Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,801 --> 00:00:42,736
( man breathing heavily )
2
00:01:16,170 --> 00:01:17,903
( door closes )
3
00:02:19,900 --> 00:02:21,834
I hate this place.
4
00:02:37,251 --> 00:02:39,185
( door closes )
5
00:02:42,589 --> 00:02:43,522
( gasps )
6
00:02:50,281 --> 00:02:52,448
( screaming )
7
00:03:15,339 --> 00:03:18,207
( hoses retracting )
8
00:03:29,986 --> 00:03:32,888
Oh, water?
9
00:03:35,326 --> 00:03:36,759
Water.
10
00:03:36,761 --> 00:03:38,260
Water.
11
00:03:40,397 --> 00:03:41,764
Water.
12
00:03:48,339 --> 00:03:50,340
Huh?
13
00:03:58,332 --> 00:03:59,932
( screaming )
14
00:04:05,423 --> 00:04:07,140
Unh! Uhh!
15
00:04:07,142 --> 00:04:08,474
Aaaaah!
16
00:04:15,099 --> 00:04:17,283
Aah! Aaah!
17
00:04:17,285 --> 00:04:21,587
Uhh! Aaah!
18
00:04:25,692 --> 00:04:27,476
Aah! Uhh!
19
00:04:27,478 --> 00:04:30,429
Aaaaaaaah!
20
00:04:37,888 --> 00:04:40,823
Man: Now that is sick.
21
00:04:42,393 --> 00:04:44,327
( monitor beeping )
22
00:04:45,896 --> 00:04:47,897
Ohh! Are you watching this?
23
00:04:47,899 --> 00:04:50,900
Second man: No, thanks.
I don't look anymore.
24
00:04:50,902 --> 00:04:53,836
( machines whirring, beeping )
25
00:05:05,416 --> 00:05:09,419
We've seen a lot,
but this is just...
26
00:05:09,421 --> 00:05:12,355
Oh, dear god.
27
00:06:16,169 --> 00:06:17,970
Wow!
28
00:06:17,972 --> 00:06:20,456
You know, you
shouldn't be looking
29
00:06:20,458 --> 00:06:22,158
at the files.
30
00:06:22,160 --> 00:06:23,993
Well, it's not
against the rules.
31
00:06:23,995 --> 00:06:25,995
But it's not
encouraged.
32
00:06:25,997 --> 00:06:27,930
Come on, man.
We've all--
33
00:06:27,932 --> 00:06:31,133
It's not encouraged.
34
00:06:34,488 --> 00:06:35,922
Ok.
35
00:08:07,581 --> 00:08:09,098
Ok, screw this.
36
00:08:09,100 --> 00:08:12,101
Pawn to King 2.
37
00:08:12,103 --> 00:08:14,336
Knight to Queen's
Bishop 6.
38
00:08:14,338 --> 00:08:16,088
Check.
39
00:08:16,090 --> 00:08:17,757
What?
40
00:08:17,759 --> 00:08:20,659
I didn't even
see that.
41
00:08:26,600 --> 00:08:29,602
You know, I was--
I was just wondering...
42
00:08:29,604 --> 00:08:33,706
Um... when is
Chickliss coming back?
43
00:08:33,708 --> 00:08:34,791
Sometime this week.
44
00:08:34,793 --> 00:08:37,243
Probably all suntanned,
the prick.
45
00:08:39,630 --> 00:08:43,132
Let's see...
46
00:08:43,134 --> 00:08:46,502
King to King's
Bishop 8.
47
00:08:46,504 --> 00:08:48,871
Rook takes Queen.
Check.
48
00:08:48,873 --> 00:08:51,056
Damn it.
49
00:08:52,626 --> 00:08:54,394
Damn.
50
00:08:54,396 --> 00:08:55,745
Sorry.
51
00:08:55,747 --> 00:08:58,280
Shut up. I don't
need your sympathy.
52
00:08:58,282 --> 00:09:00,699
( pen rattles )
53
00:09:00,701 --> 00:09:02,518
And Owen?
54
00:09:07,991 --> 00:09:09,358
Where's Owen?
55
00:09:09,360 --> 00:09:11,660
Are you trying to
psyche me out or what?
56
00:09:11,662 --> 00:09:14,096
I can-- I can't hear
myself think.
57
00:09:17,667 --> 00:09:19,168
Owen is...
58
00:09:19,170 --> 00:09:21,670
Owen is probably
out sick again.
59
00:09:21,672 --> 00:09:23,823
That would be
my best guess.
60
00:09:25,659 --> 00:09:28,227
Are you sure?
61
00:09:28,229 --> 00:09:30,112
Yes.
62
00:09:35,001 --> 00:09:38,403
Yes.
63
00:09:38,405 --> 00:09:40,673
Despite your rather
transparent tactics,
64
00:09:40,675 --> 00:09:43,242
Brainman,
prepare to die.
65
00:09:43,244 --> 00:09:46,195
Bishop to Queen's
Knight 7.
66
00:09:46,197 --> 00:09:47,563
Checkski.
67
00:09:47,565 --> 00:09:48,981
Queen takes Bishop.
68
00:09:48,983 --> 00:09:51,951
I believe that's
checkski mateski.
69
00:09:51,953 --> 00:09:54,103
What? No way.
70
00:09:54,105 --> 00:09:57,272
Aw, come on.
How did you--
71
00:09:57,274 --> 00:09:59,375
You freak
of nature!
72
00:09:59,377 --> 00:10:02,778
( garbled radio transmission )
73
00:10:10,704 --> 00:10:13,873
You know, the other night,
I heard some noise.
74
00:10:13,875 --> 00:10:15,741
Noise?
75
00:10:15,743 --> 00:10:17,393
Yeah.
76
00:10:17,395 --> 00:10:18,978
In Owen's room,
like a...
77
00:10:18,980 --> 00:10:20,713
Like a scuffle.
78
00:10:20,715 --> 00:10:22,214
Really?
79
00:10:22,216 --> 00:10:25,217
Yeah. You don't
think that--
80
00:10:25,219 --> 00:10:26,719
You dreamt it.
81
00:10:26,721 --> 00:10:28,220
No, look--
82
00:10:28,222 --> 00:10:30,222
You dreamt it.
83
00:10:30,224 --> 00:10:33,158
You always complain
about your nightmares.
84
00:10:34,445 --> 00:10:38,898
( hollow whistling, creaking )
85
00:10:38,900 --> 00:10:42,902
They come
for you at night.
86
00:10:42,904 --> 00:10:44,270
What?
87
00:10:44,272 --> 00:10:46,756
They come for you
at night.
88
00:10:46,758 --> 00:10:48,274
Who does?
89
00:10:48,276 --> 00:10:49,858
They do.
90
00:10:49,860 --> 00:10:51,594
Drop it.
91
00:10:51,596 --> 00:10:53,095
They do.
92
00:10:53,097 --> 00:10:54,430
Enough!
93
00:10:54,432 --> 00:10:56,198
What are you,
suicidal?
94
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
( clang )
95
00:11:06,760 --> 00:11:08,928
( ding )
96
00:11:08,930 --> 00:11:11,864
( elevator muzak playing )
97
00:11:21,274 --> 00:11:23,776
Ah, good.
98
00:11:23,778 --> 00:11:26,145
They didn't forget
lunch this time.
99
00:11:30,784 --> 00:11:33,785
Goat-cheese Salad
with Ginseng,
100
00:11:33,787 --> 00:11:36,805
Liver Fricassee,
and Mango Sorbet.
101
00:11:36,807 --> 00:11:39,024
Ew...
102
00:11:39,026 --> 00:11:41,393
Must be you.
103
00:11:43,797 --> 00:11:48,233
Steak Frites.
That's me.
104
00:11:48,235 --> 00:11:49,301
Hey.
105
00:11:49,303 --> 00:11:50,469
What?
106
00:11:50,471 --> 00:11:51,904
Oh. Sorry.
107
00:11:53,473 --> 00:11:55,641
Bless us, our lord,
for these, thy gifts,
108
00:11:55,643 --> 00:11:58,310
which we are about to
receive from thy bounty.
109
00:11:58,312 --> 00:12:00,312
Through you,
our lord, amen.
110
00:12:00,314 --> 00:12:01,647
Amen.
111
00:12:01,649 --> 00:12:03,816
Down the hatch.
112
00:12:03,818 --> 00:12:05,317
( gulp )
113
00:12:05,319 --> 00:12:06,752
( sighs )
114
00:12:13,827 --> 00:12:18,965
"Please record R.E.M. sleeper
in room 172409."
115
00:12:18,967 --> 00:12:20,282
Let's go.
116
00:12:25,855 --> 00:12:29,858
Ok. Zooming out
of 06-12-21
117
00:12:29,860 --> 00:12:35,364
and zooming in
to 1724-niner.
118
00:12:35,366 --> 00:12:36,765
Good.
119
00:12:36,767 --> 00:12:38,350
Here we go.
120
00:12:38,352 --> 00:12:40,352
Hot-patching
gear works
121
00:12:40,354 --> 00:12:43,355
and flipping to
R.E.M. reader mode.
122
00:12:43,357 --> 00:12:47,359
Locating subject.
Subject located.
123
00:12:47,361 --> 00:12:50,295
Zooming in.
124
00:12:55,201 --> 00:12:56,151
Wow.
125
00:12:57,954 --> 00:12:59,888
Keep your tongue in
your mouth, Brainman.
126
00:12:59,890 --> 00:13:02,725
We're on the clock.
Are we locked?
127
00:13:02,727 --> 00:13:07,129
Sorry. Locked on.
128
00:13:07,131 --> 00:13:10,316
Thank you.
Arm extension... go.
129
00:13:19,893 --> 00:13:21,260
Calibrating.
130
00:13:23,896 --> 00:13:25,397
Steady.
131
00:13:25,399 --> 00:13:28,400
I got it.
I got it.
132
00:13:28,402 --> 00:13:31,287
Light her up.
133
00:13:31,289 --> 00:13:33,355
( beeping )
134
00:13:35,425 --> 00:13:38,427
Interscan
is locked.
135
00:13:38,429 --> 00:13:40,528
Commencing
R.E.M. read.
136
00:14:06,323 --> 00:14:08,207
Mommy!
137
00:14:10,110 --> 00:14:11,911
Mommy, help!
138
00:14:11,913 --> 00:14:14,413
Anna!
139
00:14:15,949 --> 00:14:17,883
( echoed shouts )
140
00:14:22,455 --> 00:14:23,889
Unh!
141
00:14:26,993 --> 00:14:33,399
( chimes playing )
142
00:14:35,969 --> 00:14:37,736
( laughing )
143
00:14:46,313 --> 00:14:47,813
( rustling )
144
00:14:47,815 --> 00:14:48,981
( gasps )
145
00:14:48,983 --> 00:14:50,766
( girl screams )
146
00:14:50,768 --> 00:14:55,204
Anna!
147
00:14:55,206 --> 00:14:57,589
( Anna screams )
148
00:14:57,591 --> 00:15:00,042
( dart fires )
149
00:15:00,044 --> 00:15:01,093
Unh!
150
00:15:22,449 --> 00:15:24,483
Uhh!
151
00:15:24,485 --> 00:15:26,552
( sighs )
152
00:15:31,774 --> 00:15:32,958
( typing )
153
00:15:35,962 --> 00:15:40,916
Ok. Now let's...
cycle back.
154
00:15:40,918 --> 00:15:43,485
And there you have it.
155
00:15:46,289 --> 00:15:47,372
You do this
long enough,
156
00:15:47,374 --> 00:15:49,809
you could do it
in your sleep.
157
00:15:49,811 --> 00:15:52,845
Ha ha ha.
In your sleep.
158
00:15:52,847 --> 00:15:55,063
Recording dreams
in your sleep.
159
00:15:55,065 --> 00:15:56,565
That's funny.
160
00:15:56,567 --> 00:16:00,569
When's the last time
you remember being outside?
161
00:16:00,571 --> 00:16:02,487
Uh... last night.
I had a dream
162
00:16:02,489 --> 00:16:04,556
about being
at the beach.
163
00:16:04,558 --> 00:16:06,558
No, no. I mean
really outside,
164
00:16:06,560 --> 00:16:08,193
not a dream.
165
00:16:11,081 --> 00:16:13,566
I don't remember.
166
00:16:13,568 --> 00:16:15,734
I've been busy
lately.
167
00:16:15,736 --> 00:16:20,438
Overloaded actually,
picking up slack...
168
00:16:20,440 --> 00:16:23,075
for you,
I might add.
169
00:16:23,077 --> 00:16:25,510
I don't remember,
either.
170
00:16:26,913 --> 00:16:28,930
Isn't that weird?
171
00:16:28,932 --> 00:16:30,366
You're weird.
172
00:16:30,368 --> 00:16:32,885
Shut up and let me
concentrate.
173
00:16:32,887 --> 00:16:34,086
( clang )
174
00:16:34,088 --> 00:16:35,587
Damn it.
175
00:16:35,589 --> 00:16:37,556
You know, I was
just thinking--
176
00:16:37,558 --> 00:16:39,741
Stop thinking.
177
00:16:41,110 --> 00:16:43,044
What's gotten into you?
178
00:16:43,046 --> 00:16:45,064
What's gotten
into me?
179
00:16:48,101 --> 00:16:50,102
You know
who these are?
180
00:16:50,104 --> 00:16:53,105
Chickliss' kids--
Arthur and Sunshine.
181
00:16:53,107 --> 00:16:56,041
Orphans.
They're orphans.
182
00:17:02,548 --> 00:17:06,118
You told me Chickliss
was on vacation.
183
00:17:06,120 --> 00:17:08,620
I have to go
to the can.
184
00:17:08,622 --> 00:17:09,788
( beep )
185
00:17:09,790 --> 00:17:12,624
Try not to drool
on the controls.
186
00:17:12,626 --> 00:17:14,727
Screws up
the calibration.
187
00:17:19,149 --> 00:17:20,382
( click )
188
00:17:20,384 --> 00:17:21,583
( click )
189
00:17:26,656 --> 00:17:28,357
( beep )
190
00:17:52,182 --> 00:17:53,615
( moans softly )
191
00:18:40,397 --> 00:18:41,997
Bastards.
192
00:18:46,770 --> 00:18:48,169
Where is she?
193
00:18:51,741 --> 00:18:53,842
What have you done
with her?
194
00:18:57,246 --> 00:18:58,680
Where's...
195
00:19:00,249 --> 00:19:02,684
Girl's voice: Mom!
196
00:19:08,758 --> 00:19:11,192
What have you
done to me?
197
00:19:12,929 --> 00:19:14,863
Why can't I remember?
198
00:19:16,265 --> 00:19:19,034
Why can't I remember
my daughter's name?
199
00:19:53,302 --> 00:19:54,570
Hey.
200
00:20:07,299 --> 00:20:11,236
Let me go!
201
00:20:11,238 --> 00:20:12,420
Get off me!
202
00:20:12,422 --> 00:20:15,323
Ok, ok. Sorry.
203
00:20:15,325 --> 00:20:18,527
It's ok.
204
00:20:18,529 --> 00:20:19,944
She's one of us.
205
00:20:21,714 --> 00:20:23,215
Touch me again,
soldier,
206
00:20:23,217 --> 00:20:25,316
and you'll be eating
your eyeballs.
207
00:20:25,318 --> 00:20:27,252
Why "soldier"?
What do you know about me?
208
00:20:27,254 --> 00:20:29,037
Tattoo on
your forehead.
209
00:20:29,039 --> 00:20:30,655
You're in the squads,
right, Killer?
210
00:20:30,657 --> 00:20:33,926
You show up by night,
and people disappear.
211
00:20:33,928 --> 00:20:34,893
( spits )
212
00:20:38,464 --> 00:20:40,849
Why did you
do that?
213
00:20:40,851 --> 00:20:42,351
Because
you're scum.
214
00:20:42,353 --> 00:20:44,353
Look, miss...
215
00:20:44,355 --> 00:20:46,355
you have us
at a disadvantage here.
216
00:20:46,357 --> 00:20:48,357
None of us remembers
how we got here...
217
00:20:48,359 --> 00:20:50,359
or pretty much
anything else.
218
00:20:50,361 --> 00:20:51,860
Including who we are.
219
00:20:51,862 --> 00:20:54,863
So whatever you think
you know about me...
220
00:20:54,865 --> 00:20:56,865
I don't even
know myself.
221
00:20:56,867 --> 00:20:58,867
I don't trust her.
222
00:20:58,869 --> 00:21:01,070
She knows something.
223
00:21:01,072 --> 00:21:03,288
Thank god
somebody does.
224
00:21:07,360 --> 00:21:09,861
Have you seen
any children?
225
00:21:09,863 --> 00:21:12,364
A little girl?
226
00:21:12,366 --> 00:21:13,865
No.
227
00:21:13,867 --> 00:21:17,402
My god. I hope they
don't put kids in here.
228
00:21:17,404 --> 00:21:18,786
That would be
horrible.
229
00:21:18,788 --> 00:21:19,887
Why do you think
230
00:21:19,889 --> 00:21:21,389
there would be
children in here?
231
00:21:21,391 --> 00:21:23,391
I've got to
keep moving.
232
00:21:23,393 --> 00:21:25,960
Wait. You've
got to be careful
233
00:21:25,962 --> 00:21:27,279
climbing around here.
234
00:21:27,281 --> 00:21:28,513
Why?
235
00:21:28,515 --> 00:21:29,914
There are traps.
236
00:21:29,916 --> 00:21:32,401
Traps?
237
00:21:32,403 --> 00:21:34,887
How do you know?
238
00:21:34,889 --> 00:21:37,155
Because of this.
239
00:21:50,920 --> 00:21:53,421
That's
a good bandage.
240
00:21:53,423 --> 00:21:55,624
You a doctor?
241
00:21:55,626 --> 00:21:57,092
I don't know.
242
00:21:57,094 --> 00:21:58,927
I did it.
I might be
243
00:21:58,929 --> 00:22:00,929
friggin' Mother Teresa
for all I know,
244
00:22:00,931 --> 00:22:02,363
but I don't remember.
245
00:22:02,365 --> 00:22:04,633
You remember
something...
246
00:22:04,635 --> 00:22:07,685
before
all of this.
247
00:22:09,422 --> 00:22:11,289
Not much.
248
00:22:11,291 --> 00:22:14,259
Being chased
through the woods
249
00:22:14,261 --> 00:22:19,148
by guys like you.
250
00:22:19,150 --> 00:22:21,483
Tattoo set me off.
251
00:22:21,485 --> 00:22:22,951
When I first
woke up,
252
00:22:22,953 --> 00:22:24,953
I don't think I would've
known my own name
253
00:22:24,955 --> 00:22:27,456
if it wasn't
stitched on my shirt.
254
00:22:27,458 --> 00:22:29,591
I don't even know
if this is my name.
255
00:22:31,994 --> 00:22:33,962
I feel like we've
been here for hours,
256
00:22:33,964 --> 00:22:35,931
and I still can't
remember anything!
257
00:22:38,968 --> 00:22:42,904
Hey, hey, hey.
Give her a moment.
258
00:22:44,974 --> 00:22:47,976
Fine. A moment.
259
00:22:47,978 --> 00:22:49,978
But we've got to
get moving
260
00:22:49,980 --> 00:22:51,546
while we still
have our strength.
261
00:22:51,548 --> 00:22:53,481
You guys
have a plan?
262
00:22:53,483 --> 00:22:55,483
We keep moving
in the same direction
263
00:22:55,485 --> 00:22:57,652
till we find the edge.
264
00:22:57,654 --> 00:23:00,972
This place has
got to end eventually.
265
00:23:00,974 --> 00:23:03,008
Well, what about
the traps?
266
00:23:03,010 --> 00:23:06,795
We test the rooms.
We have a system.
267
00:23:20,509 --> 00:23:21,944
Safe.
268
00:23:27,517 --> 00:23:29,784
I'm going in.
269
00:23:48,538 --> 00:23:49,471
Huh?
270
00:24:13,546 --> 00:24:15,480
Help.
271
00:24:17,383 --> 00:24:18,583
Help!
272
00:24:21,253 --> 00:24:22,320
( gasps )
273
00:24:37,086 --> 00:24:40,021
What kind of animals
would do this?
274
00:24:58,608 --> 00:25:01,542
Does she look
familiar to you?
275
00:25:04,697 --> 00:25:08,082
I keep thinking
I've seen her before.
276
00:25:10,135 --> 00:25:12,454
Wonder what
she's in for?
277
00:25:12,456 --> 00:25:14,839
You're making
a mistake.
278
00:25:14,841 --> 00:25:16,108
Huh?
279
00:25:16,110 --> 00:25:17,875
What's
the first rule
280
00:25:17,877 --> 00:25:20,311
I taught you
about this job?
281
00:25:20,313 --> 00:25:22,196
Uh... neatness counts.
282
00:25:22,198 --> 00:25:24,299
Very funny.
283
00:25:24,301 --> 00:25:26,702
Don't get involved.
284
00:25:26,704 --> 00:25:29,621
I know. I'm not
getting involved, ok?
285
00:25:29,623 --> 00:25:31,673
I'm drawing.
286
00:25:31,675 --> 00:25:34,125
You have your chess.
Owen has his fish.
287
00:25:34,127 --> 00:25:35,626
Chickliss has his--
288
00:25:35,628 --> 00:25:37,295
Could we spend
5 minutes
289
00:25:37,297 --> 00:25:39,130
without bringing up
Owen and Chickliss,
290
00:25:39,132 --> 00:25:40,131
Please?
291
00:25:40,133 --> 00:25:42,149
And get us back
on real time.
292
00:25:42,151 --> 00:25:44,586
Gonna get us
in trouble.
293
00:25:47,022 --> 00:25:48,255
( beep )
294
00:25:57,149 --> 00:25:59,618
I'll show you 3 ways
to beat that game,
295
00:25:59,620 --> 00:26:01,770
but if you answer
one question.
296
00:26:06,675 --> 00:26:09,093
Fine. What?
297
00:26:09,095 --> 00:26:10,578
Ok. See, what
I want to know is--
298
00:26:10,580 --> 00:26:13,398
Hold it.
Show me.
299
00:26:13,400 --> 00:26:15,217
Ok.
300
00:26:19,688 --> 00:26:21,122
Whew.
301
00:26:47,784 --> 00:26:50,168
Checkmate.
302
00:26:50,170 --> 00:26:51,703
You win.
303
00:26:55,707 --> 00:26:58,226
That's brilliant.
Do that again.
304
00:26:58,228 --> 00:27:01,245
What do you know
about a third exit?
305
00:27:01,247 --> 00:27:02,397
What?
306
00:27:02,399 --> 00:27:04,232
A third exit,
an auxiliary exit
307
00:27:04,234 --> 00:27:06,401
that leads
directly outside.
308
00:27:06,403 --> 00:27:07,736
There's
no such thing.
309
00:27:07,738 --> 00:27:09,070
Owen said there was.
310
00:27:09,072 --> 00:27:10,739
He said Chickliss
found some old plans--
311
00:27:10,741 --> 00:27:12,240
They were
having you on.
312
00:27:12,242 --> 00:27:13,742
No way. Actually...
313
00:27:13,744 --> 00:27:15,410
I think that's
why they're gone.
314
00:27:15,412 --> 00:27:17,245
I think they found
something out and--
315
00:27:17,247 --> 00:27:18,747
I think you better
stop listening
316
00:27:18,749 --> 00:27:19,748
to old wives' tales.
317
00:27:19,750 --> 00:27:20,749
Just listen to me.
318
00:27:20,751 --> 00:27:22,250
This conversation
is over.
319
00:27:22,252 --> 00:27:23,785
Don't you
ever worry?
320
00:27:23,787 --> 00:27:25,253
About what?
321
00:27:25,255 --> 00:27:28,123
One day, you're
gonna wake up inside.
322
00:27:28,125 --> 00:27:30,242
The only way I'm
gonna wake up inside
323
00:27:30,244 --> 00:27:32,244
is if I keep on
talking to you.
324
00:27:32,246 --> 00:27:33,678
No--
325
00:27:36,215 --> 00:27:38,266
These things
are useless!
326
00:27:38,268 --> 00:27:41,269
The sensors in that room
must have been different.
327
00:27:41,271 --> 00:27:43,271
Maybe they're not
motion sensors.
328
00:27:43,273 --> 00:27:45,774
Maybe they're triggered
by heat or sound
329
00:27:45,776 --> 00:27:46,941
or something.
330
00:27:46,943 --> 00:27:48,442
Why don't you
just admit it?
331
00:27:48,444 --> 00:27:49,443
We're dead!
332
00:27:49,445 --> 00:27:51,946
He can't admit it.
It's the training.
333
00:27:51,948 --> 00:27:55,116
The Army never
admits defeat.
334
00:27:55,118 --> 00:27:56,951
You got a problem
with me, lady?
335
00:27:56,953 --> 00:27:58,286
Yeah.
336
00:27:58,288 --> 00:28:00,321
Why?
337
00:28:00,323 --> 00:28:01,406
I don't trust you.
338
00:28:01,408 --> 00:28:04,276
Man: Aw, how the hell
did we miss this?
339
00:28:04,278 --> 00:28:06,378
What is it?
340
00:28:06,380 --> 00:28:08,780
"C.I.A."
341
00:28:08,782 --> 00:28:10,982
What is that?
342
00:28:10,984 --> 00:28:14,368
A clue as to who
built this place?
343
00:28:14,370 --> 00:28:16,320
I think that's
just a coincidence.
344
00:28:16,322 --> 00:28:18,273
Try the other doors.
345
00:28:19,625 --> 00:28:22,443
"Y.Y.O."
346
00:28:22,445 --> 00:28:24,512
"U.D.S."
347
00:28:24,514 --> 00:28:29,634
"S.A.N."
What do they mean?
348
00:28:29,636 --> 00:28:31,302
I really think
it's a mistake
349
00:28:31,304 --> 00:28:33,705
to think of these letters
as meaning something.
350
00:28:33,707 --> 00:28:36,324
It's like some kind
of code or puzzle
351
00:28:36,326 --> 00:28:37,491
we have to
figure out.
352
00:28:37,493 --> 00:28:40,712
A puzzle?
They're playing with us.
353
00:28:40,714 --> 00:28:43,064
We should make
a map.
354
00:28:43,066 --> 00:28:44,883
Using what?
Our blood?
355
00:28:44,885 --> 00:28:47,085
I don't know, maybe.
You got a better idea?
356
00:28:47,087 --> 00:28:50,321
I have a better idea.
357
00:28:50,323 --> 00:28:54,258
I need something.
I need...
358
00:28:56,095 --> 00:28:57,778
You have a hairpin.
359
00:29:04,720 --> 00:29:09,490
They did us the favor
of polishing our boots.
360
00:29:11,259 --> 00:29:15,379
Ok. We'll flag
the safe rooms.
361
00:29:15,381 --> 00:29:18,166
"C.I.A."
362
00:29:18,168 --> 00:29:19,667
Give me
the others.
363
00:29:19,669 --> 00:29:21,469
"Y.Y.O., U.D.S.,"
364
00:29:21,471 --> 00:29:23,838
and "S.A.N."
365
00:29:23,840 --> 00:29:25,974
Good memory.
366
00:29:25,976 --> 00:29:27,492
Yeah, in the short term.
367
00:29:27,494 --> 00:29:29,060
Now I wish I could remember
what happened to me
368
00:29:29,062 --> 00:29:30,462
between birth
and about 3 hours ago.
369
00:29:30,464 --> 00:29:32,464
Ha ha. Right.
370
00:29:32,466 --> 00:29:34,481
I don't know.
371
00:29:36,052 --> 00:29:38,653
Shoe polish
and a hairpin.
372
00:29:40,222 --> 00:29:43,541
Nothing in this place
is random.
373
00:29:43,543 --> 00:29:46,428
Maybe the bastards
just underestimated us.
374
00:30:04,413 --> 00:30:08,966
So near and yet so far.
375
00:30:08,968 --> 00:30:11,069
Yeah, but she's doing
better than most.
376
00:30:11,071 --> 00:30:12,237
I mean, half of them
377
00:30:12,239 --> 00:30:13,905
don't even notice
the letters,
378
00:30:13,907 --> 00:30:16,574
let alone map them.
379
00:30:16,576 --> 00:30:19,410
I meant the chess.
380
00:30:24,917 --> 00:30:28,653
Give it up.
She doesn't stand a chance.
381
00:30:28,655 --> 00:30:30,922
Of course
she has a chance.
382
00:30:30,924 --> 00:30:31,923
Ha ha. Yeah?
383
00:30:31,925 --> 00:30:33,607
You gonna ride in
on your white horse
384
00:30:33,609 --> 00:30:35,877
and whisk her out?
385
00:30:37,363 --> 00:30:39,930
The rooms could realign
to zero position.
386
00:30:39,932 --> 00:30:41,432
Ha.
387
00:30:41,434 --> 00:30:42,600
No, it happens.
388
00:30:42,602 --> 00:30:44,769
And then she'll
figure out the letters
389
00:30:44,771 --> 00:30:45,770
and sail through.
390
00:30:45,772 --> 00:30:46,937
And what's
the first thing
391
00:30:46,939 --> 00:30:48,606
the program does
when the rooms
392
00:30:48,608 --> 00:30:51,359
realign to
zero position?
393
00:30:51,361 --> 00:30:52,510
A clean sweep.
394
00:30:52,512 --> 00:30:54,079
Exactly.
395
00:30:54,081 --> 00:30:54,963
Poof.
396
00:30:54,965 --> 00:30:55,964
The only thing
397
00:30:55,966 --> 00:30:57,298
that's gonna sail
through that
398
00:30:57,300 --> 00:30:58,667
is her ashes.
399
00:30:58,669 --> 00:31:01,986
Ha ha. Hey.
400
00:31:01,988 --> 00:31:02,620
Cheer up, buddy.
401
00:31:02,622 --> 00:31:03,955
They'll catch you
another one.
402
00:31:03,957 --> 00:31:05,306
The boys upstairs
403
00:31:05,308 --> 00:31:07,642
like them young
and pretty.
404
00:31:09,978 --> 00:31:13,014
Don't you
ever feel guilty?
405
00:31:13,016 --> 00:31:15,566
Don't you ever feel?
406
00:31:15,568 --> 00:31:17,985
Son, you're
out of line.
407
00:31:17,987 --> 00:31:20,004
Yeah, whatever.
408
00:31:20,006 --> 00:31:21,472
Excuse me?
409
00:31:21,474 --> 00:31:23,307
Why don't you
stop your doodling
410
00:31:23,309 --> 00:31:24,976
and do some work
for a change?
411
00:31:24,978 --> 00:31:28,012
Like what?
412
00:31:28,014 --> 00:31:31,316
We're waiting for orders.
It's what we do best.
413
00:31:31,318 --> 00:31:33,051
It's what we do.
414
00:31:33,053 --> 00:31:35,670
Clean up your space.
It's disgraceful.
415
00:31:37,573 --> 00:31:40,074
You're kidding,
right?
416
00:31:40,076 --> 00:31:42,943
Do I look like
I'm kidding?
417
00:31:52,021 --> 00:31:54,288
This one's "S.D.F."
418
00:31:55,758 --> 00:31:58,142
Wait. Wait a minute.
419
00:31:58,144 --> 00:31:59,177
What?
420
00:31:59,179 --> 00:32:01,512
I don't know if this
makes any difference,
421
00:32:01,514 --> 00:32:04,465
but they're not periods.
They're commas.
422
00:32:11,106 --> 00:32:14,325
He's right.
They're commas.
423
00:32:14,327 --> 00:32:16,794
Ok, so they're
commas.
424
00:32:18,363 --> 00:32:20,164
What difference
does it make?
425
00:32:20,166 --> 00:32:23,817
We don't even know
what the letters mean yet.
426
00:32:23,819 --> 00:32:25,552
I mean, if they
were numbers,
427
00:32:25,554 --> 00:32:27,054
I'd understand
the commas.
428
00:32:27,056 --> 00:32:29,456
Haskell: Understand
the commas how?
429
00:32:29,458 --> 00:32:30,541
Well, isn't that
how you plot
430
00:32:30,543 --> 00:32:31,843
coordinates
on a graph--
431
00:32:31,845 --> 00:32:33,144
X coordinate comma
y coordinate comma
432
00:32:33,146 --> 00:32:34,712
z coordinate?
433
00:32:34,714 --> 00:32:37,682
Right. So if the rooms
were labeled with numbers,
434
00:32:37,684 --> 00:32:39,700
like 10, 1, 7...
435
00:32:39,702 --> 00:32:40,969
you would know
something
436
00:32:40,971 --> 00:32:42,103
about the room's
position.
437
00:32:42,105 --> 00:32:44,088
Yeah, but we've
got letters
438
00:32:44,090 --> 00:32:46,557
that so far tell us
absolutely nothing.
439
00:32:46,559 --> 00:32:48,843
That is where you're
wrong, soldier.
440
00:32:48,845 --> 00:32:50,561
The letters tell us
one important fact
441
00:32:50,563 --> 00:32:52,897
that numbers
never would.
442
00:32:52,899 --> 00:32:54,064
What fact?
443
00:32:54,066 --> 00:32:57,902
Oh. There are only 26 letters
in the english alphabet.
444
00:32:57,904 --> 00:33:00,187
So?
445
00:33:00,189 --> 00:33:04,075
So we know
the parameters.
446
00:33:04,077 --> 00:33:06,160
Exactly.
447
00:33:06,162 --> 00:33:07,161
If each room
448
00:33:07,163 --> 00:33:09,630
has its own unique
letter combination,
449
00:33:09,632 --> 00:33:11,049
then it's
a pretty good bet
450
00:33:11,051 --> 00:33:13,601
that this whole
place is a cube
451
00:33:13,603 --> 00:33:15,786
with 26 rooms
on each side.
452
00:33:15,788 --> 00:33:17,588
Worst-case scenario--
we're anywhere
453
00:33:17,590 --> 00:33:20,692
from one to 25 rooms
away from the edge.
454
00:33:20,694 --> 00:33:22,660
Let's go.
455
00:33:22,662 --> 00:33:24,012
Great. Actually,
456
00:33:24,014 --> 00:33:26,030
it's your turn
to go first.
457
00:33:28,617 --> 00:33:31,619
"S, O, S."
458
00:33:31,621 --> 00:33:34,756
No kidding.
459
00:33:49,637 --> 00:33:52,739
Uh... I guess
we'll try another way.
460
00:34:00,599 --> 00:34:02,316
( indistinct voices
on radio )
461
00:34:06,972 --> 00:34:08,639
( muttering )
Rains, Rains, Rains,
462
00:34:08,641 --> 00:34:12,476
Rains, Rains, Rains,
Rains, Rains, Rains.
463
00:34:34,499 --> 00:34:37,351
Cassandra.
464
00:34:40,455 --> 00:34:43,691
The little girl's
name is Anna.
465
00:34:43,693 --> 00:34:47,728
Protests and strikes.
Troublemakers up north.
466
00:34:47,730 --> 00:34:50,698
The whole country's
going to crap.
467
00:34:50,700 --> 00:34:53,167
Ungrateful pigs.
468
00:34:55,871 --> 00:34:58,189
Oh, my god.
Oh, my god.
469
00:34:58,191 --> 00:34:59,690
What is it now?
470
00:34:59,692 --> 00:35:01,692
Please tell me
that's not a--
471
00:35:01,694 --> 00:35:03,127
Would you
put that away?
472
00:35:03,129 --> 00:35:04,695
There's
no consent form.
473
00:35:04,697 --> 00:35:05,863
What?
474
00:35:05,865 --> 00:35:09,200
There's no pink page.
The consent form's missing!
475
00:35:09,202 --> 00:35:10,701
So?
476
00:35:10,703 --> 00:35:12,703
So? You know the rules.
477
00:35:12,705 --> 00:35:14,538
She can't be in there
without a consent form.
478
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
You think
they're gonna stop
479
00:35:16,042 --> 00:35:17,041
this whole operation
480
00:35:17,043 --> 00:35:18,709
because you lost
a piece of paper?
481
00:35:18,711 --> 00:35:20,211
I didn't lose it!
482
00:35:20,213 --> 00:35:22,213
Look, you know
how anal these guys are.
483
00:35:22,215 --> 00:35:23,714
Maybe she'll get
another hearing.
484
00:35:23,716 --> 00:35:25,516
Listen to yourself.
485
00:35:25,518 --> 00:35:27,235
No, but this could be
huge-- a mistrial.
486
00:35:27,237 --> 00:35:29,237
Oh, sure.
Anything you say.
487
00:35:29,239 --> 00:35:30,738
Look--
488
00:35:30,740 --> 00:35:32,240
Hey!
489
00:35:32,242 --> 00:35:36,160
See? I told you
I recognized her.
490
00:35:41,233 --> 00:35:43,801
Hmm. She's
a political.
491
00:35:43,803 --> 00:35:46,070
So that would
explain it.
492
00:35:46,072 --> 00:35:48,172
What do you mean?
493
00:35:50,242 --> 00:35:52,243
I mean...
494
00:35:52,245 --> 00:35:55,246
there might not be
a consent form.
495
00:35:55,248 --> 00:35:56,747
Get it?
496
00:35:58,267 --> 00:36:00,268
But that's illegal.
497
00:36:00,270 --> 00:36:02,770
You know,
for a child prodigy,
498
00:36:02,772 --> 00:36:04,705
you ain't
too bright.
499
00:36:06,107 --> 00:36:08,108
We've got to
do something.
500
00:36:08,110 --> 00:36:09,543
Like what?
501
00:36:09,545 --> 00:36:11,279
We've got to let them
know upstairs.
502
00:36:11,281 --> 00:36:13,314
And how are we
gonna do that?
503
00:36:13,316 --> 00:36:16,250
Call up.
504
00:36:19,438 --> 00:36:20,671
It's just
for emergencies.
505
00:36:20,673 --> 00:36:22,773
Well, what do you
think this is?
506
037454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
