Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:23,431 --> 00:00:29,368
ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ
Translated by EnsOMaNiaC
3
00:00:48,722 --> 00:00:52,780
Ο εχθρός έχει απωθήσει τις
γαλλοβρετανικές δυνάμεις προς τη θάλασσα.
4
00:00:57,346 --> 00:01:00,080
Εσείς.
Σας έχουμε περικυκλώσει.
5
00:01:00,105 --> 00:01:05,054
Παγιδευμένες στη Δουνκέρκη, περιμένουν το μοιραίο.
6
00:01:16,324 --> 00:01:21,029
Ελπίζουν στη σωτηρία.
7
00:01:36,705 --> 00:01:41,846
Ελπίζουν σε ένα θαύμα.
8
00:02:38,925 --> 00:02:40,680
Είμαι Άγγλος! Είμαι Άγγλος!
9
00:02:55,527 --> 00:02:57,822
Άντε, φύγε.
Καλό ταξίδι.
10
00:05:41,610 --> 00:05:42,945
Γρεναδιέροι εδώ, φίλε.
11
00:05:56,366 --> 00:05:57,349
Κάντε άκρη!
12
00:06:02,035 --> 00:06:04,503
Στην άκρη!
Γρήγορα!
13
00:06:05,341 --> 00:06:06,987
Φέρτε τους από 'δω όλους,
πηγαίντε τους στο Mule.
14
00:06:07,012 --> 00:06:08,467
Θα φύγει το πλοίο σύντομα.
15
00:06:10,473 --> 00:06:11,914
Φέρτε τους από 'δω όλους.
16
00:06:11,938 --> 00:06:12,919
Το πλοίο θα φύγει σύντομα.
17
00:07:45,632 --> 00:07:47,492
Πού στο διάολο είναι η αεροπορία;
18
00:08:14,053 --> 00:08:19,875
2. Η θάλασσα.
Μια μέρα.
19
00:08:34,877 --> 00:08:36,752
Το Ναυτικό την επίταξε.
20
00:08:37,165 --> 00:08:38,436
Θα γυρίσουν σε μία ώρα.
21
00:08:38,809 --> 00:08:40,442
Καλύτερα να είμαστε έτοιμοι μέχρι τότε.
22
00:08:42,503 --> 00:08:45,108
Άδειασέ τα αυτά και φόρτωσε αυτά τα σωσίβια.
23
00:08:45,180 --> 00:08:47,983
Περιμένει κόσμος στη Δουνκέρκη απέναντι,
για να γυρίσει.
24
00:08:48,782 --> 00:08:49,956
Δικοί μας;
25
00:09:00,860 --> 00:09:06,665
3. Ο αέρας.
Μια ώρα.
26
00:09:09,755 --> 00:09:12,014
Ελέγξτε τα καύσιμά σας, Φόρτις 1 και 2.
27
00:09:16,156 --> 00:09:17,353
70 γαλόνια.
28
00:09:19,638 --> 00:09:21,711
68 γαλόνια, Αρχηγέ Φόρτις.
29
00:09:22,290 --> 00:09:27,611
Μείνετε στα 500 μέτρα, για να κρατήσουν τα καύσιμα
για μια 40λεπτη μάχη πάνω απ' τη Δουνκέρκη.
30
00:09:28,390 --> 00:09:31,540
Κατανοητό.
Θα μείνουμε στα 500 μέτρα.
31
00:09:31,565 --> 00:09:34,577
Και να 'χετε το νου σας συνέχεια στο δείκτη,
ακόμα και στη μάχη.
32
00:09:34,602 --> 00:09:36,294
Να σας μείνουν αρκετά καύσιμα για να επιστρέψετε.
33
00:10:45,162 --> 00:10:48,793
Όχι Γάλλοι.
Μόνο Άγγλοι.
34
00:10:48,818 --> 00:10:51,817
Όχι! Όχι Γάλλοι!
Μόνο Άγγλοι!
35
00:10:51,842 --> 00:10:54,133
Όχι.
Αυτό είναι αγγλικό πλοίο.
36
00:10:54,158 --> 00:10:56,074
Εσείς έχετε τα δικά σας.
Γυρίστε πίσω!
37
00:10:56,266 --> 00:10:59,468
Γυρίστε πίσω. Εσείς έχετε τα δικά σας.
Αυτό είναι αγγλικό πλοίο.
38
00:10:59,654 --> 00:11:00,615
Κάντε πίσω!
39
00:11:00,921 --> 00:11:05,061
Φέρτε από 'δω τα φορεία!
Έρχονται φορεία! Κάντε στην άκρη!
40
00:11:05,086 --> 00:11:06,829
Γρήγορα, γρήγορα!
41
00:11:06,854 --> 00:11:10,551
Πάνω στο Mule, γρήγορα.
Το πλοίο θα φύγει.
42
00:11:10,696 --> 00:11:14,871
Πάνω στο Mule, γρήγορα!
43
00:11:15,753 --> 00:11:18,291
Μόνο Άγγλοι!
44
00:11:18,316 --> 00:11:21,541
Μόνο Άγγλοι!
45
00:11:37,807 --> 00:11:39,425
Έτοιμοι!
46
00:11:51,658 --> 00:11:53,288
Μαζέψτε τα σχοινιά!
47
00:11:53,313 --> 00:11:54,392
Υπάρχει άλλος χώρος;
48
00:12:02,186 --> 00:12:03,274
Κάντε πίσω!
49
00:12:09,134 --> 00:12:10,193
Έρχεται φορείο.
50
00:12:11,722 --> 00:12:15,357
Αργήσατε 2 λεπτά.
Μόλις το χάσατε.
51
00:12:43,803 --> 00:12:46,101
- Ο τελευταίος ήταν αυτός;
- Μάλιστα, κύριε.
52
00:12:49,199 --> 00:12:50,246
Σπάστε τη γραμμή.
53
00:12:54,048 --> 00:12:55,256
Άντε!
54
00:13:51,706 --> 00:13:54,496
Η Δουνκέρκη είναι τόσο μακριά.
Γιατί δεν επιβιβάζονται απ' το Καλαί;
55
00:13:54,521 --> 00:13:56,825
Ο εχθρός έκανε κάτι γι' αυτό.
56
00:13:58,946 --> 00:14:01,024
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ έξω.
57
00:14:01,723 --> 00:14:04,373
Το νου σας.
Θα εμφανιστούν απ' την πλευρά του ήλιου.
58
00:14:17,530 --> 00:14:18,579
Κόψτε τα σχοινιά.
59
00:14:20,622 --> 00:14:21,988
Θα το πάρουμε εμείς.
60
00:14:24,685 --> 00:14:26,202
Μαζέψτε τη ράμπα!
61
00:14:44,154 --> 00:14:45,237
Ελάτε από γύρω.
62
00:15:15,616 --> 00:15:17,484
Έτοιμοι, Τζορτζ.
63
00:15:20,263 --> 00:15:21,684
Δεν θα περιμένεις το Ναυτικό;
64
00:15:21,709 --> 00:15:23,685
Αυτό το πλοίο δεν θα περιμένει διαταγές.
65
00:15:24,114 --> 00:15:25,292
Όπως κι ο καπετάνιος του.
66
00:15:26,616 --> 00:15:27,804
Και ο γιος του.
67
00:15:30,403 --> 00:15:31,645
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, Τζορτζ.
68
00:15:35,453 --> 00:15:38,315
Τι κάνεις;
Ξέρεις που πηγαίνουμε;
69
00:15:40,306 --> 00:15:41,244
Στη Γαλλία.
70
00:15:42,646 --> 00:15:44,181
Στον πόλεμο, Τζορτζ.
71
00:15:45,110 --> 00:15:46,636
Θα είμαι χρήσιμος, κύριε.
72
00:15:55,059 --> 00:15:56,357
Εχθρός, στις 8:00.
73
00:15:57,649 --> 00:15:58,492
Σπάστε!
74
00:16:12,013 --> 00:16:13,141
Είναι ακριβώς πίσω μου.
75
00:16:15,568 --> 00:16:16,650
Είμαι ακριβώς πίσω του.
76
00:16:55,588 --> 00:16:57,300
Εσείς οι δύο, φεύγετε!
77
00:17:02,398 --> 00:17:03,555
Πίσω απ' τη γραμμή.
78
00:17:03,916 --> 00:17:05,283
Εσείς οι δύο!
Φεύγετε!
79
00:17:06,230 --> 00:17:07,190
Φεύγετε!
80
00:17:07,447 --> 00:17:09,528
Η τελευταία βόμβα έκανε ζημιά στο πηδάλιο.
81
00:17:12,239 --> 00:17:14,416
Οκ, τότε...
Θα το ξανακοιτάξουμε.
82
00:17:49,825 --> 00:17:52,719
- Κύριε Ντόουσον!
- Είναι δικό μας, Τζορτζ.
83
00:19:02,488 --> 00:19:04,960
Όταν σου δώσω το σήμα, Φόρτις 2,
στρίψε αριστερά.
84
00:19:06,358 --> 00:19:09,831
3, 2, 1...
Τώρα!
85
00:19:24,577 --> 00:19:25,570
Πέφτει.
86
00:19:29,621 --> 00:19:30,611
Τον τελειώσαμε;
87
00:19:39,243 --> 00:19:40,536
Ναι, τον τελειώσαμε.
88
00:19:47,003 --> 00:19:48,837
Αρχηγέ Φόρτις, ένας εχθρός κατερρίφθη.
89
00:19:53,173 --> 00:19:54,646
Αρχηγέ Φόρτις, με λαμβάνεις;
90
00:20:00,440 --> 00:20:04,381
Φόρτις 2, βοήθησε με λίγο.
Δεν βλέπω τον Αρχηγό Φόρτις, όβερ.
91
00:20:04,470 --> 00:20:06,012
Κατανοητό, Φόρτις 1.
92
00:20:06,650 --> 00:20:08,017
Ας γυρίσουμε να κοιτάξουμε.
93
00:20:20,906 --> 00:20:21,845
Πόσο ακόμα, υποπλοίαρχε;
94
00:20:22,228 --> 00:20:25,049
Πρέπει να φτιάξουμε τα σχοινιά, κύριε.
Είναι χάλια.
95
00:20:31,549 --> 00:20:34,616
Συνταγματάρχα, πρέπει ν' αποφασίσετε
πόσους τραυματισμένους ακόμα θα διασώσετε.
96
00:20:34,641 --> 00:20:37,248
Τα φορεία καταλαμβάνουν χώρο για όρθιους άντρες.
97
00:20:37,374 --> 00:20:38,433
Με συγχωρείτε.
98
00:20:52,934 --> 00:20:54,953
- Αντιναύαρχε.
- Ναύαρχε.
99
00:20:57,269 --> 00:21:00,059
- Πώς είναι η περίμετρος;
- Μικραίνει μέρα με τη μέρα.
100
00:21:00,717 --> 00:21:03,353
Αλλά μεταξύ της οπισθοφυλακής μας και των Γάλλων,
κρατάμε τη γραμμή.
101
00:21:04,014 --> 00:21:07,169
- Και τα εχθρικά τανκς έχουν σταματήσει.
- Γιατί σταμάτησαν;
102
00:21:07,984 --> 00:21:11,146
Θα μας χτυπήσουν απ' τον αέρα,
είμαστε σαν τα ψάρια στο βαρέλι.
103
00:21:11,283 --> 00:21:14,633
Πόσο νομίζει το Λονδίνο ότι θα κρατήσουμε,
πριν συνθηκολογήσουμε;
104
00:21:14,658 --> 00:21:15,669
Να συνθηκολογήσετε;
105
00:21:16,023 --> 00:21:19,439
Δεν πρόκειται να σταματήσουν.
Πρέπει να πάρουμε πίσω το στρατό μας.
106
00:21:20,120 --> 00:21:22,895
Έρχεται η σειρά της Αγγλίας.
Κι ύστερα, όλου του κόσμου.
107
00:21:23,068 --> 00:21:23,968
Χριστέ μου!
108
00:21:24,970 --> 00:21:27,257
Μπορείς να την δεις κι από 'δω.
109
00:21:27,713 --> 00:21:28,403
Τι πράγμα;
110
00:21:29,461 --> 00:21:30,383
Την υποδοχή μας.
111
00:21:32,025 --> 00:21:33,135
Και οι Γάλλοι;
112
00:21:33,160 --> 00:21:36,162
Απ' ότι φαίνεται, ο Τσώρτσιλ δημοσίως
τους είπε "bras dessours".
113
00:21:36,187 --> 00:21:38,130
"Χέρι με χέρι, θα φύγουμε μαζί."
114
00:21:38,155 --> 00:21:41,389
- Και κατ' ιδίαν;
- Πρέπει να πάρουμε το στρατό μας πίσω.
115
00:21:41,850 --> 00:21:43,669
Για πόσους άντρες μιλάνε, κύριε;
116
00:21:44,455 --> 00:21:48,419
Ο Τσώρτσιλ λέει 30.000.
Ο Ράμσεϊ λέει ότι μπορούμε και 45.000.
117
00:21:50,036 --> 00:21:52,474
Υπάρχουν 400.000 άντρες
σ' αυτή την παραλία, κύριε.
118
00:21:53,279 --> 00:21:55,083
Τότε, θα κάνουμε απλώς ό,τι μπορούμε.
119
00:21:56,494 --> 00:21:58,944
Εντάξει, το Mule θα μείνει τότε,
με κάθε κόστος.
120
00:22:00,188 --> 00:22:03,954
Είμαστε στην ακτίνα του πυροβολικού απ' τα δυτικά.
Αν βουλιάξει κι άλλο πλοίο εδώ...
121
00:22:04,409 --> 00:22:06,218
...το Mule θα παγιδευτεί.
Κι εμείς θα κολλήσουμε.
122
00:22:06,521 --> 00:22:07,998
Πώς μπορούμε να φτάσουμε τους
άντρες μας στην παραλία;
123
00:22:08,288 --> 00:22:10,019
Αν έρθουν τα βομβαρδιστικά,
καλό θα είναι να παραμείνουμε εδώ.
124
00:22:10,044 --> 00:22:11,496
- Είναι αδύνατον.
- Είναι πολύ το νερό;
125
00:22:11,521 --> 00:22:13,547
Το βάθος είναι 2 μέτρα, δεν μπορούν να μπουν
όλα τα πλοία εδώ.
126
00:22:13,572 --> 00:22:16,235
Δεν έχουμε αρκετές βάρκες
για να γεμίσουμε τα πολεμικά.
127
00:22:17,400 --> 00:22:19,616
Τότε το Mule είναι μόνο του, κύριοι.
128
00:23:12,127 --> 00:23:13,414
Μπορείς να κολυμπήσεις;
129
00:23:15,665 --> 00:23:17,134
Μπαμπά, μπορείς να πλησιάσεις;
130
00:23:17,510 --> 00:23:18,916
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
131
00:23:20,643 --> 00:23:21,358
Κρατήσου.
132
00:24:11,245 --> 00:24:12,372
Πώς σε λένε;
133
00:24:31,746 --> 00:24:33,009
Συντρίμμια από κάτω μας.
134
00:24:34,143 --> 00:24:35,564
Να είναι το 109;
135
00:24:36,074 --> 00:24:37,010
Όχι.
136
00:24:37,410 --> 00:24:38,959
Είναι ο Αρχηγός Φόρτις.
Όβερ.
137
00:24:40,729 --> 00:24:43,541
- Λες να τον έριξαν;
- Δεν είδα πουθενά βολές.
138
00:24:44,734 --> 00:24:46,400
Βρες τη θέση του.
139
00:24:46,831 --> 00:24:51,297
128.
Ύψος, 1000. Όβερ.
140
00:24:51,322 --> 00:24:53,613
128, Άγγελος 1.
Κατανοητό.
141
00:24:59,448 --> 00:25:00,993
Φόρτις 2, πώς είναι τα καύσιμά σου;
142
00:25:01,834 --> 00:25:03,323
50 γαλόνια, όβερ.
143
00:25:03,702 --> 00:25:04,830
50 γαλόνια;
144
00:25:09,635 --> 00:25:13,352
Οκ, να τα ελέγχουμε συνέχεια.
Θα μείνουμε εδώ άλλη μία ώρα.
145
00:25:15,127 --> 00:25:17,782
- Χρειάζεται να γυρίσεις πίσω;
- Όχι, όχι.
146
00:25:19,000 --> 00:25:20,939
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
απλά κάτι έχει ο δείκτης.
147
00:26:50,529 --> 00:26:52,747
- Θα μπατάρει!
- Κόψτε τα σχοινιά!
148
00:26:52,772 --> 00:26:53,845
Και οι τραυματισμένοι;
149
00:26:54,062 --> 00:26:58,074
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
150
00:26:59,711 --> 00:27:03,260
Κόψτε τα σχοινιά και σπρώξτε το πλοίο μακριά!
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να βυθίσουν το Mule!
151
00:28:27,616 --> 00:28:28,909
Θες να έρθεις κάτω;
152
00:28:29,648 --> 00:28:30,998
Είναι πιο ζεστά.
153
00:28:32,354 --> 00:28:34,425
Εδώ θα σε φάει ο αέρας.
Ορίστε.
154
00:28:37,804 --> 00:28:39,314
Άσ' τον στην ησυχία του, Τζορτζ.
155
00:28:39,818 --> 00:28:41,619
Νιώθει ασφαλής στο κατάστρωμα.
156
00:28:42,545 --> 00:28:45,088
- Κι εσύ έτσι θα νόμιζες, αν σε βομβάρδιζαν.
- Υποβρύχιο.
157
00:28:47,649 --> 00:28:49,047
Βύθισαν το υποβρύχιό μας.
158
00:28:53,708 --> 00:28:55,268
Φέρ' του λίγο τσάι ακόμα, Τζορτζ.
159
00:29:10,036 --> 00:29:14,263
Οκ, είμαστε περίπου 5 λεπτά πίσω,
οπότε ανέβα στα 2000 πόδια, όβερ.
160
00:29:14,399 --> 00:29:15,582
Αυτό σημαίνει περισσότερα καύσιμα.
161
00:29:15,607 --> 00:29:17,108
Το ξέρω. Δεν θέλω να
μας παγιδεύσουν πάλι.
162
00:29:17,133 --> 00:29:20,421
Αν αδιαφορήσουν λίγο για μας αυτοί οι
μπάσταρδοι, θα μπορέσουμε να προσγειωθούμε, όβερ.
163
00:29:20,631 --> 00:29:23,023
Κατανοητό.
Άγγελος 2, όβερ.
164
00:29:26,032 --> 00:29:28,643
Ελάτε, στρατιώτες.
Ας σας βρούμε άλλο πλοίο.
165
00:30:44,173 --> 00:30:46,579
Όλοι θ' ανεβείτε.
Ηρεμήστε.
166
00:30:46,604 --> 00:30:49,561
Ήρεμα στο κατάστρωμα.
167
00:30:51,773 --> 00:30:53,810
Με προσοχή.
168
00:30:53,835 --> 00:30:54,963
Από εδώ ελάτε.
169
00:30:55,666 --> 00:30:58,637
Από εδώ. Πάρτε από μια κουβέρτα.
Φόρα αυτό, καλέ μου.
170
00:30:58,934 --> 00:31:01,841
Από εδώ.
Συνεχίστε να προχωράτε.
171
00:31:02,036 --> 00:31:03,991
Έχουμε τσάι για σας εκεί κάτω.
172
00:31:04,591 --> 00:31:06,882
Συνεχίστε να προχωράτε.
Πάρτε από μια κουβέρτα.
173
00:31:08,573 --> 00:31:10,527
Κάντε λίγο χώρο,
και προχωρήστε, αγόρια.
174
00:32:03,162 --> 00:32:04,460
Τι έχεις, φίλε;
175
00:32:23,990 --> 00:32:25,484
Κοιτάω για εύκολο τρόπο να βγω έξω.
176
00:32:27,465 --> 00:32:28,863
Σε περίπτωση που μπατάρει το πλοίο.
177
00:33:07,645 --> 00:33:10,055
- Πού πάμε;
- Στη Δουνκέρκη.
178
00:33:12,720 --> 00:33:14,579
Όχι, λάθος πορεία πήραμε.
Πρέπει να γυρίσουμε στην Αγγλία.
179
00:33:16,532 --> 00:33:18,679
Πρέπει να πάμε στη Δουνκέρκη πρώτα.
180
00:33:20,238 --> 00:33:21,375
Δεν γυρίζω εκεί πίσω!
181
00:33:23,088 --> 00:33:24,446
Δεν γυρίζω εκεί πίσω!
182
00:33:25,662 --> 00:33:26,687
Κοίτα!
183
00:33:28,208 --> 00:33:29,599
Αν πάμε εκεί, θα πεθάνουμε.
184
00:33:37,096 --> 00:33:38,545
Καταλαβαίνω τι εννοείς, αγόρι μου.
185
00:33:38,973 --> 00:33:40,587
Ας χαράξουμε νέα πορεία, τότε.
186
00:33:44,358 --> 00:33:47,157
Μπορείς να πιείς τσάι κάτω, και να ζεσταθείς.
187
00:33:49,626 --> 00:33:52,149
Πίτερ, έχουμε χώρο για να ξαπλώσει κάποιος;
188
00:33:52,866 --> 00:33:53,741
Ναι.
189
00:33:59,163 --> 00:34:00,311
Εδώ.
Έλα.
190
00:34:05,878 --> 00:34:06,701
Με προσοχή.
191
00:34:09,327 --> 00:34:10,352
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
192
00:34:16,791 --> 00:34:17,814
Εκεί μέσα.
193
00:34:18,864 --> 00:34:20,335
Θα σου φέρω λίγο τσάι ακόμα.
194
00:34:37,065 --> 00:34:38,785
Είναι δειλός, κύριε Ντόουσον;
195
00:34:38,810 --> 00:34:42,096
Είναι σοκαρισμένος, Τζορτζ.
Δεν είναι ο εαυτός του.
196
00:34:45,044 --> 00:34:46,995
Ίσως να μην ξαναγίνει ποτέ ο εαυτός του.
197
00:34:55,954 --> 00:34:56,779
Ορίστε.
198
00:35:14,570 --> 00:35:16,337
40 γαλόνια, Φόρτις 1.
199
00:35:18,094 --> 00:35:19,538
40 γαλόνια.
Κατανοητό.
200
00:35:23,387 --> 00:35:25,098
Χέινκελ, στις 11:00.
201
00:35:25,282 --> 00:35:27,818
Ετοιμάζονται ν' αδειάσουν το φορτίο τους πάνω στο πλοίο.
202
00:35:28,292 --> 00:35:31,326
- Μαχητικά;
- Ναι. 109, ακριβώς μπροστά.
203
00:35:33,022 --> 00:35:34,166
Εγώ θα πάρω το βομβαρδιστικό.
204
00:36:26,396 --> 00:36:27,509
Τον πέτυχα!
205
00:36:59,764 --> 00:37:01,837
Στρίβει.
Του έκανες ζημιά.
206
00:37:01,862 --> 00:37:03,013
Είναι άλλος;
207
00:37:03,277 --> 00:37:04,302
Έχω έναν...
208
00:37:05,497 --> 00:37:06,284
Χριστέ μου!
209
00:37:24,879 --> 00:37:26,233
Πέφτω.
210
00:37:26,452 --> 00:37:27,801
Τον αναλαμβάνω εγώ.
Φύγε.
211
00:37:48,067 --> 00:37:50,146
Δεν φαίνεται καλά εδώ.
Θα εγκαταλείψω.
212
00:38:10,674 --> 00:38:12,041
Μη μας αφήνετε!
213
00:38:12,628 --> 00:38:14,011
Γυρίστε πίσω!
214
00:38:14,841 --> 00:38:16,134
Περιμένετε!
Περιμένετε κι εμάς!
215
00:38:17,477 --> 00:38:18,629
Περιμένετε κι εμάς!
216
00:38:30,614 --> 00:38:32,003
Τορπίλη!
217
00:39:02,833 --> 00:39:06,710
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
218
00:39:20,513 --> 00:39:22,221
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
219
00:41:11,162 --> 00:41:14,607
Σπίτφάιρ, Τζορτζ.
Χτυπάνε όλα τα πλεούμενα.
220
00:41:19,156 --> 00:41:20,298
Δεν κοίταξε καν.
221
00:41:21,112 --> 00:41:23,078
Μηχανές Ρολς Ρόις Μέρλιν.
222
00:41:24,046 --> 00:41:26,530
Ο πιο γλυκός ήχος εδώ έξω.
223
00:41:27,887 --> 00:41:28,960
Παρακαλώ;
224
00:41:30,619 --> 00:41:31,891
Ανοίξτε την πόρτα!
225
00:41:32,700 --> 00:41:34,150
Παρακαλώ!
Με ακούτε;
226
00:41:35,877 --> 00:41:37,047
Ανοίξτε την πόρτα!
227
00:41:38,613 --> 00:41:39,677
Με ακούτε;
228
00:41:42,167 --> 00:41:43,468
Θέλει να βγει έξω.
229
00:41:43,690 --> 00:41:45,473
Τι έκανες;
Τον κλείδωσες μέσα;
230
00:41:45,764 --> 00:41:47,621
Άσ' τον να βγει, για όνομα του Θεού!
231
00:41:47,720 --> 00:41:48,638
Με ακούτε;
232
00:41:50,605 --> 00:41:51,615
Αφήστε με να βγω!
233
00:42:07,469 --> 00:42:08,882
Δεν γυρίσατε πίσω.
234
00:42:11,935 --> 00:42:13,479
Όχι, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
235
00:42:15,395 --> 00:42:16,299
Δουλειά;
236
00:42:16,645 --> 00:42:21,501
Δεν είναι πλοίο του Ναυτικού αυτό.
Είμαστε απλοί ναύτες, όχι Ναυτικό!
237
00:42:21,791 --> 00:42:23,548
Ένας με την ηλικία σου...
238
00:42:23,898 --> 00:42:25,974
Άντρες στην ηλικία μου κάνουν κουμάντο
σ' αυτόν τον πόλεμο.
239
00:42:26,434 --> 00:42:29,334
Γιατί πρέπει ν' αφήσουμε τα παιδιά μας
να πολεμήσουν;
240
00:42:29,359 --> 00:42:30,794
Έπρεπε να είσαι σπίτι!
241
00:42:31,279 --> 00:42:35,016
Δεν θα έχουμε σπίτι πια, αν επιτρέψουμε
στους Γερμανούς να περάσουν το κανάλι.
242
00:42:42,274 --> 00:42:44,407
Προσπαθεί να ξεφύγει.
Θα τον κυνηγήσω.
243
00:42:45,468 --> 00:42:46,353
Καλή τύχη.
244
00:42:46,900 --> 00:42:49,393
Πρόσεχε τα καύσιμά σου.
Είσαι στα 15 γαλόνια.
245
00:42:52,378 --> 00:42:53,981
15 γαλόνια.
Κατανοητό.
246
00:42:55,874 --> 00:42:57,443
Καλή τύχη, Κόλλινς.
247
00:43:00,745 --> 00:43:02,427
Κόλλινς, με λαμβάνεις;
248
00:44:05,269 --> 00:44:06,620
Όχι, όχι.
249
00:44:06,645 --> 00:44:07,946
Φύγε.
250
00:44:09,199 --> 00:44:11,186
Η βάρκα δε χωράει άλλον.
Φύγε!
251
00:44:11,211 --> 00:44:12,493
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε!
252
00:44:13,610 --> 00:44:15,442
- Πάρτε μας!
- Όχι!
253
00:44:17,136 --> 00:44:18,099
Άφησέ την!
254
00:44:18,124 --> 00:44:19,931
Θα μπατάρετε τη βάρκα, έτσι όπως κάνετε.
255
00:44:19,956 --> 00:44:21,786
Έρχονται κι άλλες βάρκες εδώ έξω.
256
00:44:22,052 --> 00:44:23,957
Πρέπει να μείνετε ήρεμοι.
Υπάρχουν πολλές βάρκες.
257
00:44:23,982 --> 00:44:24,991
Να μείνουμε ήρεμοι;
258
00:44:25,016 --> 00:44:27,896
Περίμενε να σε χτυπήσει κι εσένα τορπίλη
και μετά τα λέμε.
259
00:44:27,921 --> 00:44:30,320
- Έχετε σωσίβια;
- Ναι, έχουμε.
260
00:44:30,748 --> 00:44:33,816
Μην πανικοβάλλεστε τότε.
Η θάλασσα είναι ήρεμη και ρηχή.
261
00:44:34,147 --> 00:44:35,754
Γυρίστε πίσω στην παραλία.
262
00:44:35,853 --> 00:44:37,174
Ας πάμε στο Ντόβερ.
263
00:44:37,199 --> 00:44:38,893
Ναι!
264
00:44:38,918 --> 00:44:40,779
Πώς θα περάσετε έτσι το κανάλι;
265
00:44:40,804 --> 00:44:43,594
Πρέπει να γυρίσετε πίσω στην παραλία
και να περιμένετε την επόμενη βάρκα.
266
00:44:44,069 --> 00:44:45,989
Εσείς που επιπλέετε εδώ.
267
00:44:46,103 --> 00:44:48,541
Φυλάξτε τη δύναμή σας.
Θα επιστρέψουμε για σας.
268
00:44:49,002 --> 00:44:50,193
Άντε!
269
00:44:51,317 --> 00:44:52,150
Φεύγουμε!
270
00:44:52,754 --> 00:44:53,535
Τραβήξτε!
271
00:45:14,714 --> 00:45:16,621
Δεν υπάρχει μέρος να
κρυφτείς απ' αυτό, αγόρι μου.
272
00:45:18,942 --> 00:45:21,876
Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις εκεί έξω;
273
00:45:21,901 --> 00:45:24,679
Δεν είμαστε μόνο εμείς.
Είναι πολλοί ακόμα.
274
00:45:25,086 --> 00:45:28,858
- Δεν είμαστε οι μόνοι που ήρθαμε.
- Δεν έχετε καν όπλα!
275
00:45:29,772 --> 00:45:33,209
- Εσύ έχεις;
- Ναι, φυσικά, τουφέκι, 303.
276
00:45:33,452 --> 00:45:36,676
Σε βοήθησε εναντίον των βομβαρδιστών δυτών
που χτύπησαν το υποβρύχιό σου;
277
00:45:37,765 --> 00:45:39,076
Είσαι χαζός.
278
00:45:40,611 --> 00:45:41,822
Δεν γυρίζω εκεί πίσω.
279
00:45:42,964 --> 00:45:44,364
Δεν γυρίζω εκεί πίσω.
280
00:45:45,143 --> 00:45:46,419
Γύρνα τη βάρκα πίσω.
281
00:45:47,106 --> 00:45:48,546
Δεν γυρίζω πίσω.
282
00:45:49,095 --> 00:45:50,475
Γύρνα την πίσω!
283
00:45:52,022 --> 00:45:53,034
Γύρνα την, είπα!
284
00:45:55,030 --> 00:45:57,043
- Ηρέμησε!
- Γύρνα την!
285
00:45:58,201 --> 00:45:59,640
Ηρέμησε λίγο!
286
00:46:01,294 --> 00:46:02,147
Τζορτζ;
287
00:46:02,733 --> 00:46:03,825
Τζορτζ!
288
00:46:06,812 --> 00:46:07,805
Τι έκανες;
289
00:46:09,332 --> 00:46:10,755
Οκ. Είσαι εντάξει, Τζορτζ.
290
00:46:11,539 --> 00:46:12,632
Είσαι εντάξει.
291
00:46:13,348 --> 00:46:14,222
Κρατήσου.
292
00:46:14,461 --> 00:46:15,147
Οκ.
293
00:46:15,399 --> 00:46:16,378
Οκ, όλα καλά.
294
00:46:18,137 --> 00:46:19,646
Θα στο πιέσω λίγο αυτό.
295
00:46:19,924 --> 00:46:22,302
Ορίστε.
296
00:46:22,782 --> 00:46:24,307
Μ' ακούς, Τζορτζ;
297
00:51:10,070 --> 00:51:11,104
Τα φτιάχνουμε λίγο εδώ.
298
00:51:12,289 --> 00:51:13,788
Για όταν έρθει η παλίρροια.
299
00:51:18,402 --> 00:51:19,663
Τώρα είναι ήρεμα.
300
00:51:21,732 --> 00:51:23,093
Πώς το ξέρεις;
301
00:51:25,250 --> 00:51:26,594
Έρχονται πτώματα πίσω.
302
00:52:11,106 --> 00:52:12,487
Στρατιώτες!
303
00:52:22,676 --> 00:52:23,883
Στρατιώτες!
304
00:52:24,430 --> 00:52:25,608
Τι είναι προς τα κει;
305
00:52:26,160 --> 00:52:27,332
Μια βάρκα.
306
00:52:27,476 --> 00:52:30,909
- Είναι παγιδευμένη.
- Όταν έρθει η παλίρροια, δεν θα είναι.
307
00:52:49,237 --> 00:52:50,469
Κρατήσου, αγόρι μου.
308
00:52:53,169 --> 00:52:54,851
Εσύ και ο κύριος Ντόουσον.
309
00:52:56,882 --> 00:52:58,814
Το καλύτερο πράγμα που έκανα στη ζωή μου.
310
00:52:59,317 --> 00:53:01,676
Όλα καλά.
Είσαι εντάξει.
311
00:53:12,351 --> 00:53:13,489
Η θάλασσα μπορεί να πονέσει.
312
00:53:13,852 --> 00:53:15,542
Είναι το μόνο πράγμα που έκανα ποτέ.
313
00:53:15,567 --> 00:53:17,389
Όλα καλά.
Πιες λίγο νερό.
314
00:53:20,334 --> 00:53:24,117
Είπα στον μπαμπά μου ότι δεν είχα κάνει
ποτέ κάτι συναρπαστικό.
315
00:53:26,283 --> 00:53:28,316
Αλλά τώρα, θέλω κι εγώ να βρω ένα μέρος
για μένα.
316
00:53:31,181 --> 00:53:33,429
Ίσως να πιάσω δουλειά στην τοπική εφημερίδα.
317
00:53:34,000 --> 00:53:35,907
Ίσως κάτι που να αφορά το μέρος.
318
00:53:36,402 --> 00:53:37,792
Οκ, ξεκουράσου λίγο.
319
00:53:38,455 --> 00:53:40,649
Σε χρειάζομαι πάνω στο κατάστρωμα,
μόλις νιώσεις καλύτερα.
320
00:53:42,839 --> 00:53:43,571
Δεν μπορώ.
321
00:53:44,154 --> 00:53:44,959
Τι;
322
00:53:49,520 --> 00:53:50,816
Δεν μπορώ να δω.
323
00:54:51,301 --> 00:54:52,156
Κύριε;
324
00:54:53,077 --> 00:54:55,182
Οι Γάλλοι απωθήθηκαν στη δυτική πλευρά.
325
00:54:56,411 --> 00:54:58,911
- Η περίμετρος κρατάει ακόμα, σωστά;
- Προς το παρόν.
326
00:55:00,370 --> 00:55:02,577
Αξιωματικός περνάει.
Κάντε στην άκρη!
327
00:55:13,204 --> 00:55:14,627
Πού είναι τα πολεμικά;
328
00:55:15,099 --> 00:55:16,314
Θα έρθει ένα σύντομα.
329
00:55:20,064 --> 00:55:20,919
Ένα;
330
00:55:20,944 --> 00:55:23,720
Μετά τις χτεσινές απώλειες,
θα είναι ένα πλοίο κάθε φορά.
331
00:55:23,745 --> 00:55:26,446
Μα η μάχη είναι εδώ,
γιατί στο διάολο τα κρατάνε;
332
00:55:26,779 --> 00:55:29,278
Για την επόμενη μάχη.
Τη μάχη για την Αγγλία.
333
00:55:29,857 --> 00:55:31,171
Το ίδιο και τα αεροπλάνα.
334
00:55:33,979 --> 00:55:35,156
Μα είναι εκεί κάτω!
335
00:55:36,487 --> 00:55:37,456
Μπορείς να το δεις...
336
00:55:37,481 --> 00:55:39,618
Το να πλεύσεις στο σπίτι δεν είναι και τόσο
εύκολο, συνταγματάρχα.
337
00:55:39,652 --> 00:55:41,940
Πρέπει να στείλουν περισσότερα πλοία.
338
00:55:42,521 --> 00:55:44,815
Ώρα με την ώρα, ο εχθρός μας
πιέζει όλο και περισσότερο.
339
00:55:44,843 --> 00:55:47,017
'Εδωσαν διαταγή να έρθουν
και τα μικρά πλεούμενα.
340
00:55:47,966 --> 00:55:51,372
- Μικρά πλεούμενα;
- Είναι τα ιδιωτικά πλοία για μεταγωγή.
341
00:55:52,234 --> 00:55:53,205
Ιδιωτικά;
342
00:55:54,932 --> 00:55:56,292
Χρειαζόμαστε πολεμικά!
343
00:55:56,599 --> 00:55:58,693
Τα μικρά πλεούμενα μπορούν
να φορτώσουν στην παραλία.
344
00:55:58,721 --> 00:55:59,973
Όχι, υπό αυτές τις συνθήκες!
345
00:55:59,998 --> 00:56:02,432
Εγώ όμως προτιμώ ν' αντιμετωπίσω τα κύματα,
παρά βομβαρδιστικά.
346
00:56:05,733 --> 00:56:07,958
Έχετε δίκιο.
Δεν μπορούν να σηκωθούν με τέτοιο καιρό.
347
00:56:09,574 --> 00:56:12,106
Οι βασιλικοί μηχανικοί θα
μπορούσαν να βρουν μια άκρη.
348
00:56:12,640 --> 00:56:14,829
Τουλάχιστον αυτό θα μας βοηθήσει,
μέχρι να γυρίσει η παλίρροια.
349
00:56:15,465 --> 00:56:17,642
Έχουμε 6 ώρες.
350
00:56:18,542 --> 00:56:20,082
Νόμιζα ότι η παλίρροια θα γυρίσει σε 3.
351
00:56:21,887 --> 00:56:24,253
Τότε, πάλι καλά που έχουμε
το Ναυτικό μας, έτσι;
352
00:56:26,122 --> 00:56:28,144
Εκεί, το Vanquisher.
353
00:56:43,247 --> 00:56:44,493
Πού είναι το πλήρωμα;
354
00:56:44,518 --> 00:56:48,684
Μάλλον παράτησαν το πλοίο κι έφυγαν.
355
00:56:49,762 --> 00:56:50,517
Γιατί;
356
00:56:50,542 --> 00:56:53,704
Γιατί είμαστε έξω απ' την περίμετρο.
Ο εχθρός μπορεί να είναι εκεί.
357
00:56:54,947 --> 00:56:56,957
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε, παιδιά.
358
00:56:57,253 --> 00:56:59,670
- Να περιμένουμε να έρθει η παλίρροια.
- Πότε θα γίνει αυτό;
359
00:57:00,332 --> 00:57:01,731
Κάθε 3 ώρες.
360
00:57:26,091 --> 00:57:27,234
Πίεσα το κεφάλι του μ' αυτό.
361
00:57:27,661 --> 00:57:29,439
Τον έβαλα να ξαπλώσει όσο καλύτερα γίνεται.
362
00:57:31,090 --> 00:57:31,929
Τι;
363
00:57:34,250 --> 00:57:35,353
Είναι άσχημα, μπαμπά.
364
00:57:38,306 --> 00:57:39,737
Μήπως να γυρίσουμε πίσω;
365
00:57:46,298 --> 00:57:47,886
Είμαστε ήδη μακριά.
366
00:57:48,641 --> 00:57:49,908
Μπαμπά, είναι δικό μας αυτό;
367
00:57:51,610 --> 00:57:52,781
Αυτό είναι ένα Χέινκελ.
368
00:57:52,806 --> 00:57:54,695
Πάει για εκείνο το ναρκαλιευτικό.
369
00:57:54,957 --> 00:57:57,057
Πρέπει να είμαστε κοντά,
να πάρουμε επιζώντες!
370
00:57:57,090 --> 00:57:59,372
Αν το κάνεις αυτό, θα πρέπει
να σώσουν κι εμάς μετά!
371
00:58:03,984 --> 00:58:06,181
Να κοιτάτε αν μπαίνει νερό μέσα.
372
00:58:11,595 --> 00:58:13,011
Μη μιλάτε και πολύ, όμως.
373
00:58:39,282 --> 00:58:40,569
Ίσα που μπαίνει μέσα.
374
00:58:41,346 --> 00:58:43,064
- Για όνομα!
- Ηρέμησε!
375
00:58:43,596 --> 00:58:47,134
- Πάει κι έρχεται συνέχεια, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αλλά για πόσο ακόμα;
376
00:59:03,990 --> 00:59:05,036
Σπίτφάιρς!
377
00:59:05,809 --> 00:59:06,571
Άντε.
378
00:59:13,235 --> 00:59:14,746
Άντε!
379
00:59:23,159 --> 00:59:26,245
- Μπαμπά, τον πέτυχε!
- Ναι.
380
00:59:33,665 --> 00:59:35,537
Το Χέινκελ πάει να φύγει.
381
00:59:40,342 --> 00:59:41,273
Ναι!
382
00:59:42,851 --> 00:59:43,865
Ω, όχι!
383
00:59:45,960 --> 00:59:47,748
Το Σπίτφάιρ βγάζει καπνούς!
384
00:59:49,091 --> 00:59:50,878
Έχε το νου σου για αλεξίπτωτα!
385
01:00:49,784 --> 01:00:50,423
Όχι, όχι!
386
01:00:50,448 --> 01:00:52,685
Γερμανός είσαι;
Γερμανός είσαι ρε;
387
01:00:53,119 --> 01:00:54,775
Ολλανδός!
388
01:00:55,986 --> 01:00:57,114
Ολλανδικό Ναυτικό.
389
01:00:57,512 --> 01:00:59,253
Ήρθαμε να σας πάρουμε.
Να σας βοηθήσουμε.
390
01:00:59,278 --> 01:01:02,415
- Γιατί έφυγες απ' το πλοίο σου;
- Μήπως έρθουν Γερμανοί.
391
01:01:02,855 --> 01:01:05,687
Περιμένουμε στην παραλία,
περιμένουμε για τους στρατιώτες.
392
01:01:05,715 --> 01:01:07,010
Περιμένουμε την παλίρροια.
393
01:01:07,129 --> 01:01:09,239
Ήρθαμε πίσω, η παλίρροια θα γυρίσει.
394
01:01:09,753 --> 01:01:11,017
Ναι, θα γυρίσει.
395
01:01:11,305 --> 01:01:14,943
Θα έρθει, αλλά θα χρειαστούμε περισσότερες ώρες,
μέχρι να πλεύσουμε.
396
01:01:14,968 --> 01:01:17,130
Ώρες;
Γιατί γύρισες πίσω;
397
01:01:19,254 --> 01:01:21,002
Δεν ήταν έτσι όταν έφυγα.
398
01:01:34,022 --> 01:01:35,232
Δεν βλέπω αλεξίπτωτο.
399
01:01:40,402 --> 01:01:41,786
Καλή τύχη, Κόλλινς.
400
01:01:46,938 --> 01:01:48,641
Κόλλινς, με λαμβάνεις;
401
01:02:15,174 --> 01:02:16,039
Έπεσε.
402
01:02:59,153 --> 01:03:01,600
Μπαμπά, πρόσεχε τη μηχανή.
403
01:03:02,499 --> 01:03:05,094
Μπαμπά, έπεσε.
Δεν υπάρχει αλεξίπτωτο.
404
01:03:09,077 --> 01:03:10,852
Μπαμπά, γρήγορα!
Δεν είχε αλεξίπτωτο!
405
01:03:11,743 --> 01:03:12,903
Μπορεί να είναι νεκρός!
406
01:03:12,928 --> 01:03:14,929
Γαμώτο, σ' άκουσα Πίτερ!
Σ' άκουσα!
407
01:03:18,149 --> 01:03:20,008
Ίσως είναι ζωντανός!
Ίσως!
408
01:03:22,010 --> 01:03:23,618
Ίσως και να μπορέσουμε να τον βοηθήσουμε!
409
01:04:17,326 --> 01:04:18,083
Όχι!
410
01:04:18,445 --> 01:04:21,226
- Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
- Γιατί, μήπως θα μας πυροβολούσαν;
411
01:04:22,018 --> 01:04:23,112
Κοίτα στις τρύπες.
412
01:04:27,201 --> 01:04:28,408
Έκαναν εξάσκηση στο στόχο.
413
01:05:29,912 --> 01:05:30,635
Πήγαινε.
414
01:05:31,112 --> 01:05:32,684
Άντε! Πήγαινε!
415
01:05:54,235 --> 01:05:57,097
- Πρέπει να τις βουλώσουμε!
- Πρέπει να φύγουμε, φίλε.
416
01:06:24,761 --> 01:06:27,871
Πώς θ' αποπλεύσουμε;
Πρέπει να βρούμε λίγη ισορροπία.
417
01:06:27,896 --> 01:06:32,246
- Βάρος. Πρέπει να χάσουμε βάρος.
- Βάρος. Βάρος, ναι.
418
01:06:33,075 --> 01:06:34,561
Κάποιος πρέπει να βγει έξω.
419
01:06:35,724 --> 01:06:37,051
Όλοι προσφερθήκαμε.
420
01:06:37,297 --> 01:06:41,072
Δεν θέλω εθελοντή.
Θέλω να πάει κάποιος που δεν ξέρω.
421
01:06:43,636 --> 01:06:44,502
Αυτός.
422
01:06:45,745 --> 01:06:47,049
Είναι Γερμανός κατάσκοπος.
423
01:06:47,074 --> 01:06:50,094
- Μη λες βλακείες.
- Είναι γαμημένος Γερμανός!
424
01:06:50,906 --> 01:06:53,291
Κανένας δεν τον έχει ακούσει αν λέει λέξη...
425
01:06:54,859 --> 01:06:55,939
...όπως κι εγώ.
426
01:06:56,892 --> 01:06:58,158
Δεν μιλάει αγγλικά.
427
01:06:58,183 --> 01:07:01,010
Αν το κάνει, θα τον καταλάβουμε
απ' την προφορά.
428
01:07:01,373 --> 01:07:02,954
Βούλωσέ το.
Πες του.
429
01:07:03,750 --> 01:07:04,354
Ναι.
430
01:07:08,291 --> 01:07:09,075
Πες μου.
431
01:07:35,688 --> 01:07:37,669
Πες μου, Γκίμπσον.
432
01:07:45,429 --> 01:07:46,281
Μίλα!
433
01:07:46,987 --> 01:07:48,422
Μίλα, για όνομα του Θεού!
434
01:07:51,592 --> 01:07:52,520
Γάλλος.
435
01:07:54,137 --> 01:07:55,369
Είμαι Γάλλος.
436
01:07:57,549 --> 01:07:58,423
Γάλλος;
437
01:07:59,590 --> 01:08:00,897
Ένας γαμημένος Γάλλος!
438
01:08:01,718 --> 01:08:04,848
Ένας παλιοδειλός Γάλλος!
439
01:08:05,479 --> 01:08:06,718
Ποιός είναι ο Γκίμπσον, λοιπόν;
440
01:08:07,072 --> 01:08:09,551
Είδες αγγλική στολή και την πήρες, ε;
441
01:08:09,679 --> 01:08:11,622
Ή μήπως τον βρήκες νεκρό και είχες
την ευγένεια να τον θάψεις τουλάχιστον;
442
01:08:11,647 --> 01:08:13,649
Το έκανε. Τον βοήθησα.
Τα είδα όλα.
443
01:08:13,674 --> 01:08:15,342
- Ίσως τον σκότωσε.
- Δεν τον σκότωσε.
444
01:08:15,367 --> 01:08:16,145
Κι εσύ πού το ξέρεις;
445
01:08:16,170 --> 01:08:18,868
Πόσο δύσκολο είναι να βρεις νεκρούς Άγγλους
στην ακτή της Δουνκέρκης;
446
01:08:19,004 --> 01:08:20,322
Δεν σκότωσε κανέναν.
447
01:08:20,463 --> 01:08:22,740
Απλώς ψάχνει ένα τρόπο να ξεφύγει,
όπως όλοι μας.
448
01:08:28,075 --> 01:08:30,025
Δεν χόρτασαν εξάσκηση;
449
01:08:30,050 --> 01:08:31,885
Προσπαθούν να γίνουν τέλειοι.
450
01:08:32,133 --> 01:08:33,499
Επιπλέει ακόμα;
451
01:08:33,524 --> 01:08:36,162
Επιπλέει, ναι.
Θα είναι ακόμα καλύτερα, με λιγότερο βάρος.
452
01:08:37,287 --> 01:08:38,478
Και ποιος θα βγει έξω;
453
01:08:38,503 --> 01:08:40,683
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Είναι Γάλλος, είναι φίλος.
454
01:08:40,708 --> 01:08:42,504
Άντε, φεύγεις!
455
01:08:42,529 --> 01:08:44,921
Μόλις θα βγάλει το κεφάλι του έξω,
θα τον θερίσουν.
456
01:08:44,946 --> 01:08:46,140
Καλύτερα αυτόν, παρά εμένα.
457
01:08:46,371 --> 01:08:48,950
- Δεν είναι δίκαιο.
- Η επιβίωση δεν είναι δίκαιη.
458
01:08:48,975 --> 01:08:49,935
Έτσι ακριβώς.
459
01:08:50,941 --> 01:08:53,196
Είναι φόβος.
Είναι απληστία.
460
01:08:53,439 --> 01:08:55,413
Η μοίρα που σπρώχνει τους ανθρώπους.
461
01:08:58,060 --> 01:08:59,443
Ο άνθρωπος έσωσε τις ζωές μας.
462
01:08:59,468 --> 01:09:01,746
Και θα το ξανακάνει.
Άντε.
463
01:09:03,470 --> 01:09:06,890
Κάποιος πρέπει να βγει,
για να ζήσουμε οι υπόλοιποι!
464
01:09:07,565 --> 01:09:09,658
- Μήπως προσφέρεσαι εσύ;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
465
01:09:10,267 --> 01:09:13,323
- Εγώ γυρίζω σπίτι.
- Τότε, αυτό θα είναι το τίμημα;
466
01:09:18,456 --> 01:09:19,513
Θα ζήσω μ' αυτό.
467
01:09:20,605 --> 01:09:21,573
Αλλά είναι λάθος.
468
01:09:21,956 --> 01:09:22,965
Άντε!
469
01:09:25,060 --> 01:09:27,038
Ένας άντρας λιγότερος δεν θα κάνει τη διαφορά.
470
01:09:27,063 --> 01:09:30,041
Να προσεύχεσαι να την κάνει,
αλλιώς είσαι ο επόμενος.
471
01:09:30,527 --> 01:09:31,252
Τι;
472
01:09:32,374 --> 01:09:34,068
Όλοι εδώ είμαστε αδέρφια φίλε.
473
01:09:34,812 --> 01:09:36,064
Αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
474
01:09:46,291 --> 01:09:47,332
Επιπλέουμε!
475
01:09:48,379 --> 01:09:49,538
Επιπλέουμε!
476
01:09:50,217 --> 01:09:51,803
Βάλε μπροστά την παλιομηχανή!
477
01:10:30,196 --> 01:10:31,258
Καλησπέρα.
478
01:11:27,086 --> 01:11:29,635
Συγνώμη, αγόρι μου.
Αλήθεια δεν ξέρω.
479
01:11:32,037 --> 01:11:33,443
Μπορεί και να μην ξανακουνήσει.
480
01:11:37,209 --> 01:11:38,978
Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες.
481
01:11:51,035 --> 01:11:54,124
- Χαραμίσαμε τη μέρα.
- Μοιράζομαι τον εκνευρισμό σου, συνταγματάρχα.
482
01:11:55,806 --> 01:11:56,608
Τζόνι!
483
01:12:03,587 --> 01:12:05,528
Δέχονται πυρά.
484
01:12:05,730 --> 01:12:07,780
Πάνε να ξεφύγουν απ' τ' ανατολικά.
485
01:12:11,614 --> 01:12:12,639
Αυτό είναι.
486
01:12:21,071 --> 01:12:22,517
Βουλώστε τις τρύπες!
487
01:12:34,811 --> 01:12:36,145
Βουλώστε τις τρύπες!
488
01:13:30,716 --> 01:13:31,943
Τι βλέπετε;
489
01:13:39,191 --> 01:13:40,295
Το σπίτι.
490
01:15:35,137 --> 01:15:37,245
Είναι καλά;
Το αγόρι;
491
01:15:39,050 --> 01:15:39,883
Όχι.
492
01:15:40,547 --> 01:15:41,626
Όχι, δεν είναι.
493
01:15:53,708 --> 01:15:54,638
Μπαμπά!
494
01:16:02,985 --> 01:16:04,638
Άντε, Φάρριερ.
Άντε!
495
01:16:23,833 --> 01:16:25,450
Είναι άντρες στο νερό!
496
01:17:10,815 --> 01:17:11,658
Βενζίνη.
497
01:17:13,209 --> 01:17:15,559
Βενζίνη. Βενζίνη!
Τα νερά έχουν βενζίνη!
498
01:17:51,292 --> 01:17:52,407
Συνεχίστε.
499
01:17:53,624 --> 01:17:54,720
Γρήγορα!
500
01:18:00,185 --> 01:18:01,619
Οκ, πηγαίντε κάτω.
501
01:18:27,596 --> 01:18:28,399
ΚΥΡΙΟ - ΡΕΖΕΡΒΑ
502
01:18:37,390 --> 01:18:41,047
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
503
01:19:01,923 --> 01:19:04,555
Γκίμπσον! Φύγε!
504
01:19:47,364 --> 01:19:48,413
Πήγαινε κάτω.
505
01:20:37,445 --> 01:20:41,066
Σώσε όσους μπορείς, πριν πιάσει φωτιά η βενζίνη.
506
01:20:41,091 --> 01:20:43,835
Ή πηγαίνεις κάτω, ή φεύγεις απ' το πλοίο μου.
Εσύ διαλέγεις.
507
01:20:46,777 --> 01:20:47,859
Συνεχίστε να προχωράτε.
508
01:20:50,571 --> 01:20:54,148
Προσεκτικά.
Προσεκτικά εκεί κάτω!
509
01:20:55,899 --> 01:20:56,983
Είναι νεκρός, φίλε.
510
01:21:02,507 --> 01:21:04,213
Και πάλι, να 'χετε το νου σας!
511
01:21:26,726 --> 01:21:27,941
Θα γίνει καλά;
512
01:21:29,149 --> 01:21:29,992
Το αγόρι;
513
01:21:36,005 --> 01:21:36,865
Ναι.
514
01:23:00,667 --> 01:23:01,985
Ξαναγυρίζει.
515
01:23:03,393 --> 01:23:05,068
Ξαναγυρίζει!
516
01:23:10,684 --> 01:23:12,282
Άντε, Φάρριερ!
Άντε!
517
01:23:27,554 --> 01:23:28,961
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
518
01:23:45,092 --> 01:23:46,752
Άντε, Φάρριερ!
Φάτον τον μπάσταρδο!
519
01:23:46,829 --> 01:23:48,096
Άντε!
520
01:24:44,935 --> 01:24:45,976
Φύγε!
521
01:24:49,812 --> 01:24:51,834
Φύγε, φύγε, φύγε!
522
01:25:46,620 --> 01:25:47,804
Πάρτε με σπίτι.
523
01:26:45,697 --> 01:26:46,972
Από πού είστε;
524
01:26:47,878 --> 01:26:49,537
Έξω απ' το Ντάρμουθ!
525
01:26:52,297 --> 01:26:54,777
- Είστε απ' το Ντήλ;
- Μάλιστα.
526
01:26:55,377 --> 01:26:57,371
Να 'χετε το νου σας!
527
01:26:57,614 --> 01:26:58,528
Εντάξει.
528
01:26:58,876 --> 01:27:00,171
Και σας ευχαριστούμε!
529
01:27:49,875 --> 01:27:50,941
Αυτό είναι καταδιωκτικό.
530
01:27:50,966 --> 01:27:53,174
Ναι, ένα Μέσσερσμιτ 109
απ' τη νότια ακτή.
531
01:27:53,199 --> 01:27:56,125
Πίτερ, στο πηδάλιο.
Περίμενε τις οδηγίες μου.
532
01:27:57,174 --> 01:27:58,413
Στρίψε προς τα νότια.
533
01:28:11,209 --> 01:28:12,566
Πρόσω ολοταχώς, Πίτερ.
534
01:28:14,598 --> 01:28:17,170
Συνέχισε έτσι.
Συνέχισε.
535
01:28:18,256 --> 01:28:20,605
Πριν πυροβολήσει, θα χαμηλώσει τη μύτη του.
536
01:28:20,630 --> 01:28:21,972
Μόλις σου κάνω σήμα.
537
01:28:23,704 --> 01:28:25,317
- Τώρα;
- Όχι, όχι, περίμενε!
538
01:28:26,185 --> 01:28:28,257
Περίμενε να κρατήσει τη γραμμή του.
539
01:28:45,554 --> 01:28:46,373
Τώρα!
540
01:29:24,513 --> 01:29:27,276
- Έφυγε.
- Ναι, μεγαλύτερο ψάρι για ψήσιμο.
541
01:29:27,384 --> 01:29:29,037
Πού τα ξέρεις εσύ αυτά;
542
01:29:29,629 --> 01:29:33,063
Ο γιος μας μου έμαθε.
Το ήξερε ότι θα μας χρησίμευε.
543
01:29:39,671 --> 01:29:40,695
Εσύ;
544
01:29:42,376 --> 01:29:45,285
Όχι, όχι εγώ.
Ο αδερφός μου.
545
01:29:46,008 --> 01:29:47,311
Πετούσε με Hurricane.
546
01:29:47,957 --> 01:29:49,904
Πέθανε στις αρχές του πολέμου.
547
01:30:29,823 --> 01:30:31,531
Όχι, μείνε κάτω σε παρακαλώ.
548
01:30:32,542 --> 01:30:33,940
Θέλω μόνο να δω τα βράχια.
549
01:30:41,416 --> 01:30:43,453
- Το Ντόβερ είναι;
- Όχι.
550
01:30:44,125 --> 01:30:45,292
Εδώ είναι το Ντόρσετ.
551
01:30:45,931 --> 01:30:46,876
Όπως και να 'χει, είναι η πατρίδα.
552
01:30:49,432 --> 01:30:51,180
Τους απογοητεύσαμε, έτσι;
553
01:31:31,249 --> 01:31:33,736
Χριστέ μου!
Πόσους έχει εκεί μέσα;
554
01:31:55,435 --> 01:31:56,567
Πού στο διάολο ήσουν;
555
01:32:04,421 --> 01:32:05,939
Ξέρουν πού ήσουν.
556
01:32:37,861 --> 01:32:38,672
Μπράβο.
557
01:32:39,847 --> 01:32:40,713
Μπράβο.
558
01:32:40,974 --> 01:32:42,791
Μπράβο παιδιά.
Μπράβο.
559
01:32:43,467 --> 01:32:44,523
Μπράβο παιδιά.
560
01:32:45,933 --> 01:32:46,696
Μπράβο.
561
01:32:48,145 --> 01:32:49,774
Το μόνο που καταφέραμε ήταν να επιβιώσουμε.
562
01:32:50,501 --> 01:32:51,366
Αυτό αρκεί.
563
01:33:00,099 --> 01:33:00,942
Μπράβο.
564
01:33:01,731 --> 01:33:02,716
Μπράβο.
565
01:33:14,178 --> 01:33:16,648
Αυτός ο γέρος δεν μας κοίταξε καν.
566
01:33:36,989 --> 01:33:38,523
Άντε, στρατιώτη!
567
01:33:39,947 --> 01:33:41,647
Ξέρω ότι είμαστε αξιωματικοί.
568
01:33:42,371 --> 01:33:44,576
Αλλά είναι είτε εμείς, είτε ο εχθρός.
569
01:33:45,601 --> 01:33:47,769
Άρα, τέτοια ώρα δεν πρέπει να είσαι λεπτολόγος.
570
01:33:51,483 --> 01:33:55,345
- Ο Τσώρτσιλ, λοιπόν, πήρε τις 30.000 του.
- Και κάτι παραπάνω.
571
01:33:56,464 --> 01:33:58,284
Σχεδόν 300.000.
572
01:34:02,018 --> 01:34:03,031
Ως τώρα.
573
01:34:04,632 --> 01:34:05,621
Ως τώρα;
574
01:34:06,245 --> 01:34:07,244
Θα μείνω.
575
01:34:08,559 --> 01:34:09,662
Για τους Γάλλους.
576
01:35:05,329 --> 01:35:06,470
Πού είμαστε;
577
01:35:06,633 --> 01:35:09,319
Πηγαίνετε προς την ενδοχώρα.
Σε λίγο φεύγετε.
578
01:35:09,550 --> 01:35:12,492
- Σε ποιο σταθμό είμαστε;
- Στο Γουόκινγκ.
579
01:35:13,275 --> 01:35:14,840
Δώσ' μου μια εφημερίδα.
580
01:35:15,246 --> 01:35:16,134
Άντε!
581
01:35:24,711 --> 01:35:26,045
ΣΩΘΗΚΑΝ 335.000 ΑΝΤΡΕΣ
582
01:35:26,783 --> 01:35:29,485
Ο ΤΣΩΡΤΣΙΛ ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΔΗΜΟΣΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΟΥΝΚΕΡΚΗΣ
583
01:35:30,201 --> 01:35:31,383
Δεν το αντέχω.
584
01:35:33,247 --> 01:35:34,477
Ούτε κι εσύ.
585
01:35:35,375 --> 01:35:38,911
- Δεν το αντέχεις;
- Θα γκρεμίσουν τα σπίτια.
586
01:35:40,115 --> 01:35:42,331
Μετά, θα ετοιμαστούν για την εισβολή.
587
01:36:29,625 --> 01:36:31,897
"Ο πόλεμος δεν μπορεί να κερδηθεί με εκκενώσεις."
588
01:36:35,802 --> 01:36:36,938
Δεν μπορείς να κοιτάξεις.
589
01:36:37,676 --> 01:36:40,979
"Αλλά υπάρχει μια νίκη μέσα
σ' αυτή την εκκένωση."
590
01:36:48,417 --> 01:36:50,442
"Η ευγνωμοσύνη μας για τη
σωτηρία του στρατού μας...
591
01:36:50,467 --> 01:36:54,260
...δεν θα πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι
ό,τι έγινε στη Γαλλία και το Βέλγιο...
592
01:36:54,898 --> 01:36:57,519
...ήταν μια κολοσσιαία στρατιωτική αποτυχία."
593
01:37:14,144 --> 01:37:17,545
"Θα πρέπει να περιμένουμε το επόμενο χτύπημα, άμεσα."
594
01:37:36,579 --> 01:37:38,135
"Πρέπει να συνεχίσουμε ως το τέλος."
595
01:37:42,362 --> 01:37:43,858
"Πρέπει να πολεμήσουμε στη Γαλλία."
596
01:37:45,702 --> 01:37:47,960
"Πρέπει να πολεμήσουμε
στις θάλασσες και τους ωκεανούς."
597
01:37:52,279 --> 01:37:54,903
ΕΝΑΣ ΜΙΚΡΟΣ, Ο ΤΖΟΡΤΖ ΜΙΛΣ,
ΜΟΛΙΣ 17 ΕΤΩΝ, ΗΡΩΑΣ ΣΤΗ ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ
598
01:38:03,227 --> 01:38:06,462
"Πρέπει να πολεμήσουμε με μεγάλη αυτοπεποίθηση
και μεγάλη δύναμη στον αέρα."
599
01:38:14,376 --> 01:38:17,212
- "Πρέπει να υπερασπιστούμε...
- Τι;
600
01:38:17,432 --> 01:38:19,943
"Πρέπει να υπερασπιστούμε τη γη μας,
με κάθε κόστος."
601
01:38:20,844 --> 01:38:22,472
"Θα πολεμήσουμε στις ακτές."
602
01:38:23,109 --> 01:38:24,607
"Θα πολεμήσουμε στα μέρη προσγείωσης."
603
01:38:24,632 --> 01:38:27,049
"Θα πολεμήσουμε στα χωράφια και στους δρόμους."
604
01:38:27,074 --> 01:38:28,528
"Θα πολεμήσουμε στους λόφους."
605
01:38:29,216 --> 01:38:30,615
"Δεν θα παραδοθούμε ποτέ."
606
01:38:43,067 --> 01:38:47,391
"Και αν πέσει η μητροπολιτική Αγγλία,
είτε από πείνα είτε από εισβολή,"
607
01:38:47,696 --> 01:38:49,806
"η αυτοκρατορία μας, πέρα από τις θάλασσες...
608
01:38:49,831 --> 01:38:51,968
...πάνοπλη και προστατευμένη απ' τον Αγγλικό Στόλο,
609
01:38:51,993 --> 01:38:53,515
...θα συνεχίσει τον αγώνα."
610
01:38:54,429 --> 01:38:56,808
"Μέχρις ότου, αν το θελήσει ο Θεός...
611
01:38:57,381 --> 01:38:59,416
...ο Νέος Κόσμος, με όλη του την ισχύ και δύναμη...
612
01:38:59,466 --> 01:39:01,237
...προστρέξει για βοήθεια...
613
01:39:01,262 --> 01:39:02,994
...και φέρει την απελευθέρωση."
614
01:39:10,287 --> 01:39:16,246
Translated by EnsOMaNiaC
614
01:39:17,305 --> 01:39:23,739
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/59eer βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
57919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
