> 01:44:13,440
Target down!
1693
01:44:13,440 --> 01:44:15,150
Kill Point 1 fixing complete.
1694
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
Launch final phase.
Special crane platoon.
1695
01:44:18,730 --> 01:44:21,310
Murayama, First Special Crane Platoon Leader
1696
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
Roger! 1st platoon forward!
1697
01:44:23,450 --> 01:44:26,940
First Special Crane Platoon Wheel Loader Group
1698
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
Crane Platoon 01, Hydra-slayer 01, move out!
1699
01:44:28,430 --> 01:44:33,230
Deploy Cranes 12 to 14 to battle positions behind BP2.
1700
01:44:28,790 --> 01:44:32,280
Concrete Pump Truck Group
1701
01:44:33,480 --> 01:44:37,360
Hydra-slayer 01, Crane 11 and BP1
in deployment zone. Over.
1702
01:44:37,610 --> 01:44:41,810
Crane 11, Hydra-slayer 01, copy!
Standby with engines ready.
1703
01:44:41,980 --> 01:44:46,160
Deploy outriggers! Approach BP1
and commence injection!
1704
01:44:46,450 --> 01:44:48,620
Crane 12 and BP2 deployed.
1705
01:44:48,800 --> 01:44:52,780
Hydra-slayer 01, Crane 15.
All vehicles deployed.
1706
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
Engaging hook up. Over.
1707
01:44:54,620 --> 01:44:56,960
Crane 15, Hydra-slayer 01, copy.
1708
01:44:56,190 --> 01:44:58,640
Tank Truck Group
1709
01:44:57,160 --> 01:44:58,840
Stay at outer operation range.
1710
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
Start injection!
1711
01:45:04,240 --> 01:45:05,650
Inject coagulant!
1712
01:45:08,800 --> 01:45:11,870
Initiate all pumps!
RC operational!
1713
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
Okay, raise output pressure!
Target the mouth as much as possible.
1714
01:45:22,480 --> 01:45:25,170
20% of supply administered.
1715
01:45:30,080 --> 01:45:32,700
Dosage target no exceeds 30%!
1716
01:45:41,340 --> 01:45:44,030
Crane Platoon 1 has been annihilated.
1717
01:45:57,230 --> 01:46:00,270
Dosage is working! Target is slowing!
1718
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
Now's out chance. Send all train bombs!
1719
01:46:03,710 --> 01:46:07,160
Unmanned train bombs (E233 & E231 Series trains)
1720
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
Gojira's fallen!
1721
01:46:28,210 --> 01:46:30,240
2nd platoon roll out!
1722
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
2nd and 3rd platoons forward.
Freeze the bugger!
1723
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
Second and Third Special Crane Platoons
1724
01:46:56,140 --> 01:46:58,380
Kikuchi, Second Special Crane Platoon Leader
1725
01:46:56,450 --> 01:46:58,410
Administer all at once!
1726
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
50% of supply administered!
1727
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
First 20 tanks are running out.
1728
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
Got it. Switch tanks to 21 and above!
1729
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
60% of supply administered!
1730
01:47:30,650 --> 01:47:32,570
75% of supply gone!
1731
01:47:32,820 --> 01:47:35,580
We've passed the projected
coagulant minimum.
1732
01:47:39,370 --> 01:47:41,210
90% of supply administered.
1733
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100% used. Critical point reached.
1734
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
The target's skin is stiffening!
1735
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
Please work.
1736
01:48:05,400 --> 01:48:06,270
Did it work?
1737
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
The target has resumed activity!
1738
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
Full evacuation now!
1739
01:48:17,130 --> 01:48:18,950
Change positions! Hurry!
1740
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Abandon attack and quickly evacuate
to holding area!
1741
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
Chest area temperature has dropped
to -196 degrees.
1742
01:48:41,150 --> 01:48:42,790
Gojira...
1743
01:48:43,370 --> 01:48:45,220
has been completely silenced!
1744
01:48:48,900 --> 01:48:52,150
Operation Yashiori is terminated.
1745
01:49:01,160 --> 01:49:04,160
Thank you. All were remarkable
1746
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
We were down to under an hour.
1747
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Too close for comfort.
1748
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
But we owe it to the PM convincing France.
1749
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
Morelli, French Ambassador to Japan
1750
01:49:28,690 --> 01:49:29,900
Excuse me!
1751
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Look at this survey data.
1752
01:49:42,740 --> 01:49:46,460
Gojira's new isotope has a half-life of 20 days.
1753
01:49:46,530 --> 01:49:50,130
It'll be halved in a month,
gone in 2, 3 years.
1754
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
That's good news for Tokyo residents.
1755
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
Thank god.
1756
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
GSDF Nerima Base, Nerima Ward
1757
01:50:11,770 --> 01:50:12,900
Good work.
1758
01:50:14,960 --> 01:50:19,160
The Satomi cabinet will be resigning en masse.
1759
01:50:20,280 --> 01:50:22,800
In line with your scenario?
1760
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
It wasn't mine. This was all PM
Satomi's scenario.
1761
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
The capital and government are in shambles.
1762
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Good opportunity to rebuild it right.
1763
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Once relief and reconstruction bills are passed...
1764
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
it'll dissolve for general election.
1765
01:50:50,900 --> 01:50:54,690
To resuscitate Japan and 3.6 million
metropolitan refugees...
1766
01:50:55,230 --> 01:50:57,530
we'll need a brand new cabinet.
1767
01:51:00,820 --> 01:51:04,620
This country rose up through scrap-and-build.
1768
01:51:07,410 --> 01:51:09,160
It'll be done again.
1769
01:51:32,690 --> 01:51:34,650
The countdown was merely suspended.
1770
01:51:35,190 --> 01:51:38,190
But it'll restart when Gojira
begins moving.
1771
01:51:38,900 --> 01:51:41,570
3,526 seconds to launch.
1772
01:51:43,120 --> 01:51:45,320
I'm amazed you allowed that.
1773
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
I had to keep the world satisfied.
1774
01:51:49,620 --> 01:51:52,000
Now Japan... no.
1775
01:51:52,510 --> 01:51:55,230
Mankind, must coexist with Gojira.
1776
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
You shared the data with France.
1777
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
With France and the whole world.
1778
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
I broke a promise, but regret nothing.
1779
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
I like your by-any-means approach.
1780
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
So...
1781
01:52:14,020 --> 01:52:15,110
you'd better not quit
1782
01:52:18,610 --> 01:52:20,440
When I'm US President,
1783
01:52:20,440 --> 01:52:23,200
you'd be ideal as my Japanese counterpart.
1784
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
Your Japanese puppet, you mean.
1785
01:52:27,580 --> 01:52:30,660
The fact remains that casualties were high.
1786
01:52:31,540 --> 01:52:34,170
Accountability comes with the job.
1787
01:52:35,540 --> 01:52:39,170
A politician must decide whether
to own it or not.
1788
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
I myself choose to own it.
1789
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
Well, as Maki said,
1790
01:52:51,450 --> 01:52:53,640
"Do as you like."
1791
01:53:10,370 --> 01:53:12,700
But now's not the time to quit.
1792
01:53:15,670 --> 01:53:19,290
Things are still far from settled.
1793
01:53:22,290 --> 01:53:26,290
Preuzeto sa www.titlovi.com
135849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
