Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,695 --> 00:02:06,017
Kom hier.
2
00:02:07,719 --> 00:02:10,571
Heb je geen zin in mij?
3
00:02:11,260 --> 00:02:13,451
Ik ben hier... Elizabeth.
4
00:02:14,902 --> 00:02:16,003
Mijn schat.
5
00:02:17,080 --> 00:02:18,713
Kom hier.
6
00:02:23,300 --> 00:02:24,908
Laten we samen zijn.
7
00:02:25,517 --> 00:02:26,618
Hagen.
8
00:02:27,990 --> 00:02:29,439
Negeer je me?
9
00:02:29,950 --> 00:02:33,999
Negeer me niet, kom naar mij.
10
00:02:39,600 --> 00:02:40,801
Elizabeth.
11
00:02:42,538 --> 00:02:46,523
Welkom op je bestemming, Hagen.
12
00:02:47,466 --> 00:02:49,421
U had kunnen kiezen.
13
00:02:49,866 --> 00:02:53,390
De keus om alles te vergeten
en in vrede te leven.
14
00:02:53,490 --> 00:02:56,792
In plaats daarvan koos
je de hel.
15
00:02:57,319 --> 00:02:58,604
Waar heb je het over?
16
00:02:58,604 --> 00:03:00,899
Elizabeth is dood, Hagen
17
00:03:01,620 --> 00:03:05,671
Gekweld voor eeuwigheid,
door de pijn die ze doorstond.
18
00:03:05,781 --> 00:03:08,019
Je kon alles achter je laten,...
19
00:03:08,041 --> 00:03:10,295
maar in plaats daarvan
kwam je hier.
20
00:03:11,161 --> 00:03:14,412
Dus jij wordt nu...
21
00:03:14,412 --> 00:03:16,314
gestraft.
22
00:03:20,340 --> 00:03:21,795
Het is normaal, weet je?
23
00:03:23,240 --> 00:03:25,341
Een lichaam ontbindt snel.
24
00:03:28,010 --> 00:03:30,122
We zullen er doorheen moeten.
25
00:03:31,529 --> 00:03:33,722
Je moet niet in paniek raken,
door wat er gebeurt.
26
00:03:33,768 --> 00:03:35,522
Het gebeurt gewoon.
27
00:03:39,372 --> 00:03:40,499
Je weet...
28
00:03:42,793 --> 00:03:44,788
Je kunt terugkomen naar mij.
29
00:03:45,811 --> 00:03:47,099
Dat klinkt grappig.
30
00:03:47,424 --> 00:03:48,528
Zie je.
31
00:03:48,638 --> 00:03:51,639
Hoewel dit niet fris van
buiten eruit ziet.
32
00:03:51,693 --> 00:03:53,990
Bacteri�n zijn daarvoor.
33
00:03:54,765 --> 00:03:57,999
Ze maken je darmen leeg.
34
00:03:58,674 --> 00:04:00,993
Ze verteren je, uit hun zelf.
35
00:04:04,346 --> 00:04:06,351
Je hebt 'n lege maag.
36
00:04:06,451 --> 00:04:08,552
Dan vullen we die gewoon.
37
00:04:16,366 --> 00:04:18,064
Er is altijd 'n manier.
38
00:04:19,592 --> 00:04:21,339
Wanneer je klaar bent...
39
00:04:21,349 --> 00:04:23,347
kom je bij mij terug.
40
00:04:23,356 --> 00:04:26,354
Ik weet dat de dood
je niet bevalt.
41
00:04:26,638 --> 00:04:28,849
Het is 'n obstakel.
42
00:04:30,353 --> 00:04:33,235
Je bent 'n hele sterke vrouw.
43
00:04:34,521 --> 00:04:38,147
Dus als je klaar bent kom
je terug naar mij.
44
00:04:41,779 --> 00:04:44,130
Laten we je hier uithalen.
45
00:04:54,897 --> 00:04:58,756
Het is tijd voor de dagelijkse
behandeling.
46
00:04:59,524 --> 00:05:01,310
Dat houdt je in vorm.
47
00:05:26,045 --> 00:05:30,043
Ik weet dat je me niet
kunt zien nu.
48
00:05:30,398 --> 00:05:32,396
Maar je kunt me horen.
49
00:05:42,765 --> 00:05:44,999
Je haar valt nu uit.
50
00:05:45,273 --> 00:05:47,271
Het maakt niets uit.
51
00:05:48,397 --> 00:05:50,295
Je kunt zelf nieuwe kopen.
52
00:05:51,186 --> 00:05:53,184
Er is altijd 'n manier.
53
00:05:54,120 --> 00:05:58,962
Misschien met haar extensies
als je terugkeert?
54
00:06:28,194 --> 00:06:30,195
Ik weet dat je van me houdt.
55
00:06:31,504 --> 00:06:33,616
Dat heb je altijd gedaan.
56
00:06:35,439 --> 00:06:37,346
En ik hou ook van jou.
57
00:06:46,412 --> 00:06:49,264
Maakt niet uit wie je bent...
58
00:06:49,427 --> 00:06:51,428
of wat je gaat worden.
59
00:06:55,587 --> 00:06:57,115
Ik hou van je.
60
00:06:58,200 --> 00:06:59,237
Werkelijk.
61
00:07:55,996 --> 00:07:58,207
Ik herinner me dat je overleed.
62
00:07:59,431 --> 00:08:01,459
Je zei nog iets tegen mij.
63
00:08:03,714 --> 00:08:06,925
Ik wilde me niet tegen je keren.
64
00:08:08,074 --> 00:08:09,361
Ik was gewoon verdrietig.
65
00:08:09,900 --> 00:08:12,001
Je zei tegen mij:
66
00:08:12,195 --> 00:08:14,719
Dat je altijd terugkomt.
67
00:08:17,290 --> 00:08:20,276
Het voelde of je 't niet meende.
68
00:08:20,925 --> 00:08:22,310
Ik bedoel...
69
00:08:28,319 --> 00:08:31,317
je lichaam kan 't niet volhouden.
70
00:08:33,280 --> 00:08:35,409
Ik vrees wanneer je terugkomt...
71
00:08:35,419 --> 00:08:36,884
er niets meer is...
72
00:08:36,984 --> 00:08:39,335
om naar terug te gaan.
73
00:08:44,480 --> 00:08:46,364
Je komt gewoon terug.
74
00:09:21,505 --> 00:09:22,857
Sorry, we zijn gesloten.
75
00:09:23,503 --> 00:09:24,855
De kapper is naar huis.
76
00:09:28,615 --> 00:09:30,467
Ik zei dat: we dicht zijn.
77
00:09:31,769 --> 00:09:33,982
De kapper is weg en nam
al het geld mee.
78
00:09:37,145 --> 00:09:38,146
Wat?
79
00:09:38,253 --> 00:09:41,504
Zien we eruit als:
kapperszaak overvallers?
80
00:09:57,600 --> 00:09:59,626
Wij zijn niet dom, Hagen
81
00:09:59,629 --> 00:10:02,684
We hebben gezien wat je
allemaal deed met haar.
82
00:10:02,784 --> 00:10:04,267
Elke nacht.
83
00:10:05,068 --> 00:10:07,262
Dezelfde plaats.
84
00:10:09,900 --> 00:10:13,199
Ik weet niet waar je 't over hebt,
ik heb geen geld.
85
00:10:13,315 --> 00:10:14,326
Hagen!
86
00:10:14,883 --> 00:10:16,382
Schijt aan je geld!
87
00:10:16,483 --> 00:10:18,301
Ik heb 't over je vrouw.
88
00:10:22,000 --> 00:10:23,101
Het baden.
89
00:10:25,738 --> 00:10:27,395
Necrofilie.
90
00:10:31,697 --> 00:10:34,698
Ik wed dat je dit al 'n hele
lange tijd doet, Hagen.
91
00:10:34,841 --> 00:10:35,999
En eerlijk gezegd,...
92
00:10:36,011 --> 00:10:37,868
het is 'n beetje storend.
93
00:10:39,120 --> 00:10:40,121
Je liegt.
94
00:10:41,008 --> 00:10:43,009
Ze is weg, ze is op vakantie.
95
00:10:44,718 --> 00:10:46,987
Dus je bedriegt je vrouw
met 'n lijk?
96
00:10:56,200 --> 00:10:58,422
Alsjeblieft, pak wat je wilt
en ga, alsjeblieft?
97
00:10:58,561 --> 00:11:02,410
Hagen ik weet wat 't
beste is voor je.
98
00:11:02,947 --> 00:11:07,948
En zie je, ik heb iets wat je,
heel heel graag wilt.
99
00:11:08,097 --> 00:11:09,685
Jij weet niet wat ik wil.
100
00:11:09,975 --> 00:11:12,269
Integendeel, ik denk het wel.
101
00:11:12,279 --> 00:11:13,990
Stop met proberen mij
boos te maken...
102
00:11:14,054 --> 00:11:16,255
of er gebeuren lelijke dingen hier.
103
00:11:16,930 --> 00:11:18,416
Luister naar me.
104
00:11:19,513 --> 00:11:23,449
Wij keken naar je eindeloze
nachten met haar.
105
00:11:24,720 --> 00:11:27,999
Zonder beweging, steenkoud.
106
00:11:28,974 --> 00:11:31,287
H��l h��l erg dood.
107
00:11:31,887 --> 00:11:33,716
Begrijp me niet verkeerd.
108
00:11:33,913 --> 00:11:36,019
Ik ben er niet tegen wat je doet.
109
00:11:36,939 --> 00:11:38,776
In feite, ik begrijp 't.
110
00:11:40,130 --> 00:11:44,167
Zie je, ik heb ook ooit 'n
close iemand verloren.
111
00:11:44,277 --> 00:11:46,739
M'n kleine broertje... Thomas.
112
00:11:48,108 --> 00:11:49,187
Als ik terug kon gaan...
113
00:11:49,287 --> 00:11:52,093
zou ik ervoor zorgen dat ie
nooit van m'n zijde zou wijken.
114
00:11:53,693 --> 00:11:55,059
Maar ik was te laat.
115
00:11:56,078 --> 00:11:58,079
Ze hadden hem al gecremeerd.
116
00:11:59,466 --> 00:12:02,494
Er was niets anders dan
'n hoopje as.
117
00:12:05,026 --> 00:12:06,953
Als ik het toen had geweten...
118
00:12:08,373 --> 00:12:09,384
Maar nu.
119
00:12:10,836 --> 00:12:12,223
Nu.
120
00:12:14,767 --> 00:12:15,908
Weet ik.
121
00:12:16,509 --> 00:12:19,037
Ik weet 'n manier hoe ik ze
uit de dood kan terughalen.
122
00:12:19,223 --> 00:12:21,264
Wat bedoel je met, terughalen?
123
00:12:21,493 --> 00:12:24,285
Zeg je dat: je mensen kan
terughalen uit de dood?
124
00:12:24,286 --> 00:12:25,299
Precies.
125
00:12:25,382 --> 00:12:30,399
Zie je, de dood is 'n scheiding
van de ziel van 't lichaam.
126
00:12:31,470 --> 00:12:35,982
Soms verlaat de geest 't lichaam...
127
00:12:36,092 --> 00:12:40,899
en dwaalt dan rond tot 't
'n ander heeft gevonden.
128
00:12:41,691 --> 00:12:45,677
Wat je zegt is?
Ik kan jullie herenigen.
129
00:12:47,567 --> 00:12:49,790
Jullie zijn beide gek.
130
00:12:50,820 --> 00:12:53,821
Wij zijn niet de gene die
met 'n lijk neuken.
131
00:12:55,922 --> 00:12:57,923
Maar je hebt gelijk.
132
00:12:58,280 --> 00:13:00,299
Wat als we echt gek zijn?
133
00:13:01,201 --> 00:13:05,183
Wat als deze kletspraat...
134
00:13:05,365 --> 00:13:07,366
niets meer is dan 'n leugen...
135
00:13:09,430 --> 00:13:11,644
en die vrouw van je...
136
00:13:11,863 --> 00:13:14,099
rot tot het einde weg...
137
00:13:14,195 --> 00:13:16,217
tot alleen maar stof?
138
00:13:16,227 --> 00:13:19,060
En zal voor altijd bij
je weg zijn?
139
00:13:19,160 --> 00:13:21,875
Maar wat als...
140
00:13:22,420 --> 00:13:24,066
je een kans had?
141
00:13:24,704 --> 00:13:26,705
Een kans die ik je geef...
142
00:13:27,069 --> 00:13:28,968
om het terug te draaien.
143
00:13:30,795 --> 00:13:33,620
En dan vraag je de rest
van je leven af:
144
00:13:33,620 --> 00:13:37,737
wat zou er gebeurd zijn als ik
dat risico had genomen?
145
00:13:38,631 --> 00:13:40,629
Zou je die aanpakken?
146
00:13:40,955 --> 00:13:42,949
Zou je dat niet willen?
147
00:13:47,536 --> 00:13:48,573
Kom op.
148
00:13:50,875 --> 00:13:52,360
Pak je troep, we gaan.
149
00:14:08,964 --> 00:14:11,222
Blijf daar staan.
150
00:14:27,624 --> 00:14:30,015
Zo, wat doe je hier?
151
00:14:35,404 --> 00:14:37,516
Zoeken naar 'n begraven schat.
152
00:14:46,575 --> 00:14:48,240
Hij is stil.
153
00:14:48,346 --> 00:14:51,118
Hij is getikt, doe niet zo stom.
154
00:14:59,426 --> 00:15:00,580
Wat ben je aan 't doen?
155
00:15:00,881 --> 00:15:02,493
Maak daar geen zorgen over.
156
00:15:05,260 --> 00:15:06,611
Dit zijn kaarten.
157
00:15:07,712 --> 00:15:10,858
Ze laten alle locaties zien
van de poorten van de hel.
158
00:15:12,290 --> 00:15:13,291
Hel?
159
00:15:13,321 --> 00:15:16,927
Poorten naar de andere kant,
noem ik ze omdat...
160
00:15:17,037 --> 00:15:21,023
Is er werkelijk iemand die verdiend
om naar de hemel te gaan?
161
00:15:22,680 --> 00:15:25,694
Dus dit is waar de doden
heen reizen?
162
00:15:27,290 --> 00:15:28,391
Correct.
163
00:15:30,468 --> 00:15:32,989
Wanneer het lichaam sterft...
164
00:15:33,506 --> 00:15:37,507
gaat de ziel door gaten,...
165
00:15:37,508 --> 00:15:40,609
poorten naar andere dimensies.
166
00:15:42,289 --> 00:15:43,786
Heb je er ooit een gevonden?
167
00:15:43,886 --> 00:15:44,987
Ja.
168
00:15:47,618 --> 00:15:49,603
En heb er een gezien.
169
00:15:50,421 --> 00:15:52,076
Hoe zit het eruit?
170
00:15:52,980 --> 00:15:55,191
Niets. Niets?
171
00:15:55,491 --> 00:16:00,512
Ze lijken nergens op Hagen
ze zijn leeg en donker,...
172
00:16:00,522 --> 00:16:01,604
het zijn grote gaten in 't niets.
173
00:16:01,614 --> 00:16:03,596
Gebruik je verbeelding.
174
00:16:06,932 --> 00:16:08,574
Dat is niet zinvol?
175
00:16:10,303 --> 00:16:13,304
Ik vond de lokatie waar
'n doorgang is.
176
00:16:13,681 --> 00:16:14,709
Maar zonder sleutel...
177
00:16:14,711 --> 00:16:15,739
kan ik hem niet openen.
178
00:16:15,741 --> 00:16:17,825
Ik weet niet wat aan
de overkant is.
179
00:16:17,835 --> 00:16:19,118
Ik weet niet waar hij opent.
180
00:16:19,128 --> 00:16:20,923
En ik weet niet waar hij sluit.
181
00:16:22,296 --> 00:16:25,178
Dus hoe vinden we deze sleutel?
182
00:16:29,062 --> 00:16:30,904
Dat m'n vriend,...
183
00:16:31,514 --> 00:16:32,999
is waar jij voor nodig bent.
184
00:16:33,965 --> 00:16:36,134
Wat doe je Travis?
185
00:16:39,000 --> 00:16:42,057
Travis, alsjeblieft doe dit niet.
186
00:16:42,058 --> 00:16:44,059
Jij bent mijn sleutel...
187
00:16:44,211 --> 00:16:46,212
voor die deur te ontgrendelen.
188
00:16:46,364 --> 00:16:48,536
Laat me gaan?
189
00:16:50,180 --> 00:16:51,394
Geef me dit!
190
00:16:54,780 --> 00:16:55,999
Nou doe rustig,...
191
00:16:56,000 --> 00:16:57,613
het doet geen zeer.
192
00:17:01,534 --> 00:17:02,535
Je hebt gelogen tegen me!
193
00:17:02,536 --> 00:17:04,538
Je zei dat: je Elizabeth
kon terughalen.
194
00:17:04,538 --> 00:17:06,306
Je loog tegen me.
195
00:17:06,690 --> 00:17:09,282
Nee, ik loog niet tegen je, Hagen.
196
00:17:10,548 --> 00:17:12,493
We gaan Elizabeth terughalen.
197
00:17:12,643 --> 00:17:15,644
Maar iemand moet naar de hel,
om haar te grijpen.
198
00:17:15,814 --> 00:17:18,840
Je bent 'n lafaard.
-Een lafaard!
199
00:17:19,077 --> 00:17:20,803
Geef me dat mes.
200
00:17:21,004 --> 00:17:23,005
Je hebt gelijk
dat ik een lafaard ben.
201
00:17:23,082 --> 00:17:25,260
Ik weet niet wat aan de
andere kant is?
202
00:17:25,260 --> 00:17:28,859
Hoe weet ik nou als ik erheen ga,
ooit nog terugkom?
203
00:17:29,160 --> 00:17:30,285
Dus ik stuur jou.
204
00:17:30,395 --> 00:17:32,346
Jij bent mijn proefkonijn.
205
00:17:34,900 --> 00:17:36,111
Ben je klaar?
206
00:17:42,910 --> 00:17:44,799
Wij controleren elke beweging
die je maakt.
207
00:17:46,255 --> 00:17:49,332
Je, hartslag, ademhaling alles.
208
00:17:50,936 --> 00:17:52,471
Als je binnen bent Hagen...
209
00:17:52,571 --> 00:17:53,797
en haar hebt gevonden...
210
00:17:53,807 --> 00:17:55,478
breng je haar mee terug.
211
00:17:55,678 --> 00:17:57,291
En nog ��n ding...
212
00:17:57,692 --> 00:18:00,070
doe Morbius de groeten van me.
213
00:19:58,467 --> 00:19:59,499
Heb je haar gezien?
214
00:19:59,518 --> 00:20:03,227
Ik heb meer gedaan dan gezien.
215
00:20:03,319 --> 00:20:04,670
Ik ben hier voor Elizabeth.
216
00:20:05,770 --> 00:20:06,997
Breng me naar haar toe...
217
00:20:07,095 --> 00:20:08,992
en ik ga in vrede.
218
00:20:09,140 --> 00:20:10,455
Vrede?
219
00:20:10,456 --> 00:20:11,928
Hoe kunt u praten over vrede,...
220
00:20:11,938 --> 00:20:14,481
na de pijn die u mij hebt
veroorzaakt?
221
00:20:14,720 --> 00:20:16,436
U bent mijn prijs.
222
00:20:16,637 --> 00:20:18,741
U wist dat ik leed.
223
00:20:19,749 --> 00:20:23,565
Nu zal ik u voorstellen,
aan u.
224
00:21:11,358 --> 00:21:13,569
11 MAANDEN GELEDEN
225
00:21:19,530 --> 00:21:22,676
Nou Travis, 't lijkt dat
het vijf weken geleden is.
226
00:21:23,893 --> 00:21:25,371
Ik heb 'n cheque voor u.
227
00:21:27,760 --> 00:21:29,236
Hier is uw cheque.
228
00:21:32,183 --> 00:21:34,625
Kijk, we moeten praten.
229
00:21:35,395 --> 00:21:38,048
Ik weet dat 'm ouders me meer
geld hebben nagelaten dan dat.
230
00:21:38,058 --> 00:21:40,052
En we kunnen 't zeker
nu gebruiken.
231
00:21:40,130 --> 00:21:41,399
Ik bedoel,...
232
00:21:41,601 --> 00:21:43,856
heb je de omstandigheden
gezien waarin wij leven?
233
00:21:44,755 --> 00:21:47,807
De wil van uw ouders na hun
dood, zei specifiek,...
234
00:21:49,478 --> 00:21:50,999
dat 't geld ging naar
uw broer,...
235
00:21:51,000 --> 00:21:52,195
300 dollar per maand.
236
00:21:52,197 --> 00:21:54,459
Ik ben er zeker van...
En niets meer.
237
00:21:54,869 --> 00:21:56,190
Ik weet zeker dat je liegt.
238
00:21:56,230 --> 00:21:58,481
Toen ze dat testament tekende,
was 300 per week toegestaan.
239
00:21:58,591 --> 00:21:59,845
Nu is het niets meer.
240
00:22:00,596 --> 00:22:02,999
Ze hebben hier nooit mee ingestemd.
-God, luister na mij.
241
00:22:02,999 --> 00:22:04,000
Het spijt me.
242
00:22:04,100 --> 00:22:06,221
je ouders wil is onherroepelijk...
243
00:22:06,222 --> 00:22:08,051
en ik kan er niets aan doen.
244
00:22:13,292 --> 00:22:17,746
Kijk, ik hield van m'n ouders,
ik was heel close met ze.
245
00:22:17,766 --> 00:22:19,877
En ik ben hier niet om
te profiteren van hun dood.
246
00:22:21,000 --> 00:22:24,244
Ik hou van Thomas, hij is
alles wat ik nog over heb.
247
00:22:24,644 --> 00:22:26,647
Ik wil gewoon 't beste voor hem.
248
00:22:26,748 --> 00:22:28,695
Daar twijfel ik niet aan, Travis.
249
00:22:29,966 --> 00:22:31,140
Verdomd!
250
00:23:33,050 --> 00:23:34,051
Ok�.
251
00:23:34,600 --> 00:23:35,625
Laten we gaan eten.
252
00:23:35,626 --> 00:23:37,861
Daarna moet ik aanwezig zijn
op m'n werk, ok�?
253
00:23:40,039 --> 00:23:41,261
H�, stop.
254
00:23:45,370 --> 00:23:46,582
Tom, kijk.
255
00:23:49,050 --> 00:23:50,553
Tom, stop ermee.
256
00:23:51,054 --> 00:23:52,862
We hebben dit al 'n miljoen
keer gedaan.
257
00:23:52,961 --> 00:23:54,162
Geen servet.
258
00:23:54,182 --> 00:23:55,203
Geen diner.
259
00:23:57,045 --> 00:23:59,170
Tom, stop.
260
00:23:59,671 --> 00:24:01,670
Verdomme kap ermee.
261
00:24:14,035 --> 00:24:16,257
Het spijt me, ok�?
262
00:24:17,487 --> 00:24:19,669
Tom, 't spijt me, ok�?
263
00:24:19,679 --> 00:24:22,606
Stop, ontspan.
264
00:24:22,975 --> 00:24:24,739
Het spijt me.
265
00:24:27,720 --> 00:24:29,435
Dingen gaan nu moeilijker.
266
00:24:30,036 --> 00:24:32,358
En ik probeer alleen m'n
best voor je te doen.
267
00:24:32,560 --> 00:24:34,681
Ik doe wat ik kan, ok�?
268
00:24:42,431 --> 00:24:43,476
Ga je gang.
269
00:24:43,486 --> 00:24:45,028
Open doen.
270
00:25:11,410 --> 00:25:12,942
Sta je goed?
271
00:25:27,150 --> 00:25:28,992
Hij werkt niet.
272
00:25:31,987 --> 00:25:33,991
Kom op Thomas hij is kapot.
273
00:25:35,501 --> 00:25:37,000
Verdomd!
274
00:25:37,040 --> 00:25:38,867
Kijk.
275
00:25:40,366 --> 00:25:42,712
We kunnen elektriciteit besparen.
276
00:25:51,274 --> 00:25:52,410
Ok�.
277
00:25:54,034 --> 00:25:55,437
Ik ben zo snel mogelijk
weer thuis.
278
00:25:55,547 --> 00:25:56,549
Ik hou van je.
279
00:25:56,550 --> 00:25:57,621
Gedraag je.
280
00:25:57,632 --> 00:25:58,953
Blijf uit de problemen.
281
00:26:11,237 --> 00:26:12,648
Kom op jongens en meisjes.
282
00:26:13,149 --> 00:26:15,185
Ik ben Mr Skinny.
283
00:26:15,186 --> 00:26:16,573
ZELF ZELF
284
00:26:16,574 --> 00:26:18,005
ZELFMOORD
285
00:26:18,015 --> 00:26:19,726
KOM JONGENS EN MEISJES!
286
00:26:19,827 --> 00:26:21,428
PROBEER HET EENS
287
00:26:21,438 --> 00:26:22,962
IK ZIE JE MET
288
00:26:23,063 --> 00:26:24,312
MIJN VARKENS OGEN
289
00:26:24,352 --> 00:26:25,953
IK BEN MR. SKINNY
290
00:26:26,063 --> 00:26:27,596
EN IK BEN UW GIDS
291
00:26:27,606 --> 00:26:29,405
SIRENES KNIPPEREN
292
00:26:29,406 --> 00:26:30,808
POLSEN KUN JE DOORSNIJDEN
293
00:26:30,918 --> 00:26:32,476
WAKKER WORDEN IN DE OCHTEND
294
00:26:32,776 --> 00:26:34,199
MET JACHTGEWEER IN DE MOND
295
00:26:34,200 --> 00:26:36,033
KOM NU THOMAS
296
00:26:36,034 --> 00:26:37,822
TWIJFEL NIET AAN ONS
297
00:26:37,823 --> 00:26:39,310
GEBRUIK EEN MES
298
00:26:39,311 --> 00:26:41,342
EN BRENG ONS ZUID
299
00:26:58,603 --> 00:27:00,455
Zelfmoord!
300
00:27:03,334 --> 00:27:12,186
Dames en Heren...
Welkom bij de Mr Skinny show!
301
00:27:14,399 --> 00:27:18,051
Ben je klaar voor 't hoogtepunt
van deze avond?
302
00:27:19,695 --> 00:27:22,057
Het is leuk ons terug te zien.
303
00:30:07,085 --> 00:30:08,374
Je tijd is om.
304
00:30:13,930 --> 00:30:17,928
Probeer 't niet met geweld,
doe 't voorzichtig.
305
00:30:23,995 --> 00:30:26,316
Probeer niet snel te bewegen.
306
00:30:28,539 --> 00:30:29,764
Dat is zeker waar.
307
00:30:34,755 --> 00:30:36,996
Nee, ik accepteer alleen cash.
308
00:30:36,997 --> 00:30:39,409
Standaard zonder uitzondering.
309
00:30:50,302 --> 00:30:51,999
Ik heb dat ander ding nodig.
310
00:30:57,952 --> 00:31:00,044
Dit is waar je om vroeg.
311
00:31:09,371 --> 00:31:10,545
Weet je zeker dat dit werkt?
312
00:31:10,555 --> 00:31:11,800
Dat andere spul deed dat niet.
313
00:31:11,801 --> 00:31:13,390
Veel mensen gebruiken caramina...
314
00:31:13,486 --> 00:31:14,699
om hun leven te be�indigen.
315
00:31:14,728 --> 00:31:16,070
Het is een samenstelling
van kruiden.
316
00:31:16,170 --> 00:31:17,414
Je zult geen pijn voelen.
317
00:31:17,555 --> 00:31:19,211
Alleen 'n fijn gevoel.
318
00:31:19,740 --> 00:31:20,877
Over 'n nieuwe wereld.
319
00:31:20,927 --> 00:31:23,939
Nee, 't gaat me niet om
high worden.
320
00:31:23,949 --> 00:31:26,492
Zolang het me maar van de
hero�ne afhoudt.
321
00:31:28,487 --> 00:31:32,773
Als dit werkt zijn de volgende
twee sessies gratis.
322
00:34:06,985 --> 00:34:08,876
Wat is..?
323
00:34:10,181 --> 00:34:11,974
Waar ben ik?
324
00:34:14,090 --> 00:34:16,506
Vandaag is je geluksdag.
325
00:34:16,907 --> 00:34:18,008
Wie bent u?
326
00:34:19,320 --> 00:34:21,093
Ik heb u hulp nodig.
327
00:34:21,186 --> 00:34:22,877
Is dit 'n droom?
328
00:34:29,863 --> 00:34:32,110
Wat wil je van me?
329
00:34:35,675 --> 00:34:37,000
Dit is 'n droom.
330
00:34:38,415 --> 00:34:40,191
Doet dit pijn?
331
00:35:07,590 --> 00:35:10,819
Wij zullen samen zijn.
332
00:35:10,820 --> 00:35:12,821
Het zal leuk zijn.
333
00:35:12,951 --> 00:35:15,918
Niets meer van je stomme broer.
334
00:35:15,919 --> 00:35:17,573
Ik kan 't niet uitstaan.
335
00:35:17,967 --> 00:35:19,991
Maar 't gaat niet over mij.
336
00:35:20,091 --> 00:35:22,412
We willen alleen lol maken.
337
00:35:23,615 --> 00:35:25,716
Er zit iets vast in m'n
endeldarm.
338
00:35:27,136 --> 00:35:29,294
Heb je ooit gedacht aan
zelfmoord?
339
00:35:29,795 --> 00:35:32,461
H�? H�? Ooit? Ooit?
340
00:35:32,539 --> 00:35:33,540
Steek dit in m'n rectum.
341
00:35:33,788 --> 00:35:34,999
Je weet hoe 't werkt.
342
00:35:35,038 --> 00:35:36,926
Ik wil dat niet in m'n rec...
343
00:35:36,936 --> 00:35:39,737
Wil je zelfmoord plegen
voor mij?
344
00:35:40,038 --> 00:35:41,267
Ik wil iemand zijn.
345
00:35:41,367 --> 00:35:44,368
Neuk me niet in m'n kont...
346
00:35:44,459 --> 00:35:45,552
gore klootzak.
347
00:35:45,552 --> 00:35:47,807
Ik steek hem in die trut der kont.
348
00:35:47,817 --> 00:35:49,582
En kaboem.
349
00:35:53,012 --> 00:35:55,031
Weet je wel hoeveel lol
we kunnen hebben?
350
00:35:55,131 --> 00:35:56,649
Maak mij blij,...
351
00:35:56,841 --> 00:35:57,850
en pleeg zelfmoord.
352
00:35:57,950 --> 00:36:00,727
Kijk, kijk, de TV werkt nu.
353
00:36:01,799 --> 00:36:03,796
Je houdt van TV, h�?
354
00:36:05,358 --> 00:36:06,619
Je houdt van je broer, h�?
355
00:36:07,427 --> 00:36:09,319
Hij snijdt z'n eigen.
356
00:36:09,914 --> 00:36:11,872
Wil je niet zijn zoals je broer?
357
00:36:12,401 --> 00:36:13,917
Hij zou zo trots zijn op je.
358
00:36:14,027 --> 00:36:15,975
Zo trots.
359
00:36:16,453 --> 00:36:20,941
Kijk eens hoe mooi mes,
dit voelt zo goed.
360
00:36:21,041 --> 00:36:23,399
Je zult zo gelukkig zijn!
361
00:36:23,499 --> 00:36:25,397
Geen rolstoel meer.
362
00:36:32,773 --> 00:36:33,791
Sam!
363
00:36:34,600 --> 00:36:36,551
300 is niet meer genoeg.
364
00:36:36,926 --> 00:36:39,391
Ik heb oppas nodig voor
hem terwijl ik werk...
365
00:36:39,491 --> 00:36:41,856
anders pleegt hij zelfmoord.
366
00:36:41,900 --> 00:36:43,475
Mijn ouders hadden dat gewild.
367
00:36:44,083 --> 00:36:47,654
Dit was hun dood geweest.
- Ok�.
368
00:36:48,295 --> 00:36:50,708
Ik zal kijken wat ik
kan doen, ok�?
369
00:37:15,200 --> 00:37:16,475
Ja, het is Travis.
370
00:37:16,500 --> 00:37:18,299
Christoffel zei dat: 't kon.
371
00:37:18,300 --> 00:37:21,156
Het is Travis.
Daar moet je van uitgegaan.
372
00:37:21,464 --> 00:37:22,675
Ja.
373
00:37:23,048 --> 00:37:26,210
Kijk, ik kan hem niet alleen laten.
374
00:37:26,211 --> 00:37:28,630
Weet je, hij is su�cidale.
375
00:37:29,330 --> 00:37:31,172
Hij is su�cidale.
376
00:37:33,695 --> 00:37:36,699
Heeft u enige ervaring met dit?
377
00:37:37,100 --> 00:37:38,839
Met kinderen?
378
00:37:41,804 --> 00:37:44,376
Kijk, kom gewoon langs.
379
00:37:44,577 --> 00:37:47,700
Chris zorgt voor geld, ok�?
380
00:38:47,059 --> 00:38:52,311
U bent vrij zwak tegenover
uw roeping.
381
00:38:54,226 --> 00:38:58,249
Nu we vastgesteld hebben dat
ik geen droom ben.
382
00:38:59,158 --> 00:39:01,525
Ik heb u hulp nodig?
383
00:39:02,117 --> 00:39:04,105
Vindt iemand anders.
384
00:39:04,406 --> 00:39:06,088
U moet u zijn.
385
00:39:06,090 --> 00:39:07,952
Waarom?
386
00:39:09,030 --> 00:39:11,241
Omdat u zwak bent.
387
00:39:18,298 --> 00:39:20,122
Laten we eens gaan kijken.
388
00:39:21,927 --> 00:39:23,811
Uw geest is zwak.
389
00:39:25,205 --> 00:39:27,203
Uw wil om te leven is weg.
390
00:39:30,024 --> 00:39:31,975
U haat uzelf.
391
00:39:33,298 --> 00:39:35,630
U vergiftigd uw eigen.
392
00:39:35,909 --> 00:39:39,563
Dit maakt u kwetsbaar voor
mijn soort.
393
00:39:45,215 --> 00:39:46,666
Ik niet?
394
00:39:46,867 --> 00:39:48,715
Verre van dat.
395
00:39:55,499 --> 00:39:57,458
Ik zal u niet helpen.
396
00:40:12,505 --> 00:40:15,579
U houdt van Thomas,
weet ik?
397
00:40:18,060 --> 00:40:21,069
Wat weet u over m'n broer?
398
00:40:21,070 --> 00:40:22,968
Alles.
399
00:40:24,080 --> 00:40:26,185
Hij is in gevaar.
400
00:40:29,277 --> 00:40:31,074
U liegt.
401
00:40:32,113 --> 00:40:34,114
Doe ik dat?
402
00:40:41,019 --> 00:40:42,684
Wat gevaar?
403
00:40:42,985 --> 00:40:45,106
Welke klasse bracht u mee?
404
00:40:48,358 --> 00:40:50,207
Uw zwakte.
405
00:40:52,291 --> 00:40:53,929
De man van de TV zal niet...
406
00:40:54,020 --> 00:40:55,341
zo vriendelijk zijn voor hem...
407
00:40:55,451 --> 00:40:58,107
als ik voor u ben.
408
00:40:59,711 --> 00:41:01,794
Uw tijd raakt op!
409
00:41:43,771 --> 00:41:44,999
Wat is er mis?
410
00:41:45,102 --> 00:41:46,425
Klop je niet?
411
00:41:48,001 --> 00:41:49,615
Is ie dat?
412
00:41:50,970 --> 00:41:52,099
Ja, dat is ie.
413
00:41:52,200 --> 00:41:53,842
Kijk,...
414
00:41:53,995 --> 00:41:55,299
ik heb iemand nodig.
415
00:41:55,590 --> 00:41:56,998
Ik heb iemand nodig die oplet...
416
00:41:57,133 --> 00:41:58,575
dat hij zichzelf niet verwond.
417
00:41:58,675 --> 00:41:59,996
Laat de TV aanstaan en,...
418
00:42:00,070 --> 00:42:03,057
vergeet hem niet uit te zetten.
419
00:42:03,264 --> 00:42:04,407
Als ie honger krijgt,...
420
00:42:04,417 --> 00:42:05,670
staat eten in de keuken...
421
00:42:05,770 --> 00:42:07,769
maak dat klaar voor hem, ok�?
422
00:42:08,890 --> 00:42:11,634
Als hem iets overkomt,
dood ik je.
423
00:46:10,833 --> 00:46:12,403
Alleen in mijn hoofd.
424
00:46:12,704 --> 00:46:18,203
We verdekte 't... als 't zo was.
425
00:46:19,405 --> 00:46:21,826
U weet niet wat thuis gebeurt.
426
00:46:23,610 --> 00:46:24,733
Ik heb u verteld:
427
00:46:24,843 --> 00:46:26,944
de tijd is kort.
428
00:46:31,742 --> 00:46:34,970
Fris je eigen op en ga
naar huis, Travis.
429
00:47:20,095 --> 00:47:24,132
Thomas!
430
00:47:33,695 --> 00:47:35,684
Waar ben je?
431
00:48:01,675 --> 00:48:03,199
Waar bracht u hem naartoe?
432
00:48:03,716 --> 00:48:05,070
Waar is ie?
433
00:48:08,737 --> 00:48:10,726
Uw broer is niet dood.
434
00:48:13,273 --> 00:48:15,494
Alleen verplaatst.
435
00:48:16,830 --> 00:48:18,099
Help me hem te vinden.
436
00:48:18,133 --> 00:48:20,734
En de gene die dit deed.
437
00:48:21,187 --> 00:48:23,288
En ik zal u helpen.
438
00:48:24,640 --> 00:48:26,667
Afspraak:
439
00:48:26,677 --> 00:48:29,623
Demons hebben regels.
440
00:48:30,715 --> 00:48:33,428
Ik moest u 'n claim opleggen.
441
00:48:35,229 --> 00:48:39,992
Sommigen proberen deze
regels te breken.
442
00:48:41,250 --> 00:48:45,291
Maar maak je geen zorgen
ik weet waar ie is.
443
00:48:45,301 --> 00:48:50,072
Ik heb 'n praatje gemaakt,
met uw broer.
444
00:48:54,014 --> 00:48:56,065
Wat moet ik doen?
445
00:48:56,175 --> 00:48:59,018
Niets dat u niet eerder
gedaan heeft.
446
00:49:00,028 --> 00:49:02,205
U snijdt in mensen voor geld.
447
00:49:02,906 --> 00:49:05,953
Maar u doet niets meer
met u vaardigheden.
448
00:49:06,925 --> 00:49:09,139
Ik leer u de kunst:
449
00:49:09,655 --> 00:49:11,867
van dodenbezweerder.
450
00:49:12,285 --> 00:49:14,702
En u brengt me terug
naar de levenden.
451
00:49:14,702 --> 00:49:16,368
Terug uit de dood?
452
00:49:16,592 --> 00:49:18,281
Bent u gek?
453
00:49:21,360 --> 00:49:22,371
Ok�.
454
00:49:22,890 --> 00:49:25,164
Goed.
455
00:49:26,472 --> 00:49:27,985
Zodra we terug zijn...
456
00:49:28,095 --> 00:49:30,082
bezoeken we een man.
457
00:49:31,118 --> 00:49:33,774
En we geven 'n boodschap af
aan die man.
458
00:49:33,874 --> 00:49:37,421
En ik zal u naar uw broer brengen.
459
00:52:55,240 --> 00:52:57,346
Ik sta tenminste niet alleen.
460
00:52:59,815 --> 00:53:01,939
U doet 't goed.
461
00:53:02,400 --> 00:53:05,521
Hagen, is de man die we zoeken.
462
00:53:05,731 --> 00:53:07,509
We zullen hem vinden...
463
00:53:07,571 --> 00:53:08,699
en we vertellen hem...
464
00:53:08,700 --> 00:53:09,999
dat we hem kunnen herenigen...
465
00:53:10,000 --> 00:53:11,089
met zijn...
466
00:53:11,090 --> 00:53:12,411
geliefde.
467
00:53:13,740 --> 00:53:15,499
Wat bedoelt u vinden?
468
00:53:15,800 --> 00:53:17,662
Weet u niet waar hij is?
469
00:53:18,743 --> 00:53:19,999
Nog niet.
470
00:53:20,482 --> 00:53:22,749
We vinden Hagen.
471
00:53:22,839 --> 00:53:24,186
En met hem...
472
00:53:24,378 --> 00:53:26,592
mijn Elizabeth.
473
00:53:28,995 --> 00:53:30,099
Hoe lang duurt 't?
474
00:53:30,100 --> 00:53:34,147
Weken? Maanden? Jaren?
475
00:53:34,248 --> 00:53:35,249
Verdomd!
476
00:53:35,565 --> 00:53:37,886
We moeten ze gaan zoeken.
-Moet dat?
477
00:53:39,501 --> 00:53:42,999
Op een of andere manier houd
hij z'n ziel uit m'n buurt.
478
00:53:43,000 --> 00:53:45,501
En ik heb m'n wraak nodig.
479
00:53:45,691 --> 00:53:47,112
Ik wil gewoon m'n broer.
480
00:53:47,818 --> 00:53:49,819
Breng me naar hem toe, nu.
481
00:53:49,944 --> 00:53:53,232
De deal is dat je mij,
Hagen bezorgt.
482
00:53:53,540 --> 00:53:54,956
Breng me naar hem.
483
00:53:55,657 --> 00:53:57,583
Nee.
484
00:53:57,684 --> 00:53:59,690
Ik ben geduldig met u geweest.
485
00:53:59,691 --> 00:54:03,240
Het enige waar u om gaf,
was high worden,...
486
00:54:03,240 --> 00:54:05,291
heb ik ontdekt.
487
00:54:06,021 --> 00:54:10,343
Als u ooit opnieuw uw
broer wilt zien...
488
00:54:10,791 --> 00:54:14,797
moet u gehoorzamen.
489
00:54:14,898 --> 00:54:17,110
Waarom doet u 't niet zelf?
490
00:54:21,169 --> 00:54:23,483
Het symbool dat gekerfd
is in uw vriend.
491
00:54:24,651 --> 00:54:26,747
Die heb ik nodig voor Hagen.
492
00:54:29,280 --> 00:54:31,321
Doe 't zelf.
493
00:54:31,774 --> 00:54:32,875
Zelfs met 't lichaam van
je vriend,...
494
00:54:32,918 --> 00:54:34,099
kan ik de kracht niet gebruiken...
495
00:54:34,100 --> 00:54:35,899
van de symbolen die onze
werelden verbinden.
496
00:54:35,900 --> 00:54:39,199
Dat moet worden gedaan
van uw zijde.
497
00:54:39,700 --> 00:54:41,143
Goed!
498
00:54:41,378 --> 00:54:45,162
Ik zal hem opensnijden en daarna
brengt u me naar m'n broer.
499
00:54:47,568 --> 00:54:49,553
Ja.
500
00:54:50,042 --> 00:54:52,221
Ik zal u brengen.
501
00:54:52,622 --> 00:54:54,176
Dus, wat nu?
502
00:54:54,177 --> 00:54:56,732
Moet ik nu wachten tot u
tijd heeft om te zoeken.
503
00:54:56,732 --> 00:54:59,683
Er ligt een lijk in m'n
appartement?
504
00:55:01,196 --> 00:55:03,609
Ben geduldig.
505
00:55:08,053 --> 00:55:11,051
Hier lijdt je voor eeuwig.
506
00:55:12,943 --> 00:55:17,968
Ik heb alles gegeven,
zoals hun deden.
507
00:55:18,762 --> 00:55:21,777
Ik heb jaren gewacht.
508
00:55:21,887 --> 00:55:25,118
Samen zullen we Hagen
hierheen brengen.
509
00:55:26,773 --> 00:55:30,992
De wraak zal van mij zijn,
uiteindelijk.
510
00:55:46,847 --> 00:55:48,133
Jezus.
511
00:55:50,290 --> 00:55:51,823
Ik ben gek.
512
00:55:51,924 --> 00:55:53,227
Dat is alles wat erover is.
513
00:55:53,337 --> 00:55:56,200
Ik ben gek, dat is 't.
514
00:56:01,938 --> 00:56:03,939
Goed werk, Travis!
515
00:56:04,503 --> 00:56:06,714
Nu gaan we Hagen zoeken.
516
00:56:42,380 --> 00:56:44,901
Morbius!
517
00:56:47,512 --> 00:56:48,892
Ik heb het gedaan!
518
00:56:50,073 --> 00:56:51,804
Ik bracht u Hagen!
519
00:56:54,379 --> 00:56:55,786
Waar is Thomas?
520
00:56:57,041 --> 00:56:59,310
Heel erg goed, Travis.
521
00:56:59,611 --> 00:57:02,198
We zijn blij,
met wat u heeft gedaan.
522
00:57:02,208 --> 00:57:05,509
Nu kunnen we wraak nemen.
523
00:57:06,996 --> 00:57:08,265
Thomas?
524
00:57:09,405 --> 00:57:12,698
Zoals beloofd,
brengen we u naar Thomas,
525
00:57:12,744 --> 00:57:19,107
maar u hebt uw taken nog
niet volbracht.
526
00:57:22,563 --> 00:57:23,999
Waar is Morbius?
527
00:57:24,559 --> 00:57:26,257
Waar is Thomas?
528
00:57:26,454 --> 00:57:31,454
In onze gedachten zitten dingen
die u moet weten.
529
00:57:32,055 --> 00:57:35,911
Dingen in hier die we willen
delen met u.
530
00:57:36,928 --> 00:57:38,929
Ik had 'n deal met Morbius.
531
00:57:38,959 --> 00:57:40,615
Waar is ie?
532
00:57:40,616 --> 00:57:43,282
Waar is ie, bangeschijter?
533
00:57:43,283 --> 00:57:45,494
Waar is m'n broer?
534
00:57:45,972 --> 00:57:48,824
Nu kan je hem niet zien.
535
00:57:49,097 --> 00:57:52,318
Hij leeft in twee verschillende
werelden.
536
00:57:53,780 --> 00:57:55,024
Wat bedoel je?
537
00:57:55,407 --> 00:58:00,234
Als u bij uw broer wilt zien,
moet u uw leven opgeven.
538
00:58:00,551 --> 00:58:02,662
U moet uw ziel opgeven.
539
00:58:03,168 --> 00:58:06,009
Vergezel de dood Travis.
540
00:58:07,404 --> 00:58:08,911
Dat was niet de deal.
541
00:58:09,380 --> 00:58:12,844
Deal?
U maakt niet de regels hier.
542
00:58:13,145 --> 00:58:15,143
Dit is onze wereld.
543
00:58:15,362 --> 00:58:19,694
Als u uw broer wilt zien,
moet u mij gehoorzamen.
544
00:58:20,489 --> 00:58:21,500
Nee.
545
00:58:21,751 --> 00:58:24,750
Weiger niet ons aanbod, Travis.
546
00:58:25,217 --> 00:58:27,806
U bent 'n dwaas.
547
00:58:29,490 --> 00:58:30,973
Hij is m'n broer.
548
00:58:31,582 --> 00:58:33,598
Geef hem aan mij?
549
00:58:33,599 --> 00:58:36,520
Uw messen werken hier niet.
550
00:58:36,523 --> 00:58:38,549
U kunt niet vechten met de dood.
551
00:58:38,590 --> 00:58:42,401
Uw brutaliteit zal u laten lijden.
552
00:59:16,261 --> 00:59:17,420
Spiritualiteit.
553
00:59:19,255 --> 00:59:20,828
Religie.
554
00:59:21,485 --> 00:59:23,586
Een man en vrouw hun
laatste redmiddel,...
555
00:59:23,818 --> 00:59:25,919
als de wereld 't niets uitmaakt.
556
00:59:27,950 --> 00:59:29,959
Ben ik aan 't proberen
met wanhoop,...
557
00:59:30,010 --> 00:59:32,048
om antwoorden te vinden
in 't hiernamaals?
558
00:59:32,069 --> 00:59:34,181
Als alle mogelijkheden hebben gefaald.
559
00:59:37,005 --> 00:59:39,132
Is dit 'n snelkoppeling
om te denken?
560
00:59:39,935 --> 00:59:42,073
Een snelkoppeling om te voelen?
561
00:59:44,251 --> 00:59:46,572
Hoeveel kamers kan ik
opnieuw open?
562
00:59:47,624 --> 00:59:50,609
Ik keek in alle donkere hoeken.
563
00:59:51,234 --> 00:59:53,759
Ik heb alles geprobeerd.
564
00:59:54,891 --> 00:59:55,986
Niets.
565
01:00:03,291 --> 01:00:07,873
Laat m'n bloed en pijn,
de antwoorden doorgeven.
566
01:00:10,600 --> 01:00:11,811
Elizabeth...
567
01:00:13,289 --> 01:00:14,896
hou je nog van me?
568
01:01:08,842 --> 01:01:10,947
Weet je, ik wist niet zeker
wat ik moest klaarmaken,...
569
01:01:11,057 --> 01:01:13,158
ontbijt of diner?
570
01:01:17,201 --> 01:01:18,587
Weet je? Als ik u was...
571
01:01:18,697 --> 01:01:21,682
zou ik werk zoeken op 'n
fatsoenlijk tijdstip.
572
01:01:33,838 --> 01:01:35,723
Hoe kunnen we nou praten...
573
01:01:35,723 --> 01:01:38,147
als ze me nogeens aankijkt?
574
01:02:11,765 --> 01:02:13,446
Geef me er nog een?
575
01:02:14,447 --> 01:02:16,833
Geef me nog 'n biertje?
576
01:02:21,532 --> 01:02:24,743
Weet je?
Thomas weet niet hoe het is.
577
01:02:25,613 --> 01:02:28,334
Hij is 'n kind.
578
01:02:31,900 --> 01:02:33,797
Hij heeft nodig.
579
01:02:34,422 --> 01:02:39,059
Nieuwe dingen, 'n stoel, 'n
nieuwe broer, 'n nieuw leven.
580
01:02:41,415 --> 01:02:43,886
Weet je? Soms...
581
01:02:44,525 --> 01:02:45,999
vertellen dronkaards de waarheid.
582
01:02:46,541 --> 01:02:48,642
Sommige mensen zeggen...
583
01:02:49,029 --> 01:02:52,927
dat alcohol waarheidsserum is.
584
01:02:53,617 --> 01:02:59,702
Wist u dat de nazi's alcohol
rechtstreeks in hun aderen spoten?
585
01:03:07,800 --> 01:03:09,389
Waar heb je 't over?
-Ik ga weg.
586
01:03:09,481 --> 01:03:12,593
Nee, je kunt niet gaan.
587
01:03:34,760 --> 01:03:38,053
Voelt de wereld zo eenzaam, omdat...
588
01:03:38,063 --> 01:03:41,264
er nog andere zijn met hetzelfde
probleem als u?
589
01:03:43,088 --> 01:03:44,459
Dat wens ik.
590
01:04:14,768 --> 01:04:16,393
Je weet dat ik van je hou.
591
01:04:16,876 --> 01:04:18,264
Ik hou ook van jou.
592
01:04:22,818 --> 01:04:24,244
Waar denk je aan?
593
01:04:24,578 --> 01:04:26,790
Soms vraag ik me af of ...
594
01:04:27,088 --> 01:04:30,494
de baby zich niet ziek voelt
als we 't doen?
595
01:04:30,545 --> 01:04:31,999
De baby maakt het prima.
596
01:04:33,000 --> 01:04:34,454
Omdat ik voorzichtig ben.
597
01:04:37,519 --> 01:04:40,607
Wat zou je doen als
ik er niet meer was?
598
01:04:40,607 --> 01:04:42,000
Als ik dood zou zijn?
599
01:04:43,088 --> 01:04:45,000
Ik weet het niet.
600
01:04:47,398 --> 01:04:48,599
Ik zou zelfmoord plegen.
601
01:04:48,682 --> 01:04:51,893
Je mag nooit zelfmoord plegen.
602
01:04:52,965 --> 01:04:54,332
Als ik ooit sterf...
603
01:04:55,168 --> 01:04:58,263
beloof ik je dat ik terugkom.
604
01:04:58,764 --> 01:05:00,418
Terugkom? Ja.
605
01:05:03,474 --> 01:05:05,536
Ik heb m'n manier.
606
01:05:05,737 --> 01:05:06,742
Heb je die?
607
01:05:06,742 --> 01:05:07,849
Misschien.
608
01:05:11,364 --> 01:05:15,972
Misschien lees ik te veel troep,
die Morbius schrijft?
609
01:05:17,250 --> 01:05:20,392
Je weet wel, spreuken,
dat soort dingen.
610
01:05:20,693 --> 01:05:22,650
Waarom hou je nog van hem?
611
01:05:22,651 --> 01:05:25,726
Schat kom op,
we rekende er al op.
612
01:05:25,736 --> 01:05:27,121
Maar je gaf nooit 'n eerlijk
antwoord.
613
01:05:27,121 --> 01:05:29,885
Ik weet 't niet, misschien vind ik...
614
01:05:30,802 --> 01:05:32,934
als iemand van me houdt...
615
01:05:33,131 --> 01:05:35,105
alles zou moeten doen
wat ik vroeg.
616
01:05:35,115 --> 01:05:36,189
Ik hou van je.
617
01:05:36,199 --> 01:05:37,831
Het is anders.
618
01:05:38,530 --> 01:05:40,549
Misschien ben ik gewoon bang
om z'n hart te breken.
619
01:05:40,559 --> 01:05:42,658
Dit draait je gek.
620
01:05:43,344 --> 01:05:45,445
En 't zal erger worden, later.
621
01:05:47,930 --> 01:05:49,219
En dan wat..?
622
01:05:49,849 --> 01:05:51,840
Jij en ik? Natuurlijk.
623
01:05:52,573 --> 01:05:55,091
Ik heb gewacht op je dat je
uitmaakte met die lozer.
624
01:05:55,164 --> 01:05:57,159
Ik zie hem liever dood.
625
01:05:59,654 --> 01:06:03,551
Denk gewoon dat je moet
leven met 'n gebroken hart.
626
01:06:05,216 --> 01:06:06,217
God!
627
01:06:06,352 --> 01:06:09,777
Ik wens dat ie stierf, en mij
deze zorgen bespaard had.
628
01:06:09,887 --> 01:06:13,011
Ik haat de gedachten
dat jullie samen zijn.
629
01:06:13,929 --> 01:06:15,940
Ik bedoel,
wat moet ik doen?
630
01:06:19,755 --> 01:06:21,198
Wil je hem doden voor me?
631
01:06:21,208 --> 01:06:22,440
Wat?
632
01:06:26,868 --> 01:06:28,603
Wil je?
633
01:06:30,621 --> 01:06:31,756
Ik zal alles voor je doen.
634
01:07:19,648 --> 01:07:22,870
Pijn treft ons allemaal,
635
01:07:23,283 --> 01:07:25,268
zelfs als we t niet weten.
636
01:07:42,327 --> 01:07:44,528
Hagen nee, we hebben
werk te doen.
637
01:07:44,929 --> 01:07:46,140
Wat voor werk?
638
01:07:49,921 --> 01:07:51,660
Wat is dit?
639
01:07:52,940 --> 01:07:54,199
Het is voor Morbius
640
01:07:54,762 --> 01:07:56,183
Wat is 't?
641
01:07:56,284 --> 01:07:57,666
Het forboside.
642
01:07:57,767 --> 01:08:00,053
Schat hier dood je bijen mee.
643
01:08:00,360 --> 01:08:02,702
Dit dood geen mensen.
644
01:08:02,800 --> 01:08:06,825
Een ingredi�nt erin
zal hem doden.
645
01:08:06,826 --> 01:08:10,143
Een mens doden.
Begrijp je wat je zegt?
646
01:08:10,344 --> 01:08:12,445
Luister, ik wil niet naar de bajes.
647
01:08:12,722 --> 01:08:15,089
Waarom gaan we niet zitten
om hierover te denken, ok�?
648
01:08:15,199 --> 01:08:16,200
Want dit is krankzinnig.
649
01:08:16,200 --> 01:08:18,322
Ik heb genoeg tijd gehad
om hierover te denken, Hagen.
650
01:08:18,600 --> 01:08:20,799
Jij hoeft niet samen te leven
met die zak.
651
01:08:20,800 --> 01:08:23,024
Weet je wat, ik vind het niks
dat jullie... Doe 't voor mij.
652
01:08:23,134 --> 01:08:24,499
Dit is krankzinnig.
653
01:08:24,811 --> 01:08:27,067
Hoe vaak moet ik me
nog herhalen?
654
01:08:27,194 --> 01:08:29,200
We hebben het over doden,
van een man
655
01:08:29,200 --> 01:08:30,399
Zodat wij samen kunnen zijn.
656
01:08:30,400 --> 01:08:31,416
Schat, dit is gek.
657
01:08:31,417 --> 01:08:35,699
Als je dit gaat doen,
moet je 't vanavond doen.
658
01:08:36,327 --> 01:08:39,328
Ik weet zeker dat hij iets vermoed.
659
01:08:39,383 --> 01:08:43,384
Het is gewoon 'n kwestie van
tijd dat hij 't doorheeft.
660
01:08:43,680 --> 01:08:44,999
Ik wil bij jou zijn.
661
01:08:45,314 --> 01:08:47,337
Deze baby is van jou.
662
01:08:47,447 --> 01:08:50,599
En ik wil 'n echte vader.
663
01:08:50,681 --> 01:08:52,560
Jij.
664
01:08:53,015 --> 01:08:54,179
Wil je met me trouwen?
665
01:08:54,266 --> 01:08:55,687
Natuurlijk wil ik dat.
666
01:08:56,230 --> 01:08:57,443
Ik ben van jou.
667
01:08:58,758 --> 01:09:00,740
En als Morbius verdwenen is,...
668
01:09:00,941 --> 01:09:02,902
staat ons niets meer in de weg.
669
01:09:03,524 --> 01:09:06,629
Dat is wat ware liefde is, toch?
670
01:09:06,739 --> 01:09:07,840
Ik hou van je.
671
01:09:07,841 --> 01:09:08,942
Ik ook van jou.
672
01:09:09,062 --> 01:09:10,724
Doe 't voor mij.
673
01:09:10,864 --> 01:09:11,965
Ik hou van je.
674
01:09:11,965 --> 01:09:14,166
Ik zal alles voor je doen.
675
01:09:14,369 --> 01:09:16,803
Oh God!
Ik ben teruggekomen voor jou.
676
01:09:40,560 --> 01:09:42,361
Wat doen we nu?
677
01:09:42,917 --> 01:09:45,016
We moeten van hem af.
678
01:09:47,924 --> 01:09:49,025
Raap hem op.
679
01:09:50,030 --> 01:09:51,573
Raap hem op.
680
01:09:58,774 --> 01:10:00,262
Pak de sleutels?
681
01:10:08,552 --> 01:10:10,769
Dood hem!
682
01:10:13,350 --> 01:10:15,348
Waarom ga je niet dood?
683
01:10:20,314 --> 01:10:22,000
Ga gewoon dood.
684
01:10:22,188 --> 01:10:23,709
Er is hier niets van jou.
685
01:10:25,065 --> 01:10:26,414
Het is niet van jou.
686
01:10:37,975 --> 01:10:39,328
Stop daarmee?
687
01:10:51,859 --> 01:10:54,857
Sterf, gore klootzak.
688
01:10:54,916 --> 01:10:57,099
Het is mijn baby!
-Ze is van mij!
689
01:10:57,498 --> 01:10:59,837
Ze is van mij!
-Sterf!
690
01:11:47,101 --> 01:11:48,489
Ik kan praten.
691
01:11:52,460 --> 01:11:54,414
Ik ben dood.
692
01:11:58,560 --> 01:12:00,561
Heel erg.
693
01:12:08,003 --> 01:12:11,019
Niet zo bezorgt Morbius.
694
01:12:11,819 --> 01:12:13,820
Is dit niet wat u wilde?
695
01:12:14,234 --> 01:12:16,335
Uw eigen persoonlijke hel.
696
01:12:17,397 --> 01:12:22,025
Een die u zelf hebt gemaakt
met uw eigen wil.
697
01:12:22,752 --> 01:12:24,300
Ik heb haar gedood.
698
01:12:29,472 --> 01:12:32,483
Ik heb haar gedood en
ik ben in de hel.
699
01:12:36,631 --> 01:12:40,632
Bent u teleurgesteld dat er
geen vuur is en stenen zijn?
700
01:12:40,740 --> 01:12:44,862
Gewoon 'n saaie plek
zonder begin of eind.
701
01:12:45,589 --> 01:12:46,970
Ik wilde niet...
702
01:12:46,971 --> 01:12:48,972
Bespaar me de tranen, Morbius.
703
01:12:49,006 --> 01:12:52,400
Ze verdient alles:
wat ze nog gaat overkomen.
704
01:12:52,400 --> 01:12:54,493
Ze heeft u verraden.
705
01:12:54,494 --> 01:12:57,736
En ze nam u kind mee.
706
01:12:57,746 --> 01:12:59,858
Ze heeft dit niet verdiend.
707
01:13:02,750 --> 01:13:05,645
Ze heeft zoveel goeds gedaan.
708
01:13:06,513 --> 01:13:08,914
U had dat kunnen zien.
709
01:13:09,415 --> 01:13:11,416
En u kon zoveel aan?
710
01:13:11,489 --> 01:13:15,650
U kon nauwelijks de gedachten verdragen,
dat ze met 'n andere man ging.
711
01:13:15,650 --> 01:13:18,185
Je zorgde voor haar.
712
01:13:18,186 --> 01:13:20,184
Liefdevol.
713
01:13:21,255 --> 01:13:22,730
Waar is ze?
714
01:13:22,731 --> 01:13:24,832
Ze is voedsel voor de doden.
715
01:13:25,317 --> 01:13:27,318
Je tranen en pijn,...
716
01:13:27,319 --> 01:13:30,576
zullen de eerste verre gedachten
zijn voor wraak.
717
01:13:30,676 --> 01:13:33,999
Voor alles waar we toe
gedwongen werden te doen.
718
01:13:34,560 --> 01:13:36,382
Ik dacht dat 't mijn baby was?
719
01:13:36,540 --> 01:13:40,885
Kinderen kan 't niets schelen
waar ze van afstammen.
720
01:13:40,959 --> 01:13:43,958
Alleen de genen die voor hun zorgen.
721
01:13:44,358 --> 01:13:48,109
Ik kan u mijn vader noemen.
722
01:13:48,119 --> 01:13:49,120
Wie bent u?
723
01:13:49,437 --> 01:13:53,556
U bent mijn vader en ik ben uw zoon.
724
01:13:53,557 --> 01:13:58,806
Ik kwam uit een ander zaad,
maar hier zijn we altijd.
725
01:13:59,439 --> 01:14:03,747
Wij cre�erde deze hel voor
de gene die ons verwonde.
726
01:14:04,213 --> 01:14:06,414
Ik behoor hier niet.
727
01:14:08,512 --> 01:14:10,765
Er is geen andere manier,
Morbius,...
728
01:14:10,875 --> 01:14:12,976
voor wraak.
729
01:14:13,138 --> 01:14:15,482
Ik behoor hier niet.
730
01:14:16,083 --> 01:14:17,274
Waar dan?
731
01:14:17,284 --> 01:14:22,541
Bij de levenden met een hart
van een verrader?
732
01:14:22,541 --> 01:14:25,625
Hier maken wij de regels.
733
01:14:25,726 --> 01:14:29,911
Ik weet meer van de
duisternis dan het licht.
734
01:14:30,213 --> 01:14:34,999
Ik bestudeer u al m'n hele leven.
735
01:14:35,532 --> 01:14:37,999
U helpt mij wraak te nemen.
736
01:14:38,091 --> 01:14:40,292
En ik zal u eeuwig dienen.
737
01:14:40,850 --> 01:14:43,887
Vergeet de bovenwereld, pappie.
738
01:14:43,969 --> 01:14:46,788
Het zal u alleen meer pijn brengen.
739
01:14:47,488 --> 01:14:49,451
Elizabeth lijdt hier.
740
01:14:50,105 --> 01:14:51,106
Kom.
741
01:14:51,107 --> 01:14:52,865
Vier het met uw zoon.
742
01:14:53,048 --> 01:14:55,121
Ik wil m'n wraak!
743
01:14:55,121 --> 01:14:58,144
De duisternis zal uw vader gebruiken.
744
01:14:58,445 --> 01:15:02,680
U wordt niets anders dan
een monster als u het doet.
745
01:15:03,063 --> 01:15:04,630
Alles.
746
01:15:04,631 --> 01:15:05,743
Het zij zo.
747
01:15:06,034 --> 01:15:08,033
Breng Hagen terug...
748
01:15:08,166 --> 01:15:10,387
en offer uw ziel.
749
01:15:11,197 --> 01:15:12,551
Maar onthoudt...
750
01:15:13,251 --> 01:15:14,799
wanneer u klaar bent,...
751
01:15:14,881 --> 01:15:16,993
behoort u aan mij.
752
01:16:31,300 --> 01:16:35,699
Vertaling+Sync door:
753
01:16:36,700 --> 01:16:41,021
CharllyZZ
754
01:21:47,000 --> 01:21:47,000
DVDRip.XviD.VoMiT
Controle: CharllyZZ
49740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
