Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,300 --> 00:00:22,300
Don't wash your teeth... don't wash.
2
00:00:28,060 --> 00:00:34,700
Don't shower... don't wash your teeth... don't wash.
3
00:00:47,440 --> 00:00:49,980
I need to get in.
4
00:00:59,640 --> 00:01:07,100
To prevent pregnancy, HIV
and sexually transmitted diseases.
5
00:01:07,540 --> 00:01:10,620
Turn your head, please.
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,420
Back again.
7
00:01:50,380 --> 00:01:54,420
Unit Chief Warren Schifford, FBI.
8
00:01:56,940 --> 00:01:58,940
Ready?
9
00:02:04,420 --> 00:02:08,500
There's clearly been some kind
of misunderstanding.
10
00:02:08,500 --> 00:02:14,500
Inger Johanne is a student of mine
and a friend.
11
00:02:17,380 --> 00:02:20,060
Let's go, sir.
12
00:02:51,540 --> 00:02:56,340
Rebecca Schifford, Warren's wife.
13
00:02:58,820 --> 00:03:04,260
I'm so angry about what my husband's done to you.
14
00:03:04,260 --> 00:03:07,660
No one deserves that.
15
00:03:09,340 --> 00:03:14,220
Did he tell you about our 4 children?
- Yes.
16
00:03:15,500 --> 00:03:22,260
Our youngest, Elliot,
has the same condition as your daughter.
17
00:04:18,420 --> 00:04:23,580
She's dropping the charges.
- Obviously.
18
00:04:26,380 --> 00:04:30,620
And she's leaving the FBI, effective immediately,
to go back to Sweden.
19
00:04:30,620 --> 00:04:35,540
Here's what I want in the divorce settlement,
and you can fight me or you can accept it, I don't care either way.
20
00:04:35,540 --> 00:04:41,580
I'm getting full custody of the kids
and I'm taking them back to London with me.
21
00:04:41,580 --> 00:04:44,940
She's agreed to keep her mouth shut
about what happened in that hotel room,
22
00:04:44,940 --> 00:04:48,900
provided you never get in touch with her again.
23
00:04:59,420 --> 00:05:05,220
Did you give her money?
- She's not a prostitute.
24
00:06:22,740 --> 00:06:27,260
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
25
00:06:28,180 --> 00:06:36,180
4 YEARS LATER
26
00:06:50,740 --> 00:06:54,180
Hi.
- Hi, everything ok?
27
00:06:54,180 --> 00:07:00,200
Perfect!
- And the heart? What did they say?
28
00:07:00,200 --> 00:07:05,460
It was great, it sounded like a little drum!
29
00:07:06,260 --> 00:07:10,260
Beautiful...
- He's got your nose.
30
00:07:10,260 --> 00:07:13,460
I know you're busy, we'll talk later.
31
00:07:13,460 --> 00:07:15,460
Listen...
- Yes?
32
00:07:15,460 --> 00:07:20,780
I...
- I know, I love you too.
33
00:08:00,860 --> 00:08:08,460
Stockholm is getting ready to welcome US president Helen Tyler
in her official visit to Sweden.
34
00:08:08,460 --> 00:08:11,180
Security is at the highest level.
35
00:08:11,180 --> 00:08:15,180
Stockholm police requested extra resources
from all Sweden.
36
00:08:15,180 --> 00:08:18,620
2000 police officers are expected to be on duty.
37
00:08:18,620 --> 00:08:24,060
It's only the second time
a US president is visiting Sweden.
38
00:08:24,060 --> 00:08:29,060
Helen Tyler will be staying at the Grand Hotel
with all her staff.
39
00:08:29,060 --> 00:08:32,780
She'll be accommodated in the Princess Lilian suite.
40
00:08:32,780 --> 00:08:36,260
US and Sweden have strong links.
41
00:08:36,260 --> 00:08:41,300
It's estimated that over 4 millions Americans
have Swedish heritage.
42
00:08:41,300 --> 00:08:49,180
Tyler herself lived in Stockholm
back when her husband was teaching at Stockholm University.
43
00:08:49,180 --> 00:08:54,420
The president's schedule is expected to be very busy.
44
00:08:55,020 --> 00:08:59,660
Isn't Johanne here?
- No, she delivered the final profile report.
45
00:08:59,660 --> 00:09:01,820
She's very clever.
46
00:09:01,920 --> 00:09:09,540
We're monitoring 16 of her profiles,
all extremists and nutjobs of all sorts.
47
00:09:09,580 --> 00:09:13,540
"Nutjobs" is not exactly the word she'd use.
- Right.
48
00:09:13,540 --> 00:09:16,300
Hi.
- Hi.
49
00:09:17,780 --> 00:09:21,220
Air Force One landed in Arlanda.
50
00:09:21,220 --> 00:09:26,460
We've been preparing for this for several weeks,
some of you even months.
51
00:09:26,460 --> 00:09:31,620
In the next 36 hours,
we gotta show what we're capable of.
52
00:09:31,620 --> 00:09:36,580
Commissioner Ingvar Nyman has something to tell you.
- Thanks, Alva.
53
00:09:36,580 --> 00:09:45,500
The chief of police consulted with US authorities,
the president will be staying at the Admiralty Palace in Skeppsholmen.
54
00:09:45,500 --> 00:09:51,620
Public and media must keep believing
she'll be staying at the Grand Hotel.
55
00:09:51,620 --> 00:09:54,900
Are we expecting any new threats?
56
00:09:54,900 --> 00:09:59,420
Nothing new has come up.
57
00:09:59,420 --> 00:10:10,920
Despite her own major security system,
it's now Sweden's duty to make sure nothing happens to Helen Tyler.
58
00:10:11,100 --> 00:10:19,660
We're still waiting for the first US female president
to get off the plane and start her European visit.
59
00:10:19,780 --> 00:10:26,700
Prime Minister Harald Bohman will welcome the President,
who declared she sees Sweden as a trailblazing nation...
60
00:10:26,700 --> 00:10:31,260
...because of the controversial reforms
it has brought forward.
61
00:10:31,260 --> 00:10:35,180
Many see her as a threat to traditional family values.
62
00:10:35,180 --> 00:10:41,620
Feminists appreciated her fight for women's right,
especially the right o abortion.
63
00:10:42,340 --> 00:10:45,740
The President is getting out now.
64
00:10:45,740 --> 00:10:52,220
We're glad to welcome President Helen Tyler
and her 17 years old daughter, Zoe.
65
00:10:52,420 --> 00:11:00,380
We're expecting these two beautiful women
to cause a lot of commotion in the next few days.
66
00:11:00,940 --> 00:11:08,180
Hopefully she'll be noticed not just for her looks.
She's also a great mediator.
67
00:11:08,280 --> 00:11:12,820
She's now with the US Ambassador, Lori Reed.
68
00:11:12,820 --> 00:11:18,340
Here's now PM Harald Bohman.
The President will have two different meetings with him.
69
00:11:18,340 --> 00:11:26,900
An informal meeting and an official conference,
before leaving for Berlin.
70
00:11:27,740 --> 00:11:33,420
Months of preparation are behind this visit...
71
00:11:33,590 --> 00:11:37,300
Mom! It's dad!
72
00:11:46,240 --> 00:11:51,420
I'm leaving.
Text me when the President is on site.
73
00:11:52,580 --> 00:11:55,980
The Boss gets the best shifts.
74
00:11:55,980 --> 00:12:02,490
Come on... Ingvar has been working 24/7
for the past three weeks...
75
00:12:02,490 --> 00:12:05,860
...and he's starting at 5,30 tomorrow morning.
76
00:12:05,960 --> 00:12:08,740
That late?
77
00:12:21,980 --> 00:12:25,460
Nice place you got here.
78
00:12:25,460 --> 00:12:28,300
Coffee?
- Yes, please.
79
00:12:28,400 --> 00:12:33,500
I know you're busy now.
If there's anything I can do just tell me.
80
00:12:33,500 --> 00:12:36,180
Ok, thanks.
- Hello!
81
00:12:36,190 --> 00:12:40,300
Ingvar!
- Hi, Linnea!
82
00:12:45,260 --> 00:12:46,900
Hi.
- Hi.
83
00:12:46,900 --> 00:12:50,860
Did you meet the President?
- Not yet.
84
00:12:50,860 --> 00:12:54,980
Was she already president
when we were in Washington?
85
00:12:54,980 --> 00:12:57,660
In Washington? No...
86
00:13:02,180 --> 00:13:08,260
She was elected afterwards.
Obama was president then.
87
00:13:10,540 --> 00:13:14,740
Checkered here... grey here.
88
00:13:15,140 --> 00:13:22,740
I was just saying how nice the place looks.
- Yes, when it'll be finished... right, Stina?
89
00:13:28,310 --> 00:13:41,460
32 cars are escorting Helen Tyler downtown.
Streets are closed and people are advised to use secondary roads.
90
00:13:43,980 --> 00:13:50,300
Next stop is the Grand Hotel,
where the President and her staff will be staying.
91
00:13:57,310 --> 00:14:00,420
Sorry for the inconvenience, ma'am.
92
00:14:09,900 --> 00:14:15,820
It's just a few more minutes drive.
- I don't care where I sleep, as long as I sleep.
93
00:14:17,220 --> 00:14:24,780
All this diversion because we're afraid of Troy?
- We're just trying to cover all the bases.
94
00:14:24,780 --> 00:14:28,540
Maybe I should have gone straight to Berlin.
95
00:14:31,900 --> 00:14:34,980
We have to wait a few minutes.
96
00:14:36,420 --> 00:14:41,980
You got a migraine?
- No, it's just... I don't know.
97
00:14:43,800 --> 00:14:51,380
I was here in '86 when Palme was assassinated,
it was a ski holiday with a girlfriend.
98
00:14:51,380 --> 00:14:54,900
And her family they knew Palme.
99
00:14:54,990 --> 00:15:00,180
Her father cried so hard
that he walked into a door!
100
00:15:00,280 --> 00:15:03,980
Why am I thinking about that?
101
00:15:06,060 --> 00:15:10,060
I want to visit Palme's grave,
will you put that on the schedule?
102
00:15:10,060 --> 00:15:14,220
Of course. Hunter, make a note.
103
00:15:25,620 --> 00:15:29,140
What's your name?
- Eva.
104
00:15:29,140 --> 00:15:35,460
Eva... you're on duty tomorrow?
- I'm sorry, sir.
105
00:15:36,580 --> 00:15:42,940
What ever happened to that Swedish woman?
Your student at the FBI.
106
00:15:42,940 --> 00:15:47,980
I haven't seen her in 4 years.
- Good.
107
00:15:51,020 --> 00:15:55,180
All clear.
- Ok, it's clear. Let's go.
108
00:16:18,780 --> 00:16:22,980
They're about to get to the Admiralty Palace.
109
00:17:11,580 --> 00:17:14,860
Excuse me, sir... can I help you?
110
00:17:14,960 --> 00:17:20,340
Jessica Östlund, office manager.
We met at the embassy, in Washington.
111
00:17:20,340 --> 00:17:26,300
Of course! Hello again.
Just wanted to stop by.
112
00:17:26,300 --> 00:17:31,420
The premises are a bit makeshift,
it's been set up purposely for the presidential visit.
113
00:17:31,420 --> 00:17:37,220
It's impressive, efficient.
- We barely float.
114
00:17:37,320 --> 00:17:42,740
Warren Schifford, FBI,
personal advisor to the President.
115
00:17:42,740 --> 00:17:45,660
Alva Roos, Chief Inspector,
head of the task force.
116
00:17:45,660 --> 00:17:50,060
Nice to meet you.
Have a nice day, Mr. Schifford.
117
00:17:54,110 --> 00:18:00,540
Four years ago I had a very... "Swedish" student at the FBI.
118
00:18:00,540 --> 00:18:05,180
"Very Swedish"?
- Free spirited, intelligent...
119
00:18:05,180 --> 00:18:08,580
Inger Johanne...
- Vik, yes.
120
00:18:08,580 --> 00:18:14,780
She's prepared a number of profile assessments for us.
- Vik... is she here?
121
00:18:14,780 --> 00:18:18,900
No, she's just part of the emergency unit.
122
00:18:18,900 --> 00:18:24,780
Is this your first time in Stockholm?
- Yes, beautiful city.
123
00:18:24,780 --> 00:18:32,620
Although a friend of mine warned me
it can make a foreigner feel very lonely.
124
00:18:36,700 --> 00:18:41,660
Here's footages of the President landing in Arlanda.
125
00:18:43,420 --> 00:18:46,660
I hope she has a nice weekend.
- What's wrong with Stina?
126
00:18:46,660 --> 00:18:50,500
Nothing.
- Come here.
127
00:18:56,740 --> 00:19:03,020
I got you a little birthday present.
- It's two weeks away!
128
00:19:15,060 --> 00:19:18,060
You don't like it?
129
00:19:18,060 --> 00:19:22,020
It's beautiful!
130
00:19:22,330 --> 00:19:25,620
It's a diamond.
131
00:19:56,820 --> 00:20:02,380
What's wrong?
- Wait... I'll be right out.
132
00:20:07,460 --> 00:20:10,180
Open the fucking door!
133
00:20:34,140 --> 00:20:38,220
Everything ok, Hunter?
- All fine, sir.
134
00:20:39,180 --> 00:20:43,140
How's your wife?
- My wife?
135
00:20:43,140 --> 00:20:48,420
And the boys?
I bet they miss you.
136
00:20:48,550 --> 00:20:53,940
They're fine, sir.
- Ma'am President is waiting for you.
137
00:20:55,060 --> 00:20:58,820
I'm being relieved now.
- Sleep well.
138
00:21:03,460 --> 00:21:08,020
The intel has been pouring in on Troy these past few days,
it's just total anarchist chaos.
139
00:21:08,020 --> 00:21:14,300
Could be diversion, could be Trojan horse
but it doesn't fit with any of the other intelligence we're getting.
140
00:21:14,300 --> 00:21:19,110
Nothing else points to an imminent spectacular attack.
141
00:21:19,110 --> 00:21:24,340
Your job is to be on the forefront,
to find the people behind the threats.
142
00:21:24,340 --> 00:21:30,840
What worries me is that there's absolutely nothing
that could give the enemy glory or even attention.
143
00:21:30,840 --> 00:21:34,900
I have given you virtually limitless resources.
144
00:21:34,900 --> 00:21:40,720
Zoe!
That's a gorgeous dress, good choice.
145
00:21:40,720 --> 00:21:47,020
Our little Cinderella is going to the ball
with the young royals.
146
00:21:49,060 --> 00:21:53,580
Mom, enough with the fairy tales!
Come on!
147
00:21:55,060 --> 00:22:03,940
What am I supposed to talk to him about?
- You just be yourself, you got plenty to offer.
148
00:22:03,960 --> 00:22:08,140
Now you see this?
This is Queen Astrid.
149
00:22:08,140 --> 00:22:15,300
She was beloved and respected
for her care of innocent women and children.
150
00:22:15,300 --> 00:22:20,660
That was her legacy.
- Ma'am President, the car is here.
151
00:22:21,140 --> 00:22:26,620
Wake me up when you get home tonight,
I want to know everything.
152
00:22:27,020 --> 00:22:29,980
I love you!
153
00:22:31,020 --> 00:22:33,620
Love you too, mom.
154
00:22:34,580 --> 00:22:40,300
I suggest we loop in the Swedish PM about Troy.
155
00:22:40,300 --> 00:22:46,420
They got too much on their plate as it is.
Besides, they got an election coming up.
156
00:22:46,470 --> 00:22:50,580
You never know who you can trust.
157
00:22:52,140 --> 00:22:58,900
Good night and see you tomorrow,
when we'll continue to follow Helen Tyler's visit.
158
00:23:04,660 --> 00:23:08,270
Why did you skip some of the cue cards?
159
00:23:08,270 --> 00:23:11,020
Do we have to say even when has a fuck?
160
00:23:11,020 --> 00:23:13,180
It's not that.
- What then?
161
00:23:13,180 --> 00:23:17,540
Her daughter was conceived right here in Mariatorget.
162
00:23:17,540 --> 00:23:23,340
We're not debating her sex life.
- It would be cool, Swedish would love it.
163
00:23:23,340 --> 00:23:25,620
I love it.
- I bet...
164
00:23:25,620 --> 00:23:29,580
It's funny.
- Yes, it's funny... a little.
165
00:23:36,340 --> 00:23:41,540
Sorry to wake you up,
Stina went crazy when she realized she forgot her toothbrush.
166
00:23:41,540 --> 00:23:46,140
I told her to take it.
- As long as she's happy.
167
00:23:46,140 --> 00:23:48,780
Listen...
168
00:23:50,220 --> 00:23:55,420
I saw Warren on the TV,
he's here in Stockholm.
169
00:23:58,140 --> 00:24:02,100
You haven't seen him since...
170
00:24:03,380 --> 00:24:09,260
Does Ingvar know what happened...
- Nothing happened, goodnight. Say hello to her.
171
00:24:52,460 --> 00:24:58,060
I've done it, Warren.
I told Isak I'm leaving him.
172
00:25:04,540 --> 00:25:07,220
Inger Johanne?
173
00:25:11,340 --> 00:25:19,020
I heard the door, was someone here?
- It was Isak, Stina left her toothbrush.
174
00:25:19,020 --> 00:25:24,180
You can't sleep?
- Are you eating ice-cream?
175
00:25:31,660 --> 00:25:33,900
Please...
176
00:25:36,550 --> 00:25:38,340
Sorry.
177
00:25:38,980 --> 00:25:42,820
What am I doing wrong?
178
00:25:44,260 --> 00:25:48,180
Maybe I'm just stressed.
179
00:25:48,280 --> 00:25:53,540
The house renovation and the baby coming...
180
00:26:34,540 --> 00:26:35,980
What is it?
181
00:26:35,980 --> 00:26:42,540
We just received new information
and it looks like we'll have to act sooner than we thought.
182
00:26:42,860 --> 00:26:45,580
Send it through.
183
00:26:52,780 --> 00:26:58,460
You got it.
I gotta run, let's talk later.
184
00:28:10,700 --> 00:28:14,500
She's changed her mind.
185
00:28:15,020 --> 00:28:17,740
She's changed her mind.
186
00:28:23,860 --> 00:28:28,860
She's changed her mind.
I don't know what to do.
187
00:28:34,700 --> 00:28:37,580
I don't know what to do.
188
00:28:44,500 --> 00:28:46,580
Here's Zoe!
189
00:28:47,500 --> 00:28:52,700
I got away with it... it's time to let it go.
190
00:29:17,110 --> 00:29:21,580
Has my mom gone to bed?
- Yes.
191
00:29:37,780 --> 00:29:40,780
Hello there!
192
00:29:50,900 --> 00:29:52,980
Mom!
193
00:29:59,820 --> 00:30:02,660
Mommy!
194
00:30:07,700 --> 00:30:10,340
Mom...?
195
00:30:24,620 --> 00:30:27,980
Hey, Zoe!
- Where is she? My mom?
196
00:30:27,980 --> 00:30:32,940
She's in bed.
- No, she's not.
197
00:30:58,060 --> 00:31:01,100
Where is Ma'am President?
198
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
Zoe, look at me!
It's gonna be ok!
199
00:31:06,820 --> 00:31:09,300
Le me stay!
200
00:31:10,340 --> 00:31:14,220
Fucking orders from our Commander and Chief!
- Why wasn't I informed when you entered?
201
00:31:14,220 --> 00:31:16,540
I didn't wanna wake you.
- Let's go!
202
00:31:16,540 --> 00:31:19,940
What's going on?
- We're taking you to the embassy.
203
00:31:20,540 --> 00:31:24,500
Keep moving, quick!
Get her in the car now!
204
00:31:25,040 --> 00:31:28,460
Ok, back inside!
205
00:31:41,460 --> 00:31:44,060
Ingvar Nyman.
206
00:31:50,340 --> 00:31:54,020
Ma'am President's coat is gone,
as are her shoes.
207
00:31:54,020 --> 00:31:59,060
Maybe she had some place to be,
somewhere we didn't know about.
208
00:31:59,060 --> 00:32:02,370
How did she get out, Roy?
- I don't know.
209
00:32:02,370 --> 00:32:09,570
Can you picture our President climbing out of the window
and down the wall 'cause she had some place to go we didn't know about?!
210
00:32:09,570 --> 00:32:15,580
With complete disregard that by doing so
she would set up this cluster fuck!
211
00:32:16,340 --> 00:32:23,980
Never mind the fact that opening any of these windows
triggers a really loud alarm.
212
00:32:28,460 --> 00:32:34,860
Your people are contaminating the crime scene,
can you at least pretend you are in charge?!
213
00:32:52,460 --> 00:32:56,980
PRIME MINISTER'S HOUSE
214
00:33:05,700 --> 00:33:09,060
Where's the Prime Minister?
- Maybe I can help you...
215
00:33:09,060 --> 00:33:13,060
No, where is he?
- He worked very late...
216
00:33:13,060 --> 00:33:17,300
You didn't wake him up?
Shall I do it?
217
00:33:17,300 --> 00:33:19,820
Thank you.
218
00:33:24,660 --> 00:33:29,020
I'm really sorry...
- I told you not to disturb me!
219
00:33:29,020 --> 00:33:33,100
Security, it's urgent.
220
00:33:40,580 --> 00:33:46,620
What happened?
- The US President disappeared from Skeppsholmen.
221
00:33:47,540 --> 00:33:51,660
What?
- She can't be found.
222
00:33:53,420 --> 00:33:59,660
What the fuck are you saying? Disappeared?!
- Exactly. Just tonight.
223
00:34:00,940 --> 00:34:07,940
She might have personal matters to...
- Secret Services excluded that.
224
00:34:07,940 --> 00:34:13,820
But Skeppshomen... was there any threat?
- Nothing specific.
225
00:34:13,990 --> 00:34:22,060
The whole city is monitored, all streets are watched.
All involved authorities are on their toes.
226
00:34:22,060 --> 00:34:26,740
What about the media?
- We leave 'em out for now.
227
00:34:28,420 --> 00:34:31,300
Fuck it...
228
00:34:34,740 --> 00:34:42,460
What the hell do we do now?
- We wait... until more info comes up.
229
00:34:42,460 --> 00:34:47,700
This will cause a landslide of conspiracy theories.
230
00:34:47,700 --> 00:34:53,060
Russia, ISIS... someone will take advantage of this.
231
00:34:53,060 --> 00:35:02,460
The consequences are unpredictable.
Make sure you find Helen Tyler... alive!
232
00:35:13,300 --> 00:35:17,340
Stina?
- What happened?
233
00:35:17,490 --> 00:35:24,340
Aren't you sleeping?
- I can't with all this racket, don't you hear?
234
00:35:24,340 --> 00:35:29,620
What?
- Helicopters, five of them.
235
00:35:32,340 --> 00:35:37,780
Cars speeding on the street,
they lighten the room blue when they go by.
236
00:35:38,500 --> 00:35:42,350
21.
- 21 what, Stina?
237
00:35:42,350 --> 00:35:47,380
Cars... but they're not enough to make such a long line.
238
00:35:49,860 --> 00:35:56,340
We agreed to keep the iPad off at night.
- This is dad's.
239
00:36:04,540 --> 00:36:08,900
There's probably been some accident.
240
00:36:08,990 --> 00:36:13,140
Go to sleep now.
- Mom?
241
00:36:16,580 --> 00:36:22,420
Are you ok?
- Yes... I'm ok, Stina.
242
00:36:23,140 --> 00:36:28,980
You must not worry.
- It's not something you decide.
243
00:36:33,380 --> 00:36:35,100
Ingvar?
244
00:36:38,540 --> 00:36:40,780
Ingvar?
245
00:36:45,820 --> 00:36:52,240
Secret Service had a double surveillance by the suite.
- Cameras everywhere except inside the suite.
246
00:36:52,240 --> 00:36:55,420
No one could go in or out.
247
00:36:55,420 --> 00:36:57,540
The window alarm?
- Never went off.
248
00:36:57,540 --> 00:37:02,220
She just disappeared?
- There must be another way out.
249
00:37:02,220 --> 00:37:11,220
If it's not another American maneuver
then it's foul play. We need analysis.
250
00:37:13,420 --> 00:37:17,940
Will she do it?
- You'll have to ask her yourself.
251
00:37:25,660 --> 00:37:32,460
Inger Johanne.
- Commissioner Alva Roos, we need your help on something.
252
00:37:32,460 --> 00:37:34,460
I'll be right there.
253
00:37:35,620 --> 00:37:41,940
Put together everything you have and send it to me.
I gotta go.
254
00:37:44,420 --> 00:37:49,740
Ma'am President didn't want cameras in the suite,
we're trying to figure out how she got pass Secret Services.
255
00:37:49,740 --> 00:37:53,860
I don't need you to tell me my President's habits.
256
00:37:53,860 --> 00:37:59,470
Is there any possibility she might have disappeared voluntarily?
- Don't be absurd.
257
00:37:59,470 --> 00:38:03,940
Maybe she wanted to meet with someone she knew in Stockholm,
without the press around.
258
00:38:03,940 --> 00:38:11,420
Why is that absurd? She's lived here.
- Tell me something... do you think we're a bunch of amateurs?
259
00:38:12,140 --> 00:38:19,460
Maybe we should just stick to you answering the questions
I need answering, ok?
260
00:38:20,140 --> 00:38:22,400
I tell you what's ok, Mr. Schifford.
261
00:38:22,400 --> 00:38:28,700
A crime has MAYBE been committed in Sweden,
which definitely falls under Swedish jurisdiction 'cause Sweden is a sovereign State.
262
00:38:28,700 --> 00:38:32,540
I'm in charge of the investigation,
you're a guest.
263
00:38:32,540 --> 00:38:39,740
But as courtesy an out of respect for your president,
we've assigned you with a liaison officer.
264
00:38:39,740 --> 00:38:44,740
As long as it doesn't interfere with our investigation.
Is that alright, Mr. Schifford?
265
00:38:44,740 --> 00:38:47,780
Fair enough.
266
00:38:49,540 --> 00:38:52,620
Can I have him?
267
00:38:53,140 --> 00:38:58,900
Schifford is our contact with the Americans.
It'll be tough, they wanna do it their way.
268
00:38:58,900 --> 00:39:05,220
How does he know me?
- Americans know more than we think.
269
00:39:07,660 --> 00:39:13,260
This is Ingvar Nyman, Chief Inspector.
Warren Schifford from the FBI.
270
00:39:18,380 --> 00:39:24,340
Here. Not to let you down
but I don't think much psychology is involved.
271
00:39:24,340 --> 00:39:29,700
Someone might have simply fallen asleep
and now they're covering for each other.
272
00:39:29,700 --> 00:39:33,720
Is the FBI here too?
- You figure them out.
273
00:39:33,720 --> 00:39:36,900
They let us in after 30 minutes,
who knows what they're up to.
274
00:39:36,900 --> 00:39:41,780
Are we still in Sweden or have I missed something?
275
00:40:26,060 --> 00:40:30,420
That's where I lay down Ma'am President's make-up.
276
00:40:33,060 --> 00:40:36,260
Doesn't she wear lipstick?
- Yes.
277
00:40:36,360 --> 00:40:42,460
Strange... I'd put it out,
it was the one that matches the coat.
278
00:40:43,020 --> 00:40:48,580
So her coat was hanging on this rack.
- Yes, right next to the outfit for tomorrow.
279
00:40:48,590 --> 00:40:52,140
I mean... today.
280
00:40:56,100 --> 00:41:02,260
What about her purse?
- Have you ever seen Ma'am President wearing a purse over her shoulder?
281
00:41:50,180 --> 00:41:55,300
Is there a threat you haven't inform us of?
- I'm not authorized to tell you.
282
00:41:55,300 --> 00:42:00,340
Who can authorize you?
- The Commander and Chief.
283
00:42:01,860 --> 00:42:07,140
Be quick.
- The dog sniffed out a trail.
284
00:42:07,140 --> 00:42:13,140
Jessica, we need a camera hook-up.
- Right away.
285
00:42:29,700 --> 00:42:32,500
That is under water.
286
00:42:35,940 --> 00:42:41,270
An underground tunnel!
You guys didn't know about this? Jesus Christ!
287
00:42:41,270 --> 00:42:48,930
There's gotta be a map!
- We got it a week ago, along with a description of the tunnel.
288
00:42:48,930 --> 00:42:53,700
Someone knew this was there and didn't say anything?
You gotta have an insider.
289
00:42:53,700 --> 00:42:58,660
You decided to move the President to Skeppsholmen
in the last minute.
290
00:42:58,660 --> 00:43:03,380
You cleared everything, including the tunnel.
- I gotta notify my embassy.
291
00:43:03,380 --> 00:43:08,060
It's not strange there's a tunnel,
Stockholm is full of them!
292
00:43:08,160 --> 00:43:12,980
It's Warren Schifford,
can you put the ambassador on?
293
00:43:17,580 --> 00:43:21,860
Time for a briefing.
5 minutes before getting downstairs.
294
00:43:55,260 --> 00:43:57,100
Shit!
295
00:44:11,380 --> 00:44:14,220
Inger Johanne...
296
00:44:20,780 --> 00:44:25,080
IN THE NEXT EPISODE
297
00:44:40,660 --> 00:44:45,620
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
25672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.