Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,240 --> 00:01:13,310
Invocation pour entrerdans la mosqu�e
2
00:01:13,800 --> 00:01:15,438
Au nom d'Allah le Mis�ricordieux.
3
00:01:16,080 --> 00:01:19,709
Lou� soit Allah,
nous Lui demandons aide et pardon.
4
00:01:19,960 --> 00:01:21,757
En Lui est notre foi.
5
00:01:22,120 --> 00:01:25,829
Nous cherchons refuge aupr�s d'Allah
contre le mal qui est en nous.
6
00:01:26,400 --> 00:01:30,632
� musulmans, ce monde est �ph�m�re
et il dispara�tra.
7
00:01:30,840 --> 00:01:33,957
La fin des choses du monde
annonce la fin de tout.
8
00:01:34,200 --> 00:01:37,397
Le ramadan est le temps
de faire retour � Allah,
9
00:01:37,760 --> 00:01:40,399
de vous repentir de vos n�gligences,
10
00:01:40,640 --> 00:01:45,111
de r�parer, et de vous exposer
� la mis�ricorde de Dieu.
11
00:01:45,360 --> 00:01:47,669
Combien seront sauv�s de l'enfer
par Dieu...
12
00:01:48,000 --> 00:01:50,389
Combien go�teront
la mis�ricorde du Ciel...
13
00:01:51,000 --> 00:01:53,275
Gardez votre je�ne du mensonge,
de la m�disance,
14
00:01:54,280 --> 00:01:57,477
de la luxure et du p�ch�,
purifiez vos c�urs de la haine.
15
00:01:57,920 --> 00:02:00,832
Efforcez-vous � l'ob�issance
� votre Dieu, gardez-vous
16
00:02:01,080 --> 00:02:02,911
des futilit�s et des interdits.
17
00:02:03,160 --> 00:02:05,469
Que ce mois
soit la saison du bien
18
00:02:05,880 --> 00:02:09,270
et de l'�loignement du mal. � Allah,
exalte l'Islam et les musulmans.
19
00:02:09,560 --> 00:02:11,118
� Allah, rabaisse les idol�tres.
20
00:02:11,480 --> 00:02:13,550
Allah nous guide
dans le droit chemin.
21
00:02:13,960 --> 00:02:15,712
Guide-nous
parmi ceux que Tu as guid�s.
22
00:02:16,040 --> 00:02:19,669
�pargne-nous parmi ceux
que Tu as �pargn�s.
23
00:02:20,160 --> 00:02:23,835
B�nis ce que Tu nous as accord�,
prot�ge-nous du mal que Tu as d�cr�t�.
24
00:02:24,520 --> 00:02:26,476
� Allah, exalte l'Islam
et les musulmans.
25
00:02:48,480 --> 00:02:50,994
Souvenons-nous
de l'histoire de Julio.
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,400
Quand Julio Rivera fut assassin�,
27
00:02:54,720 --> 00:02:58,395
le 1er juillet 1990,
28
00:03:00,240 --> 00:03:02,310
m�me la police ne voulut rien faire.
29
00:03:04,040 --> 00:03:07,271
L'affaire fut confi�e � un inspecteur
qui �tait en vacances.
30
00:03:08,320 --> 00:03:12,074
C'est ce qu'�tait pour eux
la vie de Julio : une vie jetable.
31
00:03:12,560 --> 00:03:14,312
Nous ne l'avons pas accept�.
32
00:03:14,520 --> 00:03:18,149
Nous avons r�solu de nous d�fendre
en organisant la communaut�.
33
00:03:18,360 --> 00:03:20,555
Peu � peu,
nous nous sommes unis,
34
00:03:20,800 --> 00:03:24,236
nous avons travaill� et parl�
avec la communaut�.
35
00:03:24,440 --> 00:03:27,193
La communaut� latino
en particulier, car...
36
00:03:28,160 --> 00:03:31,277
Les assassins ont dit eux-m�mes
37
00:03:32,000 --> 00:03:35,515
qu'il importait peu que Julio
soit un gay ou un sans-abri.
38
00:03:35,760 --> 00:03:37,796
Ils voulaient tuer quelqu'un
de "diff�rent".
39
00:03:38,080 --> 00:03:40,310
Ils ont trouv� Julio,
qui �tait gay.
40
00:03:40,840 --> 00:03:44,116
C'est ce rapprochement
avec la communaut� latino
41
00:03:44,960 --> 00:03:47,758
qui nous a permis de r�ussir,
dans ce quartier,
42
00:03:48,640 --> 00:03:51,029
la Queens Pride.
J'affichais des avis de recherche
43
00:03:51,240 --> 00:03:54,949
des tueurs, et des gens
m'abordaient en espagnol :
44
00:03:55,160 --> 00:03:58,550
"C'est pour Julio ?"
� cause de ce rapprochement.
45
00:03:58,760 --> 00:04:02,878
La premi�re ann�e de la Parade,
la police �tait sur les toits.
46
00:04:03,680 --> 00:04:05,557
La Parade �tait tr�s surveill�e.
47
00:04:05,840 --> 00:04:09,799
Mais cette communaut� nous a
accueillis par des applaudissements.
48
00:04:10,120 --> 00:04:13,669
Ne l'oublions jamais.
C'est ainsi qu'ann�e apr�s ann�e,
49
00:04:14,040 --> 00:04:16,952
sur la route de la Parade,
vous verrez des familles
50
00:04:17,240 --> 00:04:21,279
de tous les pays : les Colombiens
saluent le groupe colombien,
51
00:04:21,600 --> 00:04:23,192
les �quatoriens saluent...
52
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
et me voil� embarqu�
dans les nationalit�s.
53
00:04:26,520 --> 00:04:29,592
Tout le monde va vouloir
�tre mentionn�.
54
00:04:30,280 --> 00:04:33,352
Dominicains, Asiatiques du sud,
Bangladais,
55
00:04:33,600 --> 00:04:35,591
Indiens, Colombiens,
56
00:04:35,920 --> 00:04:37,797
Irlandais... en avant les Irlandais !
57
00:04:39,920 --> 00:04:42,195
Italiens, Portoricains,
58
00:04:42,720 --> 00:04:43,516
Juifs...
59
00:04:44,120 --> 00:04:45,189
Hollandais...
60
00:04:49,880 --> 00:04:50,630
Allemands...
61
00:04:51,880 --> 00:04:54,155
Maldiviens, Maltais...
62
00:04:56,640 --> 00:05:00,918
Tous veulent en �tre.
Mais ce qui me touche le plus,
63
00:05:01,320 --> 00:05:03,197
c'est de voir les jeunes.
64
00:05:03,400 --> 00:05:06,233
Quand la Parade a �t� cr��e,
il y a 22 ans,
65
00:05:06,880 --> 00:05:09,348
certains d'entre eux
n'�taient pas n�s.
66
00:05:09,600 --> 00:05:12,558
Ils ont grandi avec la Parade,
dans une communaut�
67
00:05:12,800 --> 00:05:16,395
o� ils n'ont jamais connu
ce pr�jug� ni cette haine,
68
00:05:16,640 --> 00:05:19,279
de par la visibilit� LGBT.
69
00:05:19,560 --> 00:05:22,074
Nous sommes tous li�s.
Et je dis toujours
70
00:05:22,440 --> 00:05:24,954
que Jackson Heights
�tait le seul quartier
71
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
� pouvoir faire �a � l'�poque.
72
00:05:27,200 --> 00:05:31,398
Car Jackson Heights est la communaut�
la plus diversifi�e du monde.
73
00:05:31,560 --> 00:05:32,515
Litt�ralement.
74
00:05:32,680 --> 00:05:35,877
Ici, on parle 167 langues diff�rentes.
75
00:05:36,800 --> 00:05:38,756
Nous sommes fiers
de cette diversit�.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,355
Soyons fiers
de ce que nous avons accompli.
77
00:06:39,600 --> 00:06:42,114
Le mouvement en marchant
78
00:06:49,800 --> 00:06:52,837
Une personne voudrait savoir
comment...
79
00:06:53,320 --> 00:06:55,151
lui venir en aide.
80
00:06:55,520 --> 00:06:57,078
Du fait qu'elle a les moyens.
81
00:06:57,920 --> 00:06:59,273
Quel genre d'aide ?
82
00:07:02,280 --> 00:07:04,953
Le mot m'�chappe...
83
00:07:08,560 --> 00:07:13,236
Comment dit-on ?
Pour aider financi�rement, ou...
84
00:07:16,640 --> 00:07:18,915
Pour l'aider � immigrer ?
85
00:07:21,080 --> 00:07:24,789
Pour l'aider � l�galiser...
86
00:07:25,040 --> 00:07:26,553
Son statut de migrant ?
87
00:07:27,480 --> 00:07:30,711
On ne peut soi-m�me
aider quelqu'un.
88
00:07:31,920 --> 00:07:33,911
Comment dit-on quand quelqu'un
89
00:07:34,720 --> 00:07:36,995
se porte responsable d'un enfant ?
90
00:07:37,360 --> 00:07:39,316
- Adopter ?
- Genre adoption.
91
00:07:39,720 --> 00:07:42,473
- Qui est la personne ?
- C'est une amie.
92
00:07:43,240 --> 00:07:44,798
Elle n'a pas d'enfant.
93
00:07:45,760 --> 00:07:46,954
Elle a la nationalit� ?
94
00:07:47,680 --> 00:07:50,717
Son mari a la nationalit�,
et elle va bient�t l'avoir.
95
00:07:51,480 --> 00:07:55,678
J'imagine que tu ne veux pas
faire adopter ton fils.
96
00:07:58,880 --> 00:08:02,793
Je ne trouve pas
que la m�thode ait du sens.
97
00:08:03,120 --> 00:08:07,432
Je doute que ton amie
puisse l'aider.
98
00:08:08,000 --> 00:08:09,479
La m�re est ici.
99
00:08:09,920 --> 00:08:12,309
Je ne pense pas
que �a puisse aider.
100
00:08:12,480 --> 00:08:14,596
Les gens partent
d'une bonne intention.
101
00:08:14,840 --> 00:08:18,719
Ils disent "Je vais t'aider"
parce qu'ils ont la nationalit�.
102
00:08:18,920 --> 00:08:22,117
Mais on n'obtient pas comme �a
un changement de statut.
103
00:08:22,360 --> 00:08:25,033
Il y a peu de r�gularisations
en ce moment.
104
00:08:25,280 --> 00:08:28,113
Il faut remplir certains crit�res.
105
00:08:28,560 --> 00:08:31,199
Je crois que ton id�e
n'a gu�re de sens.
106
00:08:31,920 --> 00:08:36,914
L'enfant pourra peut-�tre b�n�ficier
des mesures pour les mineurs.
107
00:08:38,360 --> 00:08:40,635
Je te laisse ce papier
et cette liste.
108
00:09:10,800 --> 00:09:14,918
Nous cherchons � h�berger
notre Queens Center for Gay Seniors.
109
00:09:15,120 --> 00:09:16,155
La semaine derni�re,
110
00:09:16,400 --> 00:09:18,914
nous avons discut� l'hypoth�se
111
00:09:19,080 --> 00:09:22,117
d'aller � Kew Gardens.
Quelqu'un veut s'exprimer l�-dessus ?
112
00:09:22,920 --> 00:09:27,118
Rester � Jackson Heights serait mieux,
pour les transports en commun.
113
00:09:27,280 --> 00:09:29,555
La station de m�tro a un ascenseur.
114
00:09:29,920 --> 00:09:32,992
D'autres stations, comme Rego Park,
n'en ont pas.
115
00:09:33,200 --> 00:09:36,317
Ceux qui peinent
� monter les escaliers
116
00:09:36,840 --> 00:09:41,630
auront du mal � se rendre � un local
situ� � Rego Park ou Woodside.
117
00:09:42,400 --> 00:09:45,915
La station de Forest Hills
a un ascenseur, mais c'est d�j� loin.
118
00:09:46,680 --> 00:09:50,753
C'est ici qu'un homme
a �t� tu� parce qu'il �tait gay.
119
00:09:51,680 --> 00:09:54,672
Et nous avons ici
deux institutions :
120
00:09:55,080 --> 00:09:58,231
la Pride House,
une organisation gay, et la Parade.
121
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
N'oublions pas la Parade.
Elle dure un jour,
122
00:10:01,760 --> 00:10:03,591
mais elle se pr�pare toute l'ann�e.
123
00:10:03,800 --> 00:10:06,633
Et la pr�paration a lieu
surtout � Jackson Heights.
124
00:10:07,200 --> 00:10:11,273
Je trouve important de rester ici
ne serait-ce que pour cette raison.
125
00:10:11,520 --> 00:10:13,750
Et pour l'accessibilit�
des transports.
126
00:10:14,000 --> 00:10:14,796
Jackson Heights
127
00:10:15,040 --> 00:10:17,952
a toujours �t� au c�ur
128
00:10:18,120 --> 00:10:21,510
de la d�fense
de la communaut� LGBT, non ?
129
00:10:24,920 --> 00:10:26,717
� Forest Hills, Kew Gardens,
130
00:10:26,920 --> 00:10:30,071
et m�me � Astoria,
la population gay est plus importante
131
00:10:30,240 --> 00:10:32,470
en termes de quartiers.
132
00:10:32,920 --> 00:10:36,469
Mais beaucoup de choses
ont pris naissance ici.
133
00:10:38,600 --> 00:10:42,798
Ce n'est pas parce que je le connais,
mais Danny Dromm a foment�...
134
00:10:43,080 --> 00:10:44,991
ce n'est pas le bon mot...
135
00:10:45,920 --> 00:10:48,718
c'est lui qui a organis�
plein de groupes
136
00:10:48,960 --> 00:10:53,511
bas�s � Jackson Heights,
m�me quand il n'y vivait pas.
137
00:10:53,960 --> 00:10:55,996
Gardons-le � l'esprit.
138
00:10:56,880 --> 00:10:58,871
Forest Hills, Kew Gardens,
c'est bien,
139
00:10:59,120 --> 00:11:00,712
mais si on se disperse...
140
00:11:01,160 --> 00:11:07,156
Rich a raison, il y a un ascenseur
� Forest Hills et Kew Gardens.
141
00:11:08,800 --> 00:11:12,713
Mais nous sommes
mieux desservis ici.
142
00:11:13,240 --> 00:11:15,037
Nous avons plus de m�tros,
143
00:11:15,400 --> 00:11:16,469
des lignes de bus
144
00:11:16,840 --> 00:11:18,159
desservent 74th Street...
145
00:11:18,360 --> 00:11:20,157
Je ne sais pas bien
146
00:11:20,320 --> 00:11:22,834
quels autres locaux sont envisag�s,
147
00:11:23,040 --> 00:11:27,238
mais a-t-on �voqu�
avec le directeur du Centre juif
148
00:11:27,400 --> 00:11:28,879
une forme de semi-permanence ?
149
00:11:29,160 --> 00:11:31,674
Je suis s�r qu'il serait bien dispos�,
150
00:11:31,920 --> 00:11:34,912
et je sais que la synagogue
a besoin d'argent.
151
00:11:35,160 --> 00:11:38,391
Elle fait surtout fonction
de foyer associatif.
152
00:11:39,200 --> 00:11:42,237
Et si ce lieu devait fermer,
153
00:11:42,720 --> 00:11:44,597
ce serait tragique.
154
00:11:45,080 --> 00:11:48,516
Nous les aiderions
autant qu'ils nous aideraient.
155
00:11:49,960 --> 00:11:54,112
N�anmoins, c'est un lieu de culte.
Il appartient
156
00:11:54,360 --> 00:11:56,555
� la communaut� juive.
157
00:11:57,280 --> 00:11:59,589
Je voudrais un espace � moi.
158
00:12:01,160 --> 00:12:05,438
Je n'aime pas l'id�e de Kew Gardens.
Certes, ils sont bien gentils
159
00:12:06,240 --> 00:12:10,313
et tr�s polis, mais il y a l�
beaucoup d'homophobes.
160
00:12:11,640 --> 00:12:15,110
On vous regarde de haut...
"Qui �tes-vous ?"
161
00:12:16,920 --> 00:12:21,277
Mon espace, c'est un lieu
o� je me sentirais chez moi,
162
00:12:21,440 --> 00:12:25,911
au lieu de "passer"
un jour de temps en temps.
163
00:12:27,280 --> 00:12:29,919
Kew Gardens,
c'est une fois par semaine ?
164
00:12:30,200 --> 00:12:31,110
Deux fois.
165
00:12:32,040 --> 00:12:34,554
C'est comme �a que je le sens.
166
00:12:35,080 --> 00:12:38,516
Presque toute notre vie, nous avons,
activement ou non,
167
00:12:39,120 --> 00:12:41,759
combattu l'homophobie,
et maintenant on arr�terait ?
168
00:12:44,720 --> 00:12:48,315
Ce lieu ne sert pas uniquement
de synagogue.
169
00:12:48,560 --> 00:12:50,710
C'est une maison de quartier.
170
00:12:50,920 --> 00:12:53,354
Des musulmans se r�unissent ici,
171
00:12:53,640 --> 00:12:56,518
d'autres groupes...
tout le monde se r�unit ici.
172
00:12:56,760 --> 00:12:59,911
Certes, la Torah est l�
et ceci est le sanctuaire.
173
00:13:00,160 --> 00:13:03,436
Mais la part consacr�e au culte
s'est r�duite.
174
00:13:03,920 --> 00:13:06,354
Sans les associations ext�rieures,
175
00:13:06,600 --> 00:13:09,478
y compris les groupes politiques
et autres,
176
00:13:10,080 --> 00:13:13,072
ce lieu ne survivrait pas.
J'insiste l�-dessus.
177
00:13:13,480 --> 00:13:17,029
En tant que maison de quartier,
ce lieu dispara�tra
178
00:13:17,280 --> 00:13:19,953
si des gens comme nous
l'abandonnent.
179
00:13:20,480 --> 00:13:23,278
Il y avait sur la 82e
un des plus grands centres juifs
180
00:13:24,040 --> 00:13:25,109
de cette zone.
181
00:13:26,240 --> 00:13:29,835
On y �tait tr�s � l'�coute
de tous...
182
00:13:33,960 --> 00:13:38,033
y compris les non-juifs.
C'�tait un lieu formidable.
183
00:13:38,280 --> 00:13:41,795
Ils �taient tr�s � l'�coute
de nous, des gays.
184
00:13:42,480 --> 00:13:45,040
Sans eux, nous n'aurions pas...
185
00:13:45,280 --> 00:13:47,350
ils ont eu de l'influence,
186
00:13:47,720 --> 00:13:50,439
ils comprenaient.
Et les rabbins �taient...
187
00:13:51,120 --> 00:13:54,954
J'�tais membre du centre
dans les ann�es 70.
188
00:13:56,120 --> 00:13:58,475
Jamais rien du genre
"Oh, tu es gay".
189
00:13:58,720 --> 00:14:00,551
� l'�poque de la premi�re Parade...
190
00:14:01,240 --> 00:14:05,233
en tout cas � une parade
au d�but des ann�es 80,
191
00:14:05,600 --> 00:14:07,511
toute la synagogue �tait l�.
192
00:14:07,880 --> 00:14:09,677
Les parents...
193
00:14:09,920 --> 00:14:11,751
c'�tait tr�s beau.
194
00:14:13,600 --> 00:14:17,388
C'est pourquoi ils ne voulaient pas
abandonner
195
00:14:17,760 --> 00:14:20,797
la synagogue, mais ils n'avaient plus
les moyens de l'entretenir.
196
00:14:21,000 --> 00:14:23,036
Ils ont achet� le terrain du Sizzler
197
00:14:23,840 --> 00:14:25,671
pour y b�tir une synagogue.
198
00:14:26,080 --> 00:14:29,959
Et m�me avec moins de membres juifs,
ils tiennent.
199
00:14:30,400 --> 00:14:31,992
Et � nous, ils offrent aussi,
200
00:14:32,680 --> 00:14:35,592
sans obligation religieuse,
201
00:14:36,120 --> 00:14:37,792
un espace de participation.
202
00:14:38,520 --> 00:14:40,909
Nous relevons
de la Community House de Queens.
203
00:14:41,560 --> 00:14:45,838
Nous sommes une organisation parmi
d'autres qui cherchent des espaces.
204
00:14:46,160 --> 00:14:50,153
D'autres groupes cherchent des lieux.
205
00:14:50,880 --> 00:14:55,032
Je ne suis pas s�re que ce lieu
puisse �tre retenu juste pour nous
206
00:14:55,400 --> 00:14:57,834
sans tenir compte des autres groupes.
207
00:14:58,120 --> 00:14:59,792
Je viens ici
parce que je le veux.
208
00:15:00,040 --> 00:15:04,352
Je ne pense pas en termes
de m�tro ou de temps de trajet.
209
00:15:04,680 --> 00:15:07,592
Je viens ici pour une raison,
sans bien savoir...
210
00:15:08,280 --> 00:15:11,511
laquelle...
mais je reviens toujours.
211
00:15:11,960 --> 00:15:15,350
Ce n'est pas une question
de commodit�.
212
00:15:15,600 --> 00:15:18,592
Je veux faire partie
de ce qui existe ici.
213
00:15:18,800 --> 00:15:20,153
Gardons � l'esprit
214
00:15:20,760 --> 00:15:23,991
que nous sommes ici parce que
nous voulons faire l'effort de venir.
215
00:15:24,240 --> 00:15:27,357
Un gros fichier d'adresses
n'est qu'un fichier,
216
00:15:27,920 --> 00:15:30,195
mais un club, ce sont des gens.
217
00:15:30,400 --> 00:15:33,153
On ne peut avoir un club
dans un beau sanctuaire
218
00:15:33,400 --> 00:15:36,233
ou le plus bel espace du monde
pour trois personnes.
219
00:15:37,320 --> 00:15:39,356
Je trouverais vraiment important
220
00:15:39,680 --> 00:15:43,116
de prendre notre temps,
en accord avec la Community House.
221
00:15:43,360 --> 00:15:47,194
Comprenons bien que nous b�n�ficions
d'une deuxi�me chance,
222
00:15:47,720 --> 00:15:48,869
apr�s l'incendie...
223
00:15:49,200 --> 00:15:51,111
Si nous voulons continuer,
224
00:15:51,320 --> 00:15:53,914
nous devons �tre patients,
compr�hensifs,
225
00:15:54,320 --> 00:15:58,279
et rester unis de notre mieux.
226
00:15:58,680 --> 00:16:01,035
On nous offre une seconde chance.
227
00:16:01,760 --> 00:16:03,352
On n'a pas �a dans le Bronx.
228
00:16:06,440 --> 00:16:09,876
Merci d'�tre tous venus aujourd'hui,
229
00:16:10,120 --> 00:16:12,588
pour le club
et pour Jackson Heights.
230
00:16:12,800 --> 00:16:15,712
Pourquoi les colons
combattaient-ils les Britanniques ?
231
00:16:18,720 --> 00:16:21,439
Ils voulaient choisir leurs dirigeants.
232
00:16:27,160 --> 00:16:31,358
� la question "Pourquoi voulez-vous
devenir citoyen am�ricain",
233
00:16:31,560 --> 00:16:32,754
que r�pondez-vous ?
234
00:16:36,920 --> 00:16:39,388
Libert� d'expression.
235
00:16:41,000 --> 00:16:44,470
- Libert� religieuse ?
- C'est la D�claration des Droits.
236
00:16:45,320 --> 00:16:47,595
Si l'examinateur vous demande
237
00:16:48,080 --> 00:16:51,231
pourquoi vous voulez
devenir citoyen am�ricain,
238
00:16:51,760 --> 00:16:52,749
que direz-vous ?
239
00:17:02,280 --> 00:17:03,838
Je ne comprends pas le bengali.
240
00:17:06,520 --> 00:17:08,033
"Je veux voter."
241
00:17:10,600 --> 00:17:14,639
"Je veux voter, vivre en d�mocratie,
vivre libre".
242
00:17:16,840 --> 00:17:18,990
Pourquoi voulez-vous
la nationalit� ?
243
00:17:20,080 --> 00:17:21,274
Juste pour voter.
244
00:17:23,360 --> 00:17:25,920
Vous diriez : "Pour voter".
245
00:17:31,640 --> 00:17:33,915
Je veux un passeport am�ricain.
246
00:17:34,920 --> 00:17:38,037
Je veux un passeport am�ricain
et voyager.
247
00:17:38,240 --> 00:17:40,390
Voyager avec un passeport am�ricain.
248
00:17:44,480 --> 00:17:48,234
La r�ponse la plus facile est :
"Je veux voter".
249
00:17:49,600 --> 00:17:51,238
Je crois.
Parce qu'elle indique
250
00:17:51,560 --> 00:17:54,870
que vous comprenez
le processus d�mocratique.
251
00:17:58,320 --> 00:18:00,629
Je voudrais ma libert� de religion.
252
00:18:01,480 --> 00:18:04,472
"Je veux vivre dans un pays
ayant la libert� de religion."
253
00:18:05,120 --> 00:18:06,553
C'est une bonne r�ponse.
254
00:18:08,520 --> 00:18:09,999
Et la libert� d'expression.
255
00:18:10,800 --> 00:18:15,396
Vous citez la D�claration des Droits.
Mais vous pouvez, c'est correct.
256
00:18:16,080 --> 00:18:18,799
La D�claration des Droits
est une autre question.
257
00:18:19,800 --> 00:18:22,360
Mais c'est bien,
�a montre que vous comprenez.
258
00:18:22,560 --> 00:18:23,959
Dites ce que vous voulez.
259
00:18:25,160 --> 00:18:27,720
Dites-le � votre mani�re.
260
00:18:56,400 --> 00:18:59,039
Peut-�tre connaissez-vous
Orlando Tob�n...
261
00:19:00,000 --> 00:19:04,391
Orlando est sur la 84e,
dans le petit centre commercial.
262
00:19:07,560 --> 00:19:12,031
L�, tous les locataires
ont re�u un avis d'�viction.
263
00:19:12,360 --> 00:19:13,349
D'expulsion ?
264
00:19:13,600 --> 00:19:16,956
Ils doivent quitter les lieux
� la fin du mois.
265
00:19:17,520 --> 00:19:21,877
Ils pensent que le propri�taire
veut prendre...
266
00:19:22,400 --> 00:19:24,311
- Un gros locataire.
- Comme GAP.
267
00:19:24,600 --> 00:19:25,589
Comme GAP.
268
00:19:25,960 --> 00:19:28,269
Ils vont placer
une grande entreprise
269
00:19:28,480 --> 00:19:30,391
en virant les petits commer�ants.
270
00:19:30,560 --> 00:19:32,710
De 5 � 7 familles
vivent de mon affaire.
271
00:19:33,120 --> 00:19:36,715
Si on virait 6 personnes,
�a toucherait
272
00:19:37,520 --> 00:19:38,748
pratiquement 18 personnes
273
00:19:38,960 --> 00:19:42,873
qui vivent au Mexique ou ici,
qui payent des loyers...
274
00:19:43,320 --> 00:19:46,153
S'ils sont vir�s,
de quoi vont-ils vivre ?
275
00:19:46,960 --> 00:19:48,951
Du ramassage de canettes
dans la rue ?
276
00:19:49,160 --> 00:19:51,993
C'est ce qui va arriver,
vu ce qui se passe.
277
00:19:52,320 --> 00:19:55,232
� 45 ou 50 ans,
personne ne t'embauche.
278
00:19:56,120 --> 00:19:58,873
J'ai des employ�es
de 38 ou 40 ans
279
00:19:59,760 --> 00:20:01,591
qui ont �t� serveuses
toute leur vie.
280
00:20:01,760 --> 00:20:05,150
Je devrais dire � cette femme :
"Je ne peux plus t'employer.
281
00:20:06,120 --> 00:20:09,829
"Tu es trop �g�e, cherche ailleurs."
Qui va l'embaucher ?
282
00:20:10,240 --> 00:20:12,310
Serveuse toute sa vie.
283
00:20:13,280 --> 00:20:17,592
Nous, on est contents
que ces femmes nous servent.
284
00:20:18,160 --> 00:20:22,278
Mais les grosses bo�tes ne veulent
que des filles jeunes et jolies.
285
00:20:22,840 --> 00:20:26,799
Le magasin GAP qui vient d'ouvrir
fait 70 % de r�duction.
286
00:20:27,680 --> 00:20:29,591
Pendant 3 jours apr�s l'ouverture.
287
00:20:30,160 --> 00:20:31,309
Ton petit commerce...
288
00:20:32,040 --> 00:20:34,634
Qui va vendre des v�tements,
avec un GAP ici ?
289
00:20:34,880 --> 00:20:38,395
Si une autre marque s'installe ici,
on devra tous partir.
290
00:20:38,720 --> 00:20:41,109
Pour aller o� ? Myst�re.
Ce sera comme �...
291
00:20:41,880 --> 00:20:44,519
Comment s'appelle l'endroit ?
� Flushing.
292
00:20:45,360 --> 00:20:46,713
College Point.
293
00:20:47,480 --> 00:20:50,517
Tous nos petits commerces
en ont �t� chass�s.
294
00:20:50,920 --> 00:20:54,037
Ils essayent de s'en sortir,
mais c'est impossible.
295
00:20:54,720 --> 00:20:59,714
Il para�t que le parking a �t� vendu
au proprio des Mets pour un dollar.
296
00:21:00,320 --> 00:21:01,799
� Willets Point ?
297
00:21:02,680 --> 00:21:07,037
Je ne sais combien d'hectares,
8 ou 9, pour un dollar.
298
00:21:07,720 --> 00:21:10,598
Voyons si on me vend
un appartement pour 10 dollars !
299
00:21:12,280 --> 00:21:13,235
Le mall de Flushing
300
00:21:13,840 --> 00:21:15,671
fera augmenter vos loyers ?
301
00:21:17,360 --> 00:21:19,191
- Beaucoup !
- �a augmente sans cesse.
302
00:21:19,440 --> 00:21:22,238
J'ai vu ces derniers mois
303
00:21:22,520 --> 00:21:23,794
mon ami devenir triste.
304
00:21:24,120 --> 00:21:27,192
Il dit qu'il ne dort plus,
qu'il ne sait plus quoi faire,
305
00:21:27,640 --> 00:21:29,471
s'il doit jeter l'�ponge...
306
00:21:30,280 --> 00:21:33,590
Sa femme a m�me fait un AVC,
et �a a failli...
307
00:21:34,360 --> 00:21:36,032
�tre s�rieux.
308
00:21:36,440 --> 00:21:40,069
Avec les factures � payer,
sans savoir o� trouver l'argent.
309
00:21:40,760 --> 00:21:42,398
C'est dur pour nous tous.
310
00:21:43,080 --> 00:21:45,116
Nous devons nous organiser
311
00:21:45,320 --> 00:21:49,108
pour mieux d�fendre nos droits
et nos int�r�ts.
312
00:21:49,560 --> 00:21:54,350
Nous parlons � tous les commer�ants
de Roosevelt Avenue.
313
00:21:54,840 --> 00:21:57,035
Beaucoup ne sont pas au courant...
314
00:21:57,200 --> 00:22:01,716
Les gens ne savent pas ce qu'est
un Business Improvement District.
315
00:22:01,880 --> 00:22:04,917
J'en ai entendu parler
il y a 6 mois, sur la 103e.
316
00:22:05,720 --> 00:22:08,393
Ils parlaient de
"Business Improvement District".
317
00:22:08,920 --> 00:22:11,718
Mais je n'ai pas vraiment
fait attention.
318
00:22:11,960 --> 00:22:15,191
J'ai dit � ma femme :
"Ils parlent des loyers,
319
00:22:15,400 --> 00:22:18,790
"ils veulent les augmenter."
� pr�sent que �a me concerne...
320
00:22:20,120 --> 00:22:23,430
je vois ce que c'est.
Je n'ai pas fait attention avant.
321
00:22:23,680 --> 00:22:28,356
Ils ont mal fait leur campagne
d'information des petits commer�ants.
322
00:22:29,040 --> 00:22:30,678
Et puis, il y a ce scrutin...
323
00:22:31,840 --> 00:22:36,630
Pour approuver le B.I.D.,
sans que ce soit un vrai vote.
324
00:22:37,080 --> 00:22:38,433
Ils demandaient un vote.
325
00:22:38,880 --> 00:22:40,791
Un vote d'approbation du B.I.D.
326
00:22:41,040 --> 00:22:43,759
Si vous ne votez pas,
�a compte pour un "oui".
327
00:22:44,080 --> 00:22:46,275
"Comme vous voulez".
Bien ou mal ?
328
00:22:46,640 --> 00:22:48,710
- Si vous ne votez pas "non"...
- On n'a pas vot�.
329
00:22:48,920 --> 00:22:50,592
�a compte pour un "oui".
330
00:22:51,280 --> 00:22:54,636
Autrement dit, on vote pour eux.
331
00:22:55,520 --> 00:22:58,592
Si vous ne dites pas "non".
Si vous ne renvoyez pas le bulletin.
332
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Voil� un bulletin.
333
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
- Vous l'avez re�u ?
- Oui.
334
00:23:03,000 --> 00:23:05,070
C'�tait sur la 103e,
et ils disaient...
335
00:23:05,440 --> 00:23:06,873
Tu l'as re�u ?
336
00:23:11,120 --> 00:23:15,033
Ma femme m'a dit :
"Ch�ri, il faut faire quelque chose."
337
00:23:15,560 --> 00:23:17,232
Parce que c'est devenu dur.
338
00:23:18,160 --> 00:23:20,958
De plus en plus.
Des commerces du quartier...
339
00:23:22,280 --> 00:23:24,589
On est le seul qui reste.
340
00:23:25,160 --> 00:23:27,549
Le Subway a ferm�.
341
00:23:27,800 --> 00:23:31,270
Le salon de coiffure a ferm�.
Le cin�ma a ferm�.
342
00:23:31,520 --> 00:23:32,953
Que va devenir Mango Rico...
343
00:23:34,640 --> 00:23:35,755
On sait pas.
344
00:23:37,440 --> 00:23:38,555
C'est dur.
345
00:23:38,840 --> 00:23:42,833
Le Vins et liqueurs ferme.
Le restaurant qui est au coin,
346
00:23:43,160 --> 00:23:47,438
l'Italien, il s'en va...
Faute de bail.
347
00:23:47,920 --> 00:23:50,878
Nous voulons vous aider
� b�tir une alternative.
348
00:23:51,040 --> 00:23:56,717
Que tous les patrons
de petits commerces
349
00:23:57,520 --> 00:24:01,354
s'organisent pour dire leur opposition
350
00:24:01,560 --> 00:24:05,712
et leur volont� de contr�ler
la situation.
351
00:24:06,440 --> 00:24:10,877
C'est vous qui travaillez ici
et qui faites vivre le commerce.
352
00:24:11,120 --> 00:24:13,429
Eux se contentent
d'encaisser les loyers.
353
00:24:13,640 --> 00:24:15,471
Aujourd'hui, je parlais avec lui...
354
00:24:15,880 --> 00:24:19,873
Il a dit : "Jimmy, si on poss�dait
du terrain ici,
355
00:24:20,160 --> 00:24:21,559
"on �conomiserait !"
356
00:24:21,960 --> 00:24:25,032
Nos propri�taires
attendent leurs ch�ques.
357
00:24:26,280 --> 00:24:28,589
12 000, 9 000, 15 000 ?
�a paye bien.
358
00:24:29,080 --> 00:24:30,718
Ils investissent quoi ? Rien.
359
00:24:31,000 --> 00:24:33,468
En cas de d�g�ts,
les travaux sont pour nous.
360
00:24:34,040 --> 00:24:35,837
En cas de dommages,
361
00:24:36,240 --> 00:24:37,559
le bail pr�voit
362
00:24:37,960 --> 00:24:41,839
que ce n'est pas au propri�taire
de payer, c'est � nous.
363
00:24:42,400 --> 00:24:46,313
Une fuite, c'est pour nous.
Une lampe cass�e, c'est pour nous.
364
00:24:46,880 --> 00:24:48,359
Ils d�pensent quoi ?
365
00:24:48,920 --> 00:24:50,956
Tout �a parce qu'ils sont
propri�taires...
366
00:24:51,200 --> 00:24:52,519
Le bail est comme �a
367
00:24:52,880 --> 00:24:55,189
et on l'a sign�
en connaissance de cause.
368
00:24:55,480 --> 00:24:58,631
Qu'on reste ou qu'on parte
n'est pas leur probl�me.
369
00:26:48,720 --> 00:26:50,915
Daniel Dromm,conseiller municipal
370
00:26:51,080 --> 00:26:53,389
Nous sommes l� pour vous aider !
371
00:26:53,560 --> 00:26:56,632
Josey, bureau du conseiller Dromm,
j'�coute.
372
00:27:02,040 --> 00:27:04,508
Le prestataire
373
00:27:05,920 --> 00:27:08,832
qui va louer l'endroit,
Samaritan Village,
374
00:27:09,000 --> 00:27:11,195
fournira diff�rent services.
375
00:27:11,480 --> 00:27:13,710
Ceux qui vivront l� auront acc�s
376
00:27:14,560 --> 00:27:18,109
� des services de sant�
ou m�me � des offres d'emploi.
377
00:27:20,760 --> 00:27:24,275
Madame,
je ne peux pas vous r�pondre,
378
00:27:25,280 --> 00:27:27,589
parce que le financement...
379
00:27:30,000 --> 00:27:33,390
Les �coles sont financ�es
par la Ville et par l'�tat.
380
00:27:33,640 --> 00:27:37,189
Le financement principal
de la Pr�-Maternelle vient de l'�tat.
381
00:27:37,400 --> 00:27:39,675
Le conseiller ne peut donc garantir
382
00:27:39,920 --> 00:27:42,753
qu'il existera dans 2 ans.
383
00:27:48,560 --> 00:27:52,633
Ceux qui gagnent
plus de 300 000 $ par an.
384
00:27:53,760 --> 00:27:57,230
Il ne m'appartient pas
d'approuver ou non ce jugement...
385
00:28:02,520 --> 00:28:04,192
Je crois qu'en fait...
386
00:28:05,800 --> 00:28:08,553
Si vous souhaitez faire
une r�clamation, je vous �coute.
387
00:28:09,240 --> 00:28:10,559
Votre pr�nom ?
388
00:28:11,080 --> 00:28:14,868
Ils ont emm�nag�.
Il y a 36 familles, je crois.
389
00:28:19,320 --> 00:28:21,231
Ils ne seront pas d�plac�s.
390
00:28:23,520 --> 00:28:26,751
Comme je le disais,
je ne crois pas
391
00:28:27,400 --> 00:28:31,837
que la question soit l'existence
d'un refuge pour sans-abris,
392
00:28:32,040 --> 00:28:34,349
mais plut�t le nombre
393
00:28:34,880 --> 00:28:36,552
de familles qui y seront.
394
00:28:37,360 --> 00:28:41,876
J'admets avec vous que la communaut�
aurait d� �tre impliqu�e.
395
00:28:45,680 --> 00:28:49,468
Il y avait eu un pr�avis.
396
00:28:50,000 --> 00:28:51,672
Mais dans ce cas,
397
00:28:51,840 --> 00:28:54,638
la Ville a d�cr�t�
un h�bergement d'urgence.
398
00:28:54,880 --> 00:28:58,270
Nous avons �t� inform�s de ce refuge
399
00:28:58,640 --> 00:29:00,551
pratiquement une heure avant
400
00:29:02,560 --> 00:29:04,039
que les gens n'y entrent.
401
00:29:05,160 --> 00:29:07,196
C'�tait un arr�t� d'urgence.
402
00:29:08,040 --> 00:29:10,952
Comme je le disais,
cette d�cision a �t� prise
403
00:29:11,720 --> 00:29:13,199
sans le conseiller.
404
00:29:13,800 --> 00:29:17,998
Ces refuges accueillent surtout
des familles avec enfants.
405
00:29:20,960 --> 00:29:24,589
Je ne suis pas vraiment en mesure
d'en d�battre avec vous.
406
00:29:25,040 --> 00:29:26,758
Si vous avez une r�clamation...
407
00:29:28,840 --> 00:29:31,798
Vous m�sinterpr�tez totalement
la loi f�d�rale,
408
00:29:32,000 --> 00:29:34,150
mais nous pouvons d�battre...
409
00:29:35,880 --> 00:29:39,634
Ces programmes sont principalement
financ�s par le gouvernement f�d�ral.
410
00:29:39,880 --> 00:29:43,509
Laissez-moi votre nom
et vos coordonn�es, et je...
411
00:29:45,960 --> 00:29:48,554
Pas une urgence
du type catastrophe naturelle.
412
00:29:48,800 --> 00:29:50,552
L'arr�t� vient du fait
413
00:29:50,800 --> 00:29:55,476
qu'il n'y avait pas assez de place
ailleurs dans la ville.
414
00:29:55,720 --> 00:30:00,748
La Ville a pris un arr�t� d'urgence
pour les h�berger rapidement.
415
00:30:02,560 --> 00:30:04,915
Un arr�t� du maire.
416
00:30:06,640 --> 00:30:10,758
J'admets votre r�action,
mais sauf votre respect, je refuse
417
00:30:11,280 --> 00:30:15,751
que des enfants soient renvers�s
par des conducteurs distraits.
418
00:30:24,760 --> 00:30:29,914
Je dirais qu'un gosse de 10 ans
renvers� par un camion � ordures,
419
00:30:30,160 --> 00:30:32,037
c'est bien un crime.
420
00:30:33,000 --> 00:30:34,558
Et c'est horrible aussi.
421
00:30:34,800 --> 00:30:38,713
Des mesures sont prises
pour �viter aussi ce genre de choses.
422
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
Il n'�tait pas au courant
de ce refuge.
423
00:30:42,240 --> 00:30:45,949
Il a �t� inform� au moment
o� les gens emm�nageaient.
424
00:30:46,680 --> 00:30:48,830
D�sol�e que vous le voyiez ainsi...
425
00:30:52,680 --> 00:30:55,558
Tant au niveau f�d�ral
que municipal,
426
00:30:55,880 --> 00:30:57,711
cela est garanti...
427
00:30:58,840 --> 00:31:01,229
Garanti au niveau f�d�ral
428
00:31:02,080 --> 00:31:05,470
par la Constitution des �tats-Unis,
et au niveau municipal...
429
00:31:10,080 --> 00:31:13,117
Ce sera un meeting
avec conf�rence de presse.
430
00:31:13,360 --> 00:31:17,638
Le conseiller sera l�, ainsi que
des membres de la communaut�.
431
00:31:19,280 --> 00:31:20,349
Le conseiller Dromm.
432
00:31:20,560 --> 00:31:22,437
Je lui en ferai part.
433
00:31:22,640 --> 00:31:24,232
Merci. Bonne journ�e.
434
00:31:40,440 --> 00:31:41,395
Je suis l�.
435
00:31:41,640 --> 00:31:43,119
- Ici Danny.
- Et Katie.
436
00:31:43,440 --> 00:31:44,839
- Pete Kelly.
- Et Vinny.
437
00:31:45,040 --> 00:31:45,677
Comment va ?
438
00:31:46,080 --> 00:31:47,638
Katie, la parole est � vous.
439
00:31:48,320 --> 00:31:51,995
Changement de district scolaire
des secteurs 1458
440
00:31:52,240 --> 00:31:53,229
et 1459.
441
00:31:53,840 --> 00:31:55,432
Attendu que l'envoi d'�l�ves
442
00:31:55,600 --> 00:31:57,670
hors de leur quartier pendant 3 ans
perturbe
443
00:31:57,880 --> 00:32:01,236
les liens nou�s
de la maternelle au primaire.
444
00:32:01,720 --> 00:32:07,511
Attendu que la loi de l'�tat
sur l'�ducation n� 2590B3C13
445
00:32:07,960 --> 00:32:13,990
pr�voit que le d�coupage scolaire
pr�serve les quartiers et communaut�s.
446
00:32:14,200 --> 00:32:18,273
Attendu que la loi de l'�tat
sur l'�ducation 2590B3C14,
447
00:32:18,520 --> 00:32:22,035
pr�voit que les districts scolaires
refl�tent rationnellement
448
00:32:22,280 --> 00:32:24,714
la g�ographie des services
pr�vus et offerts
449
00:32:25,040 --> 00:32:26,473
par la Ville de New York.
450
00:32:26,800 --> 00:32:31,237
Attendu que la loi de l'�tat
sur l'�ducation 2590B3C5
451
00:32:31,480 --> 00:32:33,471
exige une perturbation minimale
452
00:32:33,680 --> 00:32:37,070
des cursus en �l�mentaire,
primaire, secondaire,
453
00:32:37,320 --> 00:32:39,151
coll�ge et lyc�e.
454
00:32:39,560 --> 00:32:42,472
Attendu que les familles
des secteurs 1458 et 1459
455
00:32:42,680 --> 00:32:45,638
vivent, votent, consomment,
prient et se socialisent
456
00:32:45,880 --> 00:32:47,791
dans le district 30
de Jackson Heights,
457
00:32:48,040 --> 00:32:51,874
le conseil �ducatif local
r�sout d'int�grer
458
00:32:52,440 --> 00:32:56,069
les secteurs 1458 et 1459
au district scolaire 30.
459
00:32:56,320 --> 00:33:00,632
De plus, le conseil �ducatif local
demande � la rectrice
460
00:33:00,840 --> 00:33:04,549
et au Conseil p�dagogique
d'affecter les secteurs 1458
461
00:33:04,880 --> 00:33:06,632
et 1459
au district scolaire 30.
462
00:33:07,600 --> 00:33:10,672
Laissez-moi vous informer
de ce que j'ai fait.
463
00:33:11,880 --> 00:33:13,916
J'ai envoy� plusieurs courriels
464
00:33:14,160 --> 00:33:17,391
� la rectrice et � son adjointe,
465
00:33:17,880 --> 00:33:21,475
demandant une r�union sur
le red�coupage de la carte scolaire,
466
00:33:21,720 --> 00:33:24,712
en particulier
� propos de ces 2 secteurs.
467
00:33:25,000 --> 00:33:26,911
Mais depuis,
468
00:33:27,480 --> 00:33:30,278
d'autres probl�mes de red�coupage
sont apparus.
469
00:33:30,640 --> 00:33:36,078
Dont celui des �coles de la ville
o� existe de la s�gr�gation.
470
00:33:37,080 --> 00:33:40,197
Il y aurait une fa�on de traiter...
471
00:33:41,080 --> 00:33:43,548
par exemple en agrandissant
les districts,
472
00:33:44,360 --> 00:33:48,433
de traiter ces probl�mes,
mais je ne veux pas tout m�langer.
473
00:33:48,840 --> 00:33:53,231
Je me suis concentr�
sur la question de ces 2 secteurs.
474
00:33:54,160 --> 00:33:59,359
Ils disent �tre d�bord�s
par le programme Pr�-Maternelle
475
00:33:59,760 --> 00:34:03,116
et ne pas avoir le temps
de traiter la question.
476
00:34:03,560 --> 00:34:06,757
Ils veulent la traiter,
mais ils ont besoin de temps.
477
00:34:07,480 --> 00:34:09,232
Ils interpr�tent la loi
478
00:34:09,640 --> 00:34:13,235
qui pr�voit un red�coupage
tous les 10 ans,
479
00:34:13,840 --> 00:34:16,593
non comme une "obligation"
de red�couper,
480
00:34:17,040 --> 00:34:21,875
mais comme une "possibilit� de"
red�couper.
481
00:34:22,160 --> 00:34:24,037
J'oublie le terme. "�ventualit�" ?
482
00:34:25,440 --> 00:34:27,032
"�ventuellement."
483
00:34:27,840 --> 00:34:29,990
Ils pensent que cela
484
00:34:31,000 --> 00:34:35,551
les autorise � d�passer les 10 ans,
qui sont un d�lai minimum.
485
00:34:36,280 --> 00:34:37,793
Ils me disent � pr�sent
486
00:34:38,120 --> 00:34:41,874
que si ce n'est pas fait en 2014,
ils verront plus tard.
487
00:34:43,440 --> 00:34:46,238
On pourrait peut-�tre
commencer en septembre,
488
00:34:46,560 --> 00:34:49,313
ce qui nous m�nerait � fin 2015.
489
00:34:50,120 --> 00:34:52,429
Je ne sais pas
comment ils voient �a.
490
00:34:52,680 --> 00:34:56,275
Mais voil� le contenu
de nos conversations et courriels.
491
00:34:56,840 --> 00:35:00,196
Si le district 24
accepte cette r�solution,
492
00:35:00,400 --> 00:35:01,958
l'�tape suivante serait
493
00:35:02,520 --> 00:35:06,069
que les conseils �ducatifs locaux
la pr�sentent
494
00:35:06,240 --> 00:35:08,151
au Conseil acad�mique ?
495
00:35:08,920 --> 00:35:10,399
Possible. Mais cela suppose
496
00:35:10,640 --> 00:35:12,596
de d�clencher le processus dit
497
00:35:12,760 --> 00:35:14,273
"protocole de r�ponse".
498
00:35:14,920 --> 00:35:18,754
La motion est adress�eau bureau comp�tent,
499
00:35:19,440 --> 00:35:22,637
et revient vers nousavec une r�ponse �crite.
500
00:35:23,440 --> 00:35:26,591
M�me s'il y a un accord verbal,ils doivent
501
00:35:27,280 --> 00:35:28,679
r�pondre officiellement.
502
00:35:29,920 --> 00:35:34,391
Je vais v�rifier les protocolespour voir comment �a marche,
503
00:35:34,600 --> 00:35:36,591
mais je veux enclencher l'affaire.
504
00:35:36,880 --> 00:35:38,677
Moi aussi. Est-il possible...
505
00:35:39,040 --> 00:35:43,397
Quand est votre prochaine
r�union mensuelle ?
506
00:35:43,680 --> 00:35:48,356
Peut-on mettre �a
� l'ordre du jour de ce mois-ci ?
507
00:35:49,400 --> 00:35:52,358
Je vais voir �a.La r�union est le 19 juin.
508
00:35:53,520 --> 00:35:57,035
Le 19 juin dans nos bureaux
509
00:35:57,200 --> 00:35:58,076
de Queens Plaza.
510
00:35:58,280 --> 00:36:02,671
Ils veulent bien faire mais je crains
qu'ils n'exploitent le fait
511
00:36:02,880 --> 00:36:05,155
de ne pas devoir red�couper
512
00:36:06,040 --> 00:36:06,995
tous les 10 ans.
513
00:36:07,240 --> 00:36:10,437
Cette latitude
peut servir de pr�texte.
514
00:36:11,160 --> 00:36:13,310
On ne fait rien, on repousse,
515
00:36:13,520 --> 00:36:16,114
et nos gosses
ont d�j� quitt� l'�cole !
516
00:36:16,520 --> 00:36:19,398
Je ne veux pas
de ce genre de pr�texte.
517
00:36:19,960 --> 00:36:23,191
Si on sait qui d�clenche
le protocole de r�ponse,
518
00:36:23,400 --> 00:36:26,073
peut-�tre l'adjointe,
on peut le faire avancer.
519
00:36:26,920 --> 00:36:31,311
La rectrice
est consciente du probl�me.
520
00:36:31,560 --> 00:36:34,472
Elle le conna�t.
Quand je lui en ai parl�,
521
00:36:34,760 --> 00:36:37,228
elle �tait au courant
de mes d�marches.
522
00:36:38,560 --> 00:36:40,994
Je pense qu'elle veut
que �a se fasse.
523
00:36:41,640 --> 00:36:42,914
Si jamais
524
00:36:43,080 --> 00:36:45,355
ce n'est pas r�gl� en octobre,
525
00:36:45,600 --> 00:36:47,591
nous devrons passer
� d'autres actions.
526
00:36:48,160 --> 00:36:50,151
Un des motifs de la d�perdition
527
00:36:50,360 --> 00:36:52,078
d'�l�ves de l'�cole publique
528
00:36:52,320 --> 00:36:55,756
au profit de l'�cole priv�e
et religieuse, est que les parents
529
00:36:55,960 --> 00:37:00,431
ne veulent pas que l'enfant
soit deux ans dans une �cole,
530
00:37:00,880 --> 00:37:04,793
trois ans dans une autre,
et retour au quartier.
531
00:37:05,960 --> 00:37:09,430
Cela explique la fuite des cerveaux
dans le quartier,
532
00:37:09,640 --> 00:37:12,074
au profit d'autres �coles, ailleurs.
533
00:37:12,360 --> 00:37:14,828
Si on pouvait y rem�dier,
534
00:37:15,280 --> 00:37:19,558
bien plus de familles laisseraient
leurs enfants dans le quartier.
535
00:37:20,560 --> 00:37:23,597
C'est mon avis. Il faut anticiper.
536
00:37:23,840 --> 00:37:28,550
Ces parents ne retireront pas
leurs gosses de leurs �coles.
537
00:37:28,760 --> 00:37:30,830
- Probablement.
- Pour �viter l'interruption.
538
00:37:31,040 --> 00:37:34,555
- C'est ce qui leur importe.
- Il faut donc r�gler �a.
539
00:37:35,360 --> 00:37:37,112
Ravi de travailler avec vous.
540
00:37:37,360 --> 00:37:38,315
De m�me.
541
00:39:52,720 --> 00:39:55,188
Vous �tes une congr�gation ?
Du Texas ?
542
00:39:55,520 --> 00:39:56,669
De l'Alabama.
543
00:39:56,920 --> 00:39:59,559
Notre accent vous dit
qu'on est du Sud ?
544
00:39:59,800 --> 00:40:01,358
Qui conduit des pri�res ?
545
00:40:01,840 --> 00:40:02,829
Nous toutes.
546
00:40:03,400 --> 00:40:05,072
Puis-je vous demander un service ?
547
00:40:06,600 --> 00:40:09,239
�a para�tra bizarre...
mais je vais voir mon p�re,
548
00:40:09,480 --> 00:40:13,632
qui est � l'h�pital et qui n'a plus
que quelques jours � vivre.
549
00:40:14,080 --> 00:40:18,119
Pourriez-vous...
c'est bizarre de tomber sur vous.
550
00:40:18,480 --> 00:40:20,471
Pouvez-vous dire
une pri�re pour lui ?
551
00:40:21,000 --> 00:40:23,195
- Comment s'appelle-t-il ?
- Thomas Donahue.
552
00:40:25,440 --> 00:40:26,759
Tout de suite ?
553
00:40:34,480 --> 00:40:35,708
J'ai les mains sales !
554
00:40:37,360 --> 00:40:38,429
Il a un cancer,
555
00:40:38,960 --> 00:40:41,155
et nous savons qu'il va partir.
556
00:40:41,360 --> 00:40:44,238
Il va en soins palliatifs
mais on ne sait pas s'il tiendra.
557
00:40:45,200 --> 00:40:47,475
Notre P�re, nous T'aimons
et Te remercions
558
00:40:47,720 --> 00:40:51,030
de Ta pr�sence
car Toi seul r�pond � nos besoins.
559
00:40:51,440 --> 00:40:53,954
Seigneur, nous sollicitons
Ton intervention divine
560
00:40:54,280 --> 00:40:56,510
pour cette famille.
Pour que Thomas,
561
00:40:56,680 --> 00:40:59,752
voie en Toi
son Seigneur et son Sauveur.
562
00:41:00,520 --> 00:41:04,195
Que son c�ur soit avec Toi,
qu'il connaisse la paix
563
00:41:04,360 --> 00:41:07,352
dans la certitude
que Tu assures son �ternit�.
564
00:41:07,800 --> 00:41:09,392
Seigneur, nous prions
565
00:41:09,800 --> 00:41:13,031
pour la logistique
le menant aux soins palliatifs.
566
00:41:13,280 --> 00:41:16,590
Selon ses besoins, nous Te prions
d'aplanir le chemin
567
00:41:16,800 --> 00:41:20,509
pour les satisfaire.
Nous �levons � Toi sa famille.
568
00:41:20,760 --> 00:41:22,990
J'ai perdu un parent, et je sais
569
00:41:23,560 --> 00:41:25,596
ce qu'une famille ressent, mon Dieu.
570
00:41:25,800 --> 00:41:28,837
Gr�ce Te soit rendue
pour le r�confort que Tu donnes.
571
00:41:29,040 --> 00:41:32,749
Au nom de J�sus, Seigneur,
r�conforte aujourd'hui cette famille.
572
00:41:33,120 --> 00:41:37,432
Nous prions pour que cette famille
voie Ton �uvre et Te loue.
573
00:41:37,800 --> 00:41:40,792
Qu'elle voie Ta gloire.
Au nom de J�sus. Amen.
574
00:41:42,000 --> 00:41:43,592
Nous prierons encore pour lui.
575
00:41:45,920 --> 00:41:47,069
Je peux vous embrasser aussi ?
576
00:41:47,880 --> 00:41:48,949
Je vais y aller.
577
00:41:56,240 --> 00:41:57,195
Dieu soit lou�.
578
00:43:18,640 --> 00:43:20,198
Nous avons entendu dire
579
00:43:21,040 --> 00:43:24,191
qu'il se passe des choses
dans ce b�timent.
580
00:43:24,400 --> 00:43:25,753
Dans ce centre commercial.
581
00:43:26,560 --> 00:43:28,312
Et j'en suis victime.
582
00:43:28,840 --> 00:43:31,308
Je dois abandonner un commerce
que j'ai depuis 22 ans.
583
00:43:32,160 --> 00:43:33,309
Je dois partir.
584
00:43:33,600 --> 00:43:35,875
Ici, 50 commer�ants
vont devoir partir.
585
00:43:38,600 --> 00:43:40,511
Que vont-ils faire ?
586
00:43:40,840 --> 00:43:43,035
Tout le monde se le demande.
Si le centre ferme,
587
00:43:43,240 --> 00:43:44,992
ils couperont l'�lectricit�...
588
00:43:45,320 --> 00:43:49,518
D�j� les ordures ne sont plus
ramass�es. Elles s'empilent l�-bas.
589
00:43:50,480 --> 00:43:53,074
Sans �lectricit�,
sans air conditionn�...
590
00:43:53,840 --> 00:43:56,115
sans t�l�phone...
591
00:43:57,040 --> 00:43:59,270
Ce sera trop dur.
Nous devrons partir.
592
00:43:59,480 --> 00:44:01,550
H�las, nous devrons partir.
593
00:44:03,760 --> 00:44:07,753
Peut-�tre savez-vous
que �a fait partie
594
00:44:07,960 --> 00:44:10,030
d'une transformation de la ville.
595
00:44:11,400 --> 00:44:13,630
Qui affecte des zones
comme Brooklyn...
596
00:44:14,200 --> 00:44:16,236
- Le Bronx.
- Long Island City ?
597
00:44:17,640 --> 00:44:19,870
Peut-�tre savez-vous
598
00:44:20,080 --> 00:44:24,119
que notre groupe tente
d'affronter ces transformations.
599
00:44:25,200 --> 00:44:29,557
O� iront ceux qui n'auront pas
les moyens de rester ici...
600
00:44:29,800 --> 00:44:32,519
Les loyers sont horriblement chers.
601
00:44:33,080 --> 00:44:36,117
Les loyers augmentent � des niveaux
602
00:44:37,000 --> 00:44:38,035
insoutenables.
603
00:44:38,280 --> 00:44:40,475
Avec le ph�nom�ne
de loyers qui augmentent
604
00:44:40,720 --> 00:44:42,551
et de locaux qui restent vides.
605
00:44:42,920 --> 00:44:46,993
Les propri�taires attendent
de pouvoir augmenter encore plus.
606
00:44:47,800 --> 00:44:49,836
C'est une situation tr�s difficile.
607
00:44:50,760 --> 00:44:51,909
Et il faut riposter.
608
00:44:52,920 --> 00:44:55,229
Nous n'avons aucune
repr�sentation politique.
609
00:44:55,800 --> 00:44:57,313
Nos politiciens,
610
00:44:57,800 --> 00:45:01,554
alors que nous avons lutt�
pour qu'ils soient latinos,
611
00:45:02,040 --> 00:45:03,519
nous font perdre la face.
612
00:45:04,320 --> 00:45:08,199
Notre s�nateur a �t� arr�t�
pour avoir vol� l'argent
613
00:45:09,040 --> 00:45:10,837
des contribuables.
614
00:45:12,000 --> 00:45:17,597
Ils ne viennent jamais ici,
sauf au moment des �lections.
615
00:45:18,480 --> 00:45:21,790
Notre repr�sentante
au Conseil municipal,
616
00:45:22,080 --> 00:45:24,355
Julissa Ferreras,
on ne la voit jamais !
617
00:45:25,440 --> 00:45:29,319
Notre �lu aupr�s de l'�tat
de New York, Jos� Peralta,
618
00:45:29,640 --> 00:45:30,914
on ne le voit jamais,
619
00:45:31,480 --> 00:45:33,596
et il est impliqu�
dans des scandales.
620
00:45:34,120 --> 00:45:36,190
Nous sommes compl�tement
abandonn�s.
621
00:45:36,440 --> 00:45:38,351
Quant � nous les Colombiens d'ici,
622
00:45:38,960 --> 00:45:42,589
notre repr�sentant
au Congr�s colombien
623
00:45:43,040 --> 00:45:46,191
est un voyou
qui a �t� mis en examen !
624
00:45:46,720 --> 00:45:48,995
Nous ne sommes pas
repr�sent�s politiquement.
625
00:45:49,240 --> 00:45:54,314
C'est � vous les jeunes,
vous qui tenez les r�nes,
626
00:45:54,560 --> 00:45:55,879
de nous sauver.
627
00:50:02,960 --> 00:50:04,678
Questions � d�battre.
628
00:50:05,560 --> 00:50:08,120
Primo : qui a d�j� eu
629
00:50:09,320 --> 00:50:11,754
� passer la fronti�re
avec des enfants ?
630
00:50:13,120 --> 00:50:14,189
Combien ?
631
00:50:17,400 --> 00:50:18,037
Trois.
632
00:50:18,440 --> 00:50:22,433
Ensuite : qui a fait venir
son enfant apr�s son arriv�e
633
00:50:22,800 --> 00:50:24,074
aux �tats-Unis ?
634
00:50:24,440 --> 00:50:27,273
Des enfants qui viennent ici
apr�s vous.
635
00:50:27,720 --> 00:50:29,631
Qui a cette exp�rience ?
636
00:50:30,080 --> 00:50:31,399
Combien d'entre vous ?
637
00:50:31,720 --> 00:50:33,073
- Deux.
- Trois.
638
00:50:33,360 --> 00:50:34,634
Avec quels risques ?
639
00:50:34,880 --> 00:50:38,919
Qui nous raconterait son exp�rience ?
Et ses motivations.
640
00:50:44,760 --> 00:50:48,196
Je m'appelle Celia et je suis
de l'�tat de Morelos, Mexique.
641
00:50:49,200 --> 00:50:52,590
Je suis ici depuis bient�t 10 ans.
642
00:50:53,240 --> 00:50:57,597
Pendant les trois premi�res ann�es,
mes enfants �tudiaient au pays.
643
00:50:57,920 --> 00:51:00,957
Mes deux a�n�s se sont mari�s.
644
00:51:03,280 --> 00:51:08,400
� ce moment, la situation au Mexique
�tait tr�s dure.
645
00:51:09,000 --> 00:51:11,560
J'ai d'abord fait venir
le mari de ma fille,
646
00:51:12,080 --> 00:51:15,072
et on a d�cid�
qu'elle nous rejoindrait.
647
00:51:15,320 --> 00:51:18,790
Mais pendant ces trois ans,
elle avait eu deux enfants.
648
00:51:19,840 --> 00:51:21,239
J'ai fait venir mon gendre,
649
00:51:22,640 --> 00:51:26,394
mais il s'est retrouv� bloqu�
un mois � la fronti�re.
650
00:51:27,000 --> 00:51:29,958
Les passeurs l'avaient abandonn�.
651
00:51:30,760 --> 00:51:33,354
Apr�s un mois, je l'ai fait envoyer
652
00:51:33,600 --> 00:51:36,956
dans un autre �tat frontalier
pour qu'il puisse passer.
653
00:51:37,640 --> 00:51:40,359
Il a travaill� un an ici,
et ensuite,
654
00:51:40,560 --> 00:51:43,393
on a d�cid� de faire venir ma fille
655
00:51:43,680 --> 00:51:45,318
et leurs deux b�b�s.
656
00:51:46,440 --> 00:51:49,512
Nous avons alors v�cu
une situation tr�s p�nible,
657
00:51:49,760 --> 00:51:53,639
que je ne souhaite � personne,
moins encore � des enfants.
658
00:51:54,400 --> 00:51:56,914
L'exp�rience a �t� vraiment dure.
659
00:51:58,240 --> 00:52:00,754
Tr�s... d�primante.
660
00:52:01,440 --> 00:52:05,558
Les deux enfants sont pass�s
sans aucun probl�me.
661
00:52:06,320 --> 00:52:09,232
Peut-�tre avaient-ils �t� drogu�s,
662
00:52:09,480 --> 00:52:10,959
mais ils sont pass�s.
663
00:52:11,640 --> 00:52:13,232
Au tarif de deux adultes.
664
00:52:14,120 --> 00:52:17,510
J'avais peur qu'ils ne soient pas
remis � mes s�urs,
665
00:52:17,760 --> 00:52:19,159
qu'ils soient enlev�s.
666
00:52:21,360 --> 00:52:22,395
Le risque existe.
667
00:52:22,840 --> 00:52:24,831
On ne sait jamais
� qui on a affaire.
668
00:52:25,560 --> 00:52:27,994
Bref, je ne sais comment,
ces enfants
669
00:52:28,240 --> 00:52:30,356
sont pass�s,
vu qu'ils ne marchaient pas.
670
00:52:31,200 --> 00:52:34,112
Mais le probl�me, c'est que ma fille
671
00:52:34,480 --> 00:52:37,995
s'est perdue dans le d�sert
et qu'elle y est rest�e 15 jours.
672
00:52:38,320 --> 00:52:41,073
Ses enfants �taient l�,
mais le drame,
673
00:52:41,360 --> 00:52:43,078
c'est qu'elle n'�tait pas avec eux.
674
00:52:43,320 --> 00:52:46,153
En fait, les enfants
sont pass�s d'abord.
675
00:52:46,640 --> 00:52:51,350
Apr�s avoir fait passer les enfants,
elle devait traverser � pied.
676
00:52:51,960 --> 00:52:54,599
L� est arriv�e
la Police des fronti�res,
677
00:52:55,240 --> 00:52:57,470
qui a arr�t�
ceux qu'ils attrapaient.
678
00:52:57,840 --> 00:53:02,436
Elle a r�ussi � leur �chapper,
avec une autre femme,
679
00:53:02,680 --> 00:53:05,353
mais elles ont �t� abandonn�es
dans le d�sert.
680
00:53:06,960 --> 00:53:10,555
Une semaine passe
puis une autre, sans nouvelles.
681
00:53:10,920 --> 00:53:12,592
Les petits �taient au Texas.
682
00:53:14,320 --> 00:53:17,630
Je n'avais aucun moyen
de communiquer avec elle.
683
00:53:18,520 --> 00:53:20,078
J'�tais d�sesp�r�e.
684
00:53:21,320 --> 00:53:23,436
Les petits ne connaissaient pas
mes s�urs,
685
00:53:23,640 --> 00:53:25,517
qui sont ici depuis plus de 20 ans.
686
00:53:25,760 --> 00:53:27,512
Ils ne les connaissaient pas...
687
00:53:27,760 --> 00:53:29,751
c'�tait terrible pour ces enfants.
688
00:53:30,280 --> 00:53:32,236
Dans le cas de ma fille...
689
00:53:35,480 --> 00:53:37,550
C'est bien d'emporter de l'argent,
690
00:53:37,840 --> 00:53:41,674
mais �a peut �tre une erreur :
les coyotes prennent tout.
691
00:53:43,240 --> 00:53:47,438
Et donc, en compagnie de la femme
avec qui elle �tait perdue,
692
00:53:47,920 --> 00:53:51,674
elle a march� et march� au hasard.
Elles �taient abandonn�es.
693
00:53:51,920 --> 00:53:53,558
Elle m'a dit qu'elles avaient
694
00:53:54,120 --> 00:53:57,078
un portable qui n'avait
presque plus de batterie.
695
00:53:58,080 --> 00:54:01,789
Elles ont suivi une lumi�re
qu'elles voyaient au loin.
696
00:54:02,400 --> 00:54:06,757
Elles ont march�, sans eau,
sans nourriture, sans rien.
697
00:54:08,040 --> 00:54:11,396
Jamais je ne pourrai oublier
les risques qu'elle a courus.
698
00:54:12,160 --> 00:54:17,075
Elles ont tent� de joindre
la famille de l'autre femme.
699
00:54:17,640 --> 00:54:20,393
La ligne �tait coup�e
faute de signal.
700
00:54:23,880 --> 00:54:27,395
Nous, pendant ce temps,
on �tait affol�s.
701
00:54:27,880 --> 00:54:30,189
Le coyote qui l'avait fait passer
disait :
702
00:54:30,440 --> 00:54:33,398
"Ne t'inqui�te pas,
elle est entre de bonnes mains."
703
00:54:33,560 --> 00:54:36,199
Alors que je savais
qu'elle �tait perdue !
704
00:54:36,640 --> 00:54:38,278
Vous vous rendez compte
705
00:54:38,480 --> 00:54:42,155
comment les coyotes mentent
en disant que tout va bien
706
00:54:42,400 --> 00:54:44,391
et qu'il ne faut pas s'inqui�ter.
707
00:54:44,720 --> 00:54:46,517
Alors qu'elle �tait perdue
708
00:54:46,760 --> 00:54:49,115
depuis des jours,
sans pouvoir
709
00:54:49,360 --> 00:54:52,432
la r�cup�rer.
Personne n'est all� la sauver.
710
00:54:53,840 --> 00:54:55,990
Les deux femmes
marchaient, marchaient,
711
00:54:56,560 --> 00:54:58,278
en se guidant � une lumi�re.
712
00:54:59,400 --> 00:55:03,188
Elles souffraient le martyre
� cause de la chaleur,
713
00:55:03,680 --> 00:55:07,434
elles se d�shydrataient.
Sans eau ni nourriture.
714
00:55:07,680 --> 00:55:11,639
Elles ont long� des cl�tures
qui �taient apparemment...
715
00:55:13,000 --> 00:55:16,913
des sortes de pi�ges
qui d�tectent les gens...
716
00:55:17,560 --> 00:55:22,475
L� o� sort l'eau des moulins...
je n'ai pas bien compris.
717
00:55:23,040 --> 00:55:25,315
Elles ont aper�u
un syst�me d'alarme.
718
00:55:26,120 --> 00:55:29,396
"On s'est pas approch�es,
on a vu que c'�tait un pi�ge."
719
00:55:29,920 --> 00:55:32,309
Si vous approchez de l'eau,
720
00:55:32,800 --> 00:55:33,994
le truc vous...
721
00:55:34,560 --> 00:55:37,438
C'est un genre de pi�ge.
722
00:55:38,480 --> 00:55:41,995
Elles ne se sont pas approch�es
de ce point d'eau.
723
00:55:42,200 --> 00:55:45,033
Elles ont d� continuer
en souffrant de la soif.
724
00:55:45,600 --> 00:55:48,717
Plus tard, une nuit, il a plu.
725
00:55:49,960 --> 00:55:52,599
La pluie les a fait revivre.
726
00:55:53,000 --> 00:55:56,993
Elles se sont mouill�es.
Elles se sont mises
727
00:55:57,240 --> 00:56:02,234
� recueillir de l'eau, � se baigner
le visage et les l�vres,
728
00:56:02,440 --> 00:56:04,510
et � se laver avec l'eau de pluie.
729
00:56:04,880 --> 00:56:08,953
Mais les souliers pleins d'eau
les emp�chaient de marcher.
730
00:56:09,200 --> 00:56:10,519
Un d�sastre.
731
00:56:11,400 --> 00:56:15,871
Ma fille raconte qu'elles voulaient
appeler la famille de l'autre femme,
732
00:56:16,880 --> 00:56:20,509
parce qu'il y avait un peu de signal.
733
00:56:21,600 --> 00:56:22,919
Elles ont appel�.
734
00:56:23,360 --> 00:56:26,193
Juste avant que le portable
ne s'�teigne, �a a r�pondu.
735
00:56:26,520 --> 00:56:30,513
La famille savait bien
qu'elles �taient perdues,
736
00:56:30,880 --> 00:56:33,030
et qu'il n'y avait
qu'elles deux de perdues.
737
00:56:33,880 --> 00:56:37,156
Elles ont appel�
et �a a r�pondu.
738
00:56:37,760 --> 00:56:41,355
Les parents ont demand�
qu'elles indiquent o� elles �taient.
739
00:56:42,440 --> 00:56:45,557
"Il n'y a rien,
on est au milieu de nulle part."
740
00:56:46,360 --> 00:56:49,557
"Regardez bien,
cherchez un panneau, une maison..."
741
00:56:49,800 --> 00:56:50,994
"Non, rien !"
742
00:56:53,640 --> 00:56:56,359
"On ne peut rien vous dire,
il n'y a rien."
743
00:56:56,760 --> 00:57:00,912
Les parents de l'autre femme
ont eu une intuition.
744
00:57:01,440 --> 00:57:04,671
Ils ont dit :
"Continuez � marcher.
745
00:57:05,440 --> 00:57:06,839
"Continuez � marcher.
746
00:57:07,400 --> 00:57:09,197
"On envoie quelqu'un.
747
00:57:09,520 --> 00:57:13,957
"On envoie quelqu'un
vous chercher et vous ramener."
748
00:57:14,360 --> 00:57:16,351
Ils leur ont redonn� espoir.
749
00:57:16,600 --> 00:57:19,478
Elles ont encore march�
sans savoir o� elles allaient.
750
00:57:20,520 --> 00:57:21,748
Et ma fille raconte
751
00:57:22,000 --> 00:57:25,310
qu'elles ont vu la lumi�re au loin
752
00:57:25,520 --> 00:57:27,272
devenir un peu plus grande.
753
00:57:27,520 --> 00:57:29,317
- La m�me lumi�re ?
- La m�me.
754
00:57:30,640 --> 00:57:34,155
"On approchait de quelque chose,
mais il fallait encore marcher,
755
00:57:35,400 --> 00:57:36,799
"sans boire ni manger."
756
00:57:37,160 --> 00:57:40,914
�videmment, elles �taient
d�shydrat�es, malgr� la pluie.
757
00:57:41,160 --> 00:57:44,550
Ma fille dit que la nuit,
elles n'arrivaient pas � dormir
758
00:57:44,760 --> 00:57:48,799
parce qu'elles avaient peur,
si loin et perdues.
759
00:57:49,360 --> 00:57:52,193
Elles ne fermaient pas l'�il
� cause de la peur
760
00:57:52,360 --> 00:57:54,749
de se savoir
au milieu de nulle part.
761
00:57:55,320 --> 00:57:57,390
Elles ont encore march�,
762
00:57:58,200 --> 00:58:00,839
et elles �taient si mal en point
763
00:58:01,240 --> 00:58:04,710
qu'elles ont perdu
toute conscience du temps.
764
00:58:05,200 --> 00:58:07,077
Quand elles revenaient � elles,
765
00:58:07,320 --> 00:58:09,231
elles �taient prises de vertige.
766
00:58:09,480 --> 00:58:11,630
La lumi�re �tait
de plus en plus proche.
767
00:58:12,360 --> 00:58:16,399
Ma fille a dit � l'autre :
"Marchons encore un peu,
768
00:58:16,640 --> 00:58:17,868
"on y est presque.
769
00:58:18,600 --> 00:58:20,989
"On a vu cette lumi�re,
770
00:58:21,160 --> 00:58:25,039
"et un panneau indicateur.
On �tait sur une route.
771
00:58:26,920 --> 00:58:30,515
"On a vu des voitures
et on leur a fait signe.
772
00:58:31,320 --> 00:58:34,039
"Rien."
C'�tait une autre lumi�re.
773
00:58:34,760 --> 00:58:36,478
"On est rest�es l�.
774
00:58:37,360 --> 00:58:39,828
"Il y avait une sorte de cabane.
775
00:58:40,240 --> 00:58:42,595
"On s'est cach�es derri�re
sans bouger.
776
00:58:42,840 --> 00:58:45,638
"On voyait juste le panneau
et la lumi�re."
777
00:58:46,160 --> 00:58:49,118
- C'�tait comme...
- Des phares ?
778
00:58:49,360 --> 00:58:52,238
Ce qu'il y a au bord des routes.
779
00:58:53,080 --> 00:58:56,436
Un genre de lampe,
mais pas un s�maphore...
780
00:58:56,920 --> 00:58:57,909
Lampadaire.
781
00:58:58,200 --> 00:59:01,590
La lumi�re paraissait loin
parce qu'elle �tait petite.
782
00:59:01,800 --> 00:59:04,189
- Mais en avan�ant...
- Elle grandissait.
783
00:59:04,480 --> 00:59:08,598
Une fois l�, elles n'ont plus boug�,
cach�es derri�re la cabane.
784
00:59:09,200 --> 00:59:13,159
Le portable avait un peu
de signal, elles ont appel�.
785
00:59:13,680 --> 00:59:17,150
Elles ont dit qu'elles �taient
pr�s d'une route,
786
00:59:17,920 --> 00:59:21,230
elles ont d�chiffr�
les lettres du panneau
787
00:59:21,640 --> 00:59:23,676
et mentionn� la cabane.
Le mot cl�.
788
00:59:24,400 --> 00:59:27,597
Les parents de l'autre fille perdue
789
00:59:28,000 --> 00:59:30,719
ont envoy� quelqu'un en voiture
790
00:59:31,600 --> 00:59:32,669
pour les r�cup�rer.
791
00:59:34,920 --> 00:59:37,480
La voiture est arriv�e
et les a emmen�es.
792
00:59:38,520 --> 00:59:40,954
Mais je vous jure
que �a a �t� terrible.
793
00:59:41,160 --> 00:59:43,230
Combien de jours
avant d'�tre r�cup�r�es ?
794
00:59:43,480 --> 00:59:44,959
Quinze jours.
795
00:59:45,360 --> 00:59:46,509
Deux semaines.
796
00:59:47,080 --> 00:59:48,798
D�shydrat�es et affaiblies,
797
00:59:49,560 --> 00:59:51,152
griff�es par les �pines,
798
00:59:51,520 --> 00:59:53,590
pleines de poux...
799
00:59:54,600 --> 00:59:55,510
Horrible.
800
00:59:55,840 --> 00:59:58,912
Nos exp�riences sont toutes
diff�rentes. Celle-l� est horrible.
801
01:00:04,320 --> 01:00:06,595
Qui d'autre a eu
ce genre d'exp�rience ?
802
01:00:07,760 --> 01:00:08,829
Levez la main.
803
01:00:09,760 --> 01:00:11,398
Qui a pass� la fronti�re ?
804
01:00:12,400 --> 01:00:13,355
Plein de gens...
805
01:00:13,760 --> 01:00:15,751
N'ayez pas peur,
personne n'est de la police.
806
01:00:18,320 --> 01:00:21,437
Personne n'est de l'Immigration.
Nous sommes tous venus
807
01:00:22,200 --> 01:00:25,192
en avion ou � pied, secs ou mouill�s,
808
01:00:25,520 --> 01:00:26,509
mais tous �gaux.
809
01:00:26,760 --> 01:00:29,718
Nous, on s'est mouill�s
dans le Rio Grande.
810
01:00:30,080 --> 01:00:33,072
Ceux d'avant s'�taient mouill�s
dans l'Atlantique.
811
01:00:33,280 --> 01:00:34,315
C'est la diff�rence.
812
01:03:59,600 --> 01:04:01,158
Pain ! Pain ! Pain !
813
01:04:03,400 --> 01:04:04,753
Tu en veux deux ? Un ?
814
01:04:05,680 --> 01:04:07,398
On en a des petits, tu en veux ?
815
01:04:08,720 --> 01:04:09,869
J'ai de ce pain-l� aussi.
816
01:04:11,120 --> 01:04:12,189
Qui veut du pain ?
817
01:04:17,040 --> 01:04:17,870
Un de plus.
818
01:04:24,040 --> 01:04:27,032
J'ai des petits pains, qui en veut ?
819
01:06:47,320 --> 01:06:50,357
On peut faire plus r�aliste,
les ailes plus grandes,
820
01:06:50,600 --> 01:06:51,476
plus visibles.
821
01:06:51,880 --> 01:06:52,949
C'est mieux.
822
01:06:54,240 --> 01:06:56,435
- Tu le veux o� ?
- Sur le bras.
823
01:06:57,040 --> 01:06:58,598
Du haut en bas ?
824
01:06:58,800 --> 01:07:00,279
Un peu plus petit.
825
01:07:00,520 --> 01:07:02,158
Tiens-toi droit.
826
01:07:03,640 --> 01:07:05,471
Jusqu'� la manche ?
827
01:07:06,040 --> 01:07:07,553
�a ferait dans les 400.
828
01:07:08,240 --> 01:07:11,471
400 ou 500 dollars.
Fini en deux s�ances.
829
01:09:06,040 --> 01:09:09,032
Que serait Jackson Heights
sans Joe ?
830
01:09:09,280 --> 01:09:11,840
Je l'ai connu il y a 15 ans.
831
01:09:13,120 --> 01:09:16,715
Il a �t� de toutes les activit�s
du quartier.
832
01:09:16,960 --> 01:09:19,190
Il est le maire de ce quartier,
833
01:09:19,440 --> 01:09:22,352
il y est hautement respect�.
834
01:09:22,800 --> 01:09:26,190
Je vois encore Joe � quatre pattes
835
01:09:26,440 --> 01:09:29,034
en train de planter des fleurs,
836
01:09:29,440 --> 01:09:31,510
ann�e apr�s ann�e.
837
01:09:32,040 --> 01:09:36,272
L'autre chose que je sais de Joe,
c'est qu'il est un homme de foi.
838
01:09:36,440 --> 01:09:39,352
C'est un catholique
profond�ment croyant,
839
01:09:39,600 --> 01:09:42,319
engag� aupr�s de l'�glise
Ste-Jeanne d'Arc,
840
01:09:42,520 --> 01:09:45,193
il conna�t tous les pr�tres
de Saint-Sacrement.
841
01:09:45,400 --> 01:09:48,392
Et il aime sa foi.
842
01:09:48,560 --> 01:09:52,155
Je crois que c'est sa foi,
de bien des fa�ons,
843
01:09:52,320 --> 01:09:56,279
qui le motive
� faire le bien dans la communaut�.
844
01:09:56,440 --> 01:09:58,954
Joe maintient ainsi la tradition
845
01:09:59,200 --> 01:10:03,830
des r�unions de clubs,
semaine apr�s semaine.
846
01:10:04,000 --> 01:10:05,877
Le salaire est g�nial, non ?
847
01:10:07,640 --> 01:10:09,870
Il le fait depuis 13 ans,
848
01:10:10,320 --> 01:10:12,709
sans �tre pay�,
uniquement � cause
849
01:10:12,960 --> 01:10:15,713
de son amour pour les gens
de cette communaut�.
850
01:10:16,240 --> 01:10:18,708
Et �a, pour moi,
c'est la foi en actes.
851
01:10:18,880 --> 01:10:20,598
Mais Joe ne s'arr�te pas l�.
852
01:10:20,760 --> 01:10:25,072
Il visite les malades � Regal Heights,
il supporte ma m�re...
853
01:10:27,440 --> 01:10:29,670
Elle me tuerait
si elle m'entendait.
854
01:10:31,760 --> 01:10:34,433
Il n'oublie personne
dans le quartier.
855
01:10:34,680 --> 01:10:38,719
Il m'appelle : "Danny, j'ai besoin
que tu m'aides pour telle chose."
856
01:10:39,360 --> 01:10:42,033
Nous sommes tr�s li�s,
mais je dois dire
857
01:10:42,520 --> 01:10:46,433
que le sommet de nos relations
a �t� son mariage avec Nancy.
858
01:10:46,840 --> 01:10:49,957
Je suis all� au mariage
au Old Cavalier...
859
01:10:53,560 --> 01:10:56,393
Joe incarne tant de belles choses
de ce quartier...
860
01:10:56,840 --> 01:10:58,353
Il tient bon.
861
01:10:58,640 --> 01:11:01,791
Pour finir, je veux juste dire
que je t'aime,
862
01:11:02,200 --> 01:11:03,474
que le quartier t'aime
863
01:11:03,800 --> 01:11:06,712
et qu'il ne serait pas si beau
sans toi.
864
01:11:07,200 --> 01:11:09,953
Joe Ricevuto, nous t'aimons,
Dieu te b�nisse.
865
01:11:10,120 --> 01:11:12,270
J'ai un cadeau pour toi.
866
01:11:17,680 --> 01:11:18,829
Ne commence pas.
867
01:11:20,480 --> 01:11:23,119
"Le Conseil municipal de New York
et Daniel Dromm
868
01:11:23,280 --> 01:11:26,590
"� Joseph Ricevuto,
� l'occasion de son anniversaire,
869
01:11:26,800 --> 01:11:29,598
"pour services rendus
� la communaut� de Jackson Heights."
870
01:11:29,800 --> 01:11:31,791
Joe, tu es �patant.
871
01:11:31,960 --> 01:11:34,190
Nous esp�rons que tu continueras...
872
01:11:34,400 --> 01:11:36,470
J'oubliais :
il organise les petits d�jeuners,
873
01:11:36,680 --> 01:11:38,557
les d�ners et les d�jeuners,
874
01:11:38,960 --> 01:11:40,598
et la f�te de Saint-Patrick !
875
01:11:40,840 --> 01:11:45,675
Et je dois dire que pour un Italien,
il est bon en f�tes de Saint-Patrick.
876
01:11:47,160 --> 01:11:49,549
Joe Ricevuto !
On t'aime. F�licitations.
877
01:11:53,280 --> 01:11:54,872
Comment on parle en pleurant ?
878
01:11:56,560 --> 01:11:59,677
Je veux remercier Danny.
Toujours l� pour moi.
879
01:12:00,240 --> 01:12:02,754
Danny �tait
� mon mariage avec Nancy,
880
01:12:02,920 --> 01:12:07,948
et aussi Bertie, Ivan...
vos photos sont sur mes murs.
881
01:12:08,120 --> 01:12:09,758
Je tenais � vous le dire.
882
01:12:09,920 --> 01:12:12,559
Et voir tout ce monde ici, c'est...
883
01:12:14,200 --> 01:12:15,633
Je suis sous le choc.
884
01:12:15,880 --> 01:12:17,108
Merci beaucoup.
885
01:12:17,640 --> 01:12:20,359
Joe, que dire ? Nous t'aimons,
nous aimons Nancy,
886
01:12:21,720 --> 01:12:23,438
merci pour tout ce que tu fais.
887
01:12:27,800 --> 01:12:28,550
Pardon !
888
01:12:28,760 --> 01:12:31,274
J'ai un mandat d'arr�t
contre le maire !
889
01:12:31,600 --> 01:12:32,589
Joe, o� �tes-vous ?
890
01:12:34,760 --> 01:12:36,716
Viens l�, fais-moi un c�lin.
891
01:12:38,880 --> 01:12:40,313
Tu es dans le p�trin !
892
01:12:41,480 --> 01:12:43,516
Tu peux faire mieux.
Embrasse-moi bien.
893
01:12:45,040 --> 01:12:46,553
Voil� qui est mieux !
894
01:12:46,760 --> 01:12:48,159
Il faut que je m'asseye.
895
01:12:48,880 --> 01:12:49,790
Reviens ici !
896
01:12:50,240 --> 01:12:52,549
Je prends le micro
pour mieux me faire entendre.
897
01:12:54,440 --> 01:12:56,112
Je ne suis pas du matin...
898
01:12:56,600 --> 01:12:57,794
Vas-y, regarde bien.
899
01:13:00,200 --> 01:13:02,236
Monsieur le Maire ?
900
01:13:03,920 --> 01:13:04,955
Allez-y, matez.
901
01:13:32,640 --> 01:13:35,598
Et enfin, Monsieur le Maire...
902
01:13:49,280 --> 01:13:51,510
J'adore comment tu tiens
ma matraque.
903
01:14:01,000 --> 01:14:02,035
On l'applaudit !
904
01:14:04,520 --> 01:14:06,556
J'�tais en retard, d�sol�e.
905
01:14:07,400 --> 01:14:11,359
Ton "T�l�gramme chantant"
de la part de tous ceux qui t'aiment.
906
01:14:11,840 --> 01:14:13,273
Bravo ! Il a �t� bon !
907
01:14:14,480 --> 01:14:15,913
Applaudissons-la !
908
01:15:34,080 --> 01:15:35,593
Tout le monde suit du doigt ?
909
01:15:36,520 --> 01:15:37,919
Allez-y, continuez.
910
01:17:05,440 --> 01:17:08,273
Je vais au magasin,
elle fait mes achats,
911
01:17:08,520 --> 01:17:11,398
je lui passe ma carte de cr�dit
et voil�.
912
01:17:11,640 --> 01:17:14,996
On remonte, elle d�balle.
"Voil� votre d�jeuner."
913
01:17:15,200 --> 01:17:16,872
Elle me remet dans mon fauteuil.
914
01:17:18,240 --> 01:17:19,753
C'est � peu pr�s tout.
915
01:17:24,040 --> 01:17:26,156
Parfois, on voudrait
916
01:17:26,520 --> 01:17:29,990
avoir le courage de se tuer,
mais on ne le fait pas.
917
01:17:33,240 --> 01:17:37,233
Nom d'un chien, j'ai 98 ans.
Qu'est-ce que je fais l� ? Rien.
918
01:17:38,640 --> 01:17:41,279
J'ai une amie, et �a, c'est bien.
919
01:17:41,800 --> 01:17:43,950
Et je m'entends bien
avec une autre femme.
920
01:17:44,200 --> 01:17:47,033
C'est tout.
Elles ne se fatiguent pas.
921
01:17:47,280 --> 01:17:51,034
Si je les appelle
pour leur parler 5 minutes, �a va.
922
01:17:51,600 --> 01:17:54,956
Mais elles, elles ne m'appellent pas
pour parler 5 minutes.
923
01:17:58,640 --> 01:18:02,838
Je ne me plains pas vraiment.
Je vide un peu mon sac.
924
01:18:06,240 --> 01:18:09,357
Donnez-moi le secret de la long�vit�.
925
01:18:09,560 --> 01:18:11,357
Dites-moi votre secret.
926
01:18:11,880 --> 01:18:14,075
Qu'avez-vous fait dans votre vie ?
927
01:18:17,200 --> 01:18:19,839
J'ai �t� heureuse
jusqu'� la mort de mon mari.
928
01:18:21,200 --> 01:18:24,510
C'est tout. On ne faisait rien,
on a voyag� en Europe.
929
01:18:27,120 --> 01:18:31,875
Votre fr�re, votre s�ur,
ils ont v�cu vieux aussi ?
930
01:18:33,800 --> 01:18:36,598
� cause de votre �ge.
Je parle de votre �ge.
931
01:18:37,160 --> 01:18:39,879
Il ne reste plus personne
de ma famille.
932
01:18:40,120 --> 01:18:41,189
Sauf vous ?
933
01:18:42,080 --> 01:18:44,275
S'il reste quelqu'un,
je ne le connais pas.
934
01:18:44,520 --> 01:18:45,919
Vous devez avoir un secret.
935
01:18:47,400 --> 01:18:50,312
Si je le d�couvre, je vous le dirai.
936
01:18:50,680 --> 01:18:52,113
S'il vous pla�t. Je suis press�e.
937
01:18:52,680 --> 01:18:56,229
Tout irait bien
si ce n'�tait pour mon fichu pied.
938
01:18:56,920 --> 01:18:58,512
Si je pouvais me d�placer...
939
01:18:59,120 --> 01:19:00,758
Pas de secret ?
940
01:19:00,960 --> 01:19:02,075
Aucun secret.
941
01:19:03,040 --> 01:19:04,393
Pouvez-vous m'aider ?
942
01:19:05,680 --> 01:19:07,033
Qu'en pensez-vous ?
943
01:19:08,120 --> 01:19:09,951
Aucun secret.
Si j'en d�couvre un,
944
01:19:10,120 --> 01:19:11,473
je vous le dirai.
945
01:19:11,920 --> 01:19:13,831
Je crois que je perds la voix.
946
01:19:15,080 --> 01:19:16,559
J'ai perdu un �il.
947
01:19:17,280 --> 01:19:19,191
Qu'est-ce que j'ai perdu d'autre ?
948
01:19:20,160 --> 01:19:22,913
Vous avez perdu la voix ?
J'ai perdu la cervelle !
949
01:19:23,920 --> 01:19:24,875
La cervelle ?
950
01:19:25,760 --> 01:19:28,638
Je me passerais de cervelle
si je pouvais marcher.
951
01:19:32,680 --> 01:19:35,478
L'ennui, quand on vieillit,
952
01:19:36,080 --> 01:19:38,071
c'est qu'on ne peut plus rien faire
953
01:19:38,840 --> 01:19:41,593
et que d'autres font pour vous.
954
01:19:41,880 --> 01:19:42,869
C'est moche.
955
01:19:43,520 --> 01:19:44,999
Vous avez deux options.
956
01:19:45,240 --> 01:19:48,550
Soit vous vous r�jouissez
d'avoir atteint cet �ge-l�,
957
01:19:49,080 --> 01:19:52,436
soit vous �tes grincheuse
et cafardeuse.
958
01:19:53,880 --> 01:19:54,835
� vous de voir.
959
01:19:55,120 --> 01:19:57,998
Je n'ai personne de gentil
aupr�s de moi.
960
01:19:59,120 --> 01:20:00,917
Il n'y a pas de gens gentils.
961
01:20:01,160 --> 01:20:03,799
Ici, c'est bien. Vous me parlez.
962
01:20:04,640 --> 01:20:06,835
Je ne parle � personne
de la journ�e !
963
01:20:09,360 --> 01:20:11,351
Je dis : "Je voudrais un caf�."
964
01:20:12,520 --> 01:20:14,158
"Je vais d�jeuner."
965
01:20:14,720 --> 01:20:16,233
On ne vous parle pas ?
966
01:20:16,800 --> 01:20:18,597
Tr�s peu.
967
01:20:21,160 --> 01:20:23,390
Seulement si je dis quelque chose.
968
01:20:25,480 --> 01:20:29,917
Je n'entends jamais : "Je suis
sortie hier et j'ai fait ci ou �a."
969
01:20:31,960 --> 01:20:35,111
Et pour �a, vous les payez
2 000 $ par semaine.
970
01:20:37,920 --> 01:20:41,196
Vous n'avez pas d'amies
� inviter pour un caf�
971
01:20:41,360 --> 01:20:42,759
et parler du pass� ?
972
01:20:43,160 --> 01:20:44,798
Une seule.
973
01:20:45,440 --> 01:20:47,749
Mais elle vient d'�tre grand-m�re.
974
01:20:49,040 --> 01:20:51,679
Elle s'occupe de sa fille.
975
01:20:52,880 --> 01:20:55,235
Elle a une famille.
976
01:20:56,720 --> 01:21:00,395
Puisque vous �tes une dame riche,
pourquoi ne payez-vous pas
977
01:21:02,560 --> 01:21:04,551
des gens pour venir vous parler ?
978
01:21:04,960 --> 01:21:08,555
On me t�l�phone pour dire :
"Comment �a va ?"
979
01:21:08,960 --> 01:21:12,555
On m'appelle tous les mercredis,
le matin.
980
01:21:13,760 --> 01:21:15,034
C'est le grand truc.
981
01:21:17,320 --> 01:21:20,551
On ne m'appelle ni le jeudi
982
01:21:20,760 --> 01:21:22,034
ni le vendredi.
983
01:21:22,360 --> 01:21:26,717
On m'appelle le mercredi matin,
vers 10 h 30 ou 11 h.
984
01:21:26,880 --> 01:21:28,279
Tu parles !
985
01:21:31,640 --> 01:21:33,915
Payez des gens pour vous distraire,
986
01:21:34,160 --> 01:21:36,720
pour chanter
ou raconter des histoires.
987
01:21:37,000 --> 01:21:40,470
L'argent parle. Avec de l'argent,
on ach�te plein de choses.
988
01:21:43,840 --> 01:21:45,034
Avez-vous une id�e ?
989
01:21:47,640 --> 01:21:49,278
Si vous �tiez � sa place,
990
01:21:49,800 --> 01:21:53,475
� pr�s de 100 ans, avec de l'argent,
que feriez-vous ?
991
01:21:55,600 --> 01:21:59,115
Et avec toute votre t�te.
Parce qu'elle est tr�s vive.
992
01:21:59,760 --> 01:22:00,909
Que feriez-vous ?
993
01:22:03,160 --> 01:22:04,388
Je veux une r�ponse.
994
01:22:05,080 --> 01:22:07,036
Trouvez quoi et dites-le-moi.
995
01:22:12,240 --> 01:22:15,437
Je paierais des amies pour venir.
996
01:22:15,680 --> 01:22:17,910
Des dames, des jeunes femmes.
997
01:22:18,160 --> 01:22:20,196
L'argent parle. Si vous payez,
998
01:22:20,760 --> 01:22:22,318
vous pouvez tout avoir.
999
01:22:22,760 --> 01:22:23,954
Tout.
1000
01:22:24,360 --> 01:22:25,588
M�me un amant.
1001
01:22:29,480 --> 01:22:30,674
Passez-moi l'expression.
1002
01:22:30,920 --> 01:22:31,909
Je suis pour !
1003
01:22:34,880 --> 01:22:35,630
J'abandonne.
1004
01:22:36,440 --> 01:22:38,908
Vous n'avez pas de voisins ?
1005
01:22:39,520 --> 01:22:41,317
Je n'ai que mes aides � domicile.
1006
01:22:41,560 --> 01:22:43,357
Les voisins ne viennent pas.
1007
01:22:45,520 --> 01:22:47,670
Ceux avec qui j'�tais amie
sont morts.
1008
01:22:48,400 --> 01:22:49,594
Ils ne sont plus l�.
1009
01:22:49,960 --> 01:22:53,270
Les nouveaux ne sont pas amicaux.
Ce sont des jeunes.
1010
01:22:53,960 --> 01:22:55,518
Je ne les int�resse pas.
1011
01:22:55,960 --> 01:22:56,756
Je connais
1012
01:22:56,920 --> 01:22:59,593
la dame d'� c�t�
assez pour la saluer.
1013
01:23:00,000 --> 01:23:02,958
� Thanksgiving,
on m'a envoy� de la nourriture,
1014
01:23:03,200 --> 01:23:04,713
elle l'a renvoy�e.
1015
01:23:05,640 --> 01:23:07,471
Elle n'aurait pas d� faire �a !
1016
01:23:08,120 --> 01:23:09,235
Bien s�r que non !
1017
01:23:09,800 --> 01:23:12,633
Elle aurait pu la prendre
et ne pas la manger.
1018
01:23:12,880 --> 01:23:16,555
Je sais ce qu'ils devraient faire,
mais ils sont idiots.
1019
01:23:17,240 --> 01:23:19,595
Ce n'�tait pas la chose � faire.
1020
01:23:20,120 --> 01:23:23,112
Je sais.
Ce qu'ils font n'est pas bien.
1021
01:23:25,600 --> 01:23:27,272
Jackson Heights, �coute !
1022
01:23:27,920 --> 01:23:29,399
Nous sommes en lutte !
1023
01:23:29,640 --> 01:23:31,437
Jackson Heights, �coute !
1024
01:23:31,840 --> 01:23:33,398
Nous sommes en lutte !
1025
01:23:38,080 --> 01:23:41,356
- � qui sont les rues ?
- � nous !
1026
01:23:43,640 --> 01:23:44,356
Homophobie ?
1027
01:23:44,960 --> 01:23:45,756
Dehors !
1028
01:23:46,040 --> 01:23:48,235
- Transphobie ?
- Dehors !
1029
01:23:48,400 --> 01:23:50,516
Je n'entends pas !
Que voulons-nous ?
1030
01:23:50,680 --> 01:23:51,396
La justice !
1031
01:23:51,640 --> 01:23:52,789
Que voulons-nous ?
1032
01:23:53,000 --> 01:23:54,911
- La justice !
- Quand ?
1033
01:23:55,080 --> 01:23:56,115
Tout de suite !
1034
01:23:56,280 --> 01:23:57,190
Comment ?
1035
01:23:57,360 --> 01:24:00,830
En luttant, en cr�ant !
Pouvoir populaire !
1036
01:24:05,040 --> 01:24:07,918
Nous ne sommes pas un seul,
nous ne sommes pas cent,
1037
01:24:08,640 --> 01:24:12,110
nous sommes des millions,
comptez-nous bien !
1038
01:24:16,440 --> 01:24:20,274
Hier, ici, j'ai �t� discrimin�e
comme transsexuelle.
1039
01:24:20,440 --> 01:24:22,635
Ils mettent la musique tr�s fort.
1040
01:24:22,880 --> 01:24:26,270
J'�tais avec une amie, qui est l�,
elle aussi transsexuelle,
1041
01:24:26,520 --> 01:24:28,272
et nous voulions commander.
1042
01:24:28,680 --> 01:24:30,238
On a refus� de nous servir.
1043
01:24:30,480 --> 01:24:33,199
Comme la musique �tait trop forte,
la serveuse
1044
01:24:33,680 --> 01:24:36,592
n'a rien entendu
et nous a servi n'importe quoi.
1045
01:24:36,840 --> 01:24:40,071
On lui a demand�
de baisser la musique, elle a refus�.
1046
01:24:40,440 --> 01:24:42,954
Elle a dit
qu'elle ne nous servirait pas.
1047
01:24:43,160 --> 01:24:46,197
Elle sait que nous sommes
des transsexuelles.
1048
01:24:46,360 --> 01:24:49,955
Parce qu'ici, nous sommes toujours
trait�es diff�remment.
1049
01:24:50,200 --> 01:24:51,349
On les sent, ces choses.
1050
01:24:51,600 --> 01:24:56,674
Mon amie et moi avons �t� chass�es,
discrimin�es.
1051
01:24:56,920 --> 01:25:00,959
On a appel� la police,
mais la police nous a ignor�es.
1052
01:25:01,200 --> 01:25:04,954
C'est un lieu public
o� nous avons tous le droit d'entrer
1053
01:25:05,400 --> 01:25:08,392
et d'�tre clients.
1054
01:25:08,760 --> 01:25:13,880
Que l'on soit noir, blanc,
latino ou transgenre,
1055
01:25:14,080 --> 01:25:15,672
on a tous les m�mes droits.
1056
01:25:16,200 --> 01:25:19,510
Stop � la discrimination.
Ce restaurant m'a discrimin�e.
1057
01:25:19,920 --> 01:25:23,549
Stop � la discrimination !
Stop � la discrimination !
1058
01:29:32,840 --> 01:29:34,796
Droits et pouvoirsdu nouveau migrant
1059
01:29:35,080 --> 01:29:36,115
Les objectifs.
1060
01:29:37,480 --> 01:29:40,517
Salaire digne,
respect de la journ�e de 8 heures.
1061
01:29:40,760 --> 01:29:42,432
Ce dont parlent les camarades.
1062
01:29:42,800 --> 01:29:45,075
Certains probl�mes
affectent les journaliers.
1063
01:29:46,160 --> 01:29:48,799
Non seulement les employeurs
payent mal,
1064
01:29:49,160 --> 01:29:52,789
mais en plus ils ne fournissent
ni gants ni masques.
1065
01:29:53,440 --> 01:29:57,991
Ce qui occasionne des d�g�ts
� la sant� des personnes.
1066
01:29:58,840 --> 01:30:03,118
Un des probl�mes les plus graves
constat�s sur la 69e,
1067
01:30:03,480 --> 01:30:07,871
est que les employeurs
font parfois travailler les gens
1068
01:30:08,240 --> 01:30:09,389
bien plus que 8 heures.
1069
01:30:09,600 --> 01:30:13,798
Un de nos objectifs est d'imposer
la journ�e de 8 heures.
1070
01:30:13,960 --> 01:30:17,350
Nous avons tous besoin de travailler.
1071
01:30:17,520 --> 01:30:20,830
Il faut gagner
un peu d'argent pour la famille.
1072
01:30:21,000 --> 01:30:23,514
Et les employeurs en profitent.
1073
01:30:23,680 --> 01:30:26,513
Les huit heures deviennent neuf,
1074
01:30:26,880 --> 01:30:28,711
ou neuf et demi...
1075
01:30:29,680 --> 01:30:32,877
Toujours plus.
Et de mani�re draconienne.
1076
01:30:33,520 --> 01:30:37,672
Par exemple en �t�,
on ne t'offre m�me pas un verre d'eau.
1077
01:30:38,040 --> 01:30:42,113
Tu travailles 6 ou 8 heures d'affil�e
sans d�jeuner ni eau.
1078
01:30:42,480 --> 01:30:43,708
On voit des gens s'�vanouir.
1079
01:30:43,960 --> 01:30:47,111
J'ai vu plein de gens
avoir ces probl�mes.
1080
01:30:47,920 --> 01:30:51,469
Au-del� de l'argent,
c'est une question de traitement.
1081
01:30:51,720 --> 01:30:54,439
Bien des choses que je vois
sur la 69e
1082
01:30:54,600 --> 01:30:56,716
sont de la discrimination.
L'employeur
1083
01:30:57,160 --> 01:30:59,151
t'humilie, te m�prise,
1084
01:30:59,720 --> 01:31:00,869
te manque de respect.
1085
01:31:01,040 --> 01:31:03,156
Il y a aussi �a.
1086
01:31:03,480 --> 01:31:06,677
Dans nos r�unions
avec d'autres organisations,
1087
01:31:07,120 --> 01:31:10,430
nous en avons conclu
qu'il faut faire quelque chose.
1088
01:31:10,720 --> 01:31:12,597
Si on ne s'aide pas
entre Latinos,
1089
01:31:13,080 --> 01:31:14,559
ou entre �tres humains...
1090
01:31:15,520 --> 01:31:18,239
Pour le dire de mani�re basique :
1091
01:31:18,400 --> 01:31:21,995
sommes-nous des humains,
des extraterrestres, ou quoi ?
1092
01:31:24,000 --> 01:31:28,596
Nous constatons que
nous nous maltraitons entre nous.
1093
01:31:28,880 --> 01:31:31,110
L'employeur peut �tre latino
ou d'ailleurs.
1094
01:31:31,720 --> 01:31:35,429
Il ne s'agit pas de race,
mais de sensibilit� humaine.
1095
01:31:36,280 --> 01:31:40,319
Et parfois, notre propre sang latino
ne nous d�fend pas.
1096
01:31:40,920 --> 01:31:43,309
Le soutien viendra plus
d'un Am�ricain.
1097
01:31:43,720 --> 01:31:46,280
Tr�s bien,
mais il ne s'agit pas de racisme.
1098
01:31:46,480 --> 01:31:47,629
Tout simplement :
1099
01:31:48,160 --> 01:31:50,594
"Si la personne a travaill� 6 heures,
1100
01:31:51,440 --> 01:31:53,032
"donne-lui un verre d'eau."
1101
01:31:53,920 --> 01:31:56,229
Autre probl�me des journaliers :
1102
01:31:56,480 --> 01:31:59,392
des gens accident�s du travail
sans avocat.
1103
01:31:59,640 --> 01:32:01,471
Ici, on nous aide.
1104
01:32:01,680 --> 01:32:05,309
Des avocats nous ont aid�s
gratuitement, et nous ont fait
1105
01:32:05,520 --> 01:32:08,193
gagner des proc�s.
Je suis � l'association
1106
01:32:08,840 --> 01:32:11,957
parce que �a vaut le coup.
Soyons solidaires et nombreux.
1107
01:32:12,200 --> 01:32:14,077
- Pour faire plus.
- Exact.
1108
01:35:58,160 --> 01:35:59,354
Quand sera-t-il pr�t ?
1109
01:36:01,840 --> 01:36:04,718
Pendant la Coupe du monde,
monsieur ne travaille pas.
1110
01:36:05,320 --> 01:36:06,196
Je vous jure !
1111
01:36:07,400 --> 01:36:09,197
Il ne s'occupe que de football.
1112
01:36:10,560 --> 01:36:14,235
Il ne vient ni samedi ni dimanche.
Il m'a dit :
1113
01:36:16,520 --> 01:36:17,999
"Dis aux clients
1114
01:36:18,840 --> 01:36:21,593
"que ce sera deux semaines
apr�s le Mondial."
1115
01:36:23,360 --> 01:36:25,669
L'Enfant J�sus d'abord.
L'argent, on verra.
1116
01:36:26,800 --> 01:36:28,074
J'ai mis une marque ici
1117
01:36:29,480 --> 01:36:30,595
pour qu'il ne se perde pas.
1118
01:36:31,040 --> 01:36:33,998
Je vais le ranger et je reviens.
1119
01:37:02,920 --> 01:37:04,956
Ventre, ventre...
1120
01:37:09,800 --> 01:37:10,789
Bras en l'air.
1121
01:37:12,200 --> 01:37:14,714
Lentement, lentement...
1122
01:39:01,440 --> 01:39:04,557
La police est cens�e nous prot�ger.
1123
01:39:04,720 --> 01:39:07,109
Plein de filles se plaignent
1124
01:39:07,680 --> 01:39:09,910
qu'en bas sur la 69e,
1125
01:39:10,440 --> 01:39:13,000
la police les harc�le beaucoup.
1126
01:39:13,280 --> 01:39:15,999
La police stationne m�me
devant Lucho's.
1127
01:39:16,640 --> 01:39:18,278
Mais moi, je dis : pourquoi...
1128
01:39:19,120 --> 01:39:23,079
vu qu'on a ce groupe de soutien,
et beaucoup d'autres,
1129
01:39:23,440 --> 01:39:25,829
pourquoi ne pas nous unir
et �tre solidaires,
1130
01:39:26,040 --> 01:39:27,519
au lieu de nous plaindre ?
1131
01:39:28,160 --> 01:39:30,594
Nous pourrions aller au poste
1132
01:39:31,000 --> 01:39:34,197
et parler avec la police
de ce qui se passe.
1133
01:39:34,880 --> 01:39:38,429
De pourquoi ils stationnent
devant Lucho's.
1134
01:39:39,000 --> 01:39:42,879
Je n'y �tais pas, mais des filles
m'ont dit qu'ils sont entr�s,
1135
01:39:43,160 --> 01:39:45,071
qu'ils ont fait allumer la lumi�re,
1136
01:39:45,640 --> 01:39:50,430
qu'ils les ont contr�l�es,
et que depuis, ils les surveillent.
1137
01:39:50,760 --> 01:39:53,069
Ils les harc�lent.
C'est du harc�lement.
1138
01:39:53,400 --> 01:39:54,515
C'est inacceptable.
1139
01:39:54,720 --> 01:39:56,392
- Ils y sont toujours ?
- Oui !
1140
01:39:57,480 --> 01:39:58,435
C'�tait quand ?
1141
01:39:59,280 --> 01:40:01,475
On y �tait justement hier...
1142
01:40:03,880 --> 01:40:07,509
et le g�rant,
au lieu de chercher une solution,
1143
01:40:07,800 --> 01:40:09,916
alors qu'il sait
qu'existent des groupes,
1144
01:40:10,400 --> 01:40:13,631
ne traite pas la question
comme il le devrait.
1145
01:40:14,000 --> 01:40:17,037
Parce qu'en fait, gr�ce � nous,
1146
01:40:17,240 --> 01:40:18,639
le bar marche bien.
1147
01:40:19,080 --> 01:40:22,038
Nous,
nous voulons gagner notre vie.
1148
01:40:22,320 --> 01:40:25,790
Dans ce bar,
nous y allons pour travailler,
1149
01:40:26,240 --> 01:40:28,959
pour en faire, disons,
un lieu de distraction.
1150
01:40:29,320 --> 01:40:33,279
Mais la voiture de police est l�,
plant�e devant.
1151
01:40:33,560 --> 01:40:36,358
Vous pourriez activer Copwatch.
Vous savez ce que c'est ?
1152
01:40:37,600 --> 01:40:40,512
Cela suppose des volontaires
parmi vous.
1153
01:40:40,920 --> 01:40:42,353
Tu expliques Copwatch ?
1154
01:40:42,800 --> 01:40:46,236
Il y a un groupe de soutien
qui pratique le Copwatch.
1155
01:40:46,560 --> 01:40:48,835
On filme la police
avec nos portables.
1156
01:40:49,640 --> 01:40:53,633
Par exemple, si quelqu'un est arr�t�
et fouill� par la police sans motif,
1157
01:40:54,040 --> 01:40:56,918
nous sortons nos portables
et nous filmons ce qui se passe.
1158
01:40:57,120 --> 01:40:58,951
Mais si par exemple jeudi,
1159
01:40:59,200 --> 01:41:01,919
toutes les filles sont l�
et sortent les cam�ras,
1160
01:41:02,160 --> 01:41:03,673
pour filmer les policiers,
1161
01:41:04,560 --> 01:41:08,997
elles auront peur
que la police les arr�te
1162
01:41:09,320 --> 01:41:10,799
parce qu'elles filment.
1163
01:41:11,160 --> 01:41:11,956
� quelle heure ?
1164
01:41:12,160 --> 01:41:15,994
�a commence apr�s 22 h,
vers 23 h.
1165
01:41:17,440 --> 01:41:18,759
C'est injuste,
1166
01:41:19,120 --> 01:41:22,874
c'est du harc�lement policier,
� mon avis.
1167
01:41:23,320 --> 01:41:26,630
D�s qu'on entre,
le g�rant nous dit :
1168
01:41:26,960 --> 01:41:29,394
"Fais attention, la police est l�,
1169
01:41:29,560 --> 01:41:32,120
"ils vont fermer mon bar
� cause de toi."
1170
01:41:32,360 --> 01:41:34,237
Le g�rant est bien plus inquiet
1171
01:41:34,560 --> 01:41:36,118
pour son club que pour nous
1172
01:41:36,320 --> 01:41:38,914
et notre s�curit�,
et ce n'est pas normal.
1173
01:41:39,160 --> 01:41:41,469
Le patron de Lucho's
veut parler avec vous
1174
01:41:41,720 --> 01:41:44,518
� propos de ce type de situation.
1175
01:41:45,000 --> 01:41:46,672
Il a dit : "Je ne veux pas
1176
01:41:47,560 --> 01:41:52,190
"que vous pensiez
que je ne veux pas de vous au club."
1177
01:41:53,160 --> 01:41:55,720
C'est juste que l'�glise
qui est � c�t�
1178
01:41:56,200 --> 01:41:58,031
aurait recueilli des signatures
1179
01:41:58,360 --> 01:42:02,831
parce que les trottoirs sont couverts
de pr�servatifs usag�s.
1180
01:42:03,480 --> 01:42:06,074
Les erreurs de quelques-unes
1181
01:42:06,280 --> 01:42:08,430
n'ont pas � �tre pay�es par toutes.
1182
01:42:08,960 --> 01:42:11,155
Que l'on soit transgenre,
gay ou autre
1183
01:42:11,600 --> 01:42:14,717
ne leur donne pas le droit
de braquer la lumi�re
1184
01:42:14,920 --> 01:42:17,388
et de contr�ler
qui est l� ou pas.
1185
01:42:17,560 --> 01:42:20,552
Faire �a,
c'est une atteinte � la vie priv�e.
1186
01:42:21,240 --> 01:42:22,389
� l'ext�rieur, d'accord.
1187
01:42:22,600 --> 01:42:25,592
Mais � l'int�rieur,
il faudrait faire attention...
1188
01:42:26,960 --> 01:42:29,269
Faire attention � quoi ?
1189
01:42:29,520 --> 01:42:32,717
�a se fait partout.
La police choisit un bar quelconque,
1190
01:42:33,000 --> 01:42:36,515
ils entrent 5-10 minutes,
allument, v�rifient que tout va bien.
1191
01:42:36,760 --> 01:42:39,957
La routine, je comprends.
Mais rester gar�s l�,
1192
01:42:40,720 --> 01:42:42,631
toutes les nuits,
1193
01:42:42,840 --> 01:42:44,717
jeudi, vendredi,
samedi et dimanche,
1194
01:42:45,320 --> 01:42:46,435
c'est pas normal.
1195
01:42:47,000 --> 01:42:48,752
C'est pour �a que nous devons...
1196
01:42:49,280 --> 01:42:53,239
Les filles ne sont pas assez b�tes
pour faire l'amour dans la rue,
1197
01:42:53,640 --> 01:42:56,677
et finir en taule
pour une pouss�e de chaleur.
1198
01:42:57,080 --> 01:43:00,789
Quand des filles se plaignent,
je leur dis parfois :
1199
01:43:01,040 --> 01:43:04,715
"C'est de notre faute,
parce qu'on n'�l�ve pas la voix.
1200
01:43:04,960 --> 01:43:07,679
"Si on se rassemble
et qu'on s'unit toutes,
1201
01:43:07,960 --> 01:43:11,077
"on ira au commissariat
parler de ce qui se passe."
1202
01:43:12,840 --> 01:43:16,515
Pour �a, il faut conna�tre le num�ro
du commissariat comp�tent.
1203
01:43:16,880 --> 01:43:19,792
- Je ferai une photo.
- Ce n'est pas n�cessaire.
1204
01:43:20,000 --> 01:43:23,117
Il suffit de relever
le num�ro sur la voiture.
1205
01:43:26,040 --> 01:43:27,393
Autre chose � ajouter ?
1206
01:43:27,640 --> 01:43:29,790
Je remercie tous ceux et celles
1207
01:43:29,960 --> 01:43:31,757
qui m'ont accompagn�e
au restaurant.
1208
01:43:32,400 --> 01:43:34,550
J'ai port� plainte
aupr�s de Human Rights,
1209
01:43:35,080 --> 01:43:38,117
parce que je ne voulais pas
rester les bras crois�s.
1210
01:43:38,400 --> 01:43:40,755
Jamais je ne suis entr�e
dans ce restaurant
1211
01:43:41,080 --> 01:43:42,798
pour lui manquer de respect,
1212
01:43:43,040 --> 01:43:44,678
je n'ai jamais cri� ni rien.
1213
01:43:45,360 --> 01:43:48,796
J'attends la r�ponse de l'avocate
1214
01:43:48,960 --> 01:43:51,520
qui me repr�sentera peut-�tre
apr�s avoir examin�
1215
01:43:51,840 --> 01:43:54,593
s'il s'agit ou non
de discrimination.
1216
01:43:55,000 --> 01:43:56,877
Ils ne veulent pas voir
1217
01:43:57,320 --> 01:43:59,117
qu'il s'agit de discrimination.
1218
01:43:59,480 --> 01:44:01,630
Personne ne peut faire
un refus de vente
1219
01:44:02,240 --> 01:44:04,196
alors qu'il n'est pas offens�,
1220
01:44:04,840 --> 01:44:08,037
et que tu entres l�
comme n'importe qui...
1221
01:44:08,520 --> 01:44:11,671
En cliente.
Ils n'ont aucun motif de refus.
1222
01:44:11,960 --> 01:44:14,599
Nous avons tous le droit d'entrer l�.
1223
01:44:16,040 --> 01:44:19,715
Nous nous arr�terons l�
pour faire place � d'autres cas.
1224
01:44:36,080 --> 01:44:37,115
Bonjour � tous.
1225
01:44:37,760 --> 01:44:38,954
C'est magnifique.
1226
01:44:39,320 --> 01:44:40,355
Je suis Laura Newman
1227
01:44:40,600 --> 01:44:43,512
de "Queens plus s�r",
un comit� de base.
1228
01:44:43,760 --> 01:44:46,035
Nous existons depuis 8 mois,
1229
01:44:46,280 --> 01:44:50,910
en r�action � des trag�dies
survenues dans le quartier
1230
01:44:51,160 --> 01:44:53,799
impliquant des pi�tons
tu�s ou bless�s.
1231
01:44:53,960 --> 01:44:56,315
Mais nous sommes tr�s fiers,
1232
01:44:56,800 --> 01:44:58,870
tr�s heureux et encourag�s,
1233
01:44:59,120 --> 01:45:01,554
par les am�liorations
que nous constatons.
1234
01:45:01,760 --> 01:45:04,228
Nous en avons constat�
sur Northern Blvd.
1235
01:45:04,480 --> 01:45:07,233
Nous avons une des premi�res
zones � basse vitesse de la ville.
1236
01:45:07,440 --> 01:45:10,398
Nous avons d�j�
le projet d'une autre,
1237
01:45:10,840 --> 01:45:13,638
qui serait une des premi�res
1238
01:45:13,880 --> 01:45:14,915
� Queens.
1239
01:45:16,520 --> 01:45:18,397
Cela r�chauffe le c�ur
et nous rend
1240
01:45:18,600 --> 01:45:21,194
fiers de vivre
dans une communaut� proactive
1241
01:45:21,480 --> 01:45:23,835
qui ne tol�re pas
que meurent des innocents,
1242
01:45:24,080 --> 01:45:27,231
enfants, personnes �g�es,
handicap�s, ou qui que ce soit.
1243
01:45:27,960 --> 01:45:29,951
Nous voulons ici exprimer
1244
01:45:30,360 --> 01:45:33,113
notre total soutien
aux projets en cours
1245
01:45:35,440 --> 01:45:37,670
relatifs
� la s�curit� sur Northern Blvd
1246
01:45:37,880 --> 01:45:42,032
et � la nouvelle zone � basse vitesse
propos�e par Danny Dromm.
1247
01:45:42,600 --> 01:45:44,158
Notre soutien est total.
1248
01:45:45,040 --> 01:45:46,758
Ces premiers pas sont immenses.
1249
01:45:47,200 --> 01:45:49,714
Mais nous pensons que la force
1250
01:45:49,920 --> 01:45:52,115
de ces premiers pas annonce
1251
01:45:52,280 --> 01:45:54,714
la vision d'am�liorations
plus importantes.
1252
01:45:54,960 --> 01:46:00,080
Notre quartier ne peut plus tol�rer
de morts ou d'accidents de pi�tons.
1253
01:46:00,480 --> 01:46:02,038
Le projet Vision Z�ro
1254
01:46:02,200 --> 01:46:05,317
inclut am�nagement, �ducation
et application de la loi.
1255
01:46:05,480 --> 01:46:09,712
Nous remercions les forces de l'ordre
de leur superbe boulot
1256
01:46:09,920 --> 01:46:11,558
qui a permis d'augmenter
1257
01:46:12,280 --> 01:46:15,556
les arrestations de conducteurs,
et diminu� les accidents.
1258
01:46:15,720 --> 01:46:19,315
Nous les remercions en sachant
que l'am�lioration continuera
1259
01:46:19,480 --> 01:46:23,234
gr�ce � la volont� de la Ville
et des citoyens new-yorkais.
1260
01:46:23,480 --> 01:46:25,789
Et notre communaut�
est derri�re eux.
1261
01:46:27,080 --> 01:46:29,833
Le plus important pour le moment
1262
01:46:30,240 --> 01:46:33,789
est l'appui du comit� de quartier
aux projets de Northern Blvd
1263
01:46:34,000 --> 01:46:35,274
et de 2e zone � basse vitesse.
1264
01:46:35,520 --> 01:46:39,672
Nous vous engageons � agir
en ce sens pour sauver des vies.
1265
01:52:02,360 --> 01:52:06,512
Le mini-centre commercial
est au d�bouch� de la 84e rue
1266
01:52:06,840 --> 01:52:07,989
sur Roosevelt Avenue.
1267
01:52:08,720 --> 01:52:11,632
Il y a l� 50 boutiques.
1268
01:52:12,360 --> 01:52:14,794
Autrement dit, 50 commer�ants.
1269
01:52:17,560 --> 01:52:19,516
Je ne sais si c'est le hasard...
1270
01:52:21,400 --> 01:52:24,392
en tout cas,
nous sommes touch�s par le B.I.D.
1271
01:52:25,400 --> 01:52:26,958
Le propri�taire
1272
01:52:27,600 --> 01:52:32,594
a r�sili� les baux, ou plut�t,
il n'a pas renouvel� les baux.
1273
01:52:33,400 --> 01:52:36,198
Et sans contrat de location,
nous devons partir.
1274
01:52:36,720 --> 01:52:39,996
� ce jour, il ne reste
que 10 commerces.
1275
01:52:40,680 --> 01:52:42,989
Et nous devrions partir
� la fin du mois.
1276
01:52:43,560 --> 01:52:45,630
Autrement dit le 30 juillet.
1277
01:52:46,280 --> 01:52:49,397
Il serait "possible"
que s'installe ici
1278
01:52:49,800 --> 01:52:52,439
une grosse entreprise.
La rumeur parle
1279
01:52:52,960 --> 01:52:56,270
d'une petite succursale
de Home Depot.
1280
01:52:56,520 --> 01:52:58,033
M�me si l'espace est �norme,
1281
01:52:58,320 --> 01:53:00,959
ce serait une "petite" succursale.
1282
01:53:02,120 --> 01:53:03,997
On a aussi entendu dire
1283
01:53:05,400 --> 01:53:08,790
que Dunkin' Donuts voudrait
ouvrir ici un grand restaurant.
1284
01:53:09,400 --> 01:53:13,552
Nous voyons donc l�
comment le B.I.D.
1285
01:53:14,080 --> 01:53:15,479
va nous affecter.
1286
01:53:16,360 --> 01:53:18,669
Nous serons d�plac�s,
chass�s des lieux.
1287
01:53:19,000 --> 01:53:21,195
On dit que le proprio
est en faillite,
1288
01:53:21,640 --> 01:53:23,870
qu'il ne rembourse plus ses emprunts,
1289
01:53:24,440 --> 01:53:28,718
mais nous trouvons tr�s curieux
que cela advienne maintenant.
1290
01:53:29,480 --> 01:53:32,233
Je ne sais si vous avez vu
que dans la 82e rue
1291
01:53:32,640 --> 01:53:35,871
a ouvert un magasin GAP,
un grand groupe.
1292
01:53:36,280 --> 01:53:38,396
Il a absorb� 7-8 baux de magasins
1293
01:53:38,840 --> 01:53:42,196
qui ont d� fermer
pour faire place au grand groupe.
1294
01:53:42,920 --> 01:53:45,480
D'autres groupes de ce genre
vont venir
1295
01:53:45,880 --> 01:53:50,112
s'�tablir dans cette zone
de Jackson Heights.
1296
01:53:51,000 --> 01:53:53,434
En r�alit�, je le r�p�te,
je ne connais pas
1297
01:53:54,000 --> 01:53:57,072
le fond de l'affaire.
Soit le proprio est en faillite,
1298
01:53:57,400 --> 01:53:59,072
soit il est possible...
1299
01:54:00,280 --> 01:54:02,589
qu'il pr�te la main
1300
01:54:03,080 --> 01:54:05,275
� ce contre quoi nous luttons,
1301
01:54:05,560 --> 01:54:07,312
� cette r�organisation.
1302
01:54:09,400 --> 01:54:10,674
Il n'y a rien � faire.
1303
01:54:11,560 --> 01:54:14,120
Nous avons parl�
avec diff�rents avocats.
1304
01:54:14,720 --> 01:54:17,678
Nous avons fait des r�unions
avec diverses personnes,
1305
01:54:17,880 --> 01:54:22,158
mais sans contrat de location,
nous ne pouvons pas rester ici.
1306
01:54:22,920 --> 01:54:26,390
Autrement dit, nous devons h�las
quitter les lieux.
1307
01:54:28,280 --> 01:54:30,953
Voil� ce que je suis venu
vous exposer.
1308
01:54:31,640 --> 01:54:33,232
Voil� ce qui nous arrive.
1309
01:54:33,840 --> 01:54:38,470
Nous sommes les premiers affect�s
parce qu'on veut nous chasser.
1310
01:54:38,880 --> 01:54:42,270
Ce seront 50 petits commerces
qui auront ferm�.
1311
01:54:42,600 --> 01:54:44,238
Des questions ? Allez-y.
1312
01:54:45,280 --> 01:54:48,750
Pourquoi la majorit�,
sachant qu'ils seraient
1313
01:54:49,240 --> 01:54:51,151
chass�s des lieux,
1314
01:54:51,640 --> 01:54:53,392
ne sont-ils pas all�s en justice ?
1315
01:54:54,160 --> 01:54:57,391
Ils ont d�pos� plainte � la Ville ?
En justice ?
1316
01:54:57,840 --> 01:54:59,319
Nous avons examin� tout �a,
1317
01:55:00,080 --> 01:55:01,718
mais il n'y a rien � faire.
1318
01:55:02,280 --> 01:55:04,350
Nous vivons
dans un pays capitaliste.
1319
01:55:04,920 --> 01:55:08,515
Un pays o� la propri�t� priv�e
est sacr�e.
1320
01:55:09,400 --> 01:55:10,992
Le propri�taire a le droit,
1321
01:55:11,400 --> 01:55:14,039
� expiration
de nos contrats de location,
1322
01:55:14,560 --> 01:55:17,393
d'augmenter le loyer
autant qu'il veut
1323
01:55:17,720 --> 01:55:22,669
ou de nous refuser
le renouvellement du bail.
1324
01:55:23,040 --> 01:55:25,076
Qu'ont dit les avocats ?
1325
01:55:25,520 --> 01:55:27,511
Les uns,
que lutter serait une b�tise.
1326
01:55:27,840 --> 01:55:30,115
Que �a co�terait plus cher
que de partir.
1327
01:55:30,680 --> 01:55:35,231
Un autre dit : "Je vous facture tant,
et vous tenez jusqu'en f�vrier."
1328
01:55:35,680 --> 01:55:37,875
Mais tout �a est si lourd...
1329
01:55:39,720 --> 01:55:41,438
c'est �puisant,
1330
01:55:41,800 --> 01:55:45,873
de lutter tous les jours en sachant
qu'on finira par �tre vir�.
1331
01:55:46,960 --> 01:55:50,669
Je pense que dans cette situation,
si nous ne sommes pas unis,
1332
01:55:51,160 --> 01:55:52,593
si nous n'avons aucun...
1333
01:55:53,560 --> 01:55:56,711
aucun parapluie
qui nous prot�ge tous,
1334
01:55:57,360 --> 01:55:58,918
nous serons tous expuls�s.
1335
01:55:59,760 --> 01:56:02,672
N'oubliez pas
que Manhattan est plein.
1336
01:56:03,200 --> 01:56:07,239
Des entreprises et des gens riches
convoitent Jackson Heights,
1337
01:56:07,720 --> 01:56:09,995
qui jusqu'ici ne les int�ressait pas.
1338
01:56:10,440 --> 01:56:13,796
Don Tobon, rappelez-nous
depuis quand vous �tes ici.
1339
01:56:14,680 --> 01:56:18,468
Je travaille dans ce centre
commercial depuis 22 ans.
1340
01:56:19,680 --> 01:56:20,829
Autre chose ?
1341
01:56:21,480 --> 01:56:22,993
Je voudrais vous dire
1342
01:56:23,240 --> 01:56:25,117
que nous devons
vraiment rester unis.
1343
01:56:25,560 --> 01:56:28,916
J'aime beaucoup Jackson Heights,
et j'esp�re
1344
01:56:29,280 --> 01:56:32,590
que nous autres petits commer�ants
pourrons continuer � y travailler.
1345
01:56:32,920 --> 01:56:35,912
Qu'on ne nous change pas
en un deuxi�me...
1346
01:56:37,840 --> 01:56:41,469
Nassau County,
o� des gens riches nous �cartent,
1347
01:56:41,880 --> 01:56:43,677
sans que nous sachions o� aller.
1348
01:56:44,560 --> 01:56:45,629
La question est :
1349
01:56:45,800 --> 01:56:48,268
o� sont les comit�s de base ?
1350
01:56:48,680 --> 01:56:50,750
Les organisations communautaires ?
1351
01:56:51,160 --> 01:56:53,230
Que font-ils ?
Que disent-ils ou pas ?
1352
01:56:54,600 --> 01:56:58,752
� cela s'ajoute
un �l�ment important :
1353
01:56:58,960 --> 01:57:01,315
une vision globale de la ville.
1354
01:57:01,720 --> 01:57:04,632
Entre crise du logement
et promoteurs priv�s,
1355
01:57:04,840 --> 01:57:06,432
qui profite de la situation ?
1356
01:57:06,640 --> 01:57:09,074
Voyez les quartiers pauvres
comme Bushwick,
1357
01:57:09,440 --> 01:57:13,069
East Harlem et autres endroits
o� les gens...
1358
01:57:13,240 --> 01:57:15,390
Williamsburg est un bon exemple.
1359
01:57:15,600 --> 01:57:18,910
C'�tait un quartier portoricain,
riche de notre histoire,
1360
01:57:19,080 --> 01:57:21,116
qui a commenc� � changer,
1361
01:57:21,400 --> 01:57:24,756
entre crise du logement
et gens ais�s qui peuvent payer plus.
1362
01:57:24,960 --> 01:57:28,430
Pour un logement o� une famille
de 6 personnes paye 1 600 $,
1363
01:57:28,800 --> 01:57:32,270
un gringo peut payer
1 800 ou 2 000, sans probl�me.
1364
01:57:32,800 --> 01:57:34,358
C'est ce qu'ils exploitent,
1365
01:57:34,600 --> 01:57:36,830
c'est le d�but
d'un projet plus large.
1366
01:57:37,480 --> 01:57:38,435
J'ai r�dig�
1367
01:57:38,840 --> 01:57:42,879
un expos� que je voudrais
partager avec vous.
1368
01:57:44,880 --> 01:57:48,270
Il s'agit de ce que le B.I.D.
1369
01:57:48,720 --> 01:57:50,870
nous r�serve dans ses projets.
1370
01:57:51,320 --> 01:57:55,552
Des projets dont la majorit�
d'entre nous ne sait rien.
1371
01:57:55,920 --> 01:57:58,036
C'est simple.
Comment l'ai-je compris ?
1372
01:57:58,560 --> 01:58:02,235
Il se trouve que...
avec l'aide de Dieu,
1373
01:58:03,440 --> 01:58:07,228
je suis ami
avec un monsieur �g�, un Grec.
1374
01:58:07,640 --> 01:58:10,154
Il est dans ce domaine
depuis des ann�es.
1375
01:58:12,720 --> 01:58:13,755
J'abr�ge.
1376
01:58:14,000 --> 01:58:16,434
Un jour,
je l'ai interrog� sur le B.I.D.,
1377
01:58:16,640 --> 01:58:18,995
et il m'a dit : "Je connais
1378
01:58:19,240 --> 01:58:23,518
"un des membres
du Conseil d'administration du B.I.D.
1379
01:58:23,680 --> 01:58:27,229
"depuis longtemps,
car mon p�re connaissait son p�re."
1380
01:58:27,520 --> 01:58:30,239
J'ai dit : "Que pouvez-vous
me dire de ces gens ?"
1381
01:58:30,440 --> 01:58:32,476
Il m'a dit que ces gens
1382
01:58:33,320 --> 01:58:34,753
sont ultra riches.
1383
01:58:36,200 --> 01:58:38,668
Qu'ils poss�dent beaucoup de biens.
1384
01:58:39,040 --> 01:58:42,430
Pas un ou deux immeubles,
mais des rues enti�res � Manhattan,
1385
01:58:42,840 --> 01:58:44,751
� Brooklyn, dans le New Jersey.
1386
01:58:47,120 --> 01:58:48,235
En r�alit�...
1387
01:58:50,400 --> 01:58:52,277
ces gens sont
1388
01:58:52,920 --> 01:58:55,388
des investisseurs immobiliers.
1389
01:58:58,360 --> 01:59:01,830
Ils poss�dent d�j�
presque tout Manhattan,
1390
01:59:02,200 --> 01:59:05,317
la plus grande partie de Brooklyn.
1391
01:59:05,640 --> 01:59:09,155
Personne ne peut plus toucher
Brooklyn et Manhattan.
1392
01:59:09,600 --> 01:59:11,272
Long Island City, presque...
1393
01:59:11,880 --> 01:59:14,713
on ne touche plus.
Astoria, pareil.
1394
01:59:15,240 --> 01:59:16,275
Qu'est-ce qui reste ?
1395
01:59:16,840 --> 01:59:19,638
Jackson Heights, Corona,
Woodside, Sunnyside.
1396
01:59:21,040 --> 01:59:24,669
Et pourquoi ces quartiers
sont-ils d�sormais...
1397
01:59:25,600 --> 01:59:26,794
comment dire...
1398
01:59:27,040 --> 01:59:28,393
Tr�s importants.
1399
01:59:28,920 --> 01:59:31,878
Rendez-vous compte :
aujourd'hui, vivre � Manhattan,
1400
01:59:32,240 --> 01:59:34,993
� Brooklyn ou � Long Island City,
1401
01:59:35,320 --> 01:59:38,551
les quartiers les plus proches
de Manhattan,
1402
01:59:38,720 --> 01:59:40,233
co�te une fortune.
1403
01:59:40,520 --> 01:59:41,919
Manhattan est ultra cher.
1404
01:59:42,320 --> 01:59:45,949
Les zones les plus proches
de Manhattan sont Brooklyn,
1405
01:59:46,200 --> 01:59:49,670
le New Jersey, Long Island City,
Astoria.
1406
01:59:50,280 --> 01:59:51,918
Ultra chers aussi.
1407
01:59:52,080 --> 01:59:54,116
Que reste-t-il ? Cette zone-ci.
1408
01:59:54,280 --> 01:59:56,953
D'ici, en 20 minutes
� une demi-heure,
1409
01:59:57,120 --> 01:59:58,872
ligne 7 pour Manhattan.
1410
01:59:59,040 --> 02:00:02,350
Si bien que pour ceux
qui travaillent � Manhattan
1411
02:00:02,520 --> 02:00:04,988
le choix est facile :
un appartement...
1412
02:00:05,200 --> 02:00:07,714
M�me pas ! Un studio, un trou
1413
02:00:07,880 --> 02:00:11,316
co�te 2 500 $
� Manhattan ou Brooklyn.
1414
02:00:11,480 --> 02:00:12,435
Que faire ?
1415
02:00:12,720 --> 02:00:14,278
Ligne 7, une demi-heure...
1416
02:00:14,960 --> 02:00:19,954
Un appartement de 2 pi�ces
co�te entre 1 500 et 2 000 $.
1417
02:00:20,120 --> 02:00:21,678
Pour eux, c'est rien.
1418
02:00:22,360 --> 02:00:24,078
Ces gens l'ont bien compris.
1419
02:00:24,480 --> 02:00:30,396
Vu qu'ils poss�dent d�j� tout
en dehors de la zone o� nous sommes,
1420
02:00:30,680 --> 02:00:34,798
ils veulent s'emparer de ce quartier,
de notre communaut�.
1421
02:00:35,960 --> 02:00:37,916
Quel est leur plan ?
1422
02:00:40,600 --> 02:00:42,352
En premier, les commer�ants.
1423
02:00:43,680 --> 02:00:46,035
Ils viennent nous voir
et ils disent :
1424
02:00:46,600 --> 02:00:48,113
"On va embellir les rues,
1425
02:00:48,360 --> 02:00:51,511
"mettre des jolis lampadaires,
repeindre,
1426
02:00:51,720 --> 02:00:54,598
"am�liorer la s�curit�, etc., etc.
1427
02:00:55,200 --> 02:00:57,475
"On va faire de la publicit�
1428
02:00:57,800 --> 02:01:01,873
"pour attirer de nouveaux habitants
dans la communaut�.
1429
02:01:03,640 --> 02:01:05,790
"Vous aurez plus de clients,
1430
02:01:05,960 --> 02:01:07,313
"plus d'argent."
1431
02:01:08,160 --> 02:01:11,118
�videmment, vous acceptez.
C'est tentant, non ?
1432
02:01:12,280 --> 02:01:15,272
"Mettez un oui."
Comme avec monsieur...
1433
02:01:15,880 --> 02:01:17,632
Pas de "non", seulement "oui".
1434
02:01:18,040 --> 02:01:19,917
"On vous attirera du commerce."
1435
02:01:20,320 --> 02:01:22,629
Mais ils ne disent jamais clairement
1436
02:01:22,880 --> 02:01:25,394
� quel prix et � quel co�t.
1437
02:01:25,960 --> 02:01:30,078
Et si l'un de nous
est assez malin pour demander :
1438
02:01:30,480 --> 02:01:31,754
"Combien �a co�tera ?"
1439
02:01:32,640 --> 02:01:36,315
"Du genre 1 200 � 1 300 $ par an."
1440
02:01:37,880 --> 02:01:39,598
Parfait, mais vous savez quoi ?
1441
02:01:39,960 --> 02:01:43,635
Ils ne disent pas que c'est
pour la premi�re ann�e.
1442
02:01:44,320 --> 02:01:47,869
Et que �a augmentera
d�s la deuxi�me ann�e.
1443
02:01:48,120 --> 02:01:49,712
Et sachez-le, personne...
1444
02:01:50,480 --> 02:01:52,516
personne ne peut rien y faire.
1445
02:01:52,680 --> 02:01:54,557
Quoi que vous disiez ou fassiez,
1446
02:01:55,160 --> 02:01:57,071
m�me si vous protestez,
rien � faire.
1447
02:01:57,440 --> 02:02:01,797
D�s que le B.I.D. a pris effet, fini.
C'est la loi, termin�.
1448
02:02:02,320 --> 02:02:03,753
Et ensuite ?
1449
02:02:05,080 --> 02:02:08,038
Disons que le B.I.D. a pris effet.
1450
02:02:08,600 --> 02:02:10,431
Les taxes immobili�res augmentent.
1451
02:02:11,000 --> 02:02:12,718
L'imp�t immobilier augmente.
1452
02:02:13,520 --> 02:02:17,035
Qui doit payer ces imp�ts ?
Les propri�taires.
1453
02:02:17,200 --> 02:02:18,269
Mais le propri�taire...
1454
02:02:18,800 --> 02:02:20,995
Moi, je suis propri�taire ici.
1455
02:02:21,520 --> 02:02:25,672
Quand je vois mes imp�ts
augmenter de 5 000 $ en 2-3 ans,
1456
02:02:26,200 --> 02:02:27,155
je fais quoi ?
1457
02:02:27,800 --> 02:02:28,755
Deux options :
1458
02:02:29,200 --> 02:02:31,668
je paye le suppl�ment,
1459
02:02:32,000 --> 02:02:33,149
l'augmentation.
1460
02:02:35,320 --> 02:02:37,550
Ou je la r�percute sur le loyer.
1461
02:02:38,040 --> 02:02:42,750
Et je dis � mon locataire,
� celui qui loue le local :
1462
02:02:43,760 --> 02:02:46,718
"C'est comme �a.
Paye ou va-t'en."
1463
02:02:47,160 --> 02:02:49,720
Et donc ?
Nous autres petits commer�ants,
1464
02:02:49,960 --> 02:02:52,872
nous ne pouvons pas payer
ce suppl�ment,
1465
02:02:53,200 --> 02:02:54,872
ce co�t en plus.
1466
02:02:55,360 --> 02:02:58,352
Parce que ce n'est plus
comme il y a 20 ans.
1467
02:02:59,080 --> 02:03:02,117
� l'�poque, il suffisait d'ouvrir
la porte du magasin...
1468
02:03:02,680 --> 02:03:03,430
Argent.
1469
02:03:03,680 --> 02:03:05,398
Que tu saches le m�tier ou pas,
1470
02:03:05,600 --> 02:03:07,955
quoi que tu vendes,
tu gagnais de l'argent.
1471
02:03:08,560 --> 02:03:10,790
Il y avait moins d'imp�ts.
1472
02:03:11,880 --> 02:03:12,995
Je me d�p�che.
1473
02:03:13,640 --> 02:03:14,993
Et donc ?
1474
02:03:15,160 --> 02:03:19,950
Je transf�re ma charge
additionnelle au locataire.
1475
02:03:20,440 --> 02:03:22,749
Et voil�, vous ne pouvez pas payer.
1476
02:03:23,200 --> 02:03:25,316
"D�sol�, Frank, impossible,
je pars."
1477
02:03:25,720 --> 02:03:28,359
Vous partez.
Me voil� avec un local vide.
1478
02:03:28,600 --> 02:03:31,751
Je n'ai plus de revenu,
aucun argent ne rentre.
1479
02:03:32,040 --> 02:03:36,477
Mais la d�pense reste la m�me,
et je dois la payer de ma poche.
1480
02:03:36,680 --> 02:03:38,432
Personne d'autre ne me la paye.
1481
02:03:39,160 --> 02:03:42,675
Et ensuite ?
Je ne peux m�me pas louer
1482
02:03:43,160 --> 02:03:46,596
� une grande entreprise.
Pourquoi ? Parce que comme il dit,
1483
02:03:47,000 --> 02:03:52,279
pour un petit Home Depot,
il faut l'�quivalent de 50 locaux.
1484
02:03:53,000 --> 02:03:57,755
Ces locaux sont trop petits
pour les grands groupes.
1485
02:03:57,960 --> 02:03:59,279
�a ne les int�resse pas.
1486
02:03:59,560 --> 02:04:02,518
Je me retrouve propri�taire
d'un local vide,
1487
02:04:02,760 --> 02:04:05,194
trop cher pour un petit commer�ant,
1488
02:04:05,480 --> 02:04:09,792
et qui n'int�resse pas la marque,
parce qu'il est petit.
1489
02:04:09,960 --> 02:04:11,598
Un an passe, puis deux.
1490
02:04:11,760 --> 02:04:15,230
Je paye de ma poche
ces charges en plus
1491
02:04:15,520 --> 02:04:17,909
qui augmentent chaque ann�e.
R�sultat ?
1492
02:04:18,400 --> 02:04:20,994
Je suis contraint de vendre
1493
02:04:21,160 --> 02:04:23,799
parce que je suis
au bord de la faillite.
1494
02:04:23,960 --> 02:04:25,439
Et r�sultat...
1495
02:04:27,520 --> 02:04:30,671
Les gens du B.I.D.,
qui sont en fait
1496
02:04:30,920 --> 02:04:32,751
des g�ants de l'immobilier,
1497
02:04:32,960 --> 02:04:34,109
frappent � ma porte :
1498
02:04:34,880 --> 02:04:36,871
"Frank, vous voulez vendre
1499
02:04:37,160 --> 02:04:38,195
"votre immeuble ?"
1500
02:04:39,320 --> 02:04:40,548
Je vais dire "non" ?
1501
02:04:41,160 --> 02:04:41,990
Je dis "oui".
1502
02:04:42,240 --> 02:04:46,438
Combien ? Au rabais,
parce que je suis pris � la gorge.
1503
02:04:47,560 --> 02:04:48,515
Je pense
1504
02:04:48,920 --> 02:04:51,639
qu'ils tentent d'�liminer
1505
02:04:52,000 --> 02:04:54,514
la classe moyenne des commerces
1506
02:04:54,680 --> 02:04:58,753
et des habitants de la zone.
�a ne concerne pas que le commerce,
1507
02:04:58,960 --> 02:05:01,190
mais aussi la population.
Pourquoi ?
1508
02:05:01,600 --> 02:05:05,479
Quand les taxes immobili�res
sur les logements augmentent,
1509
02:05:05,640 --> 02:05:08,996
les gens ne peuvent plus
payer les loyers.
1510
02:05:09,880 --> 02:05:13,270
Ils sont oblig�s de partir.
�a laisse le champ libre � qui ?
1511
02:05:13,520 --> 02:05:16,318
� ceux qui ont plus d'argent,
qui viennent d'ailleurs
1512
02:05:16,600 --> 02:05:17,555
pour vivre ici.
1513
02:05:17,920 --> 02:05:20,673
Le nombre de familles diminue,
1514
02:05:21,400 --> 02:05:25,996
et comme il l'a dit
� propos de Long Island City,
1515
02:05:26,360 --> 02:05:29,238
les vieux immeubles sont d�molis.
1516
02:05:29,560 --> 02:05:32,438
Pour faire quoi ? Des copropri�t�s,
1517
02:05:33,320 --> 02:05:35,072
du luxe et du logement cher.
1518
02:05:36,040 --> 02:05:38,235
R�sultat ? Peu � peu,
1519
02:05:38,520 --> 02:05:42,911
ceux qui ont fait la communaut�
de Jackson Heights et Corona...
1520
02:05:43,120 --> 02:05:46,157
Lui depuis 22 ans,
moi depuis 23 ans,
1521
02:05:46,440 --> 02:05:48,829
vous qui �tes l�
depuis plus de 10 ans,
1522
02:05:49,120 --> 02:05:52,112
nous avons fait
de Jackson Heights ce qu'il est.
1523
02:05:53,040 --> 02:05:56,510
Ce sera d�truit. Il viendra des gens
totalement diff�rents.
1524
02:05:56,920 --> 02:05:58,911
L'autre chose qu'ils veulent,
1525
02:05:59,200 --> 02:06:00,519
et qu'ils feront,
1526
02:06:00,840 --> 02:06:04,879
c'est �liminer toutes les charrettes...
1527
02:06:06,600 --> 02:06:08,716
- Les vendeurs ambulants.
- De la rue.
1528
02:06:08,960 --> 02:06:13,909
Et il y en a plein sur la 95e rue,
sur Junction, sur Roosevelt.
1529
02:06:14,120 --> 02:06:17,157
Tous ces gens-l� seront
compl�tement �limin�s.
1530
02:06:17,440 --> 02:06:22,560
Parce qu'ils ne veulent pas
que les riches, ceux de la haute,
1531
02:06:22,760 --> 02:06:24,193
voient ces choses.
1532
02:06:24,360 --> 02:06:26,635
Mais vous savez quoi ?
Jackson Heights est...
1533
02:06:28,120 --> 02:06:29,872
Multiculturel.
1534
02:06:30,120 --> 02:06:32,953
Mais il ne s'agit pas de pays.
1535
02:06:33,360 --> 02:06:35,476
Il est latino. Comment ?
1536
02:06:35,640 --> 02:06:38,598
Gr�ce aux petits commerces
et aux vendeurs...
1537
02:06:40,280 --> 02:06:42,316
- Aux vendeurs de rue.
- Ambulants.
1538
02:06:42,600 --> 02:06:45,398
C'est ce qui fait de Jackson Heights
ce qu'il est.
1539
02:06:45,720 --> 02:06:47,438
J'ai des clients... je finis.
1540
02:06:47,840 --> 02:06:50,638
J'ai des clients qui viennent
de Westchester,
1541
02:06:50,840 --> 02:06:52,751
du Connecticut, du New Jersey,
1542
02:06:53,280 --> 02:06:55,953
de Long Island, de Montauk,
des Hamptons,
1543
02:06:56,160 --> 02:06:58,151
qui me disent toujours :
1544
02:06:58,520 --> 02:07:01,956
"Nulle part ailleurs on ne trouve
les magasins et les restaurants
1545
02:07:02,280 --> 02:07:03,838
"qu'on trouve � Jackson Heights.
1546
02:07:04,080 --> 02:07:07,834
"On vient ici
parce que l'offre est unique.
1547
02:07:08,040 --> 02:07:09,473
"Ici, c'est authentique."
1548
02:07:09,960 --> 02:07:11,791
C'est ce que le B.I.D. d�truira.
1549
02:07:12,480 --> 02:07:15,199
Cela touche aussi
les clients des petits commerces.
1550
02:07:16,440 --> 02:07:18,396
Vu l'heure et l'ordre du jour,
1551
02:07:19,560 --> 02:07:21,994
voyons comment organiser
la journ�e du 24.
1552
02:07:23,760 --> 02:07:27,116
L'id�e est de montrer qu'il y a
opposition dans la communaut�.
1553
02:07:27,520 --> 02:07:29,875
En haut lieu,
les politiciens et le B.I.D.
1554
02:07:30,200 --> 02:07:33,397
tentent de montrer
que tout le monde est bien inform�
1555
02:07:33,840 --> 02:07:37,116
et que la majorit� de la communaut�
veut ce projet.
1556
02:07:37,400 --> 02:07:41,712
Ce n'est bien s�r pas
ce que montrent nos observations,
1557
02:07:41,880 --> 02:07:45,190
et nous voudrions conna�tre
votre avis.
1558
02:07:45,400 --> 02:07:46,355
Que faire le 24 ?
1559
02:07:48,160 --> 02:07:51,550
Et pas seulement le 24.
Chaque jour et � chaque heure,
1560
02:07:51,760 --> 02:07:53,034
nous devons...
1561
02:07:53,840 --> 02:07:58,356
Notre grand probl�me
est que 99 % des gens,
1562
02:07:58,720 --> 02:08:02,190
propri�taires
et patrons de commerces,
1563
02:08:02,360 --> 02:08:04,669
ne savent pas ce qui les attend.
1564
02:08:04,960 --> 02:08:07,713
Ils ne savent rien du B.I.D.
Ils n'en ont aucune id�e.
1565
02:08:08,120 --> 02:08:10,953
Nous recevons chaque jour
des kilos de lettres,
1566
02:08:11,120 --> 02:08:13,509
de factures et de paperasse.
1567
02:08:13,680 --> 02:08:17,036
On en ouvre � peine la moiti�
avant de tout jeter.
1568
02:08:17,840 --> 02:08:19,751
Mon propre p�re
1569
02:08:19,920 --> 02:08:23,674
qui a son commerce
� deux pas du mien, pareil.
1570
02:08:23,880 --> 02:08:25,871
Les bulletins, il les a jet�s.
1571
02:08:26,080 --> 02:08:27,991
Il ne sait rien
de ce qui se pr�pare.
1572
02:08:28,320 --> 02:08:30,595
C'est le cas
de la majorit� des gens.
1573
02:08:30,840 --> 02:08:32,717
La premi�re chose � faire
1574
02:08:32,960 --> 02:08:35,679
est d'informer et de r�veiller
1575
02:08:35,920 --> 02:08:40,198
les commer�ants
et les propri�taires de locaux.
1576
02:08:40,600 --> 02:08:44,752
Quand ils comprendront
ce qui se pr�pare,
1577
02:08:45,080 --> 02:08:48,595
� quel prix et ce qui les attend,
ils voteront "non".
1578
02:08:49,320 --> 02:08:51,151
Premi�re chose � faire :
1579
02:08:51,440 --> 02:08:54,477
�duquer tout le monde
le plus vite possible.
1580
02:08:55,000 --> 02:08:57,992
Parce que je crois qu'il ne reste
que 31 jours.
1581
02:08:58,920 --> 02:09:00,069
Un jour plus tard,
1582
02:09:00,920 --> 02:09:04,196
c'est fini,
d�s que le B.I.D. a pris effet.
1583
02:09:05,160 --> 02:09:07,958
Nous devrions lancer une p�tition.
1584
02:09:08,120 --> 02:09:10,111
Destin�e non seulement
� la communaut�,
1585
02:09:10,360 --> 02:09:12,032
mais aussi aux politiques.
1586
02:09:12,600 --> 02:09:15,717
S'ils sont responsables,
ils doivent �tre punis aussi.
1587
02:09:16,040 --> 02:09:17,792
Le 24 juillet
1588
02:09:18,160 --> 02:09:21,391
est la seule chance
qu'a la communaut�
1589
02:09:21,560 --> 02:09:24,438
de donner son avis sur le B.I.D.
1590
02:09:24,760 --> 02:09:27,035
Il est vital que ce jour-l�
1591
02:09:27,760 --> 02:09:31,833
nous allions tous � ce meeting
pour prendre la parole.
1592
02:09:32,320 --> 02:09:36,518
Chaque personne n'aura que 2 minutes,
mais c'est notre seule chance
1593
02:09:36,840 --> 02:09:38,831
de dire en face au B.I.D.,
1594
02:09:39,200 --> 02:09:42,237
et en pr�sence de la Ville,
1595
02:09:42,760 --> 02:09:45,672
que la communaut�
est oppos�e au B.I.D.
1596
02:09:46,080 --> 02:09:49,277
D'o� la n�cessit�
d'organiser cette journ�e.
1597
02:09:49,720 --> 02:09:53,156
Pour que vous puissiez exprimer
votre opposition.
1598
02:15:28,840 --> 02:15:30,273
� cause du p�ch�,
1599
02:15:30,520 --> 02:15:33,432
le p�ch� originel
et le p�ch� qui existe en ce monde,
1600
02:15:35,080 --> 02:15:39,119
nous avons une tendance,
en tant qu'humains, � l'�go�sme.
1601
02:15:41,520 --> 02:15:45,877
Et l'�go�sme nous m�ne � des actes
1602
02:15:46,760 --> 02:15:47,909
excessifs,
1603
02:15:48,920 --> 02:15:50,876
que nous ne contr�lons pas.
1604
02:15:51,520 --> 02:15:52,953
Parce que nous cherchons
1605
02:15:53,600 --> 02:15:55,511
� combler un vide int�rieur.
1606
02:15:55,800 --> 02:15:57,870
Nous cherchons le bonheur
1607
02:15:58,360 --> 02:16:00,715
l� o� nous ne devrions pas
le chercher.
1608
02:16:04,520 --> 02:16:08,354
Je prendrai deux exemples concrets,
1609
02:16:08,520 --> 02:16:09,748
parmi tant d'autres,
1610
02:16:10,920 --> 02:16:13,912
de la mani�re dont certains
cherchent le bonheur
1611
02:16:14,120 --> 02:16:17,396
non sur la voie de Dieu
comme le font les autres,
1612
02:16:17,960 --> 02:16:21,350
mais sur une voie � eux,
qu'ils jugent meilleure.
1613
02:16:22,200 --> 02:16:24,350
Parce ce qu'ils se croient plus sages.
1614
02:16:25,560 --> 02:16:27,630
Plus sages que Dieu.
1615
02:16:27,800 --> 02:16:30,758
Un exemple connu de tous,
directement
1616
02:16:31,000 --> 02:16:32,638
ou indirectement :
1617
02:16:34,040 --> 02:16:35,837
la drogue.
1618
02:16:36,000 --> 02:16:37,558
Combien de gens...
1619
02:16:39,560 --> 02:16:43,439
deviennent d�pendants de la drogue ?
Ceux qui la vendent,
1620
02:16:44,320 --> 02:16:46,072
commettant un crime terrible,
1621
02:16:47,320 --> 02:16:49,550
profitent d'eux.
1622
02:16:51,920 --> 02:16:54,912
Ils disent : "Tu m'as l'air d�prim�.
Tiens,
1623
02:16:55,320 --> 02:16:56,594
"prends �a
1624
02:16:57,840 --> 02:16:59,592
"et tu te sentiras mieux."
1625
02:17:03,520 --> 02:17:07,069
Sachant parfaitement
que ce n'est pas le bon chemin,
1626
02:17:09,600 --> 02:17:11,113
ils prennent la drogue
1627
02:17:12,480 --> 02:17:13,799
et se sentent mieux...
1628
02:17:16,080 --> 02:17:17,149
passag�rement.
1629
02:17:19,480 --> 02:17:22,074
Pendant une heure,
ils oublient leur existence,
1630
02:17:22,320 --> 02:17:25,437
ils sont dans un autre monde.
Quand ils reviennent � ce monde,
1631
02:17:27,080 --> 02:17:28,195
ils retrouvent
1632
02:17:28,400 --> 02:17:32,188
leur probl�me et leur d�pression.
Que font-ils ?
1633
02:17:32,360 --> 02:17:34,794
"Plus de comprim�s."
�a commence l�.
1634
02:17:35,360 --> 02:17:37,396
Ils d�truisent ainsi leur vie
1635
02:17:38,320 --> 02:17:39,992
et la vie de ceux qui les aiment.
1636
02:17:40,920 --> 02:17:43,275
Chercher au mauvais endroit,
1637
02:17:43,440 --> 02:17:45,829
� l'oppos� du chemin
que Dieu nous montre
1638
02:17:47,280 --> 02:17:48,474
ne m�ne nulle part.
1639
02:17:49,320 --> 02:17:51,595
Deuxi�me exemple : l'infid�lit�.
1640
02:17:51,920 --> 02:17:54,036
De l'homme ou de la femme.
1641
02:17:55,480 --> 02:17:57,277
Il n'y a pas ici que des hommes.
1642
02:17:58,680 --> 02:18:00,033
Il y a des femmes.
1643
02:18:00,320 --> 02:18:02,675
Le viol de la fid�lit�
dans le mariage,
1644
02:18:03,280 --> 02:18:05,032
sachant que cela ne portera
1645
02:18:06,240 --> 02:18:07,639
qu'� une chose passag�re
1646
02:18:07,840 --> 02:18:10,513
avant le retour � la r�alit�
et au vide int�rieur,
1647
02:18:11,640 --> 02:18:12,675
ne r�sout rien.
1648
02:18:13,080 --> 02:18:15,036
Nous savons
que ce que nous faisons
1649
02:18:15,280 --> 02:18:18,590
est mal.
Jamais nous n'atteindrons le bonheur.
1650
02:18:55,320 --> 02:18:57,993
Il y a un cimeti�re, � une rue d'ici...
1651
02:18:58,440 --> 02:18:59,395
Qui a �t�...
1652
02:19:00,040 --> 02:19:01,871
- N�glig�.
- Abandonn�.
1653
02:19:03,040 --> 02:19:04,712
Sans pierres tombales.
1654
02:19:05,400 --> 02:19:06,549
Il est tr�s ancien.
1655
02:19:08,480 --> 02:19:09,959
D'apr�s ce qu'on dit,
1656
02:19:10,200 --> 02:19:13,237
si on creusait profond,
on trouverait quelque chose.
1657
02:19:13,640 --> 02:19:16,279
Une st�le...
mais tout est enfoui.
1658
02:19:16,880 --> 02:19:19,917
Danny a dit, � l'un des derniers
meetings d�mocrates...
1659
02:19:20,720 --> 02:19:24,315
qu'il voulait en faire quelque chose.
1660
02:19:25,080 --> 02:19:27,230
- C'est compliqu�.
- On ignore � qui c'est.
1661
02:19:27,480 --> 02:19:32,315
On le sait.
Il reste une personne de la famille,
1662
02:19:32,560 --> 02:19:35,279
dans le New Jersey,
qui ne veut rien en savoir.
1663
02:19:35,440 --> 02:19:37,317
Il ne veut pas en �tre responsable.
1664
02:19:37,480 --> 02:19:41,314
Et si la communaut�
assumait cette responsabilit�,
1665
02:19:41,560 --> 02:19:44,154
on tomberait
sur un probl�me juridique.
1666
02:19:44,600 --> 02:19:47,637
En �tant propri�taires,
on en serait responsables � jamais.
1667
02:19:47,800 --> 02:19:49,392
Ce qui n'est pas...
1668
02:19:50,320 --> 02:19:53,471
Ce ne serait probablement
pas bon pour le quartier.
1669
02:19:53,680 --> 02:19:55,272
On a assez � faire.
1670
02:19:55,480 --> 02:19:57,072
Et l'endroit est invisible.
1671
02:19:58,280 --> 02:19:59,759
Il n'est pas class� ?
1672
02:20:00,600 --> 02:20:04,513
Il existe une loi
pour les cimeti�res historiques,
1673
02:20:04,680 --> 02:20:08,150
mais j'ignore comment �a marche
pr�cis�ment.
1674
02:20:09,120 --> 02:20:10,997
C'est juste
qu'on ne veut pas...
1675
02:20:11,320 --> 02:20:13,754
Le Groupe Embellissement
de Jackson Heights
1676
02:20:14,000 --> 02:20:18,278
ne veut pas �tre responsable
de ce terrain.
1677
02:20:18,880 --> 02:20:23,032
D'ordinaire, nous jardinons
au pied des arbres,
1678
02:20:23,320 --> 02:20:24,389
dans les rues,
1679
02:20:24,760 --> 02:20:28,309
ou alors devant une �cole,
1680
02:20:28,600 --> 02:20:30,431
en collaborant avec l'�cole.
1681
02:20:31,040 --> 02:20:35,955
Ou comme pr�s de Junction Boulevard
1682
02:20:36,440 --> 02:20:39,876
sur, je crois, 34th Avenue,
1683
02:20:40,440 --> 02:20:42,749
la bande de terre
le long du parking.
1684
02:20:43,560 --> 02:20:47,314
Le propri�taire du magasin
nous a donn� son autorisation.
1685
02:20:47,800 --> 02:20:51,429
Mais ce n'est pas � nous.
De m�me que l'aire de compostage
1686
02:20:51,640 --> 02:20:53,631
et les jardins
le long du p�riph�rique
1687
02:20:53,800 --> 02:20:55,028
ne sont pas � nous.
1688
02:20:55,200 --> 02:20:57,873
C'est � l'�tat,
au D�partement des transports.
1689
02:20:58,200 --> 02:21:00,509
Nous devons juste �tre couverts
1690
02:21:00,680 --> 02:21:01,874
par une assurance.
1691
02:21:02,200 --> 02:21:04,316
Depuis quand sait-on qu'il est l� ?
1692
02:21:06,520 --> 02:21:09,956
- Depuis toujours, je crois.
- On a construit autour.
1693
02:21:10,840 --> 02:21:12,478
Litt�ralement.
1694
02:21:13,800 --> 02:21:17,998
Mais la responsabilit� juridique...
1695
02:21:20,080 --> 02:21:21,399
c'est d�licat.
1696
02:21:22,320 --> 02:21:23,958
C'est un cimeti�re familial ?
1697
02:21:24,120 --> 02:21:27,237
De la famille Leverage qui a donn�
son nom � Leverage Street.
1698
02:21:27,480 --> 02:21:30,199
Ce qui remonte au 17e
ou au 18e si�cle ?
1699
02:21:30,760 --> 02:21:32,716
- De quand date-t-il ?
- Aucune id�e.
1700
02:21:33,480 --> 02:21:34,595
Aucune id�e.
1701
02:21:35,360 --> 02:21:37,032
Les cimeti�res sont pas mon truc.
1702
02:21:39,560 --> 02:21:41,312
Je tricote pour les vivants.
1703
02:21:41,480 --> 02:21:44,040
Quand j'�tais petite, � Brooklyn...
1704
02:21:46,840 --> 02:21:49,593
New Lots Avenue,
il y a un vieux temple hollandais,
1705
02:21:50,440 --> 02:21:52,670
dont je suis s�re qu'il a �t� class�.
1706
02:21:52,960 --> 02:21:58,512
On adorait aller au cimeti�re
qui �tait juste � c�t�,
1707
02:21:58,680 --> 02:22:02,434
avec des pierres tombales
qui portaient les noms des rues.
1708
02:22:03,000 --> 02:22:05,230
Van Siclen, Van Sinderen...
1709
02:22:06,360 --> 02:22:10,512
Les rues prenaient la place
des fermes d'autrefois.
1710
02:22:11,320 --> 02:22:12,912
� New Brunswick,
1711
02:22:13,080 --> 02:22:15,071
il y a des cimeti�res anciens.
1712
02:22:15,800 --> 02:22:17,438
Dans le parking d'un magasin...
1713
02:22:19,680 --> 02:22:21,716
quand j'�tais � la fac,
c'�tait un Great Eastern,
1714
02:22:21,880 --> 02:22:24,440
un genre de magasin discount.
1715
02:22:25,080 --> 02:22:26,433
C'�tait un domaine.
1716
02:22:26,840 --> 02:22:28,876
Le propri�taire y avait �t� enterr�.
1717
02:22:29,880 --> 02:22:34,556
Quand le domaine a �t� vendu
et le magasin construit,
1718
02:22:35,240 --> 02:22:39,074
ils n'ont pas pu d�placer
les restes, faute d'avoir
1719
02:22:39,600 --> 02:22:41,636
retrouv� des descendants.
1720
02:22:42,160 --> 02:22:44,913
Ils ont construit le parking autour,
1721
02:22:45,240 --> 02:22:46,593
avec une petite barri�re.
1722
02:22:47,720 --> 02:22:50,109
Quand on entre,
on peut voir la tombe.
1723
02:22:51,480 --> 02:22:52,435
C'est tr�s...
1724
02:22:52,760 --> 02:22:56,036
Il y a une s�pulture afro-am�ricaine
� Lower Manhattan...
1725
02:22:56,880 --> 02:22:58,279
Qui a �t� d�couverte.
1726
02:22:59,040 --> 02:23:01,190
Mais cette tombe-l� �tait connue.
1727
02:23:01,720 --> 02:23:05,998
On savait qu'elle �tait l�,
mais le corps n'a pu �tre d�plac�.
1728
02:23:06,440 --> 02:23:10,911
Sous tout lieu habit� de la Terre,
un �tre humain est enterr�.
1729
02:23:11,200 --> 02:23:14,590
Tout a �t� b�ti
sur la tombe de quelqu'un,
1730
02:23:14,840 --> 02:23:16,796
mais personne ne s'en souvient.
1731
02:23:21,280 --> 02:23:23,475
Au lyc�e, mon amie Judy,
qui vivait � Harlem
1732
02:23:23,720 --> 02:23:26,678
et qui �tait
bien plus avertie que moi,
1733
02:23:27,080 --> 02:23:28,035
me dit un jour...
1734
02:23:28,400 --> 02:23:30,277
Elle aimait "Ben Casey".
� l'�poque,
1735
02:23:30,520 --> 02:23:33,432
on aimait soit "Doctor Kildare",
soit "Ben Casey".
1736
02:23:33,680 --> 02:23:35,318
Elle, c'�tait "Ben Casey".
1737
02:23:35,680 --> 02:23:37,477
Elle me dit : "Il est gay".
1738
02:23:39,280 --> 02:23:41,840
"Comment tu le sais ?"
Je savais � peine...
1739
02:23:43,880 --> 02:23:46,838
On ne savait pas grand-chose
de tout �a � l'�poque.
1740
02:23:47,400 --> 02:23:48,753
Et elle avait raison.
1741
02:23:50,120 --> 02:23:53,476
M�me chose pour Tyrone Power,
et pour...
1742
02:23:53,920 --> 02:23:56,434
Tu as vu
"Le Capitaine de Castille" ?
1743
02:23:57,000 --> 02:23:57,955
J'ai lu le livre.
1744
02:23:59,160 --> 02:24:02,277
Le film �tait
avec Tyrone Power et...
1745
02:24:05,680 --> 02:24:07,796
Ce c�l�bre acteur latino...
1746
02:24:08,240 --> 02:24:10,231
Cesar Romero
dans le r�le de Cortez.
1747
02:24:10,520 --> 02:24:12,954
Il avait un merveilleux sourire
de pirate.
1748
02:24:13,200 --> 02:24:15,430
Un large sourire
avec plein de dents.
1749
02:24:16,720 --> 02:24:20,952
Voil� qu'ils tombent amoureux
pendant le tournage du film.
1750
02:24:22,600 --> 02:24:26,354
Quand Tyrone a eu son infarctus,
Cesar a �t� an�anti.
1751
02:24:26,960 --> 02:24:28,313
Qui le savait, alors ?
1752
02:24:29,080 --> 02:24:31,071
Ces grands "Latin lovers"...
1753
02:24:31,560 --> 02:24:33,551
Tyrone Power �tait irlandais, mais...
1754
02:24:34,200 --> 02:24:36,589
Cesar Romero, le "Latin lover".
1755
02:24:40,360 --> 02:24:42,635
Tous mes acteurs pr�f�r�s
�taient gays.
1756
02:24:43,240 --> 02:24:44,434
Qu'est-ce que �a dit de moi ?
1757
02:26:04,600 --> 02:26:05,953
Joyeuse Pride !
1758
02:26:06,560 --> 02:26:09,518
Dieu nous a faits queer !
1759
02:26:28,680 --> 02:26:30,159
J�sus pardonne-t-ilvotre p�ch� ?
1760
02:26:46,440 --> 02:26:48,715
Cette parade est une c�l�bration
1761
02:26:49,240 --> 02:26:52,118
de la vie,
une c�l�bration de la diversit�
1762
02:26:52,400 --> 02:26:54,914
et de l'inclusion dans notre ville.
1763
02:26:55,560 --> 02:26:57,710
C'est aussi l'occasion
de nous souvenir
1764
02:26:58,040 --> 02:26:59,632
des enjeux de nos luttes.
1765
02:27:00,240 --> 02:27:03,312
Cette parade a lieu
en m�moire de Julio Rivera
1766
02:27:04,080 --> 02:27:08,039
et rappelle l'absurde mort
d'un �tre qui �tait tant aim�
1767
02:27:08,600 --> 02:27:11,353
de sa famille
et de sa communaut�.
1768
02:27:11,760 --> 02:27:14,752
Nous honorons sa m�moire
en luttant
1769
02:27:15,040 --> 02:27:17,270
contre l'intol�rance et le pr�jug�,
1770
02:27:17,800 --> 02:27:21,110
contre toute forme de violence
envers la communaut� LGBT.
1771
02:27:21,360 --> 02:27:24,432
Je m'y engage :
la Ville de New York est avec vous.
1772
02:27:24,960 --> 02:27:28,350
La police de New York est avec vous
pour r�primer
1773
02:27:28,600 --> 02:27:30,989
l'intol�rance sous toutes ses formes.
1774
02:27:33,480 --> 02:27:34,708
Gr�ce � vos efforts,
1775
02:27:35,920 --> 02:27:39,071
l'�galit� se r�pand dans le pays
comme une tra�n�e de poudre.
1776
02:27:39,280 --> 02:27:41,555
Nous sommes fid�les
aux id�aux de ce pays.
1777
02:27:41,840 --> 02:27:46,152
Voil� qui est digne d'�tre f�t�.
Bonne Pride � tous !
1778
02:27:49,120 --> 02:27:51,839
Je tiens � vous dire,
Monsieur le Maire :
1779
02:27:52,080 --> 02:27:53,877
merci d'�tre parmi nous.
1780
02:27:54,320 --> 02:27:56,515
Aujourd'hui,
vous entrez dans l'Histoire !
1781
02:27:56,800 --> 02:27:59,758
Vous �tes le premier maire,
dans l'histoire de cette parade,
1782
02:28:00,200 --> 02:28:02,316
� d�filer avec la Queens Pride !
1783
02:28:38,000 --> 02:28:41,390
Danny Dromm,
fondateur de la Queens Pride !
1784
02:29:45,200 --> 02:29:46,030
C'est mieux ?
1785
02:29:47,560 --> 02:29:49,869
�a lui �vite de se mouiller
quand il fait pipi.
1786
02:29:59,880 --> 02:30:03,270
C'est pour l'air,
contre les mauvaises odeurs.
1787
02:30:05,480 --> 02:30:06,595
�a sent bon.
1788
02:30:08,680 --> 02:30:10,193
J'ai un autre chihuahua.
1789
02:31:12,280 --> 02:31:13,269
Si je fais plus,
1790
02:31:14,400 --> 02:31:17,073
�a lui irritera la peau.
1791
02:31:18,040 --> 02:31:19,189
Je laisse comme �a,
1792
02:31:19,960 --> 02:31:21,791
mal coiff� mais confortable.
1793
02:31:22,040 --> 02:31:23,189
C'est bien, regardez.
1794
02:31:25,800 --> 02:31:27,950
Mon amour ! On me l'a chang� !
1795
02:31:28,280 --> 02:31:29,872
Il a son poil de b�b�.
1796
02:31:30,320 --> 02:31:35,189
Tant qu'il n'aura pas perdu
son poil de b�b�, ce sera comme �a.
1797
02:31:36,080 --> 02:31:39,390
Quand il le perdra,
sa fourrure s'am�liorera.
1798
02:31:59,240 --> 02:32:01,196
Bonjour. D�pistage VIH gratuit.
1799
02:32:01,960 --> 02:32:02,915
Un test ?
1800
02:32:03,720 --> 02:32:05,073
Test de VIH gratuit ?
1801
02:32:07,120 --> 02:32:08,758
Pr�servatifs gratuits ? Test gratuit ?
1802
02:32:11,560 --> 02:32:13,391
Pr�servatifs et test gratuits ?
1803
02:32:17,440 --> 02:32:20,113
Centre pour la Diversit�
1804
02:32:20,280 --> 02:32:23,431
Je pense, ou plut�t je devine,
car je n'y �tais pas...
1805
02:32:23,680 --> 02:32:24,715
Cette jeune
1806
02:32:25,480 --> 02:32:27,038
transgenre afro-am�ricaine
1807
02:32:27,480 --> 02:32:30,950
marchait dans la rue
avec deux amies
1808
02:32:31,320 --> 02:32:33,038
quand des types sont arriv�s.
1809
02:32:33,640 --> 02:32:37,155
Ils l'ont siffl�e,
ils �taient visiblement attir�s.
1810
02:32:37,680 --> 02:32:39,318
Soudain, l'un d'entre eux
1811
02:32:40,200 --> 02:32:42,111
a r�alis� qu'elle �tait transgenre.
1812
02:32:42,520 --> 02:32:46,433
Je pense que s'il avait �t� seul,
il aurait laiss� tomber.
1813
02:32:48,160 --> 02:32:50,754
Mais il a visiblement cru
1814
02:32:50,960 --> 02:32:53,838
que sa masculinit�
et son h�t�ro-normalit�
1815
02:32:54,000 --> 02:32:56,070
�tant mises en cause,
il devait r�agir
1816
02:32:56,680 --> 02:32:58,432
avec hostilit� sinon violence.
1817
02:32:58,640 --> 02:33:00,358
Et il l'a frapp�e au visage.
1818
02:33:00,920 --> 02:33:04,435
Il a frapp� si fort qu'elle est morte
1819
02:33:05,800 --> 02:33:07,074
des suites des coups.
1820
02:33:07,520 --> 02:33:09,670
�a s'est pass�
devant un poste de police.
1821
02:33:11,520 --> 02:33:13,351
Incroyable mais vrai.
Juste devant.
1822
02:33:13,520 --> 02:33:15,795
Dans ce type de situation,
1823
02:33:16,320 --> 02:33:19,198
je tendrais � dire
que s'il avait �t� seul,
1824
02:33:19,640 --> 02:33:21,153
il l'aurait laiss�e tranquille.
1825
02:33:21,640 --> 02:33:24,200
Mais comme il �tait
avec ses copains...
1826
02:33:24,560 --> 02:33:25,993
Qui lui disaient tous...
1827
02:33:27,440 --> 02:33:29,158
Qui s'y mettaient aussi.
1828
02:33:29,360 --> 02:33:30,110
Exactement.
1829
02:33:30,400 --> 02:33:32,470
Si l'un d'entre eux avait dit :
1830
02:33:32,760 --> 02:33:35,479
"Laisse tomber"
ou un truc du genre,
1831
02:33:35,760 --> 02:33:37,591
il aurait peut-�tre laiss� tomber.
1832
02:33:40,880 --> 02:33:43,713
"C'est rien, simple erreur."
1833
02:33:45,480 --> 02:33:47,789
Mais ils ont pris l'autre direction.
1834
02:33:48,120 --> 02:33:49,235
Ils l'ont encourag�.
1835
02:33:49,640 --> 02:33:51,358
H�las, les rues ne sont pas s�res
1836
02:33:51,600 --> 02:33:52,555
pour nous.
1837
02:33:55,680 --> 02:33:58,638
Nous devons �tre tr�s prudentes,
1838
02:33:59,360 --> 02:34:02,670
attentives � l'environnement.
Prendre des pr�cautions.
1839
02:34:03,040 --> 02:34:04,268
Je me sens moins expos�e ainsi.
1840
02:34:05,720 --> 02:34:08,188
- Comment �a, Victoria ?
- En homme afro-am�ricain...
1841
02:34:09,000 --> 02:34:11,639
je suis expos�...
1842
02:34:12,560 --> 02:34:14,755
On ne me regarde pas
quand je suis comme �a.
1843
02:34:15,040 --> 02:34:17,600
C'est mon personnage masculin
qu'on regarde.
1844
02:34:17,880 --> 02:34:18,551
Int�ressant.
1845
02:34:18,800 --> 02:34:22,110
Ils changent de trottoir par peur
de mon personnage masculin.
1846
02:34:22,440 --> 02:34:25,352
Personne ne se retourne sur moi
en tant que femme.
1847
02:34:25,880 --> 02:34:27,677
Ils ont peur pour leurs sacs...
1848
02:34:28,600 --> 02:34:32,752
Tu es moins harcel�e par la police
quand tu es en femme ?
1849
02:34:36,280 --> 02:34:38,999
Je suis peu harcel�e.
Mon m�tier me prot�ge.
1850
02:34:39,440 --> 02:34:43,433
D�s qu'ils le d�couvrent, ils pensent
que j'ai une cam�ra et ils fuient.
1851
02:34:46,800 --> 02:34:49,360
Les gens r�agissent diff�remment
selon les quartiers
1852
02:34:50,480 --> 02:34:53,950
� ton personnage masculin ?
1853
02:34:55,040 --> 02:34:58,271
Si tu es dans un quartier noir ?
1854
02:35:01,000 --> 02:35:03,036
C'est diff�rent.
1855
02:35:03,920 --> 02:35:07,276
Moins � cause des gens
que de mon comportement.
1856
02:35:08,280 --> 02:35:10,669
Je ne me comporte pas "en Noir".
1857
02:35:11,360 --> 02:35:14,193
Il en a toujours �t� ainsi pour moi,
d�s le lyc�e.
1858
02:35:15,200 --> 02:35:17,794
Dans un quartier noir,
je ne cadre pas.
1859
02:35:19,040 --> 02:35:22,953
Tu disais que tu t'inqui�tes
de "cadrer" ou pas.
1860
02:35:23,160 --> 02:35:25,310
Je n'ai jamais cadr�
avec aucun groupe.
1861
02:35:26,000 --> 02:35:30,198
�tre quelque part o� je ne cadre pas,
c'est normal.
1862
02:35:30,440 --> 02:35:33,637
Il ne s'agit pas de cadrer...
je n'ai jamais vraiment cadr�.
1863
02:35:34,160 --> 02:35:37,311
Il s'agit d'�tre aim�,
ce qui est diff�rent.
1864
02:35:42,000 --> 02:35:44,036
Dans des groupes
o� je ne cadrais pas,
1865
02:35:44,720 --> 02:35:49,430
je me sentais accept�
et aim� en tant qu'individu.
1866
02:35:49,840 --> 02:35:52,638
Dans d'autres groupes
en revanche...
1867
02:35:55,680 --> 02:35:58,990
o� je cadrais probablement plus,
1868
02:35:59,640 --> 02:36:02,279
on ne me trouvait pas "aimable".
1869
02:36:03,720 --> 02:36:05,392
Dans certains groupes,
j'ai senti
1870
02:36:05,800 --> 02:36:08,872
que je n'�tais pas accept�,
d'une fa�on ou d'une autre.
1871
02:36:10,240 --> 02:36:11,798
Je n'y suis plus retourn�.
1872
02:36:12,320 --> 02:36:15,915
J'aimerais �tre dans des groupes.
C'est pourquoi je suis ici.
1873
02:36:18,200 --> 02:36:21,397
Je veux �tre dans un groupe,
je veux une communaut�, des amis.
1874
02:36:21,760 --> 02:36:22,988
Et j'en ai.
1875
02:36:23,400 --> 02:36:26,312
Mais oui, c'est un souci.
Que j'ai eu aussi.
1876
02:36:27,040 --> 02:36:29,156
Mais je me disais :
"Bon...
1877
02:36:29,840 --> 02:36:31,398
"si je ne leur plais pas..."
1878
02:36:33,480 --> 02:36:36,074
J'ai essay� d'autres groupes,
1879
02:36:37,040 --> 02:36:39,554
et j'avais l'impression que personne
1880
02:36:40,480 --> 02:36:41,913
ne m'aimait, et alors...
1881
02:36:42,640 --> 02:36:44,835
je me suis �clips�.
"Je n'irai plus".
1882
02:36:53,640 --> 02:36:55,278
Souvenons-nous de l'Holocauste.
1883
02:36:55,480 --> 02:36:58,438
Nous nous souvenons avec chagrin
de la catastrophe
1884
02:36:58,840 --> 02:37:01,149
qui a emport�
notre peuple en Europe,
1885
02:37:01,520 --> 02:37:03,715
ajoutant un chapitre sans pr�c�dent
1886
02:37:04,440 --> 02:37:06,192
� l'histoire de nos souffrances.
1887
02:37:07,520 --> 02:37:10,159
Nous pleurons
6 millions des n�tres
1888
02:37:10,720 --> 02:37:13,598
an�antis par des gens civilis�s
1889
02:37:14,200 --> 02:37:15,872
se comportant en barbares.
1890
02:37:17,080 --> 02:37:19,833
La cruaut� de Pharaon, Haman,
1891
02:37:20,080 --> 02:37:22,355
Nabuchodonosor et Titus
1892
02:37:22,840 --> 02:37:26,355
ne peut se comparer
aux projets diaboliques
1893
02:37:26,760 --> 02:37:28,671
des tyrans modernes
1894
02:37:28,840 --> 02:37:33,391
dans leur dessein d'exterminer
un peuple entier.
1895
02:37:34,400 --> 02:37:35,958
Le sang des innocents
1896
02:37:36,440 --> 02:37:38,476
qui ont p�ri
dans les chambres � gaz
1897
02:37:38,760 --> 02:37:41,320
d'Auschwitz, de Bergen-Belsen,
1898
02:37:42,240 --> 02:37:44,834
de Buchenwald, Dachau,
1899
02:37:45,480 --> 02:37:48,552
Treblinka et Theresienstadt,
1900
02:37:49,200 --> 02:37:52,112
interpelle Dieu et l'humanit�.
1901
02:37:53,160 --> 02:37:56,311
Nous n'oublierons jamais
le feu mis aux synagogues
1902
02:37:56,760 --> 02:37:58,193
et aux lieux d'�tude,
1903
02:37:59,240 --> 02:38:03,279
la destruction de livres saints
et de rouleaux de la Torah,
1904
02:38:03,960 --> 02:38:06,076
la torture et le meurtre sadiques
1905
02:38:06,360 --> 02:38:09,033
de savants, de sages
1906
02:38:09,200 --> 02:38:10,269
et de ma�tres.
1907
02:38:10,440 --> 02:38:13,671
Ils ont tortur� la chair
de nos fr�res et de nos s�urs,
1908
02:38:14,520 --> 02:38:16,670
mais ils n'ont pu �craser
leur esprit,
1909
02:38:17,400 --> 02:38:19,152
leur foi ni leur amour.
1910
02:38:19,440 --> 02:38:21,158
Nous nous souvenons de nos fr�res
1911
02:38:21,320 --> 02:38:23,629
et de nos s�urs
du ghetto de Varsovie
1912
02:38:24,400 --> 02:38:26,436
et d'autres lieux infernaux,
1913
02:38:27,120 --> 02:38:28,917
qui se soulev�rent bravement
1914
02:38:29,120 --> 02:38:31,953
et d�fi�rent
leurs monstrueux adversaires.
1915
02:38:33,440 --> 02:38:35,192
Nous nous souvenons de l'h�ro�sme
1916
02:38:35,400 --> 02:38:41,316
de ceux qui, face � une force
sans pr�c�dent et �crasante,
1917
02:38:41,960 --> 02:38:44,554
maintinrent la vie
et la culture juives
1918
02:38:45,200 --> 02:38:47,191
et r�affirm�rent les valeurs juives
1919
02:38:47,560 --> 02:38:51,155
au c�ur m�me de l'asservissement
et de la d�gradation.
1920
02:38:52,440 --> 02:38:53,998
Quand bien m�me nous pleurons,
1921
02:38:54,480 --> 02:38:58,359
nous nous souvenons de ces quelques
pr�cieux �tres de compassion
1922
02:38:58,800 --> 02:39:01,473
d'autres fois et nationalit�s
1923
02:39:02,120 --> 02:39:04,680
qui, au p�ril de leurs vies,
1924
02:39:04,960 --> 02:39:06,757
sauv�rent certains d'entre nous.
1925
02:39:07,840 --> 02:39:08,431
En v�rit�,
1926
02:39:08,880 --> 02:39:10,711
les Justes de toutes les nations
1927
02:39:11,000 --> 02:39:13,116
ont leur part du monde � venir.
1928
02:39:13,280 --> 02:39:14,793
Seigneur,
1929
02:39:14,960 --> 02:39:17,315
souviens-Toi
de nos enfants martyris�s.
1930
02:39:17,480 --> 02:39:20,074
Souviens-Toi de ceux
qui donn�rent leur vie
1931
02:39:20,240 --> 02:39:23,391
pour la sanctification de Ton nom.
1932
02:39:45,960 --> 02:39:48,633
Avant de passer au point suivant,
je vous rappelle
1933
02:39:48,800 --> 02:39:52,475
l'importance de la Carte d'identit�
municipale pour laquelle nous luttons.
1934
02:39:54,000 --> 02:39:58,915
Il est �vident qu'elle va faciliter
le passage � l'�tape suivante.
1935
02:40:00,440 --> 02:40:03,989
Sinon, nous resterons les esclaves
de la m�me pauvret�.
1936
02:40:04,760 --> 02:40:06,955
La pauvret� est comme l'esclavage.
1937
02:40:07,480 --> 02:40:09,550
Ce n'est pas une fatalit� !
1938
02:40:09,880 --> 02:40:12,235
Elle peut �tre �limin�e
par l'action humaine.
1939
02:40:12,920 --> 02:40:15,912
Je veux que vous manifestiez
votre soutien,
1940
02:40:16,120 --> 02:40:19,795
et que vous r�fl�chissiez
� ce qui vous sera dit ce soir.
1941
02:40:20,640 --> 02:40:23,712
Pour ce faire,
monsieur va vous pr�senter
1942
02:40:24,040 --> 02:40:26,190
la Carte d'identit�
de la Ville New York.
1943
02:40:27,600 --> 02:40:28,669
Juan Carlos.
1944
02:40:38,160 --> 02:40:39,798
Une question simple :
1945
02:40:40,440 --> 02:40:44,035
qui a entendu parler de la IDNYC ?
Levez la main.
1946
02:40:44,640 --> 02:40:47,359
Vous �tes bien inform�s.
Pour ceux qui l'ignorent,
1947
02:40:47,600 --> 02:40:52,833
c'est une campagne
qui est en cours � New York
1948
02:40:53,280 --> 02:40:54,952
depuis plus de 2 ans.
1949
02:40:55,560 --> 02:40:57,710
Le processus a �t� long,
1950
02:40:58,120 --> 02:41:01,476
et assez complexe
sous bien des aspects.
1951
02:41:01,840 --> 02:41:04,673
Mais je vous apporte
une bonne nouvelle.
1952
02:41:05,160 --> 02:41:07,071
En quoi est-elle bonne ?
1953
02:41:08,120 --> 02:41:11,715
La semaine pass�e,
nous avons n�goci� avec la Mairie
1954
02:41:11,960 --> 02:41:14,155
les aspects un peu difficiles
1955
02:41:14,400 --> 02:41:17,073
que le processus traverse,
1956
02:41:17,880 --> 02:41:19,791
au Conseil municipal.
1957
02:41:20,520 --> 02:41:22,351
Il s'agissait de savoir
1958
02:41:22,680 --> 02:41:25,319
ce que deviendraient
nos donn�es personnelles
1959
02:41:25,920 --> 02:41:27,990
une fois en possession de la police.
1960
02:41:28,240 --> 02:41:31,232
Selon les accords avec la Mairie
1961
02:41:31,840 --> 02:41:36,436
et l'administration municipale,
ces informations seront g�r�es
1962
02:41:36,720 --> 02:41:40,998
par le D�partement des ressources
humaines et non par la police.
1963
02:41:41,520 --> 02:41:45,479
Ce qui est positif pour nous,
car nous ne serons pas victimes
1964
02:41:46,000 --> 02:41:47,718
de la pers�cution polici�re
1965
02:41:47,960 --> 02:41:51,919
qui nous effraie si souvent.
1966
02:41:52,800 --> 02:41:57,794
Que va-t-il se passer � la suite
de cet accord avec le Maire ?
1967
02:41:58,400 --> 02:42:01,119
Jeudi, le jeudi qui vient,
1968
02:42:01,680 --> 02:42:06,754
sera vot�e
l'approbation de la IDNYC.
1969
02:42:07,200 --> 02:42:08,315
Qu'en pensez-vous ?
1970
02:42:08,760 --> 02:42:10,432
- C'est bien.
- C'est tr�s bien !
1971
02:42:10,920 --> 02:42:14,879
On se sent comme quand la Colombie
gagne un match de foot.
1972
02:42:15,120 --> 02:42:15,996
On est heureux !
1973
02:42:17,160 --> 02:42:18,718
Il y a de quoi se r�jouir.
1974
02:42:18,920 --> 02:42:22,356
Parce que cette carte d'identit�
nous permettra
1975
02:42:23,280 --> 02:42:25,510
de vivre tranquilles
dans notre ville.
1976
02:42:25,720 --> 02:42:29,269
De faire des d�marches,
louer un logement,
1977
02:42:29,480 --> 02:42:32,597
aller � la biblioth�que
ou dans tout b�timent public.
1978
02:42:33,680 --> 02:42:36,752
Si nous avons besoin de la police,
nous pourrons l'appeler
1979
02:42:36,960 --> 02:42:39,952
sans craindre d'�tre arr�t�s.
1980
02:42:40,440 --> 02:42:42,192
C'est extr�mement important.
1981
02:42:43,400 --> 02:42:46,039
C'est aussi le premier pas
1982
02:42:46,400 --> 02:42:48,197
vers un projet plus vaste,
1983
02:42:48,360 --> 02:42:51,272
l'identit� au niveau
de l'�tat de New York.
1984
02:42:51,600 --> 02:42:53,033
Voici ma question :
1985
02:42:54,440 --> 02:42:58,513
comment se passe la relation
entre police et communaut� ?
1986
02:42:59,160 --> 02:43:03,233
Vont-ils continuer dans l'id�e
de conserver
1987
02:43:03,800 --> 02:43:05,233
les donn�es personnelles ?
1988
02:43:05,480 --> 02:43:07,152
La semaine pass�e, on nous a dit
1989
02:43:07,440 --> 02:43:10,113
que la police pourrait conserver
un certain temps
1990
02:43:10,360 --> 02:43:11,873
les donn�es personnelles.
1991
02:43:13,600 --> 02:43:16,592
Ce qui en a effray� beaucoup.
1992
02:43:17,720 --> 02:43:19,438
Par ailleurs,
1993
02:43:19,640 --> 02:43:23,189
la carte d'identit�
aura-t-elle une validit� limit�e ?
1994
02:43:23,760 --> 02:43:26,957
Le point qu'elle soul�ve renvoie
� une pr�occupation
1995
02:43:27,200 --> 02:43:30,590
de la communaut� :
que la police conserve les dossiers.
1996
02:43:31,240 --> 02:43:35,153
Ce point a �t� n�goci�
avec le Maire,
1997
02:43:35,400 --> 02:43:39,757
dans la mesure o� la police pourrait
bloquer un projet de ce type.
1998
02:43:40,480 --> 02:43:42,596
Mais gr�ce � la comp�tence
1999
02:43:42,840 --> 02:43:45,593
d'organisations
comme Make The Road New York,
2000
02:43:45,760 --> 02:43:47,830
il est entendu que ces informations
2001
02:43:48,240 --> 02:43:50,276
ne seront pas d�tenues
par la police.
2002
02:43:50,560 --> 02:43:52,357
Elles seront g�r�es
2003
02:43:52,600 --> 02:43:55,398
par les Ressources humaines
de la Ville.
2004
02:43:55,920 --> 02:43:58,354
C'est totalement diff�rent.
Pour que la police
2005
02:43:58,760 --> 02:44:00,637
ait acc�s
2006
02:44:00,800 --> 02:44:02,916
� nos dossiers personnels,
2007
02:44:03,080 --> 02:44:04,877
il faudra l'ordonnance d'un juge.
2008
02:44:05,080 --> 02:44:07,640
En somme,
aucun policier ne pourra dire :
2009
02:44:08,120 --> 02:44:10,190
"Je fais ce que je veux
de ton dossier."
2010
02:44:10,440 --> 02:44:13,034
C'est pourquoi il est si important
2011
02:44:13,200 --> 02:44:16,909
que nous nous engagions
en tant que communaut�
2012
02:44:17,080 --> 02:44:18,195
pour cette initiative.
2013
02:44:19,400 --> 02:44:22,358
Nous sommes d�termin�s
� avoir une vie meilleure
2014
02:44:22,800 --> 02:44:25,394
individuellement
et en tant que communaut�s.
2015
02:44:25,720 --> 02:44:28,553
Nous cherchons � d�velopper ici
2016
02:44:28,920 --> 02:44:30,717
l'unit� dans la diversit�.
2017
02:44:32,080 --> 02:44:35,038
La beaut� de notre travail ici
est d'appartenir
2018
02:44:35,200 --> 02:44:37,316
� cette diversit�.
Voyez la richesse
2019
02:44:37,560 --> 02:44:39,516
que repr�sentent tous ces pays.
2020
02:44:39,920 --> 02:44:41,592
La vari�t� des talents
2021
02:44:41,760 --> 02:44:44,354
qui se trouvent ici, les couleurs
2022
02:44:44,520 --> 02:44:46,715
et les cultures
apport�es aux �tats-Unis,
2023
02:44:46,920 --> 02:44:49,036
nous devons en �tre fiers !
2024
02:44:49,600 --> 02:44:52,114
De ce que nous avons apport�
aux �tats-Unis.
2025
02:44:53,440 --> 02:44:54,919
Qu'on ne nous dise pas :
2026
02:44:55,080 --> 02:44:56,479
"Ils sont venus prendre."
2027
02:44:57,560 --> 02:45:02,111
C'est le contraire. Nous donnons ici
nos vies et notre sueur,
2028
02:45:02,280 --> 02:45:04,475
pour que cette nation progresse.
2029
02:45:05,600 --> 02:45:07,079
Soyons fiers de nous,
2030
02:45:07,280 --> 02:45:09,236
de notre travail,
2031
02:45:09,480 --> 02:45:11,675
et de tous nos pays.
2032
02:45:11,840 --> 02:45:14,354
C'est � cela
que nous devons travailler !
2033
02:45:33,280 --> 02:45:36,033
Nous pouvons vous aiderm�me si votre anglais est faible !
2034
02:45:36,520 --> 02:45:38,511
Vous �tes ici pour �tudier
2035
02:45:38,760 --> 02:45:39,795
Brooklyn,
2036
02:45:40,080 --> 02:45:43,311
afin de passer l'examen de taxi
de la Ville de New York.
2037
02:45:44,040 --> 02:45:45,632
Bonsoir, Shema ? Bonsoir.
2038
02:45:46,640 --> 02:45:48,437
Ton m�tro a crev�, mon ami ?
2039
02:45:48,720 --> 02:45:49,835
En retard hier
2040
02:45:50,080 --> 02:45:51,035
et aujourd'hui,
2041
02:45:51,320 --> 02:45:52,878
en retard tous les jours.
2042
02:45:53,040 --> 02:45:55,759
Portable ? Un coup de fil, ch�ri ?
2043
02:45:56,040 --> 02:45:56,836
Assieds-toi.
2044
02:45:57,640 --> 02:45:58,550
Battery Tunnel.
2045
02:45:58,840 --> 02:46:00,831
� p�age ? Gratuit ?
2046
02:46:01,320 --> 02:46:02,196
Ou vous savez pas ?
2047
02:46:02,480 --> 02:46:03,959
- � p�age.
- Comme le sais-tu ?
2048
02:46:04,280 --> 02:46:05,554
Tunnel toujours � p�age.
2049
02:46:05,840 --> 02:46:07,751
Mon Dieu ! Un shabashi pour lui.
2050
02:46:08,600 --> 02:46:10,079
Tunnel : toujours � p�age.
2051
02:46:10,320 --> 02:46:10,957
Tunnel ?
2052
02:46:12,640 --> 02:46:14,676
Facile � m�moriser.
T pour tunnel,
2053
02:46:15,520 --> 02:46:16,350
T pour toll, p�age.
2054
02:46:16,640 --> 02:46:20,269
Pont ? Parfois � p�age,
parfois gratuit.
2055
02:46:20,440 --> 02:46:22,032
Tunnel ? Toujours � p�age.
2056
02:46:22,360 --> 02:46:23,952
Une question, Pemba.
2057
02:46:24,480 --> 02:46:26,072
Qui paye le p�age ?
2058
02:46:26,440 --> 02:46:28,829
Client, chauffeur
ou gouvernement ?
2059
02:46:29,440 --> 02:46:30,236
Client.
2060
02:46:30,440 --> 02:46:32,078
Un shabashi.
Bien jou�, mon ami.
2061
02:46:32,360 --> 02:46:34,749
Qui paye le p�age ? Le passager.
Qui paye ?
2062
02:46:36,360 --> 02:46:38,476
Pr�s du Battery Tunnel
c�t� Brooklyn,
2063
02:46:38,680 --> 02:46:39,669
il y a un quartier.
2064
02:46:39,920 --> 02:46:42,514
Le comit� des licences
adore le mot "quartier".
2065
02:46:42,680 --> 02:46:45,752
Si vous �tes nouveau,
copiez le mot "quartier".
2066
02:46:46,920 --> 02:46:48,273
Copiez �a. "Quartier".
2067
02:46:50,520 --> 02:46:52,954
Temba ch�ri,
comment dit-on "quartier"
2068
02:46:53,120 --> 02:46:54,314
en n�palais ?
2069
02:46:55,520 --> 02:46:57,158
Un shabashi. Excellent.
2070
02:46:57,320 --> 02:46:58,753
Comment dit-on en tib�tain ?
2071
02:46:59,280 --> 02:47:01,748
Comment dit-on en bengali,
Monsieur Kashim ?
2072
02:47:02,680 --> 02:47:03,635
Un shabashi.
2073
02:47:04,040 --> 02:47:05,155
En ourdou ?
2074
02:47:06,520 --> 02:47:09,398
En fran�ais voisinage,
en arabe mantaka.
2075
02:47:09,560 --> 02:47:12,120
Dans quel quartier sommes-nous ?
Jackson Heights.
2076
02:47:12,280 --> 02:47:15,158
Jackson Heights est un quartier.
Flushing est un quartier.
2077
02:47:15,320 --> 02:47:18,278
Astoria est un quartier.
Sunnyside est un quartier.
2078
02:47:18,760 --> 02:47:21,911
Lisez une carte de Brooklyn,
lisez une carte
2079
02:47:22,240 --> 02:47:24,800
du N�pal, ou une carte de Chine,
je m'en fiche.
2080
02:47:25,000 --> 02:47:28,436
Sur toute carte,
vers le nez est le Nord.
2081
02:47:28,640 --> 02:47:29,914
Voici le Nord.
2082
02:47:31,920 --> 02:47:33,638
En descendant vers les souliers...
2083
02:47:34,400 --> 02:47:36,277
Indra porte des souliers ou pas ?
2084
02:47:37,560 --> 02:47:38,231
Avec souliers ?
2085
02:47:38,480 --> 02:47:40,118
Des souliers rouges, merci.
2086
02:47:40,680 --> 02:47:41,954
Vers les souliers...
2087
02:47:43,000 --> 02:47:46,436
"soulier" commence par un "s"
comme "Sud".
2088
02:47:49,320 --> 02:47:50,196
Sud.
2089
02:47:51,080 --> 02:47:54,516
La plupart des gens,
je dirais 99 % des gens,
2090
02:47:54,920 --> 02:47:57,639
au Pakistan, au Bangladesh,
en Inde, en Afrique,
2091
02:47:58,120 --> 02:47:59,473
mangent de la main droite.
2092
02:48:00,240 --> 02:48:02,595
Sans fourchette ni couteau.
2093
02:48:02,760 --> 02:48:05,069
99 % des gens engloutissent
avec cette main.
2094
02:48:05,440 --> 02:48:07,476
Cette main sert � engloutir.
2095
02:48:09,000 --> 02:48:10,228
N'est-ce pas, M. Pemba ?
2096
02:48:11,200 --> 02:48:14,351
Engloutir avec un "e"
pour "Est".
2097
02:48:14,800 --> 02:48:17,109
L�, c'est "Engloutir-Est".
2098
02:48:18,040 --> 02:48:22,352
Au N�pal, au Bangladesh, en Inde,
au Pakistan, pas de papier toilette.
2099
02:48:22,560 --> 02:48:23,595
Orifice arri�re,
2100
02:48:23,800 --> 02:48:26,678
laver le caca,
nettoyer l'orifice.
2101
02:48:27,280 --> 02:48:31,637
Orifice nettoy� avec cette main,
"o" comme "Ouest".
2102
02:48:32,800 --> 02:48:36,952
Partout dans le monde,
ceci est le nord, ceci le sud
2103
02:48:37,200 --> 02:48:39,395
ceci l'est et ceci l'ouest.
2104
02:48:39,640 --> 02:48:41,551
Pour vous, Dr Shema.
Je vous connais.
2105
02:48:42,200 --> 02:48:44,839
Never Ever Smoke Weed.
Ne jamais fumer d'herbe.
2106
02:48:45,400 --> 02:48:46,389
Tu te souviens ?
2107
02:48:48,160 --> 02:48:50,355
N-E-S-W. Compris ?
2108
02:48:51,320 --> 02:48:52,150
Points cardinaux.
2109
02:48:52,400 --> 02:48:54,118
� l'examen final,
2110
02:48:54,600 --> 02:48:57,876
cinq ou peut-�tre six questions
concerneront
2111
02:48:58,240 --> 02:48:59,878
les 4 points cardinaux.
2112
02:49:00,120 --> 02:49:01,838
Vous devez conna�tre chaque carte
2113
02:49:02,120 --> 02:49:05,556
du Nez-Nord au Soulier-Sud,
2114
02:49:05,720 --> 02:49:08,029
d'Engloutir-Est � Orifice-Ouest.
2115
02:49:09,960 --> 02:49:12,030
Je vous donnerai
une copie de ce dessin.
2116
02:49:12,440 --> 02:49:13,350
Placez
2117
02:49:13,520 --> 02:49:15,795
le dessin devant vous,
et exercez-vous.
2118
02:49:16,080 --> 02:49:17,638
Une fois, deux fois,
2119
02:49:18,000 --> 02:49:20,753
trois fois, quatre fois, cinq fois,
2120
02:49:21,200 --> 02:49:22,952
six fois, sept fois,
2121
02:49:23,560 --> 02:49:26,120
huit fois, neuf, dix !
2122
02:49:26,280 --> 02:49:29,397
Exercez-vous.
Quand le dessin est entr� l�,
2123
02:49:30,120 --> 02:49:30,950
vous passez
2124
02:49:31,400 --> 02:49:33,595
au dessin suivant.
Compris ?
2125
02:49:35,000 --> 02:49:36,558
Plein de gens se contentent
2126
02:49:36,760 --> 02:49:38,637
de lire le dessin.
C'est idiot.
2127
02:49:38,800 --> 02:49:39,789
Perte de temps.
2128
02:49:40,400 --> 02:49:43,312
La plupart des gens ne sont pas
des g�nies. Croyez-moi.
2129
02:49:43,800 --> 02:49:46,439
Ils contemplent le dessin
et ne retiennent rien.
2130
02:49:46,680 --> 02:49:49,990
La meilleure m�thode...
J'ai fait des �tudes. Croyez-moi.
2131
02:49:50,280 --> 02:49:54,114
La meilleure m�thode,
c'est d'�crire ce qu'on voit.
2132
02:49:54,520 --> 02:49:56,192
Besoin de papier ? J'en ai.
2133
02:49:56,400 --> 02:49:58,470
Encore plus ? Je vous en donne.
Compris ?
2134
02:49:59,000 --> 02:49:59,796
Avan�ons.
2135
02:50:39,120 --> 02:50:40,917
Nouveaux cas.
Deux minutes
2136
02:50:41,080 --> 02:50:43,275
pour les nouveaux cas.
2137
02:50:43,960 --> 02:50:44,836
J'en ai un.
2138
02:50:45,600 --> 02:50:47,192
Et ce camarade aussi.
2139
02:50:48,480 --> 02:50:52,553
Mon cas est simple.
Je bossais pour une entreprise
2140
02:50:53,680 --> 02:50:56,148
en sous-traitance.
2141
02:50:57,800 --> 02:51:02,715
On nous avait dit que parfois,
si on avait fini le travail,
2142
02:51:04,120 --> 02:51:07,908
apr�s le d�part des chefs, on pouvait
s'en aller 5-10 minutes plus t�t.
2143
02:51:08,560 --> 02:51:12,394
Il y a 20 jours, je suis parti
12 minutes avant de finir.
2144
02:51:13,360 --> 02:51:16,989
Et j'ai �t� suspendu,
en principe pour 3 jours.
2145
02:51:17,720 --> 02:51:22,191
Trois jours apr�s, on me dit :
"Non, tu es d�finitivement licenci�."
2146
02:51:22,840 --> 02:51:25,479
Sans motif, sans justification.
2147
02:51:26,120 --> 02:51:29,999
Ni mon chef ni personne
ne se plaignaient de moi.
2148
02:51:30,320 --> 02:51:33,517
Mon travail donnait apparemment
satisfaction.
2149
02:51:35,000 --> 02:51:37,958
Je me suis retrouv� d�sarm�...
2150
02:51:39,320 --> 02:51:41,834
On se sent impuissant.
2151
02:51:42,000 --> 02:51:46,357
C'est moins l'emploi
que le sentiment d'impuissance
2152
02:51:46,520 --> 02:51:49,717
� �tre licenci� sans raison
2153
02:51:49,920 --> 02:51:53,151
d'un emploi
qui n'�tait pas pay� grand-chose.
2154
02:51:53,840 --> 02:51:55,239
Je ne sais pas...
2155
02:51:55,960 --> 02:51:58,758
c'est ce que je voulais vous dire.
Franchement,
2156
02:52:00,480 --> 02:52:05,429
on en vient parfois � se demander
2157
02:52:05,600 --> 02:52:09,991
ce qu'est la r�alit� de ce pays.
2158
02:52:10,760 --> 02:52:12,876
O� est la v�rit�...
2159
02:52:13,600 --> 02:52:17,036
de l'id�e qu'ici,
il y a de nombreuses libert�s.
2160
02:52:17,320 --> 02:52:20,392
Oui, beaucoup de libert�s
qui permettent
2161
02:52:21,400 --> 02:52:24,312
de t'exploiter, de te maltraiter...
2162
02:52:26,440 --> 02:52:28,317
Personne ne t'�coute.
2163
02:52:28,480 --> 02:52:29,799
C'est ce que je ressens.
2164
02:52:30,040 --> 02:52:33,271
Sauf le respect d� � ceux
qui ont pu avoir
2165
02:52:33,560 --> 02:52:34,754
d'autres exp�riences.
2166
02:52:35,160 --> 02:52:38,357
Je n'ai pas pens� :
"J'ai mal fait,
2167
02:52:39,320 --> 02:52:41,754
"j'ai manqu� � mon devoir"...
Non.
2168
02:52:42,720 --> 02:52:44,995
Au contraire, j'ai m�me regrett�
2169
02:52:45,760 --> 02:52:48,593
d'avoir si bien fait,
tant je me suis senti maltrait�.
2170
02:52:49,200 --> 02:52:50,519
Quelle entreprise c'�tait ?
2171
02:52:51,160 --> 02:52:53,276
Une entreprise de nettoyage.
2172
02:52:53,720 --> 02:52:55,995
Je faisais du nettoyage.
2173
02:52:57,680 --> 02:52:58,999
Du nettoyage de bureaux.
2174
02:52:59,400 --> 02:53:02,039
D'ailleurs, ce n'est pas mon m�tier.
2175
02:53:02,480 --> 02:53:05,790
J'ai pris ce poste parce que
je me suis retrouv� au ch�mage.
2176
02:53:05,960 --> 02:53:08,997
Mon vrai m�tier,
c'est la peinture et le pl�tre.
2177
02:53:09,520 --> 02:53:11,636
J'ai accept� ce travail
parce que...
2178
02:53:12,400 --> 02:53:15,631
comme on dit chez moi,
"le besoin est un chien enrag�".
2179
02:53:16,120 --> 02:53:17,439
J'ai accept�.
2180
02:53:18,000 --> 02:53:21,356
Je m'y trouvais bien.
Avec ceux pour qui je travaillais,
2181
02:53:21,920 --> 02:53:25,913
les gens de l'entreprise m�me,
2182
02:53:26,440 --> 02:53:28,874
tout allait bien, jamais une plainte.
2183
02:53:29,120 --> 02:53:31,793
Jamais un reproche.
2184
02:53:32,240 --> 02:53:33,229
Au contraire.
2185
02:53:33,400 --> 02:53:37,996
"Tu bosses bien, on n'a jamais eu
quelqu'un d'aussi bien."
2186
02:53:38,680 --> 02:53:42,389
Et je me souviens
que quand on m'a licenci�,
2187
02:53:42,840 --> 02:53:45,274
un camarade de travail m'a dit :
2188
02:53:46,160 --> 02:53:47,991
"Ils disent que tu es parti.
2189
02:53:48,160 --> 02:53:50,310
"Et non qu'ils t'ont suspendu."
2190
02:53:50,640 --> 02:53:52,392
Et impossible
2191
02:53:53,000 --> 02:53:54,956
d'aller les trouver pour dire :
2192
02:53:55,160 --> 02:53:59,472
"Je ne suis pas parti."
C'est juste qu'un contrema�tre,
2193
02:53:59,640 --> 02:54:02,677
pour des raisons que j'ignore,
2194
02:54:02,840 --> 02:54:04,876
m'a suspendu.
J'y �tais depuis 9 mois.
2195
02:54:05,240 --> 02:54:08,277
Pour entrer, il faut avoir
un badge �lectronique.
2196
02:54:08,720 --> 02:54:11,553
Ils n'ont jamais voulu
me donner de badge.
2197
02:54:11,720 --> 02:54:14,757
Tout �tait, j'imagine, bien calcul�.
2198
02:54:14,920 --> 02:54:19,550
Quand ce contrema�tre est arriv�,
on a eu un hiver difficile.
2199
02:54:19,920 --> 02:54:26,029
On travaillait 16 � 18 heures
� d�blayer la neige.
2200
02:54:26,200 --> 02:54:29,510
Mais on nous disait :
"Rassurez-vous, l'�t� va venir,
2201
02:54:29,680 --> 02:54:31,671
"le travail sera moins p�nible."
2202
02:54:32,200 --> 02:54:35,954
Je crois que c'�tait
une sorte de manipulation,
2203
02:54:36,520 --> 02:54:38,715
pour pouvoir dire apr�s :
"Va-t'en."
2204
02:54:38,960 --> 02:54:41,758
Ce qui est arriv�.
Tu t'en vas et c'est fini.
2205
02:54:41,920 --> 02:54:43,148
On ne discute pas.
2206
02:54:43,320 --> 02:54:46,915
Et on se sent vraiment impuissant.
Je me sens...
2207
02:54:47,320 --> 02:54:48,639
Je ne sais pas.
2208
02:54:49,120 --> 02:54:50,951
Je ne trouve pas les mots.
2209
02:54:51,120 --> 02:54:52,155
Merci.
2210
02:54:57,520 --> 02:55:00,273
Je m'appelle Eduardo,
je suis Mexicain.
2211
02:55:00,440 --> 02:55:04,831
Je suis l� parce qu'un ami m'a dit
qu'il avait trouv� du soutien ici.
2212
02:55:05,000 --> 02:55:08,993
J'ai besoin de soutien aussi.
J'�tais cuisinier dans une pizzeria.
2213
02:55:09,720 --> 02:55:13,156
Et j'�tais pay� au salaire minimum.
2214
02:55:13,320 --> 02:55:17,598
Je travaillais plus de 60 heures,
jusqu'� 65 heures par semaine.
2215
02:55:18,240 --> 02:55:22,870
Certains coll�gues qui pouvaient
partir t�t, me laissaient parfois
2216
02:55:23,120 --> 02:55:24,712
faire la fermeture.
2217
02:55:25,240 --> 02:55:26,753
Je trouve �a injuste.
2218
02:55:27,040 --> 02:55:29,873
C'est parce que
je sais pas bien l'anglais ?
2219
02:55:30,360 --> 02:55:32,271
Je crois que c'est pour �a.
2220
02:55:32,840 --> 02:55:35,673
J'aimerais savoir
si vous pouvez m'aider.
2221
02:55:36,280 --> 02:55:37,918
C'est tout.
2222
02:55:39,800 --> 02:55:43,156
Ne t'en va pas.
Une question pour notre camarade ?
2223
02:55:43,440 --> 02:55:45,317
On te doit des salaires ?
2224
02:55:46,200 --> 02:55:47,679
On te doit des salaires ?
2225
02:55:49,320 --> 02:55:53,074
C'est juste que je travaillais
plus de 60 heures.
2226
02:55:53,560 --> 02:55:55,312
Sans heures suppl�mentaires.
2227
02:55:55,480 --> 02:55:57,914
Alors que la semaine
est de 40 heures.
2228
02:55:58,080 --> 02:56:00,913
Ils m'avaient promis
des heures sup', mais rien.
2229
02:56:01,200 --> 02:56:05,796
Alors que je travaillais plus de
60 heures, 64 heures par semaine.
2230
02:56:06,280 --> 02:56:08,919
Par curiosit� :
d'o� sont les patrons ?
2231
02:56:11,240 --> 02:56:13,071
Je me souviens pas.
2232
02:56:13,400 --> 02:56:14,150
Des Grecs ?
2233
02:56:15,000 --> 02:56:17,753
Vu que tu penses
qu'� cause de ton anglais,
2234
02:56:17,960 --> 02:56:20,713
ils se sont mis � te surexploiter...
2235
02:56:21,000 --> 02:56:22,149
Te discriminer.
2236
02:56:22,520 --> 02:56:26,798
J'en d�duis qu'ils ne savent pas
l'espagnol. D'o� sont-ils ?
2237
02:56:28,880 --> 02:56:31,348
C'est une "pizzeria romana italiana",
2238
02:56:31,560 --> 02:56:34,518
mais ils sont d'ailleurs,
je sais pas d'o�.
2239
02:56:36,440 --> 02:56:39,557
Ils ont une religion o� ils prient...
2240
02:56:40,200 --> 02:56:42,395
Ils prient 3 fois par jour.
2241
02:56:42,880 --> 02:56:44,836
- Des musulmans ?
- Musulmans.
2242
02:56:46,280 --> 02:56:47,633
Si vous permettez...
2243
02:56:49,720 --> 02:56:51,119
Maria, tu disais ?
2244
02:56:51,280 --> 02:56:54,078
Peu importe d'o� ils sont
et de quelle couleur.
2245
02:56:54,320 --> 02:56:56,515
Qu'ils soient verts,
jaunes ou rouges,
2246
02:56:57,160 --> 02:57:00,755
c'est de la discrimination
et du vol de salaire,
2247
02:57:00,960 --> 02:57:03,030
quels que soient
le pays et la langue,
2248
02:57:03,760 --> 02:57:05,910
qu'ils la parlent ou pas.
2249
02:57:07,760 --> 02:57:10,194
Nous rencontrons ici
le monde entier.
2250
02:57:10,480 --> 02:57:13,995
Qu'importe que tu sois Chinois,
Am�ricain,
2251
02:57:14,400 --> 02:57:17,312
Dominicain, Colombien, Argentin...
2252
02:57:17,720 --> 02:57:20,234
On a vu tous les pays, ici.
2253
02:57:20,400 --> 02:57:24,359
On voit des employeurs
qui volent des salaires, y compris
2254
02:57:25,680 --> 02:57:28,353
aux travailleurs de leur pays.
2255
02:57:28,520 --> 02:57:29,794
Ou de leur famille.
2256
02:57:29,960 --> 02:57:34,431
M�me dans les familles,
on voit du vol de salaire.
2257
02:57:34,600 --> 02:57:37,831
Alors, je vous en prie,
inutile de...
2258
02:57:38,840 --> 02:57:42,037
Quand quelqu'un veut voler
de l'argent
2259
02:57:42,200 --> 02:57:44,156
� un travailleur, peu lui importe.
2260
02:57:44,400 --> 02:57:47,472
Peu lui importe qu'il soit
de son pays ou de sa famille.
2261
02:57:47,800 --> 02:57:50,189
S'il est d�cid� � gagner
trois sous de plus
2262
02:57:50,560 --> 02:57:52,551
aux d�pens du travailleur,
il le fera.
180604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
