Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,641 --> 00:02:20,683
Mi padre...
2
00:02:21,935 --> 00:02:24,103
Durante sus últimos días, exigió
3
00:02:24,437 --> 00:02:27,440
que se coloquen algunos libros de filosofía
en el casillero junto a su cama.
4
00:02:28,691 --> 00:02:32,779
Mi padre enseñó filosofía como profesión
y leyó filosofía por placer
5
00:02:33,363 --> 00:02:35,240
y yo solo escribí novelas.
6
00:02:35,824 --> 00:02:39,577
Tenía derecho a pensar que yo habitaba
un espacio lleno de banalidad,
7
00:02:40,036 --> 00:02:43,623
lleno de inventos burdos, tramas tontas.
8
00:02:46,376 --> 00:02:48,545
Al día siguiente fui al viejo
departamento de mi padre y
9
00:02:48,837 --> 00:02:51,130
revolví los libros de su estudio.
10
00:02:51,673 --> 00:02:54,509
Encontré su vieja copia de Critique of Pure Reason
11
00:02:54,843 --> 00:03:00,932
con muchas notas en el margen y su
edición del "Simposio de Platón".
12
00:03:02,016 --> 00:03:04,811
Encontré un volumen gordo de Hegel
13
00:03:05,186 --> 00:03:09,691
y una edición intacta de "Sobre
lo que importa" de Derek Parfit.
14
00:03:11,192 --> 00:03:14,737
Ponlos en una pila en el
casillero mientras dormía.
15
00:03:15,947 --> 00:03:18,116
Una vez, cuando mi padre abrió los ojos,
16
00:03:18,825 --> 00:03:21,870
le enseñé el Parfit que estaba
en la cima de la pila
17
00:03:22,620 --> 00:03:26,124
y pronuncié el título con el
mejor acento inglés que pude.
18
00:03:26,499 --> 00:03:28,251
"En lo que importa".
19
00:03:29,836 --> 00:03:34,382
Sería bueno decir que sonrió pero no sonrió.
20
00:03:34,716 --> 00:03:36,009
En cambio, él habló:
21
00:03:37,176 --> 00:03:38,386
Heinrich
22
00:03:39,012 --> 00:03:41,973
"Heinrich, solo hay dos cosas que importan" dijo
23
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
"Hay algo que hiciste que lamentas"
24
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
y no se puede deshacer
25
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
y luego está lo que no hiciste
26
00:03:51,858 --> 00:03:53,109
que deberías haber hecho
27
00:03:53,860 --> 00:03:55,403
y lo lamentas también,
28
00:03:56,237 --> 00:03:57,655
pero es demasiado tarde ahora.
29
00:03:59,532 --> 00:04:03,036
Es fácil decir que estas cosas
no importan porque se terminaron,
30
00:04:03,411 --> 00:04:04,621
pero lo hacen.
31
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
De hecho, son lo que importan.
32
00:04:07,707 --> 00:04:10,460
Las cosas intermedias no
importan en absoluto".
33
00:04:12,670 --> 00:04:15,173
"¿Es eso una cita de un libro?"
Le pregunté.
34
00:04:15,798 --> 00:04:19,552
De repente, su voz se volvió casi apacible,
35
00:04:20,553 --> 00:04:24,057
su tono lleno de arrepentimiento cuando dijo
36
00:04:24,766 --> 00:04:25,934
"No"
37
00:04:26,267 --> 00:04:28,144
y luego repitió la palabra
38
00:04:28,770 --> 00:04:29,938
"No"
39
00:04:30,355 --> 00:04:31,731
en un suspiro.
40
00:04:33,691 --> 00:04:35,526
Sería bueno decir que luego
41
00:04:36,486 --> 00:04:41,074
se dio la vuelta, murió y que "No" fue
su última palabra, pero no fue así.
42
00:04:41,449 --> 00:04:43,785
Vivió por 6 o 7 semanas más.
43
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
Es eso un trueno?
44
00:05:08,393 --> 00:05:12,730
En esas últimas semanas, las palabras de mi
padre sobre lo que realmente le importa a casa.
45
00:05:13,690 --> 00:05:17,735
Casi le pregunto al médico si
él también, si todos nosotros,
46
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
si las enfermeras y los otros pacientes,
47
00:05:21,489 --> 00:05:23,950
si los porteros y los otros visitantes,
48
00:05:24,659 --> 00:05:27,328
si los limpiadores nocturnos
y los taxistas afuera,
49
00:05:27,745 --> 00:05:29,872
si todos hubiéramos hecho
algo en nuestras vidas
50
00:05:30,248 --> 00:05:31,708
que sabíamos que estaba mal
51
00:05:32,500 --> 00:05:35,503
y si todos tuviéramos algo que
no hicimos en nuestras vidas,
52
00:05:35,837 --> 00:05:37,338
lo cual lamentamos
53
00:05:38,172 --> 00:05:42,802
Y si estas dos cosas se convirtieron
en la historia de nuestras vidas,
54
00:05:43,594 --> 00:05:47,098
la historia de qué importa, lo que
importa más que cualquier otra cosa,
55
00:05:47,682 --> 00:05:49,183
importa o alguna vez importará.
56
00:05:57,734 --> 00:05:59,610
Cuando mi padre habló sobre lo que importa,
57
00:06:00,820 --> 00:06:02,321
una imagen vino a mí
58
00:06:02,864 --> 00:06:04,657
y permanece conmigo
59
00:06:05,324 --> 00:06:07,035
Es una imagen de dos mujeres,
60
00:06:08,286 --> 00:06:10,079
a una le causé daño
61
00:06:10,913 --> 00:06:13,124
y a la otra le fallé,
62
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
a quien no debería haberle fallado,
63
00:06:16,878 --> 00:06:20,048
con quién debería estar ahora si
hubiera sido más sabio entonces.
64
00:06:21,382 --> 00:06:23,509
Entonces me pregunto todavía.
65
00:06:36,147 --> 00:06:39,525
Muchas gracias Max por darnos a pesar de su jetlag
66
00:06:40,026 --> 00:06:42,487
una muestra de The Hunter and the Hunted.
- ¡Gracias!
67
00:06:42,862 --> 00:06:45,531
Habrá una lectura más larga en
la biblioteca pública mañana.
68
00:06:45,865 --> 00:06:46,908
¡Felicitaciones!
69
00:06:47,241 --> 00:06:48,976
Nuestro publicista tiene todos los detalles.
70
00:06:49,577 --> 00:06:50,745
Fue tan genial
71
00:06:53,539 --> 00:06:55,875
Entonces esta es mi amiga Julia.
- Hola Julia. - ¡Hola Max!
72
00:06:56,292 --> 00:06:59,587
Realmente disfruté tu lectura.
- Gracias.
73
00:07:00,046 --> 00:07:01,680
Entonces eres el tipo de Clara.
74
00:07:01,714 --> 00:07:04,717
La dejaste sola todo el invierno en
Nueva York y no estabas preocupado?
75
00:07:06,302 --> 00:07:08,721
No podemos esperar
- La actuación fue profunda.
76
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
¿Hm?
- La actuación fue profunda.
77
00:07:16,813 --> 00:07:18,147
¿Podemos ir a casa?
78
00:07:18,648 --> 00:07:19,899
Por supuesto.
79
00:07:30,785 --> 00:07:32,745
No puedo creerlo
80
00:07:37,291 --> 00:07:38,334
Max!
81
00:07:40,294 --> 00:07:41,420
Walter!
82
00:07:43,381 --> 00:07:45,591
Oh! Qué bueno verte de nuevo.
83
00:07:46,968 --> 00:07:48,970
Decía en los periódicos
84
00:07:49,303 --> 00:07:52,014
que has venido a hacer una presentación.
85
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Sí, mañana en la biblioteca pública.
86
00:07:56,144 --> 00:07:58,688
Tu mamá estaría orgullosa de ti.
87
00:08:00,731 --> 00:08:02,567
¿Quién es esta encantadora criatura?
88
00:08:02,900 --> 00:08:05,528
Esta es mi esposa Clara. Este es Walter.
- Encantada de conocerte.
89
00:08:06,445 --> 00:08:07,572
Encantada de conocerte.
90
00:08:11,033 --> 00:08:15,371
¿Vendrás a la lectura?
- No, no, no ... mañana no, lo siento ...
91
00:08:15,705 --> 00:08:18,666
Tengo un amigo con una vista
previa y prometí ir.
92
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
¿Te importaría venir conmigo?
93
00:08:23,337 --> 00:08:25,506
No, pero yo... tengo la lectura.
94
00:08:25,965 --> 00:08:27,842
Sí, claro que lo sé.
95
00:08:28,551 --> 00:08:29,802
no soy sordo
96
00:08:30,178 --> 00:08:32,263
a pesar de mis años. Asi que...
97
00:08:32,638 --> 00:08:34,265
¿Otro libro tuyo?
98
00:08:34,682 --> 00:08:35,725
Sí, una novela.
99
00:08:37,018 --> 00:08:38,144
Otra ficción?
100
00:08:39,645 --> 00:08:40,980
Verdad.
101
00:08:42,773 --> 00:08:45,902
Es tan bueno verte después de tanto tiempo.
102
00:08:46,736 --> 00:08:49,113
Estoy seguro de que será un gran éxito.
103
00:08:52,283 --> 00:08:55,453
¿Es esta la primera vez que
vuelves después de tanto tiempo?
104
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Sí lo es, o habría estado en contacto.
105
00:08:58,998 --> 00:09:03,294
Me encantaría organizar una cena
para ti y para algunos amigos.
106
00:09:05,796 --> 00:09:07,548
- Gracias.
- ¿Me Llamas?
107
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
Lo haré.
108
00:09:11,510 --> 00:09:12,637
Buenas noches.
109
00:09:15,598 --> 00:09:17,433
- ¿Me llamarás?
- Lo haré.
110
00:09:18,059 --> 00:09:19,268
¿Cómo conoces a este tipo?
111
00:09:19,602 --> 00:09:21,520
Él es un viejo amigo.
Él financió mi estudio.
112
00:09:21,854 --> 00:09:23,689
Él financió muchas otras cosas también.
113
00:09:24,398 --> 00:09:26,900
Él fue quien hizo la gran donación al Met.
114
00:09:27,151 --> 00:09:29,028
Hubo una cena en honor a él y no apareció.
115
00:09:29,612 --> 00:09:32,022
Alguien me dijo que colecciona cosas increíbles.
116
00:09:32,156 --> 00:09:34,408
Se ve como el tipo de hombre
que colecciona cadáveres.
117
00:09:40,831 --> 00:09:43,459
- Buenas noches. - Adiós.
- Buenas noches. - Adiós.
118
00:09:45,419 --> 00:09:46,963
Entonces éste era Walter.
119
00:09:47,505 --> 00:09:50,716
Lo supe desde el momento en que lo vi.
Por la forma en que lo describiste.
120
00:09:51,634 --> 00:09:52,718
¿Estaba él en la sala cuando leí?
121
00:09:53,052 --> 00:09:55,680
No lo he visto. Quizás estuvo
en algún lugar atrás.
122
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
Él me da escalofríos.
123
00:09:59,016 --> 00:10:00,518
Es un hombre muy talentoso.
124
00:10:00,893 --> 00:10:02,561
Fue extraño verlo.
125
00:10:06,148 --> 00:10:08,401
Estoy tan feliz de que finalmente estés aquí.
126
00:10:09,485 --> 00:10:11,045
Algunas veces en el teléfono
127
00:10:11,279 --> 00:10:14,532
no podía decir que todo lo que
quería era llegar a casa contigo.
128
00:10:15,908 --> 00:10:19,829
Te extrañé mucho y empecé a odiarte.
129
00:10:21,038 --> 00:10:22,540
Yo también estaba preocupado.
130
00:10:24,041 --> 00:10:25,960
Me entró el pánico un par de veces.
131
00:10:27,003 --> 00:10:29,630
Pero sabía dónde estabas
y eso era lo principal.
132
00:10:34,802 --> 00:10:36,887
¿Cómo conoces a todas esas personas?
133
00:10:37,263 --> 00:10:39,890
Eso es parte de mi trabajo:
anuncios de marketing...
134
00:10:40,266 --> 00:10:41,809
todo tiene que ver con ellos.
135
00:10:42,226 --> 00:10:45,855
E incluso pequeños pasantes de
Alemania conocen a escritores.
136
00:10:50,401 --> 00:10:51,694
Te veías fantástica.
137
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
- ¿Sí?
- Si, por supuesto.
138
00:10:54,030 --> 00:10:55,072
Sí.
139
00:12:43,180 --> 00:12:45,558
Te quiero. Tú lo sabes.
140
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
¿Dos cincuenta?
141
00:13:18,632 --> 00:13:20,593
El doble que la última vez.
142
00:13:20,926 --> 00:13:24,638
Así que te conseguimos un teléfono
y programé algunos números en él
143
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
como verás ...
144
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
Gracias.
- Sí. ¿Hola?
145
00:13:34,565 --> 00:13:35,483
Hola.
146
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
OK entonces...
147
00:13:41,363 --> 00:13:45,493
Una gran cantidad de demandas de entrevistas...
Después de un breve comunicado de prensa.
148
00:13:45,826 --> 00:13:47,244
Mantenlo al mínimo.
149
00:13:47,745 --> 00:13:49,622
Estar aquí hará una gran diferencia.
150
00:13:50,080 --> 00:13:51,957
Haré lo mejor que pueda.
No le des mi número a nadie.
151
00:13:52,458 --> 00:13:55,127
¿Qué hay de las llamadas personales?
¿Amigos y familia?
152
00:13:55,544 --> 00:13:56,754
No, no tengo ninguno.
153
00:13:57,505 --> 00:13:58,672
Bueno, ahí está el Sr. Walter.
154
00:13:59,507 --> 00:14:00,758
Sí. Él es la excepción.
155
00:14:03,469 --> 00:14:05,763
¿Podrías llamarlo e invitarlo a la lectura?
156
00:14:06,347 --> 00:14:09,099
Sé que no vendrá, pero le
pedirás el número de Rebecca.
157
00:14:09,850 --> 00:14:10,976
Rebecca?
158
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
Sí, es una vieja amiga a quien quiero invitar.
159
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
Está Clara bajando?
160
00:14:20,110 --> 00:14:21,028
Ahí está ella.
161
00:14:21,487 --> 00:14:24,323
- Buenos días, Lindsey.
- Buenos días. - Buenos días.
162
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
- ¿Cómo estás?
- ¡Bueno! ¿Cómo estás? - Gracias.
163
00:14:39,713 --> 00:14:41,340
Él ama tu trabajo.
164
00:14:41,674 --> 00:14:44,134
...después de este mensaje,
hablaremos con
165
00:14:44,510 --> 00:14:46,387
el autor escandinavo Max Zorn.
166
00:14:48,305 --> 00:14:49,640
Sr. Zorn.
167
00:14:50,516 --> 00:14:52,059
¿Como supiste?
168
00:14:52,643 --> 00:14:54,937
Bueno, me dijeron que buscara un caballero
169
00:14:55,271 --> 00:14:58,274
con la distinción de un anticuario europeo.
170
00:14:59,233 --> 00:15:00,442
Justo por aquí.
171
00:15:01,860 --> 00:15:04,405
Ahora podría ser un buen momento
para llamar a Walter.
172
00:15:08,284 --> 00:15:10,202
Sr. Zorn. Como intelectual,
173
00:15:10,536 --> 00:15:13,664
un poeta, un dramaturgo, un
novelista que vive en Berlín
174
00:15:14,039 --> 00:15:15,291
Déjeme preguntarle
175
00:15:15,624 --> 00:15:17,793
¿Cree que Europa colapsará
176
00:15:18,168 --> 00:15:20,087
tan pronto como muchos comentaristas
están sugiriendo?
177
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
Europa es una cultura antes
de que sea una economía
178
00:15:23,757 --> 00:15:27,261
y eso es algo que los estadounidenses
tienen problemas en comprender.
179
00:15:27,845 --> 00:15:29,388
Tal vez porque es una cultura compleja.
180
00:15:30,097 --> 00:15:32,016
Nuestras historias son antiheroicas.
181
00:15:32,349 --> 00:15:35,102
Si vemos a alguien en el poder o
un líder político, nos reímos
182
00:15:35,436 --> 00:15:37,521
porque el autodesprecio es
nuestra primera marcha.
183
00:15:39,398 --> 00:15:42,359
Nuestras historias están
llenos de idiotas y tontos
184
00:15:43,277 --> 00:15:44,528
y chancers y perdedores.
185
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Pinocchios y Don Quixotes.
186
00:15:46,822 --> 00:15:50,242
El Emperador sin ropa o Hamlet o Don Juan ...
187
00:15:50,743 --> 00:15:54,496
y ese es ... ese es el lecho de roca
sobre el cual está construida nuestra casa.
188
00:15:55,039 --> 00:15:56,874
No importa lo que pase a corto plazo
189
00:15:57,416 --> 00:15:59,335
Europa mantendrá su espíritu.
190
00:16:00,502 --> 00:16:05,049
Durante años ud. estuvo del lado radical
y luego hizo campaña por el Canciller
191
00:16:06,258 --> 00:16:09,470
y ahora apoya a los Verdes y quiere
que las fronteras se abran aún más.
192
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
¿Cuál es exactamente su posición?
193
00:16:12,765 --> 00:16:13,932
Bueno, yo no soy un árbol.
194
00:16:14,767 --> 00:16:15,684
¿Disculpe?
195
00:16:16,560 --> 00:16:19,897
Un árbol tiene raíces, se encuentra en
un lugar donde tiene una posición.
196
00:16:20,439 --> 00:16:21,482
Soy un animal
197
00:16:21,815 --> 00:16:24,234
Soy salvaje, me muevo, cambio
de posiciones, soy flexible.
198
00:16:25,277 --> 00:16:26,320
DE ACUERDO...
199
00:16:26,779 --> 00:16:31,325
Entonces, ¿qué fue lo que dijo? - Fue incómodo.
Él me hizo deletrear tu nombre.
200
00:16:31,700 --> 00:16:32,743
Ese es Walter.
201
00:16:33,077 --> 00:16:35,704
Luego confirmó que no asistiría
a su evento esta noche
202
00:16:36,121 --> 00:16:37,706
y finalmente...
203
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
se rió en voz alta cuando
le pedí el número de Rebecca.
204
00:16:41,293 --> 00:16:43,921
"Señorita Epstein Esquire Abogada", dijo
205
00:16:44,421 --> 00:16:46,674
y preguntó por qué no la llamaste tú mismo.
206
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
¿Sra. Epstein?
207
00:16:51,345 --> 00:16:52,888
Señorita Epstein, por favor.
208
00:16:53,931 --> 00:16:55,599
Para el Sr. Max Zorn.
209
00:16:56,934 --> 00:16:58,143
Él es un autor.
210
00:16:58,894 --> 00:17:00,729
Ella lo conoce. Es personal.
211
00:17:01,939 --> 00:17:02,981
Gracias.
212
00:17:08,487 --> 00:17:10,030
Ah, señorita Epstein, hola.
213
00:17:10,364 --> 00:17:12,574
Soy la publicista del Sr. Zorn
214
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
El está en la ciudad para su
último libro y se está preguntando
215
00:17:16,370 --> 00:17:17,746
si él pudiera verla?
216
00:17:19,415 --> 00:17:21,917
¿Está justo aquí frente a mí
si quiere hablar con él?
217
00:17:24,044 --> 00:17:26,922
Bueno, él está en la ciudad
hasta el martes por la noche ...
218
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
Sí ... entiendo ... por supuesto.
219
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
¿Que está pasando? ¿Por qué hizo eso?
220
00:17:34,555 --> 00:17:36,098
Estaba a punto de decir que no, ¿verdad?
221
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
Es mejor que la batería se haya agotado.
¿Tienes su dirección?
222
00:17:43,272 --> 00:17:44,440
Es un bufete de abogados, sí.
223
00:17:44,982 --> 00:17:46,859
Estupendo. Vamos para allá.
224
00:17:47,818 --> 00:17:50,612
- Está camino al centro.
- Bien, tomaremos el metro.
225
00:17:51,321 --> 00:17:53,532
- ¿A hacer qué?
- Hacerle una visita.
226
00:17:54,908 --> 00:17:56,201
¿Ahora?
227
00:17:56,535 --> 00:17:57,953
Bueno, ella está allí ahora, ¿no?
228
00:17:59,288 --> 00:18:01,665
Bueno, no puede hacer eso.
No superará la seguridad.
229
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
Z.O.R.N.
230
00:18:05,544 --> 00:18:07,963
No puedo dejarlo pasar sin
una cita adecuada.
231
00:18:08,297 --> 00:18:11,633
¡La conozco como una vieja amiga!
- OK escucha. Solo déjame manejarlo, ¿de acuerdo?
232
00:18:13,135 --> 00:18:15,804
¿Podría hablar con ella por
teléfono, por favor? Gracias.
233
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Hola... No, sí... solo estábamos
tratando de llamar hace 15 minutos
234
00:18:21,268 --> 00:18:23,270
y sabe que la batería se agotó ...
235
00:18:23,687 --> 00:18:25,981
bueno ud. sabe que estábamos
en el vecindario así que ...
236
00:18:27,274 --> 00:18:29,485
DE ACUERDO. Está bien. Gracias...
237
00:18:35,866 --> 00:18:38,577
- Ella dijo que bajará unos minutos.
- Bien.
238
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
¿Cómo sonó ella?
239
00:18:45,542 --> 00:18:47,377
- Enérgica.
- ¿Enérgica?
240
00:18:47,711 --> 00:18:49,421
Sí, ella sonaba bastante molesta.
241
00:18:49,838 --> 00:18:51,548
Ella quería que supiera que fue a Yale.
242
00:18:51,965 --> 00:18:54,510
¿Ella dijo que?
- No, ella dijo casi nada.
243
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
Ella fue a Yale.
244
00:18:58,639 --> 00:19:01,475
En una beca Fulbright justo
después de que el muro se vino abajo.
245
00:19:02,518 --> 00:19:04,812
Directamente desde el este de Berlín
a Manhattan a través de Yale.
246
00:19:05,145 --> 00:19:06,814
Ahí lo tienes en pocas palabras.
247
00:19:08,398 --> 00:19:09,441
Entonces ella es alemana?
248
00:19:09,775 --> 00:19:12,653
Sí, pero la conocí en Nueva York.
- ¿Y nunca la volvió a ver?
249
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
No. Pero la busqué.
250
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
¿La buscó?
251
00:19:16,740 --> 00:19:19,284
Sí, pero ni siquiera sabía si ella
todavía vivía en Nueva York.
252
00:19:19,618 --> 00:19:22,788
Cómo podría encontrar su nombre
habiendo cambiado y todo.
253
00:19:23,872 --> 00:19:25,541
Entonces vi a Walter.
254
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Él nos conocía cuando estábamos juntos.
255
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
Estar en la ciudad,
256
00:19:34,758 --> 00:19:37,845
cada esquina de la calle me recuerda a ella.
257
00:19:38,554 --> 00:19:39,805
Es importante.
258
00:19:41,557 --> 00:19:44,351
No aparecimos bien al final
ninguno de nosotros.
259
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Entonces ella es la del libro?
260
00:19:47,563 --> 00:19:50,190
No, el libro es una novela.
261
00:20:04,246 --> 00:20:05,581
¡Sorpresa, sorpresa!
262
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- Hola.
- Hola.
263
00:20:13,422 --> 00:20:15,841
Te ves exactamente como lo imaginaba.
264
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
¿Cómo me encontraste?
- Walter me dio tu número.
265
00:20:26,059 --> 00:20:28,604
¿Walter? Entonces, ¿todavía lo ves?
266
00:20:28,937 --> 00:20:31,565
Anoche, yo... una de esas coincidencias.
267
00:20:32,274 --> 00:20:34,318
No lo he visto por al menos 10 años. ¿Como está el?
268
00:20:35,077 --> 00:20:38,146
¿No lo has visto?
¿Cómo es que él tiene tu número?
269
00:20:38,280 --> 00:20:39,615
Ya sabes cómo es él.
270
00:20:43,327 --> 00:20:44,786
Sra. Epstein.
271
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Estás casada.
272
00:20:52,544 --> 00:20:55,005
Es el nombre perfecto para una abogada,
especialmente en Nueva York.
273
00:20:57,382 --> 00:21:00,719
Entonces realmente no cambiaste.
Sigues siendo el mismo viejo racista.
274
00:21:01,470 --> 00:21:02,930
Yo ... yo ... ¡nunca fui racista!
275
00:21:03,889 --> 00:21:05,307
No discutamos.
276
00:21:08,602 --> 00:21:11,480
Queríamos invitarte a la noche en el público.
277
00:21:12,648 --> 00:21:14,024
Estarás en la lista de invitados.
278
00:21:15,525 --> 00:21:17,027
Tu viejo lugar, Max.
279
00:21:18,987 --> 00:21:20,113
¿Vendrás?
280
00:21:21,490 --> 00:21:23,116
¿Podemos encontrarnos?
281
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
Sería un error si no lo hiciéramos
282
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
Nos arrepentiríamos.
283
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
Tengo que verificar mi horario.
284
00:21:41,677 --> 00:21:44,846
Estoy trabajando en un caso muy difícil en
este momento. Tengo que trabajar hasta tarde.
285
00:21:45,514 --> 00:21:47,975
Si fuera en otro momento...
esto es un poco repentino.
286
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Espera...
287
00:21:54,523 --> 00:21:56,441
¿Tienes otra copia del libro?
288
00:21:58,777 --> 00:21:59,820
Aquí...
289
00:22:01,154 --> 00:22:02,197
Y...
290
00:22:02,906 --> 00:22:05,826
Sí ... Esta es mi tarjeta.
Y escribí el número del Sr. Zorn en él.
291
00:22:25,637 --> 00:22:28,140
Es su dirección.
El Sr. Walter quería que lo tengas.
292
00:22:28,807 --> 00:22:32,394
Dijo que estaba rompiendo todas
sus reglas, sean lo que sean.
293
00:22:33,603 --> 00:22:35,147
Fue solo para ti, dijo.
294
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
¿Clara es su primera esposa?
295
00:22:43,613 --> 00:22:46,408
Oh no no no no ... no estamos casados.
296
00:22:49,536 --> 00:22:51,038
¿Ha habido otras?
297
00:22:51,413 --> 00:22:53,457
Quiero decir, ¿no ha estado casado algunas veces?
298
00:22:59,212 --> 00:23:01,339
Las casi esposas.
¿Las que se escaparon?
299
00:23:02,507 --> 00:23:03,842
¿Era la Sra. Epstein una de ellas?
300
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Ella podría verlo de esa manera.
301
00:23:09,723 --> 00:23:12,976
- ¿Niños?
- Una hija, no Clara.
302
00:23:15,520 --> 00:23:17,773
Clara ha estado revisando cada
detalle con su editor.
303
00:23:18,565 --> 00:23:20,233
Ella está poniendo su alma en esto.
304
00:23:20,984 --> 00:23:24,029
La portada de toda la campaña...
rogó a todos por una propaganda.
305
00:23:24,362 --> 00:23:26,031
Ella fue al hotel para ver si estaba bien
306
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
trabajando como un perro en su pasantía
307
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
sin pagar.
308
00:23:29,868 --> 00:23:31,995
Lo sé. No puedo estar sin ella.
309
00:23:36,625 --> 00:23:38,335
Creo que mi chaqueta es un error.
310
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
- Lo sé.
- Entonces, ¿por qué lo trajiste?
311
00:23:41,505 --> 00:23:43,298
No me veo como un escritor.
312
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Nadie quiere parecerse a un escritor.
313
00:23:46,301 --> 00:23:47,385
¿Quieres parecer uno?
314
00:23:47,719 --> 00:23:50,806
Sí lo hago. No, no, no. Pero...
315
00:23:52,933 --> 00:23:54,935
¿Me veo como un anticuario europeo?
316
00:23:55,268 --> 00:23:58,980
Bueno, como un anticuario europeo en
un mal día para antigüedades europeas.
317
00:23:59,731 --> 00:24:00,941
Gracias.
318
00:24:01,566 --> 00:24:02,651
De nada.
319
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
¡Oh wow! ¡Mírate!
320
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
- ¿Crees que está bien?
- Absolutamente.
321
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
Tenemos un auto esta noche.
322
00:24:15,163 --> 00:24:16,373
Es su gran noche.
323
00:24:22,129 --> 00:24:23,421
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
324
00:24:23,755 --> 00:24:25,966
- La sala está llena.
- Si!
325
00:24:27,008 --> 00:24:28,009
Oh, mira quién está aquí?
326
00:24:29,344 --> 00:24:31,346
Como es...?
- De nada. Adelante.
327
00:24:31,847 --> 00:24:33,515
Ya hay mucha gente aquí.
328
00:24:34,015 --> 00:24:37,769
Recuerda que esta es la audiencia más
inteligente que alguna vez vas a tener.
329
00:24:38,645 --> 00:24:42,023
Cuando mi padre habló sobre
lo que importa y lo que no importa
330
00:24:42,399 --> 00:24:44,025
una imagen vino a mí
331
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
una imagen de dos mujeres.
332
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
Una a quien causé daño...
333
00:24:49,948 --> 00:24:53,368
La otra con quien debería estar ahora
si hubiera sido más sabio entonces
334
00:24:54,244 --> 00:24:55,287
a quien me pregunto todavía
335
00:24:56,705 --> 00:24:58,373
la conocí en Nueva York.
336
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Fue unos años después de
que el muro se vino abajo
337
00:25:04,754 --> 00:25:07,632
y estuve feliz de alejarme de
toda la agitación de Berlín.
338
00:25:07,966 --> 00:25:10,051
Mi novela me dio una beca
339
00:25:10,385 --> 00:25:13,847
y tenía una pequeña oficina
en la Biblioteca Pública.
340
00:25:14,973 --> 00:25:17,434
Sí, aquí arriba, en el 4to piso.
341
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
La conocí por primera vez
en una apertura de arte
342
00:25:22,189 --> 00:25:25,650
o más bien fuera de una apertura de
arte ya que había demasiada gente adentro.
343
00:25:26,610 --> 00:25:30,030
Mi amigo de la biblioteca con
quien había venido fumaba,
344
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
así que estaba parado afuera con él.
345
00:25:32,866 --> 00:25:34,367
La vimos llegar,
346
00:25:35,076 --> 00:25:38,914
la estudiamos al ver a la multitud
y decidimos dar un paso atrás,
347
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
luego se volvió y le sonrió a mi amigo.
348
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Apenas me miró mientras me estrechaba la mano.
349
00:25:47,297 --> 00:25:50,550
El domingo siguiente la vi por segunda vez
350
00:25:50,884 --> 00:25:53,678
cuando llegó sola a Alice Tully Hall
351
00:25:54,012 --> 00:25:55,722
para el concierto de las 5 en punto.
352
00:25:59,267 --> 00:26:01,645
Yo también estaba solo en mi asiento.
353
00:26:05,857 --> 00:26:08,860
Mientras tomaba asiento,
me miró por un breve segundo,
354
00:26:09,486 --> 00:26:10,695
pero ella no dijo nada
355
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
y creí que no me reconoció.
356
00:26:17,953 --> 00:26:19,204
Me gustaba.
357
00:26:24,668 --> 00:26:29,214
Pero antes de que comenzara el
concierto, ella se volvió y dijo
358
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
"Estás en la biblioteca" y sonrió.
359
00:26:33,176 --> 00:26:35,679
"Es uno de los mejores lugares", agregó.
360
00:26:38,265 --> 00:26:39,975
A medida que la música sonaba
361
00:26:41,184 --> 00:26:43,812
sentí una soledad que era nueva para mí.
362
00:26:45,313 --> 00:26:47,774
No quería que se fuera al final del concierto
363
00:26:48,108 --> 00:26:50,819
pero no había nada que pudiera pensar que le dijera
364
00:26:51,319 --> 00:26:53,613
así que caminé delante de ella hacia la salida
365
00:26:54,030 --> 00:26:55,991
como si tuviera un lugar adonde ir.
366
00:26:57,325 --> 00:26:58,827
Así es como comenzó.
367
00:26:59,536 --> 00:27:00,829
Pronto nos volvimos a encontrar.
368
00:27:01,329 --> 00:27:04,332
Pasamos muchas noches juntos
y fines de semana enteros
369
00:27:04,833 --> 00:27:06,668
y salimos al campo
370
00:27:07,168 --> 00:27:09,045
donde el cielo era gris y bajo
371
00:27:09,629 --> 00:27:12,465
y el viento estaba helado y los caminos estaban desiertos.
372
00:27:13,133 --> 00:27:15,135
Tal vez ese fue el mejor momento que tuvimos,
373
00:27:15,802 --> 00:27:17,887
lo más cerca que estuvimos el uno al otro.
374
00:27:19,556 --> 00:27:21,141
Estoy tratando de no decir
375
00:27:21,933 --> 00:27:24,394
que la amé más de lo que alguna
vez he amado a alguien
376
00:27:25,145 --> 00:27:26,354
o siempre lo haré.
377
00:27:27,188 --> 00:27:28,231
Las palabras son banales.
378
00:27:28,565 --> 00:27:30,942
Pertenecen a canciones y sentimentalismo.
379
00:27:32,027 --> 00:27:33,361
¿Pero qué más puedo decir?
380
00:27:34,446 --> 00:27:36,531
¿Hay otras palabras que pueda usar?
381
00:27:38,658 --> 00:27:41,119
Tal vez hay una necesidad para
mí de agregar que ella era
382
00:27:41,745 --> 00:27:44,497
hermosa y original, así como distante
383
00:27:46,291 --> 00:27:47,375
e intrigante.
384
00:27:49,252 --> 00:27:52,839
No estoy seguro de que estas palabras,
ni ninguna otra, puedan ayudarme ahora.
385
00:27:54,507 --> 00:27:56,343
Ahora que el tiempo ha pasado.
386
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
Ella era la gran oportunidad que tenía.
387
00:28:00,597 --> 00:28:02,098
La oportunidad que perdí.
388
00:28:03,767 --> 00:28:05,310
La que importaba.
389
00:28:08,229 --> 00:28:10,607
Con los años se convirtió en uno de mis fantasmas
390
00:28:11,608 --> 00:28:15,195
hasta que un día comencé a pensar que
podría volver a Nueva York de nuevo
391
00:28:15,862 --> 00:28:18,698
cuando un libro mío salió de un editor allí
392
00:28:19,741 --> 00:28:21,618
y ver la ciudad otra vez
393
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
y tal vez encontrarme con ella
394
00:28:25,246 --> 00:28:28,875
y pretender que el pasado no importa.
395
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
Y aquí estoy yo.
396
00:28:41,930 --> 00:28:43,098
Gracias.
397
00:28:49,229 --> 00:28:51,481
Quizás en su próximo libro serás tú.
398
00:28:55,360 --> 00:28:56,778
Espero que no.
399
00:28:57,529 --> 00:28:58,947
¿Podría por favor firmar mi libro?
400
00:29:23,096 --> 00:29:26,641
Hace una diferencia si los húngaros son
en realidad de Hungría, ¿no es así?
401
00:29:26,975 --> 00:29:28,768
Criado allí en esa cultura.
402
00:29:29,394 --> 00:29:30,437
Me refiero a esos cortes de pelo.
403
00:29:30,937 --> 00:29:34,065
Me gustó el segundo violinista
pero me gustan todos.
404
00:29:34,399 --> 00:29:36,776
Dedicado. Son músicos dedicados.
405
00:29:37,110 --> 00:29:38,528
Mi primer novio fue húngaro.
406
00:29:38,862 --> 00:29:42,782
Quiero decir que no se crió realmente en Hungría.
Sus padres vinieron aquí en el '56.
407
00:29:43,116 --> 00:29:44,451
Él se puso en contacto conmigo recientemente.
408
00:29:44,784 --> 00:29:47,704
Él tiene esta gran risa húngara.
Quiero decir, es mejor...
409
00:29:48,288 --> 00:29:51,749
- Entonces, ¿lo conociste?
- Espera. Se ve muy bien ahora.
410
00:29:52,208 --> 00:29:54,961
Es considerado y flaco ahora como
un profesor de Columbia.
411
00:29:55,295 --> 00:29:57,547
- Entonces lo conociste.
- Si! ¡Me encontré con él!
412
00:29:58,089 --> 00:30:00,175
Quiero decir que incluso ...
413
00:30:01,718 --> 00:30:04,596
- ¿Tú qué?
- Sí, lo hicimos!
414
00:30:05,430 --> 00:30:07,640
Fue agradable. Era dulce.
415
00:30:07,974 --> 00:30:10,059
Quiero decir para eso es Nueva York.
416
00:30:10,435 --> 00:30:11,936
Es por eso que mi alquiler es tan alto.
417
00:30:12,270 --> 00:30:15,106
En otros lugares la gente se desvanece,
pero aquí siempre vuelven.
418
00:30:15,440 --> 00:30:17,942
Hablando de viejos amigos,
recibí una llamada de alguien.
419
00:30:18,276 --> 00:30:19,903
No lo he visto en años.
420
00:30:20,236 --> 00:30:21,529
¿Dónde se ha estado escondiendo?
421
00:30:21,863 --> 00:30:23,615
La última vez que supe de él, estaba en Berlín.
422
00:30:23,948 --> 00:30:25,158
Oh no, no alemán.
423
00:30:25,492 --> 00:30:27,327
Yo no hago alemanes. Yo nunca he.
424
00:30:27,660 --> 00:30:29,746
No es que alguna oportunidad se
haya cruzado en mi camino.
425
00:30:30,079 --> 00:30:31,164
No te culpo.
426
00:30:33,500 --> 00:30:35,668
Lo conocí la primera vez...
427
00:30:36,878 --> 00:30:38,379
no, fue la segunda vez
428
00:30:38,713 --> 00:30:40,548
en esa sala en la que estuvimos esta noche.
429
00:30:41,299 --> 00:30:42,509
Él es un escritor.
430
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
Él tiene una lectura en la Biblioteca
Pública esta noche.
431
00:30:45,428 --> 00:30:47,096
Es por eso que fuimos al concierto.
432
00:30:47,430 --> 00:30:49,432
Él tiene una lectura y fuimos al concierto?
433
00:30:53,228 --> 00:30:54,562
Es él el que...
434
00:30:57,065 --> 00:30:58,816
Fue hace mucho tiempo
435
00:31:00,026 --> 00:31:04,072
y nunca lo superé. Sé que otras personas
lo hacen. Yo no lo hice.
436
00:31:04,697 --> 00:31:07,116
Nadie nunca supera cualquier cosa.
437
00:31:12,455 --> 00:31:13,831
- ¿Tomamos uno?
- Sí.
438
00:31:15,750 --> 00:31:18,211
Hola señor Zorn. Por favor, por Bill.
439
00:31:18,836 --> 00:31:20,380
Qué novela fabulosa es también, señor.
440
00:31:21,965 --> 00:31:22,966
Muchas gracias, señor.
441
00:31:24,342 --> 00:31:25,468
- Hola.
- Hola.
442
00:31:30,557 --> 00:31:31,599
Déjame ver.
443
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
- Realmente me encantó la lectura.
- Gracias.
444
00:32:03,923 --> 00:32:06,634
Todos estos tipos quieren ser David Foster Wallace.
445
00:32:06,968 --> 00:32:09,012
Cada uno de ellos, literalmente.
446
00:32:09,929 --> 00:32:11,514
¿Entonces quieres decir que preferirían estar muertos?
447
00:32:11,848 --> 00:32:15,018
Si eso significara fama, seguro, por supuesto.
¿Por qué no?
448
00:32:15,351 --> 00:32:18,563
- Quizás prefieran ser Don DeLillo.
- ¡Oye! ¿Qué están bebiendo?
449
00:32:18,896 --> 00:32:21,149
Esto es Sexo en la playa con un toque extra.
450
00:32:21,524 --> 00:32:24,027
- ¿De que?
- De gemidos.
451
00:32:34,829 --> 00:32:36,039
- ¿Estás feliz?
- Hola, sí.
452
00:32:38,916 --> 00:32:40,793
Por favor, únanse a mí en levantar mi copa
453
00:32:41,127 --> 00:32:44,839
por alguien a quien no solo considero un genio
454
00:32:45,673 --> 00:32:47,425
sino también mi amigo...
455
00:32:47,842 --> 00:32:49,427
Para Max Zorn.
456
00:32:52,680 --> 00:32:54,515
Gracias, gracias...
457
00:32:56,184 --> 00:32:58,686
- Buen trabajo Max.
- Gracias.
458
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
Aunque no estoy seguro acerca de tus elecciones.
459
00:33:03,775 --> 00:33:05,485
- ¿Sí?
- Sí.
460
00:33:06,653 --> 00:33:08,821
Tal vez un poco más de tacto.
461
00:33:11,032 --> 00:33:12,784
El tacto es aburrido.
462
00:33:16,954 --> 00:33:18,665
¡Hola! ¡Allí arriba! ¡Mira!
463
00:33:19,666 --> 00:33:21,793
- No hay nada allí!
- Mira allá...
464
00:33:22,126 --> 00:33:23,586
Alguien intente esto aquí.
465
00:33:23,920 --> 00:33:25,838
Eso es todo lo que es...
466
00:33:26,172 --> 00:33:28,091
¿Es la calle correcta?
467
00:33:29,467 --> 00:33:31,135
Sigue el perfume
468
00:33:32,178 --> 00:33:33,096
Espera...
469
00:33:54,826 --> 00:33:55,868
Henry James dijo una vez,
470
00:33:56,202 --> 00:33:58,496
es hora de comenzar a vivir la vida que imaginas
471
00:33:58,830 --> 00:34:02,291
¡pero digo que es hora de que empecemos a vivir la vida que merecemos!
472
00:34:32,822 --> 00:34:35,158
Roderick, ¿cómo se llama? ¿Qué está haciendo?
473
00:34:35,742 --> 00:34:37,151
Él hace lo que todos ustedes hacen
474
00:34:37,285 --> 00:34:39,370
inventa historias y piensa en las chicas.
475
00:34:42,749 --> 00:34:45,209
- ¿Él es bueno?
- Él piensa que sus historias son buenas.
476
00:34:45,710 --> 00:34:47,253
Probablemente esté equivocado sobre eso.
477
00:34:48,087 --> 00:34:49,880
Él no está equivocado sobre las chicas.
478
00:34:52,800 --> 00:34:53,968
¿Lo has conocido por mucho tiempo?
479
00:34:54,302 --> 00:34:56,462
He hecho publicidad para algunos de sus libros.
480
00:34:56,679 --> 00:34:59,015
- Me gusta y es respetado.
- ¿Oh si?
481
00:34:59,599 --> 00:35:02,426
¡Para! Él está trabajando con Clara.
Él está haciendo un gran trabajo.
482
00:35:02,560 --> 00:35:05,021
Sí, ambos están haciendo un gran trabajo.
483
00:35:05,813 --> 00:35:09,525
Oiga, deténgase. Dirija más consultas a Shakespeare y Shakespeare.
484
00:35:09,859 --> 00:35:12,987
Esta llamada puede ser monitoreada con fines de calidad y capacitación.
485
00:35:48,189 --> 00:35:49,273
¡Taxi!
486
00:36:14,340 --> 00:36:16,634
¿Es él? ¿Tu filósofo?
487
00:36:17,093 --> 00:36:18,386
Él no es un filósofo.
488
00:36:20,221 --> 00:36:23,140
Son las 11.45. Quince minutos
después de mi hora de acostarme.
489
00:36:23,683 --> 00:36:24,725
Déjame inspeccionarlo.
490
00:36:26,102 --> 00:36:27,603
No te pongas nerviosa
491
00:36:28,563 --> 00:36:31,566
- Ya no sé quién es él.
- Estamos a punto de descubrirlo.
492
00:36:31,899 --> 00:36:34,110
¿Para qué? No lo sé...
493
00:36:34,986 --> 00:36:36,112
Sé que esto no tiene sentido.
494
00:36:38,990 --> 00:36:41,325
Realmente no quiero que venga aquí.
495
00:36:41,742 --> 00:36:43,369
Adivino quién le dió la dirección.
496
00:36:43,703 --> 00:36:46,747
Al diablo con eso. Déjame verlo.
497
00:36:59,927 --> 00:37:02,388
Tuviste una lectura. ¿Como te fue?
498
00:37:03,139 --> 00:37:06,183
Esta es Rachel, mi mejor amiga
y guardiana de gatos.
499
00:37:07,476 --> 00:37:08,519
Hola.
500
00:37:08,978 --> 00:37:12,815
Ella hace otras cosas también.
Quiero decir, ella dirige el país.
501
00:37:16,193 --> 00:37:18,613
Rachel deja de mirar!
502
00:37:19,530 --> 00:37:21,574
- ¿Quieres una bebida?
- Sí
503
00:37:22,366 --> 00:37:24,952
o tal vez no debería... solo café está bien.
504
00:37:25,328 --> 00:37:26,787
Puedo hacerte un café.
505
00:37:28,372 --> 00:37:30,833
También puedo ayudarte a dejar
de mirar boquiabierto a todo.
506
00:37:31,584 --> 00:37:33,294
¿Cómo vas a hacer eso?
507
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
A pedir ayuda contra un acosador.
508
00:37:37,632 --> 00:37:40,468
Puedo hacer un poco de café.
Lo muestras alrededor de Becky.
509
00:37:50,728 --> 00:37:51,646
¿Es este tu lugar?
510
00:37:53,272 --> 00:37:56,025
No, solo vine aquí para hacer
la limpieza por la noche.
511
00:37:56,651 --> 00:37:57,902
¿Seriamente?
512
00:37:59,195 --> 00:38:01,155
Nunca hablabas en serio cuando te conocí.
513
00:38:04,700 --> 00:38:06,327
En el fondo, lo digo en serio.
514
00:38:07,244 --> 00:38:10,331
Me alegra que nunca haya sabido que ese lado de ustedes es el que está "en lo más profundo".
515
00:38:10,665 --> 00:38:12,750
Me alegro de que te lo haya guardado.
516
00:38:14,627 --> 00:38:16,212
¿Compraste este lugar?
517
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Sí. ¿Cómo crees que lo tengo?
518
00:38:20,257 --> 00:38:22,301
- ¿Con dinero que ganaste?
- Dinero que hice.
519
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
¿Qué tipo de ley haces?
520
00:38:27,223 --> 00:38:29,767
Trabajé para el fiscal de distrito como fiscal.
521
00:38:30,351 --> 00:38:33,521
Y luego fui contratada por un bufete de abogados y me mudé al otro lado.
522
00:38:34,313 --> 00:38:37,358
Luego fui contratada por otra firma de abogados más grande y mejor.
523
00:38:38,109 --> 00:38:40,194
Si quieres permanecer fuera de la cárcel y tienes mucho dinero
524
00:38:40,528 --> 00:38:43,155
en algún momento del juego pasas tiempo en mi oficina.
525
00:38:44,782 --> 00:38:47,034
O.J. Casos de Strauss-Kahn así?
526
00:38:47,827 --> 00:38:50,121
- Yo no los hice.
- Pero podrías tener?
527
00:38:50,454 --> 00:38:54,083
Se trata más sobre las fusiones de las finanzas de información privilegiada tales cosas.
528
00:38:54,875 --> 00:38:55,793
Madoff.
529
00:38:57,378 --> 00:38:59,255
No hablo de clientes con extraños.
530
00:39:00,589 --> 00:39:01,841
¿Pero entiendes todo eso?
531
00:39:05,511 --> 00:39:08,764
No, si tuviera problemas, te contrataría.
532
00:39:10,599 --> 00:39:12,351
No podrías pagarme.
533
00:39:16,063 --> 00:39:17,106
Has subido de peso.
534
00:39:17,982 --> 00:39:20,067
Le dije a los gatos que estarías más delgado.
535
00:39:22,319 --> 00:39:24,405
¿Es por eso que me miran así?
536
00:39:24,739 --> 00:39:25,781
No.
537
00:39:26,407 --> 00:39:30,618
No les gusta que haya dejado entar a
caballeros no anunciados por la noche
538
00:39:38,419 --> 00:39:39,336
Ahora te entiendo
539
00:39:40,546 --> 00:39:44,050
Iría a Syracuse con él o Boulder Colorado.
540
00:39:44,425 --> 00:39:46,635
Yo iría a la axila del universo.
541
00:39:46,969 --> 00:39:49,472
- Quiero decir que él es...
- Dulce e inteligente. Sí. - Sí.
542
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Pero el valor de venir aquí por la noche.
543
00:39:52,725 --> 00:39:54,769
- Ahora no lo mires fijamente.
- No miro ...
544
00:39:55,102 --> 00:39:56,604
¿De qué están hablando ustedes dos?
545
00:39:58,564 --> 00:40:02,276
Esperaba que apareciera una gran pieza de Wiener Schnitzel
546
00:40:02,610 --> 00:40:04,779
y simplemente estoy expresando mi sorpresa.
547
00:40:06,489 --> 00:40:07,823
- ¿Azúcar?
- No, gracias.
548
00:40:08,157 --> 00:40:10,409
Todos deberíamos irnos a casa y acostarnos ahora.
549
00:40:11,368 --> 00:40:15,456
Estoy segura de que el jetlag le hizo
sentir que podía venir aquí tan tarde.
550
00:40:17,291 --> 00:40:19,085
No, yo soy la única que se va.
551
00:40:32,932 --> 00:40:33,891
Noche de camisón.
552
00:40:34,642 --> 00:40:38,104
Max se queda en el Algonquin.
¿Podrías alcanzarlo?
553
00:40:40,064 --> 00:40:41,107
Por supuesto.
554
00:40:44,693 --> 00:40:47,279
- Gracias.
- El placer es todo mío.
555
00:40:55,871 --> 00:40:56,872
Déjame preguntarte algo.
556
00:40:58,082 --> 00:40:59,458
¿Está Rebecca sola?
557
00:41:00,376 --> 00:41:03,337
Quiero decir, ¿con quién vive ella?
¿Hay alguien que ella...
558
00:41:04,171 --> 00:41:05,756
Quizás deberías preguntarle.
559
00:41:07,258 --> 00:41:08,759
Te estoy pidiendo.
560
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
¿Y que hay de ti?
561
00:41:16,475 --> 00:41:19,978
Estoy segura de que ella estaba feliz de verte.
¿Eso responde tu pregunta?
562
00:41:22,273 --> 00:41:24,108
- Gracias John.
- De nada, señora.
563
00:41:26,944 --> 00:41:30,781
Espero que no te importe,
pero creo que prefiero caminar.
564
00:41:31,115 --> 00:41:32,408
¿Te asusto tanto?
565
00:41:32,741 --> 00:41:36,036
No me asusto así de fácil,
pero realmente lo necesito.
566
00:41:36,871 --> 00:41:38,205
El caminar y tomar un poco de aire
567
00:41:39,582 --> 00:41:40,708
Descompensación horaria.
568
00:41:41,250 --> 00:41:42,710
Rebecca siempre tiene razón.
569
00:42:25,336 --> 00:42:26,462
- ¡Buenos días!
- Hola.
570
00:42:26,795 --> 00:42:28,297
Casi llamamos al FBI.
571
00:42:29,006 --> 00:42:30,591
¿Por qué siempre desapareces?
572
00:42:32,426 --> 00:42:34,511
Di un paseo, me perdí y luego
573
00:42:34,845 --> 00:42:36,931
finalmente tomé un taxi de vuelta al hotel.
574
00:42:39,600 --> 00:42:41,109
Estuvimos allí hasta las 4.00 bailando.
575
00:42:41,185 --> 00:42:44,813
Luego fuimos a ese otro lugar que estaba
lleno de búlgaros bailando locas,
576
00:42:45,314 --> 00:42:46,440
polka y vodka.
577
00:42:53,239 --> 00:42:54,365
¿Qué estás pensando?
578
00:42:55,115 --> 00:42:56,075
No estoy pensando
579
00:42:57,451 --> 00:42:59,411
Sí lo haces. Puedo escucharlo...
580
00:43:02,206 --> 00:43:05,751
Estoy pensando que mi esposa piensa que un
proof-reader americano sin educación
581
00:43:06,210 --> 00:43:12,925
es un maldito gurú y puedo oler su
idiotez cuando entra en la habitación.
582
00:43:17,429 --> 00:43:20,057
Y te extrañé cuando volví anoche.
583
00:43:21,684 --> 00:43:22,935
Estoy aquí ahora.
584
00:43:23,644 --> 00:43:26,230
Estás aquí. Eso es lo que importa.
585
00:43:46,709 --> 00:43:48,460
Escuche esto.
586
00:43:52,089 --> 00:43:55,092
Lindsey, soy Rebecca Epstein con un mensaje para el Sr. Zorn.
587
00:43:55,592 --> 00:43:59,388
Tengo tiempo el sábado. Si él quiere venir, tengo que conducir a algún lugar
588
00:43:59,722 --> 00:44:01,265
en el otro extremo de Long Island.
589
00:44:01,598 --> 00:44:03,517
Salida de mi lugar a las 11 a.m.
590
00:44:04,226 --> 00:44:06,061
Volveremos tarde en la tarde.
591
00:44:06,520 --> 00:44:09,898
Si está bien, no hay necesidad de devolver la llamada.
Él conoce la dirección.
592
00:44:12,985 --> 00:44:14,611
Ella escogió a Montauk.
593
00:44:15,571 --> 00:44:16,988
El lugar en el otro extremo.
594
00:44:19,366 --> 00:44:21,785
Estará libre este fin de semana.
¿Debo apuntarlo?
595
00:44:24,038 --> 00:44:25,039
¿Por qué no?
596
00:44:28,834 --> 00:44:30,294
Entonces, ¿qué viene después?
597
00:44:31,670 --> 00:44:33,255
Un desayuno a media mañana.
598
00:44:33,922 --> 00:44:36,258
¿Y qué es esto del sábado?
- Montauk.
599
00:44:38,260 --> 00:44:39,887
Montauk?
600
00:44:41,889 --> 00:44:45,309
Sí, en este lugar hay un centro de arte
601
00:44:45,934 --> 00:44:47,269
con personas que necesita conocer.
602
00:44:47,603 --> 00:44:50,314
Oh, vamos, Max, por favor.
Julia hará una fiesta para nosotros.
603
00:44:51,607 --> 00:44:53,025
Volveré a tiempo.
604
00:45:01,909 --> 00:45:04,411
No recuerdo haber dicho una mentira
para un autor o para otra persona
605
00:45:04,703 --> 00:45:06,330
desde que comencé en mi trabajo.
606
00:45:07,831 --> 00:45:09,333
Estoy seguro de que ella se dió cuenta.
607
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
Esta es la última mentira que diré, ¿ok?
608
00:45:13,295 --> 00:45:14,338
Ok.
609
00:45:18,342 --> 00:45:20,302
¿Y qué pasará en Montauk?
610
00:45:21,887 --> 00:45:23,055
No lo sé.
611
00:45:23,931 --> 00:45:25,557
Y Clara ni siquiera sabe que existe.
612
00:45:26,225 --> 00:45:28,102
No, ella no. Por lo menos eso espero.
613
00:45:28,560 --> 00:45:29,603
¿Por qué?
614
00:45:29,937 --> 00:45:32,064
Porque amo a Clara.
No quiero lastimarla.
615
00:45:33,399 --> 00:45:34,691
Quiero decir que no tiene sentido.
616
00:45:35,025 --> 00:45:38,404
¿Por qué quieres ver a Rebecca
ahora que tienes a Clara?
617
00:45:40,114 --> 00:45:41,615
No puedo explicarlo.
618
00:45:42,908 --> 00:45:45,702
No creo haberla perdido a pesar
de que fue hace mucho tiempo.
619
00:45:46,036 --> 00:45:47,663
No quiero perderla.
620
00:45:54,378 --> 00:45:57,131
Incluso cuando estaba en la escuela secundaria,
si un chico hacía eso...
621
00:45:57,673 --> 00:46:00,259
viniendo desde Europa y luego viendo a alguien más...
622
00:46:00,884 --> 00:46:03,846
- ¿Sabes lo que haría?
- ¿Qué harías?
623
00:46:04,513 --> 00:46:05,889
Le cortaría las pelotas.
624
00:46:07,474 --> 00:46:08,517
Sí.
625
00:46:11,437 --> 00:46:13,856
¿Ya no tienes posiciones firmes?
626
00:46:14,189 --> 00:46:16,191
Si, lo hago. Pero soy...
627
00:46:17,192 --> 00:46:21,280
No soy un árbol, no tengo raíces.
Tú te encuentras en un lugar con una firme posición.
628
00:46:21,864 --> 00:46:24,491
Soy un animal. Soy salvaje, me muevo, cambio de posición.
629
00:46:25,200 --> 00:46:26,243
Soy flexible.
630
00:46:28,036 --> 00:46:31,081
...aún no cambian su forma de tratar la economía.
631
00:46:31,582 --> 00:46:36,753
Porque el poder es...
Poder financiero...
632
00:46:37,087 --> 00:46:39,465
Walter! ¿Me estás siguiendo?
633
00:46:39,798 --> 00:46:43,510
No, es pura coincidencia.
Almuerzo aquí casi todos los días.
634
00:46:44,178 --> 00:46:47,139
Realmente quiero que vengas a mi casa.
635
00:46:47,556 --> 00:46:49,099
- Trae a tu esposa!
- Ok.
636
00:46:50,225 --> 00:46:51,852
Estoy muy solo, ¿sabes?
637
00:46:52,936 --> 00:46:54,521
- ¿Tu vives solo?
- Sí.
638
00:46:54,855 --> 00:46:57,566
Nueva York es una ciudad propicia para la soledad.
639
00:46:58,066 --> 00:47:00,611
Al menos así es como lo concebí.
640
00:47:01,862 --> 00:47:02,988
Tú diseñaste la ciudad?
641
00:47:03,322 --> 00:47:04,781
¡Sí, por qué no!
642
00:47:05,407 --> 00:47:07,618
- Entonces, ¿es una promesa? Te veo pronto.
- Ok.
643
00:47:10,037 --> 00:47:12,164
Tengo una pintura para ti.
644
00:47:13,540 --> 00:47:15,209
¿Paul Klee?
645
00:47:18,462 --> 00:47:21,215
Estoy viendo a Walter para el almuerzo el lunes.
646
00:47:21,548 --> 00:47:22,716
Lo pondré en la agenda.
647
00:47:23,050 --> 00:47:26,512
Él quiere que Clara y tú vengan también.
648
00:47:26,887 --> 00:47:30,224
Estupendo. No puedo esperar para
ver su colección de... cadáveres.
649
00:47:33,560 --> 00:47:35,145
Esta chaqueta es completamente incorrecta.
650
00:47:36,438 --> 00:47:38,565
Sabes que es especial.
651
00:47:42,653 --> 00:47:46,323
Walter, él me presentó al arte y la literatura.
652
00:47:46,698 --> 00:47:49,785
Como estudiante, lo admiraba más allá de la razón.
653
00:47:50,160 --> 00:47:52,079
Me sentí intimidado.
Yo...
654
00:47:52,829 --> 00:47:54,289
Necesitaba a alguien que cuidara de mí.
655
00:47:54,665 --> 00:47:56,750
- Ese es Walter para ud.
- Aquí estamos.
656
00:48:00,254 --> 00:48:02,923
Cuando comencé a escribir y
publicar mis primeras cosas
657
00:48:03,257 --> 00:48:04,967
en los periódicos e incluso
en mi primera novela
658
00:48:05,300 --> 00:48:06,510
él lo descartó.
659
00:48:06,843 --> 00:48:08,303
Él dijo "¡Cualquiera podría hacer eso!"
660
00:48:08,637 --> 00:48:11,265
Pero en francés.
661
00:48:12,599 --> 00:48:14,560
No es que esté descuidando a sus hijos,
662
00:48:15,477 --> 00:48:20,857
sino que está tan estresada y dolorida
que no puede dejarlos entrar en su vida.
663
00:48:21,191 --> 00:48:23,068
El libro es sobre su madre.
664
00:48:29,491 --> 00:48:31,535
Sabes que podría presentarte esto.
665
00:48:31,868 --> 00:48:32,911
Oh, no sé.
666
00:48:33,245 --> 00:48:35,622
- Nunca tuve la forma adecuada para la ropa.
- Pero tu eres...
667
00:48:36,248 --> 00:48:39,626
tus hombros son perfectos! ¡Mírate!
668
00:48:40,377 --> 00:48:42,045
Gracias. Bien ok.
669
00:48:44,798 --> 00:48:45,841
¿Puedo?
670
00:48:50,345 --> 00:48:51,388
Voil`a.
671
00:48:53,140 --> 00:48:57,769
Walter tenía una casa en Toscana y al final del verano llegó una mujer.
672
00:48:58,145 --> 00:49:00,897
Como Walter no se acostaba con ella, parecía natural que yo lo hiciera
673
00:49:01,231 --> 00:49:02,816
a pesar de que ella era mayor que yo
674
00:49:07,362 --> 00:49:09,239
Se rompen todo el tiempo.
675
00:49:10,407 --> 00:49:12,284
Me robaron la pantalla plana.
676
00:49:15,746 --> 00:49:17,488
Tienes que ponerte los pantalones.
677
00:49:19,958 --> 00:49:22,218
¿Cuánto pagas por el alquiler de esto?
678
00:49:22,461 --> 00:49:24,296
- Quince.
- Fuera de...?
679
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
No quieres saber
680
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
Después del almuerzo, un día,
Walter se durmió.
681
00:49:33,889 --> 00:49:38,769
Parecía un lagarto en reposo con la
boca abierta y los ojos cerrados.
682
00:49:39,269 --> 00:49:46,109
Ella lo miró y luego me miró como si fuera un
niño moviéndose hacia algo dulce y prohibido.
683
00:49:46,693 --> 00:49:49,696
Creo que incluso cuando ella se sacó
la billetera del bolsillo interior
684
00:49:50,030 --> 00:49:52,282
y volvió a mirarme con el
rostro lleno de travesuras,
685
00:49:52,699 --> 00:49:55,160
no tenía idea de lo que íbamos a hacer
686
00:49:55,619 --> 00:49:59,373
y me sonrió de nuevo como si
hubiera hecho algo valiente
687
00:49:59,748 --> 00:50:01,500
al darme las tarjetas de crédito.
688
00:50:02,167 --> 00:50:04,169
Luego se llevó el dedo a los labios y...
689
00:50:08,715 --> 00:50:10,884
salimos de esa casa sin nada,
690
00:50:11,760 --> 00:50:14,012
sin equipaje, tampoco culpa.
691
00:50:14,638 --> 00:50:18,141
Sólo en la estación de tren ya que tuve que
hacer cola para dormir durante la noche
692
00:50:18,475 --> 00:50:19,935
me preocupaba ser atrapado
693
00:50:20,519 --> 00:50:24,481
Pero la idea de follarla cuando el tren
cruzaba las montañas de los Apeninos
694
00:50:24,815 --> 00:50:27,275
y luego follarla de nuevo a la luz
del día en el camino a Venecia
695
00:50:27,609 --> 00:50:31,154
con las persianas abiertas y los
campesinos trabajando afuera
696
00:50:31,530 --> 00:50:35,033
y luego follarla de nuevo en Venecia
con el agua lamiendo afuera
697
00:50:35,367 --> 00:50:37,494
eliminó todos los pensamientos de culpa o miedo.
698
00:50:37,911 --> 00:50:39,413
Podrías haber ido a la cárcel.
699
00:50:41,707 --> 00:50:44,376
Lindsey, esto puede ser solo
una historia que inventé.
700
00:50:45,293 --> 00:50:46,962
Nunca creas nada que los escritores te digan.
701
00:50:48,630 --> 00:50:52,509
Follándola en el tren con las persianas
abiertas, no podrías haber inventado eso.
702
00:51:01,476 --> 00:51:04,187
Es un lugar agradable en Brooklyn y
lo planeamos para que estuvieras allí.
703
00:51:06,398 --> 00:51:08,817
¿Cuando vas a volver?
- A tiempo para la fiesta, espero.
704
00:51:09,151 --> 00:51:12,320
Es solo un panel... hablar hablar hablar...
705
00:51:14,990 --> 00:51:17,200
¿Cuando te vas?
- No lo sé.
706
00:51:18,076 --> 00:51:19,035
Tengo que llamar a Lindsey.
707
00:51:20,078 --> 00:51:21,997
Ella es una chica ocupada Lindsey.
708
00:51:23,665 --> 00:51:25,792
No sé cómo ella los aguanta a todos ustedes.
709
00:51:30,797 --> 00:51:31,715
Espero no sea demasiado tarde.
710
00:51:32,340 --> 00:51:33,842
- Ciao.
- Ciao.
711
00:52:07,083 --> 00:52:09,419
Saben que voy. Les dije antes.
712
00:52:09,961 --> 00:52:13,590
Metí mi bolso en el coche pero
me vieron y sospecharon algo.
713
00:52:14,508 --> 00:52:16,635
Así que vine limpio y se lo dije.
714
00:52:16,968 --> 00:52:18,220
¿Cómo se llaman?
715
00:52:18,929 --> 00:52:20,472
Crosby Stills y Nash.
716
00:52:20,847 --> 00:52:22,015
Oh, la banda?
717
00:52:22,390 --> 00:52:24,059
¿No había un 4º miembro?
718
00:52:24,392 --> 00:52:25,685
¿Quién es un chico inteligente?
719
00:52:27,604 --> 00:52:30,065
¿Qué pasa si uno de ellos muere?
No será lo mismo.
720
00:52:31,608 --> 00:52:33,443
Uno de ellos no morirá.
721
00:52:33,860 --> 00:52:34,986
olvidé
722
00:52:35,570 --> 00:52:36,947
es América!
723
00:52:37,656 --> 00:52:39,908
Bueno, se ven como una mala
banda de rock, de acuerdo.
724
00:52:54,506 --> 00:52:56,800
Este aroma de tu perfume
no lo puedo rastrear.
725
00:52:58,426 --> 00:53:00,554
No uso perfume.
Debe ser el jabón.
726
00:53:01,221 --> 00:53:02,138
¿Qué jabón es?
727
00:53:03,265 --> 00:53:05,183
No tiene nombre.
Lo tengo especialmente hecho.
728
00:53:06,434 --> 00:53:07,477
¿Qué?
729
00:53:09,396 --> 00:53:10,605
Sí, me escuchaste
730
00:53:11,273 --> 00:53:15,193
Es una pequeña dama lesbiana y otra
pequeña dama lesbiana en Connecticut.
731
00:53:15,527 --> 00:53:18,029
Hablas con ellos y te dicen qué jabón eres.
732
00:53:19,072 --> 00:53:20,240
¿Usted está?
733
00:53:20,574 --> 00:53:22,450
Sí, lo eres.
734
00:53:24,578 --> 00:53:25,662
Voil`a.
735
00:53:26,496 --> 00:53:29,291
¿Cómo ocurrió eso?
¿Cómo sabían que saldríamos ahora?
736
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
Supongo que lo adivinaron. ¿Qué piensas?
737
00:53:32,127 --> 00:53:35,046
Creo que una viejecita lesbiana
en Connecticut los llamó.
738
00:53:35,380 --> 00:53:37,674
Muy inteligente. Debes ser un escritor.
¿Eres Max?
739
00:53:38,091 --> 00:53:41,011
- Sí lo soy.
- Ya me lo imaginaba. Gracias John.
740
00:53:41,761 --> 00:53:43,722
Solo tengo que recoger algunas cosas.
741
00:53:59,321 --> 00:54:00,447
Gracias.
742
00:54:00,780 --> 00:54:03,783
Me encantaría ser tu ayuda de cámara.
- Eso seria genial.
743
00:54:08,288 --> 00:54:10,165
No puedo creer que estemos haciendo esto.
744
00:54:11,374 --> 00:54:12,542
¡Mira lo que estás usando!
745
00:54:13,710 --> 00:54:15,879
¿Está bien? Está un poco arrugado.
746
00:54:16,463 --> 00:54:17,505
Muy moderno
747
00:54:18,089 --> 00:54:20,050
- No te aconsejaría que lo uses en la corte.
- ¿Por qué no?
748
00:54:21,092 --> 00:54:24,220
- El acusado siempre debe usar un buen traje.
- Incluso si es inocente?
749
00:54:25,388 --> 00:54:27,557
Todos son inocentes hasta que
la ley decida lo contrario.
750
00:54:29,976 --> 00:54:31,394
- ¿Algún otro recado?
- No.
751
00:55:00,882 --> 00:55:02,592
- ¿Alguna vez has estado allí desde entonces?
- ¿Dónde?
752
00:55:02,968 --> 00:55:04,052
Montauk.
753
00:55:05,303 --> 00:55:06,346
¿Por qué?
754
00:55:06,680 --> 00:55:08,431
Bueno, ahí es donde vamos, ¿no?
755
00:55:11,017 --> 00:55:13,353
Vamos, dijiste el otro extremo de la isla.
756
00:55:17,190 --> 00:55:20,026
- ¿El cuidador de gatos duerme en el apartamento cuando estás fuera?
- No.
757
00:55:20,360 --> 00:55:24,030
Solo estoy tratando de reconstruirlo
todo... tú sabes cómo vives.
758
00:55:24,823 --> 00:55:26,741
Relajarse, poner música.
759
00:55:29,995 --> 00:55:33,248
- ¿Dónde está la música?
- Solías conocer autos.
760
00:55:34,666 --> 00:55:36,334
Bueno, soy un escritor pobre.
Menos que pobre.
761
00:55:36,710 --> 00:55:38,169
Ya no tengo carro.
762
00:55:38,545 --> 00:55:39,629
Esto no lo creo.
763
00:55:39,921 --> 00:55:41,089
No, es verdad.
764
00:55:41,673 --> 00:55:44,384
Estoy en la ruina. Se rompió por ahora.
765
00:55:46,553 --> 00:55:49,681
No leo mucho. Cuando estoy escribiendo,
me parece leer una distracción.
766
00:55:50,015 --> 00:55:51,307
Me encierro en una habitación.
767
00:55:51,641 --> 00:55:54,894
No necesito otros autores. Y luego,
en la noche, escucho jazz quizás...
768
00:55:55,228 --> 00:55:57,313
- Podría ser mejor si él no hablara.
- Sí.
769
00:55:58,898 --> 00:56:01,526
Y mientras escribes tus propios libros, ¿qué lees?...
770
00:56:02,610 --> 00:56:05,238
- Fui a la universidad con él.
- ¿De Verdad?
771
00:56:05,613 --> 00:56:06,906
¿Como era él?
772
00:56:07,824 --> 00:56:10,994
Había muchos tipos como él.
Ellos me aburrieron.
773
00:56:11,661 --> 00:56:14,956
Te sacaron en citas y hablaron sobre ellos mismos
774
00:56:16,332 --> 00:56:20,503
y luego te dijeron que era tu turno
de poder hablar de ti ahora.
775
00:56:21,379 --> 00:56:24,966
Sabían que si no dejaban que hablaras,
es posible que no te acostaras con ellos.
776
00:56:25,925 --> 00:56:27,135
¿Dormiste con ellos?
777
00:56:27,802 --> 00:56:28,845
Por supuesto.
778
00:56:30,889 --> 00:56:31,931
¿Dormiste con ese tipo?
779
00:56:32,474 --> 00:56:34,100
¿Dormiste con el chico analfabeto?
780
00:56:34,434 --> 00:56:36,519
Creo que engañamos varias veces.
781
00:56:36,853 --> 00:56:40,190
porque presta muy poca atención a la
forma en que el mundo realmente funciona...
782
00:56:40,565 --> 00:56:43,318
Pensé que era especial cuando engañaste conmigo.
783
00:56:43,943 --> 00:56:45,570
Nunca te engañé contigo.
784
00:56:45,904 --> 00:56:49,032
Yo mismo era una persona idealista muy muy enojada.
785
00:56:49,365 --> 00:56:51,034
Así que sé de qué hablo.
786
00:56:57,832 --> 00:56:59,292
En Budokan.
787
00:57:10,095 --> 00:57:11,137
Te quiero,
788
00:57:12,388 --> 00:57:13,431
Te quiero,
789
00:57:14,974 --> 00:57:18,019
Te quiero, muy mal...
790
00:57:19,270 --> 00:57:21,898
Pasé años necesitándome para escuchar esta canción
791
00:57:22,607 --> 00:57:23,775
y necesitando no escucharlo.
792
00:57:25,276 --> 00:57:29,906
Lo escuchamos en el camino hacia allí...
y en el camino de regreso.
793
00:57:30,323 --> 00:57:31,866
Tengo recuerdo total.
794
00:57:52,971 --> 00:57:56,474
¿Has leído lo que escribí en el
libro sobre nuestro tiempo juntos?
795
00:57:59,727 --> 00:58:01,104
Solo lo hojeé.
796
00:58:03,314 --> 00:58:04,774
¿Tuviste un problema con eso?
797
00:58:05,650 --> 00:58:06,734
Me sorprendió.
798
00:58:08,736 --> 00:58:11,322
Tal vez más sorprendido por las partes que inventaste.
799
00:58:12,157 --> 00:58:13,783
No inventé mucho.
800
00:58:30,008 --> 00:58:31,342
Casi estamos llegando.
801
00:58:32,677 --> 00:58:34,387
Esta casa que tengo que mirar
802
00:58:35,930 --> 00:58:38,099
es algo que debería haber
hecho hace unos meses.
803
00:58:38,850 --> 00:58:42,020
Uno de mis colegas está vendiendo una casa
si alguien le ofreció el precio correcto.
804
00:58:42,478 --> 00:58:45,773
Le dije que lo vería al final del
verano y luego cambié de opinión.
805
00:58:46,566 --> 00:58:48,151
¿Lo estás comprando para ti?
806
00:58:49,402 --> 00:58:51,112
Mis padres viven en Dresde.
807
00:58:52,113 --> 00:58:54,908
Son viejos. Podría venir y vivir aquí.
808
00:58:55,575 --> 00:58:57,952
Pero no se los mencioné,
es solo una idea que tuve.
809
00:58:59,120 --> 00:59:00,705
Tuve un lugar una vez en Maine
810
00:59:01,998 --> 00:59:04,751
pero solo conseguí unos buenos fines
de semana, así que lo vendí.
811
00:59:05,210 --> 00:59:06,294
Es gracioso
812
00:59:07,462 --> 00:59:11,382
No lo usé cuando lo tenía y luego
lo extrañé cuando lo vendí.
813
00:59:13,343 --> 00:59:14,469
¿Visitas a tus padres?
814
00:59:15,345 --> 00:59:18,181
Lo hice algunas veces.
Entonces decidí no volver nunca más allá.
815
00:59:19,682 --> 00:59:20,725
¿Que pasó?
816
00:59:21,059 --> 00:59:23,853
Nada especial. Simplemente
no quería estar allí más.
817
00:59:24,312 --> 00:59:25,980
Esa era tu parte que nunca entendí.
818
00:59:27,273 --> 00:59:28,983
Nunca entendiste nada.
819
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
Aquí hay un suéter.
820
01:00:10,817 --> 01:00:11,943
Gracias.
821
01:00:32,964 --> 01:00:34,549
¿Hola?
822
01:00:36,551 --> 01:00:37,635
¿Hola?
823
01:00:49,480 --> 01:00:51,858
- Esperemos un poco.
- No estoy esperando.
824
01:00:56,988 --> 01:00:58,573
Dijeron que estarían aquí.
825
01:01:04,120 --> 01:01:05,496
No traspases.
826
01:01:14,797 --> 01:01:16,215
Realmente necesitaba mirarlo.
827
01:01:16,591 --> 01:01:19,469
Gracias por venir. Podemos tomar un
bocado en el camino de regreso.
828
01:01:25,433 --> 01:01:26,768
No teníamos esto antes.
829
01:01:27,185 --> 01:01:28,311
Tu gusto es cada vez más profundo.
830
01:01:29,687 --> 01:01:30,605
Para.
831
01:01:32,148 --> 01:01:35,360
La gente es tan poco confiable, sabes.
Le dije que estaría aquí al mediodía.
832
01:01:36,152 --> 01:01:37,320
Ochenta millas por nada.
833
01:01:37,612 --> 01:01:40,281
- No te enfades
- ¿Por qué no debería? - Es tan americano.
834
01:01:40,615 --> 01:01:41,657
Qué significa eso?
835
01:01:41,991 --> 01:01:44,660
Toda esta eficiencia!
Eres tan implacable y pedante.
836
01:01:45,953 --> 01:01:48,039
¿Es este encuentro de Alemania del
Este su partido en América?
837
01:01:48,373 --> 01:01:50,583
Detente o sal del automóvil.
838
01:01:53,336 --> 01:01:54,921
¿Dónde está tu sentido del humor?
839
01:01:59,926 --> 01:02:01,594
Estás conduciendo en la dirección incorrecta.
840
01:02:01,928 --> 01:02:04,389
Puede estar mal, pero ahí es donde vamos.
841
01:02:21,697 --> 01:02:24,117
Eso está bien ... No pueden obtener más.
842
01:02:34,710 --> 01:02:36,212
Conseguiré algunas ramas.
843
01:03:03,030 --> 01:03:04,115
¿Hola?...
844
01:03:07,952 --> 01:03:08,870
Adiós.
845
01:03:13,624 --> 01:03:16,210
Enviarán a alguien mañana para abrir la casa.
846
01:03:18,463 --> 01:03:19,547
El domingo?
847
01:03:22,383 --> 01:03:24,385
Creo que tengo que quedarme en algún lugar aquí.
848
01:03:26,345 --> 01:03:28,181
Puedo llevarte de vuelta.
849
01:03:29,348 --> 01:03:32,476
O dejarte en un autobús o también hay un tren.
850
01:03:34,395 --> 01:03:35,521
No voy a ninguna parte.
851
01:03:39,525 --> 01:03:41,268
Claro que esto no es un problema?
852
01:03:42,612 --> 01:03:43,779
Un enorme
853
01:03:44,238 --> 01:03:46,115
pero uno que puedo manejar
si dejas de gritarme.
854
01:03:56,417 --> 01:03:59,386
No, quiero decir que Lindsey dijo
que tienes que volver esta noche.
855
01:03:59,629 --> 01:04:02,048
Sí, pero dijiste que tienes
que mirar la casa mañana.
856
01:04:07,011 --> 01:04:09,138
Déjame llamar a la grúa.
857
01:04:17,438 --> 01:04:18,523
Ok, gracias.
858
01:04:49,762 --> 01:04:50,930
Hay 21.
859
01:04:54,016 --> 01:04:55,643
Aquí hay 20...
860
01:04:57,520 --> 01:04:58,604
23.
861
01:05:00,481 --> 01:05:01,524
- Aquí.
- OK.
862
01:05:02,441 --> 01:05:03,651
Te veo en un rato.
863
01:05:04,318 --> 01:05:05,361
Sí...
864
01:05:34,974 --> 01:05:36,434
¡Mira eso!
865
01:05:56,662 --> 01:05:58,914
Si no vamos ahora va a empezar
la neblina o lluvia
866
01:05:59,290 --> 01:06:00,541
u oscurecerá.
867
01:06:01,876 --> 01:06:03,753
Necesito caminar.
868
01:06:19,894 --> 01:06:22,104
Necesito llamar a Rachel por los gatos.
869
01:06:23,939 --> 01:06:24,982
Y...
870
01:06:25,858 --> 01:06:29,153
deberíamos obtener cepillos de dientes
y esas cosas. Tal vez algunas botas.
871
01:06:43,918 --> 01:06:45,920
Hay algo diferente sobre el hotel.
872
01:06:47,046 --> 01:06:48,089
No.
873
01:06:48,547 --> 01:06:50,424
El tiempo pasó, eso es todo.
874
01:06:50,925 --> 01:06:52,551
El hotel está igual.
875
01:06:52,885 --> 01:06:54,303
Sin embargo, es más imponente.
876
01:06:54,929 --> 01:06:57,014
- No ha cambiado?
- ¿Has cambiado?
877
01:06:57,473 --> 01:06:58,724
Sí, claro.
878
01:06:59,058 --> 01:07:01,727
- ¿En qué manera?
- De formas que no quiero hablar.
879
01:07:08,401 --> 01:07:11,028
Supongo que piensas que
todavía eres el mismo.
880
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
Bueno, soy mayor, estoy más calvo ...
881
01:07:14,240 --> 01:07:16,742
- No me refiero a eso.
- Sé lo que quieres decir ...
882
01:07:59,410 --> 01:08:00,953
Sí, una mesa para dos por favor.
883
01:08:01,787 --> 01:08:03,706
Bien, gracias.
Nos vemos más tarde.
884
01:08:07,918 --> 01:08:11,672
La última vez que vimos ese restaurante
pensamos que era demasiado caro
885
01:08:12,006 --> 01:08:13,674
o que no estaba demasiado lleno, ¿te acuerdas?
886
01:08:17,261 --> 01:08:20,264
Revisé el nombre y pensé que esta vez iríamos allí.
887
01:08:20,598 --> 01:08:23,350
No recuerdo haber tenido ningún
alimento la última vez.
888
01:08:24,310 --> 01:08:27,104
Tuvimos mala sopa en algún
rincón justo abajo de aquí.
889
01:08:27,480 --> 01:08:30,024
Lo odiaste y no lo terminé.
890
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
No recuerdo eso.
891
01:08:32,443 --> 01:08:34,445
Dije que era hecho en casa.
892
01:08:34,779 --> 01:08:36,697
Y dijiste que todos éramos caseros
893
01:08:36,989 --> 01:08:39,325
y tal vez eso fue lo peor de nosotros.
894
01:08:42,161 --> 01:08:43,496
Qué significa eso?
895
01:08:52,963 --> 01:08:54,048
Gracias.
896
01:09:09,355 --> 01:09:11,273
Fue lindo estar de vuelta en la biblioteca.
897
01:09:12,733 --> 01:09:13,984
No pude hacerlo.
898
01:09:14,360 --> 01:09:17,780
Bueno, la lectura habría sido embarazosa
contigo en la sala.
899
01:09:20,407 --> 01:09:21,450
Cuando trabajé en la biblioteca
900
01:09:21,909 --> 01:09:24,370
me encantaron los manuscritos
más que los libros.
901
01:09:25,621 --> 01:09:28,874
Kafka, Twain y Nabokov ...
902
01:09:34,046 --> 01:09:36,799
- ¿No estabas intimidado?
- ¡No! - ¿No?
903
01:09:37,174 --> 01:09:39,176
No. Por el contrario.
904
01:09:39,844 --> 01:09:43,597
Al ver cómo todos los que escribieron
comenzaron a probar cosas normales
905
01:09:43,889 --> 01:09:47,601
y cuando vi esas líneas
tachadas páginas enteras...
906
01:09:47,935 --> 01:09:49,854
Nadie estaba seguro de lo que estaban escribiendo,
907
01:09:50,479 --> 01:09:52,398
ni siquiera cuando comenzaron los mejores.
908
01:09:52,731 --> 01:09:55,067
Todavía no estaban completamente formados.
Ellos tenían que trabajar.
909
01:09:58,863 --> 01:10:02,032
Una vez, cuando era adolescente,
aprendí un pasaje completo de Platón
910
01:10:02,449 --> 01:10:04,034
para impresionar a mi padre,
911
01:10:04,410 --> 01:10:07,413
solo para que me dijeran que él lo
sabía todo en el griego original.
912
01:10:10,875 --> 01:10:12,710
Nunca creces
913
01:10:14,253 --> 01:10:15,704
Para mí no fue divertido en absoluto.
914
01:10:15,838 --> 01:10:16,881
Lo sé
915
01:10:17,214 --> 01:10:20,593
Casi lloro cuando me dijiste por primera vez.
916
01:10:21,677 --> 01:10:23,137
- ¿Yo si?
- Sí.
917
01:10:23,596 --> 01:10:24,972
Así es como me atrapaste.
918
01:10:26,098 --> 01:10:27,808
Yo era tan inocente.
919
01:11:03,844 --> 01:11:05,554
Solo dame un minuto por favor.
920
01:13:49,343 --> 01:13:52,012
Cuando salimos en coche aquí no
estaba seguro de cómo se siente.
921
01:13:52,888 --> 01:13:54,765
Pensé que fui yo quien pensó eso.
922
01:13:56,183 --> 01:13:58,701
De alguna manera, esto podría ser al
día siguiente después de la última vez.
923
01:13:58,727 --> 01:14:00,062
No hables
924
01:14:03,607 --> 01:14:06,318
Solías decir que éramos
campeones mundiales
925
01:14:08,362 --> 01:14:09,696
De felicidad.
926
01:14:53,824 --> 01:14:55,617
Lo único que me prometo
927
01:14:55,951 --> 01:14:58,036
es que si lo compro no puedo venderlo.
928
01:15:00,247 --> 01:15:02,457
No más movimiento o arrepentimiento.
929
01:15:04,376 --> 01:15:06,378
Son solo dos horas de la ciudad.
930
01:15:07,087 --> 01:15:08,255
Me gusta la ciudad
931
01:15:10,007 --> 01:15:12,176
Significaría renunciar a ir a otro lugar.
932
01:15:16,346 --> 01:15:17,764
Aquí es donde me sentaría.
933
01:15:18,765 --> 01:15:20,392
Y nunca me iría.
934
01:15:24,855 --> 01:15:26,398
¿Qué hace él a tu amigo?
935
01:15:27,065 --> 01:15:29,610
¿Cómo hizo el dinero para tener esto?
936
01:15:31,111 --> 01:15:32,237
Él escribe ensayos.
937
01:15:32,738 --> 01:15:35,365
Él escribe ensayos y gana dinero?
De los ensayos?
938
01:15:35,699 --> 01:15:37,659
No es estúpido, es un abogado.
939
01:15:38,535 --> 01:15:39,953
Él demanda a la gente.
940
01:15:40,579 --> 01:15:43,457
Se levanta temprano en la
mañana y demanda a la gente.
941
01:15:45,417 --> 01:15:47,127
¿Eso fue una broma sobre los ensayos?
942
01:15:50,297 --> 01:15:52,549
Creo que tendría que pasar
una noche aquí por mi cuenta
943
01:15:52,883 --> 01:15:54,134
para ver cómo se siente.
944
01:15:54,927 --> 01:15:58,138
Tal vez es demasiado remoto, demasiado hermoso,
945
01:15:58,639 --> 01:16:00,307
demasiado atemorizante en la oscuridad.
946
01:16:25,916 --> 01:16:27,167
¿Podríamos cambiar las cosas ahora?
947
01:16:28,335 --> 01:16:30,587
- Cambiar qué?
- Cambiar nuestras vidas?
948
01:16:31,546 --> 01:16:33,507
- ¿O decides que deberíamos?
- No no.
949
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
Escucha. Escúchame.
950
01:16:37,052 --> 01:16:38,262
Estoy con alguien
951
01:16:39,012 --> 01:16:41,890
pero la dejaría. - No lo digas.
- La dejaría en este segundo.
952
01:16:44,226 --> 01:16:46,853
Y entonces, ¿te mudas conmigo?
¿Me llevarás a Berlín?
953
01:16:47,187 --> 01:16:50,190
¿No podemos tener una segunda oportunidad?
Podríamos vivir juntos como lo hicimos entonces.
954
01:16:51,692 --> 01:16:53,318
Nunca vivimos juntos
955
01:16:55,070 --> 01:16:57,572
Siempre estabas en otro lado,
siempre en movimiento.
956
01:16:58,323 --> 01:16:59,783
Tal vez somos más sabios ahora.
957
01:17:02,536 --> 01:17:04,413
No cometeré ese error otra vez.
958
01:17:07,958 --> 01:17:10,127
No eres sabio en absoluto, ¿verdad?
959
01:17:13,046 --> 01:17:14,089
¿Qué quieres decir?
960
01:17:40,907 --> 01:17:42,284
Cuéntame de ti.
961
01:17:42,617 --> 01:17:43,785
¿Desde la última vez que nos vimos?
962
01:17:44,119 --> 01:17:45,787
Lo que sea. Háblame de tu vida.
963
01:17:46,246 --> 01:17:47,456
Déjame fuera de esto.
964
01:17:48,206 --> 01:17:50,208
¿Pero cómo? Siempre seremos nosotros.
965
01:17:53,211 --> 01:17:55,714
¿No es tu trabajo o tu escritura?
966
01:17:56,173 --> 01:17:57,466
No, eres tú.
967
01:18:00,218 --> 01:18:01,678
Mujer.
968
01:18:02,554 --> 01:18:03,889
Siempre habrá mujeres
969
01:18:04,514 --> 01:18:07,309
- Sigue.
- No tiene importancia.
970
01:18:08,226 --> 01:18:10,645
Estoy feliz ahora. Feliz de estar aqui.
971
01:18:11,480 --> 01:18:12,606
Feliz.
972
01:18:48,975 --> 01:18:52,104
Después de que nos separamos
o como quieras llamarlo
973
01:18:55,190 --> 01:18:56,525
conocí a alguien.
974
01:18:57,234 --> 01:18:59,928
¿Oh? ¿Alguien que todavía estás viendo?
975
01:19:03,031 --> 01:19:06,410
Por favor no hagas ninguna pregunta.
Solo déjame hablar.
976
01:19:07,285 --> 01:19:08,745
Entonces no volveré a hablar.
977
01:19:09,913 --> 01:19:13,041
- Solo estaba...
- He estado esperando verte para poder decirte esto.
978
01:19:14,793 --> 01:19:15,877
Tal vez...
979
01:19:17,921 --> 01:19:20,507
Tal vez eres el único que necesitaba saber esto.
980
01:19:24,052 --> 01:19:26,713
Me moví muy cerca de él, quiero decir, viví con él
981
01:19:26,847 --> 01:19:29,599
y pensé que podríamos manejar
nuestras vidas juntos, pero...
982
01:19:30,308 --> 01:19:32,686
natural y fácil también
983
01:19:33,437 --> 01:19:34,479
felices.
984
01:19:35,522 --> 01:19:36,982
¿Todavía lo estás viendo?
985
01:19:37,607 --> 01:19:38,859
Él murió.
986
01:19:42,070 --> 01:19:43,405
Marcus murió.
987
01:19:48,368 --> 01:19:49,453
Dios...
988
01:19:53,707 --> 01:19:55,625
Apenas puedo decirlo todavía.
989
01:20:02,507 --> 01:20:03,925
¿Qué edad tenía?
990
01:20:04,384 --> 01:20:05,886
Dios, era joven
991
01:20:08,889 --> 01:20:10,223
Fue un ataque al corazón.
992
01:20:10,599 --> 01:20:12,434
Lo tuvo en la calle.
Él cayó muerto.
993
01:20:12,851 --> 01:20:14,478
Eso es lo que sucedió
994
01:20:16,521 --> 01:20:18,773
Sabes que él murió y yo no sabía
995
01:20:20,358 --> 01:20:21,902
¿o sientes que sabes?
996
01:20:23,445 --> 01:20:24,988
Él estaba en la misma ciudad.
997
01:20:25,530 --> 01:20:27,073
No sentí...
998
01:20:50,680 --> 01:20:52,474
Vivíamos en Bleecker Street.
999
01:20:55,560 --> 01:20:57,479
Él había encontrado su hábitat
1000
01:20:58,146 --> 01:21:02,400
y eso era todo lo que quería que fuera
allí, las sillas, el escritorio, la cama.
1001
01:21:04,152 --> 01:21:05,195
Él también era un abogado.
1002
01:21:08,240 --> 01:21:09,866
El amaba las lagunas
1003
01:21:10,325 --> 01:21:13,245
nuevas formas extrañas de mirar un contrato como ...
1004
01:21:15,247 --> 01:21:19,000
de la misma manera que le gustaba el ajedrez
y el arte minimalista y algo de jazz y...
1005
01:21:20,835 --> 01:21:22,546
Él solo tenía un traje.
1006
01:21:24,089 --> 01:21:26,633
Siempre usó el mismo tipo de camisa blanca.
1007
01:21:30,428 --> 01:21:32,931
Me encantaba estar con él cuando estaba dormido.
1008
01:21:40,355 --> 01:21:44,192
Él tenía una forma de despertarse y luego mirarte
1009
01:21:44,651 --> 01:21:46,278
medio disculpándose.
1010
01:21:51,533 --> 01:21:52,826
Estás temblando.
1011
01:22:01,501 --> 01:22:04,129
A menudo me siento en lugares como éste,
1012
01:22:05,171 --> 01:22:07,382
sabes que los lugares suaves son el borde de las cosas
1013
01:22:08,925 --> 01:22:14,347
cuando es así en el invierno que él
podría estar aquí o venir aquí.
1014
01:22:14,681 --> 01:22:16,891
Como si me hubiera encontrado la habitación en ese bar.
1015
01:22:19,311 --> 01:22:21,605
y dijo que nada me miraba y bebió su bebida
1016
01:22:21,938 --> 01:22:24,357
y me dejó claro que él no iba a ir.
1017
01:22:30,822 --> 01:22:32,198
¿Es por eso que vinimos aquí?
1018
01:22:32,741 --> 01:22:33,783
No.
1019
01:22:34,701 --> 01:22:35,744
No.
1020
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
No es por eso que vinimos aquí, pero...
1021
01:22:41,082 --> 01:22:43,209
Quiero decir que necesitaba decirte lo que pasó
1022
01:22:44,753 --> 01:22:46,087
¿no?
1023
01:22:46,421 --> 01:22:49,007
Sé que pensaste que podría pasar algo más.
1024
01:22:50,884 --> 01:22:53,970
Pude ver cuando estabas en esa casa
que no solo sueñas en tus libros
1025
01:22:54,304 --> 01:22:58,099
sueñas en tu vida
Pero no puedes soñar conmigo.
1026
01:23:05,774 --> 01:23:12,155
Pero anoche y esta mañana sentí...
Y tú también sentiste algo.
1027
01:23:12,489 --> 01:23:13,990
Oh, no me digas lo que sentí.
1028
01:23:15,158 --> 01:23:16,117
Pero eres libre ahora.
1029
01:23:16,576 --> 01:23:20,163
Gratis no es la palabra. Estás sola.
- Pero... - Pero tu...
1030
01:23:21,706 --> 01:23:22,999
No soy libre.
1031
01:23:26,670 --> 01:23:29,464
- ¿Hay alguien más?
- No.
1032
01:23:31,049 --> 01:23:32,925
Quiero decir que eso es lo que soy...
1033
01:23:33,426 --> 01:23:34,986
Eso es lo que estoy diciendo.
1034
01:23:45,438 --> 01:23:47,607
Volví directamente al trabajo
después que él murió.
1035
01:23:48,149 --> 01:23:50,318
Hubo un caso y no pudo ser pospuesto
1036
01:23:50,652 --> 01:23:52,278
y yo fui la única informada.
1037
01:23:52,612 --> 01:23:54,114
Luego tomé más trabajo
1038
01:23:54,823 --> 01:23:57,409
y luego me cazaron la cabeza,
que es una buena manera de decirlo.
1039
01:23:58,576 --> 01:24:01,705
Finalmente cuando descubrí que no había
dejado de trabajar durante un año
1040
01:24:02,622 --> 01:24:03,957
fui a la terapeuta
1041
01:24:04,499 --> 01:24:07,836
quien estaba tan asustada por el estado en el
que estaba, que ella me envió a un psiquiatra
1042
01:24:08,169 --> 01:24:09,087
como un verdadero doctor
1043
01:24:10,964 --> 01:24:13,883
Intentamos hablar, pero me gano la vida hablando.
1044
01:24:14,217 --> 01:24:15,635
Quiero decir que probamos la medicación.
1045
01:24:16,678 --> 01:24:17,971
No la tomé.
1046
01:24:19,305 --> 01:24:21,558
Al final usó la hipnosis conmigo.
1047
01:24:23,476 --> 01:24:24,352
¿Lo has hecho alguna vez?
1048
01:24:25,895 --> 01:24:26,938
No.
1049
01:24:29,733 --> 01:24:31,276
Eso es un shock.
1050
01:24:35,947 --> 01:24:38,700
Ese es el mayor shock que he
tenido, me refiero a Max...
1051
01:24:43,037 --> 01:24:45,707
Entré en la mente de Marcus
mientras agonizaba.
1052
01:24:47,500 --> 01:24:48,543
Ya sabes...
1053
01:24:50,170 --> 01:24:52,005
Era como si estuviera con él,
1054
01:24:52,338 --> 01:24:53,840
lo sabes y no a su lado,
1055
01:24:54,174 --> 01:24:55,842
sino también en su mente.
1056
01:24:57,469 --> 01:25:01,848
Era como si me hubiera llevado
con él o una parte de mí o...
1057
01:25:02,807 --> 01:25:05,894
y me dejaste el resto de lo que ves
ahora ¿sabes? Quiero decir...
1058
01:25:08,229 --> 01:25:09,439
Yo estaba con él.
1059
01:25:10,815 --> 01:25:12,317
Sentí lo que sentía.
1060
01:25:14,736 --> 01:25:16,613
Yo morí cuando él murió.
1061
01:25:16,946 --> 01:25:17,989
Max.
1062
01:25:51,147 --> 01:25:54,484
Sabes que el verano después que te
fuiste, me enviaste cartas.
1063
01:25:55,026 --> 01:25:56,528
Dijiste que estabas viajando.
1064
01:25:56,903 --> 01:25:58,112
Estaba realmente desconcertada por eso
1065
01:25:58,446 --> 01:26:00,573
Pensé que estabas entusiasmado con el nuevo Berlín
1066
01:26:01,741 --> 01:26:04,452
y luego tuvimos esas pláticas desde
las habitaciones del hotel y...
1067
01:26:05,078 --> 01:26:07,163
nunca supe por qué no estabas en Nueva York.
1068
01:26:08,289 --> 01:26:10,458
Sabes que quería que estuvieras en Nueva York.
1069
01:26:11,709 --> 01:26:14,838
No quería que estuvieras en
Sienna o en Florencia o...
1070
01:26:15,630 --> 01:26:16,589
pero no te importó.
1071
01:26:17,632 --> 01:26:19,259
Me estabas engañando, ¿verdad?
1072
01:26:19,843 --> 01:26:21,553
No era serio, ¿verdad?
1073
01:26:21,886 --> 01:26:24,722
Era solo una historia que podrías
contar años después, ¿no?
1074
01:26:25,056 --> 01:26:26,933
Dime que es verdad.
Por favor dime.
1075
01:26:27,392 --> 01:26:30,019
dime por una vez algo que es verdad, tú sabes.
1076
01:26:30,687 --> 01:26:33,189
¿Por qué no volviste a Nueva York?
1077
01:26:34,107 --> 01:26:35,441
Estaba distraido.
1078
01:26:36,150 --> 01:26:38,194
Había tantas cosas sucediendo.
Yo era pobre...
1079
01:26:39,362 --> 01:26:41,573
- Dejé pasar el año y ...
- ¿Y?
1080
01:26:49,998 --> 01:26:52,000
Y había alguien en una gira de libros.
1081
01:26:53,251 --> 01:26:54,419
Ella estaba embarazada.
1082
01:26:59,132 --> 01:27:00,633
Ella quería mantener al niño,
1083
01:27:02,135 --> 01:27:03,177
una niña.
1084
01:27:08,808 --> 01:27:11,895
- ¿La ves?
- Por supuesto que la veo.
1085
01:27:12,478 --> 01:27:13,605
La quiero mucho.
1086
01:27:16,816 --> 01:27:17,942
¿Qué edad tiene ella?
1087
01:27:19,152 --> 01:27:20,278
Ella tiene 16 ahora.
1088
01:27:21,863 --> 01:27:24,324
Sucedió el primer invierno
después de que me fui.
1089
01:27:27,994 --> 01:27:29,037
Asi que...
1090
01:27:31,539 --> 01:27:33,291
¿Por qué nunca me dijiste?
1091
01:27:37,253 --> 01:27:38,796
No quería hacerte daño.
1092
01:27:40,840 --> 01:27:41,883
Oh...
1093
01:27:42,842 --> 01:27:44,469
Sabes que eso es lo que me gustó de ti.
1094
01:27:44,886 --> 01:27:46,596
Que no significaste ningún daño.
1095
01:27:47,680 --> 01:27:49,098
Nunca quisiste hacer daño.
1096
01:27:50,183 --> 01:27:51,517
Las cosas simplemente sucedieron.
1097
01:27:58,983 --> 01:28:00,652
Nunca supe lo que viste en mi.
1098
01:28:03,780 --> 01:28:05,990
Yo quería que fueras
el padre de mis hijos.
1099
01:28:34,519 --> 01:28:36,062
Ya ha pagado la señora.
1100
01:28:37,689 --> 01:28:38,773
Oh, gracias.
1101
01:30:44,732 --> 01:30:45,775
Hola, soy Clara
1102
01:30:46,150 --> 01:30:48,694
y si me amas, déjame un mensaje.
1103
01:31:01,082 --> 01:31:02,125
Hola, soy Clara
1104
01:31:02,458 --> 01:31:04,877
y si me amas, déjame un mensaje.
1105
01:31:30,611 --> 01:31:32,029
Hola Lindsey, soy Max ...
1106
01:31:33,072 --> 01:31:34,991
¿Tienes la dirección de Clara?
1107
01:32:31,505 --> 01:32:33,132
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
1108
01:32:33,466 --> 01:32:34,675
Todo el tiempo.
1109
01:32:38,846 --> 01:32:40,056
En una tienda de kebab.
1110
01:32:40,973 --> 01:32:43,059
¡Eso es lo que he estado
oliendo todo el tiempo!
1111
01:32:43,684 --> 01:32:44,852
Max no comiences.
1112
01:32:47,855 --> 01:32:51,567
Está en las almohadas, está sobre toda
la cama. El olor sexy de cocinar kebab.
1113
01:32:51,901 --> 01:32:53,361
No quería que vinieras aquí.
1114
01:32:57,073 --> 01:32:58,282
Debería haber venido el primer día.
1115
01:33:00,326 --> 01:33:01,619
No tuve cuidado.
1116
01:33:03,162 --> 01:33:04,538
Lo siento, Clara.
1117
01:33:06,207 --> 01:33:07,959
Lo que amo de ti es...
1118
01:33:11,003 --> 01:33:12,421
es que sabías mucho.
1119
01:33:13,130 --> 01:33:15,049
Me encantó que eras más viejo que yo.
1120
01:33:15,383 --> 01:33:16,425
Todavía lo hago
1121
01:33:17,176 --> 01:33:18,844
Me alegré cuando sugeriste
1122
01:33:19,178 --> 01:33:21,472
que venga a Nueva York
y consiga este trabajo.
1123
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
Pero ni una vez en el teléfono me
preguntaste sobre mi trabajo.
1124
01:33:29,397 --> 01:33:31,065
¿Qué exactamente estoy haciendo aquí?
1125
01:33:35,361 --> 01:33:38,489
Aprendí muchas cosas: que la ciudad
si estás solo es un basurero
1126
01:33:38,823 --> 01:33:40,574
tu trabajo todo el mundo cree que lo tienes
1127
01:33:40,908 --> 01:33:42,910
porque tu chico dijo que lo tendrías.
1128
01:33:44,662 --> 01:33:46,706
estaba agradecida por la ayuda de Roderick.
1129
01:33:47,748 --> 01:33:49,292
Tuvimos un montón de diversión.
1130
01:33:51,711 --> 01:33:53,462
Él me ayudó a sobrevivir en la ciudad.
1131
01:33:53,796 --> 01:33:56,340
Está bien en los taxis que se
mueven de un lugar a otro
1132
01:33:56,674 --> 01:33:59,302
está bien en los hoteles, está bien
en una película de Woody Allen
1133
01:33:59,635 --> 01:34:02,388
pero pruébalo por tu cuenta un
lunes por la noche en invierno
1134
01:34:02,722 --> 01:34:04,557
cuando el frío se está metiendo en tus huesos
1135
01:34:05,891 --> 01:34:07,101
Y el hombre que amas
1136
01:34:07,476 --> 01:34:09,603
está a 1000 millas de
distancia y no le importa.
1137
01:34:12,106 --> 01:34:13,357
Solo inténtalo una vez.
1138
01:34:13,941 --> 01:34:15,401
Pruébalo una vez.
1139
01:34:16,068 --> 01:34:17,194
Lo siento.
1140
01:34:25,536 --> 01:34:27,121
Quiero que me digas quién eres
1141
01:34:27,705 --> 01:34:29,123
y lo que quieres de mi
1142
01:34:29,582 --> 01:34:30,916
Quiero que me mires.
1143
01:34:31,751 --> 01:34:33,961
¡Te veo! Te veo, Clara.
1144
01:34:34,503 --> 01:34:35,588
Estaba celoso.
1145
01:34:35,921 --> 01:34:37,173
¿Celoso?
1146
01:34:37,798 --> 01:34:39,342
Entonces te fuiste con la puta Lindsey.
1147
01:34:41,052 --> 01:34:43,304
¡No fui a Montauk con la puta Lindsey!
1148
01:34:44,555 --> 01:34:45,556
¿No lo hiciste?
1149
01:34:45,931 --> 01:34:48,351
¡No! No fui a Montauk con la puta Lindsey.
1150
01:34:54,774 --> 01:34:56,317
Estamos yendo a casa.
Yo...
1151
01:34:57,693 --> 01:34:59,195
Quiero que vengas conmigo.
1152
01:34:59,737 --> 01:35:02,114
Algo realmente malo debe haberte sucedido.
1153
01:35:04,784 --> 01:35:06,786
Pero no quiero saber qué es.
1154
01:35:09,246 --> 01:35:10,539
Vamos esta noche.
1155
01:35:17,088 --> 01:35:19,882
Clara, repite lo que estoy diciendo, di por mí:
1156
01:35:21,258 --> 01:35:22,676
He leído todos tus libros.
1157
01:35:26,722 --> 01:35:27,765
Por favor.
1158
01:35:30,434 --> 01:35:32,019
He leído todos tus libros.
1159
01:35:32,853 --> 01:35:34,647
Nadie excepto yo te tolerará.
1160
01:35:35,231 --> 01:35:36,732
Eso es simplemente tonto.
1161
01:35:37,066 --> 01:35:38,442
Sólo dilo.
1162
01:35:44,115 --> 01:35:46,742
Nadie más, excepto yo, te tolerará.
1163
01:35:51,789 --> 01:35:54,417
No vas a cambiar pero me quedo contigo.
1164
01:35:56,544 --> 01:35:57,628
No sé por qué.
1165
01:36:00,381 --> 01:36:01,882
No, no está.
1166
01:36:03,634 --> 01:36:04,677
Ah...
1167
01:36:07,680 --> 01:36:11,267
No lo contradiga. Le gusta que las
mujeres sean dulces y agradables.
1168
01:36:11,600 --> 01:36:12,852
¿Dulces y agradables?
1169
01:36:13,185 --> 01:36:16,105
Hay un dibujo que me prometió hace años, Paul Klee.
1170
01:36:16,439 --> 01:36:18,441
Puede obtener 300 000 en una subasta.
1171
01:36:18,774 --> 01:36:21,026
Por supuesto. Su fondo de pensiones.
1172
01:36:21,402 --> 01:36:22,862
Dulces y agradables
1173
01:36:25,239 --> 01:36:28,826
Y está Malevich Kandinsky
1174
01:36:29,160 --> 01:36:33,831
y en algún lugar tenemos a Corot Klee, muchas cosas manuales y ...
1175
01:36:34,623 --> 01:36:36,792
Algunos son de mi familia, por supuesto.
1176
01:36:40,629 --> 01:36:42,548
Pero ahora me pregunto
1177
01:36:42,882 --> 01:36:44,675
si no estoy cansado de ellos
1178
01:36:45,468 --> 01:36:47,803
Por eso no me importa la luz.
1179
01:36:48,345 --> 01:36:49,513
¿Ves la luz?
1180
01:36:54,059 --> 01:36:55,102
Se desvanecen
1181
01:36:55,478 --> 01:36:56,520
ya sabes.
1182
01:36:56,854 --> 01:36:58,606
Verás que se desvanecen...
1183
01:37:00,232 --> 01:37:02,860
Un poco cada año, más en verano.
1184
01:37:04,570 --> 01:37:06,697
Entonces, ¿por qué no los proteges?
1185
01:37:09,408 --> 01:37:11,577
Podría quemarlos. Son míos.
1186
01:37:11,911 --> 01:37:13,245
Los dejo desvanecerse.
1187
01:37:14,663 --> 01:37:16,123
Ellos desaparecerán cuando lo haga.
1188
01:37:16,457 --> 01:37:18,375
Encuentro eso reconfortante.
1189
01:37:21,086 --> 01:37:22,546
Creo que es repugnante.
1190
01:37:23,005 --> 01:37:24,965
No, yo no lo creo
1191
01:37:25,633 --> 01:37:27,343
Son míos, ¿entiendes?
1192
01:37:27,676 --> 01:37:30,804
- Los tengo.
- ¡Mierda! Nadie puede poseerlos.
1193
01:37:31,931 --> 01:37:34,517
Querida, creo que esta conversación se convertirá...
1194
01:37:34,850 --> 01:37:36,769
extremadamente aburrida.
1195
01:37:37,937 --> 01:37:39,772
¿Por qué no ocupa Wall Street?
1196
01:37:46,362 --> 01:37:47,238
¿Bebe?
1197
01:37:48,197 --> 01:37:49,323
Gracias.
1198
01:37:52,826 --> 01:37:54,620
Ahora, el verdadero motivo
1199
01:37:54,954 --> 01:37:57,289
por el que te traje aquí, Max.
1200
01:37:59,917 --> 01:38:01,001
Abrelo.
1201
01:38:11,845 --> 01:38:13,639
Quiero que lo tengas.
1202
01:38:15,057 --> 01:38:17,817
¿Recuerdas que Rebecca estaba
con nosotros cuando lo compré?
1203
01:38:21,897 --> 01:38:23,732
- ¿Aún la ves?
- No.
1204
01:38:24,191 --> 01:38:25,943
Ella trabaja demasiado ahora.
1205
01:38:26,652 --> 01:38:28,153
¿Tú?
1206
01:38:29,363 --> 01:38:31,240
Ve y tómalo.
Deja que eso termine.
1207
01:38:32,575 --> 01:38:34,243
Tómalo Max.
1208
01:38:35,286 --> 01:38:36,996
Antes que se desvanezca aquí.
1209
01:39:04,982 --> 01:39:06,233
Espero estar de vuelta
1210
01:39:06,942 --> 01:39:08,861
el próximo año. Tal vez pronto.
1211
01:39:10,821 --> 01:39:11,864
Oh
1212
01:39:12,823 --> 01:39:13,866
tu pañuelo
1213
01:39:15,409 --> 01:39:16,493
Quédatelo.
1214
01:39:17,119 --> 01:39:18,162
¿De Verdad?
1215
01:39:19,997 --> 01:39:21,248
Gracias. Adiós.
1216
01:40:01,872 --> 01:40:04,124
Te quiero. Tú lo sabes.
1217
01:40:05,876 --> 01:40:08,629
Lo hice ... Hice algo muy malo.
1218
01:40:08,962 --> 01:40:10,839
Siento que puedo decirte esto.
1219
01:40:14,718 --> 01:40:16,011
¿Qué pasó en Montauk?
1220
01:40:16,929 --> 01:40:19,473
Yo... vi un fantasma.
1221
01:40:22,309 --> 01:40:23,644
¿La follaste?
1222
01:40:26,689 --> 01:40:28,232
No se trataba de sexo.
1223
01:40:30,192 --> 01:40:31,568
Tal vez fue.
1224
01:40:33,362 --> 01:40:34,905
No puedes follar a un fantasma
94272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
