Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:11,249
In preparation for landing,
2
00:00:11,250 --> 00:00:13,879
the captain has turned on
the fasten seat belt sign.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,999
Please return your tray table and seat back
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,570
to its full upright and locked position.
5
00:00:21,840 --> 00:00:22,880
Can I put your bag up?
6
00:00:22,890 --> 00:00:24,330
- Yeah. - Okay.
7
00:00:25,570 --> 00:00:26,850
I like your monkey.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,489
Babe, babe? Can I get another 7 and 7?
9
00:00:29,490 --> 00:00:33,309
We're landing. You need
to put your laptop away.
10
00:00:33,310 --> 00:00:34,610
And don't call me "babe."
11
00:00:37,720 --> 00:00:39,260
Come on, it was a joke.
12
00:00:39,750 --> 00:00:41,230
- Well, apologize. - Thank you.
13
00:00:41,260 --> 00:00:44,550
Hey, on behalf of all men, I'd
like to apologize as well.
14
00:00:45,600 --> 00:00:47,300
- Seat back all the way up. - Thank you.
15
00:00:47,960 --> 00:00:49,999
Does it count if we're not
actually a mile high?
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,259
Yes, it counts. Now flight
attendants will be too busy
17
00:00:52,260 --> 00:00:54,430
getting everything ready to notice.
Come on.
18
00:00:59,370 --> 00:01:02,739
How about... movie and dinner?
19
00:01:02,740 --> 00:01:05,299
That feels too serious.
20
00:01:05,300 --> 00:01:07,920
Then how about a movie and donuts?
21
00:01:08,130 --> 00:01:09,940
He's going on his first date.
22
00:01:10,740 --> 00:01:11,970
Major.
23
00:01:12,500 --> 00:01:14,090
Pick a card, any card.
24
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
I didn't know we had a magician on board.
25
00:01:20,330 --> 00:01:23,100
Is it the jack of spades?
26
00:01:23,120 --> 00:01:25,720
Yes! How did you do that?
27
00:01:40,090 --> 00:01:41,830
Control column not responding.
28
00:01:42,560 --> 00:01:44,210
Hydraulics are knocked out.
29
00:01:49,930 --> 00:01:51,470
Seat belts are on tight?
30
00:01:54,600 --> 00:01:55,849
Mayday, Mayday.
31
00:01:55,850 --> 00:01:58,380
LB 46 is declaring an emergency.
32
00:01:59,590 --> 00:02:02,100
Brace yourselves for emergency landing!
33
00:02:08,400 --> 00:02:11,500
{\an8}{\pos(205.316,32.996)}□
34
00:02:14,960 --> 00:02:15,900
Really?
35
00:02:15,901 --> 00:02:18,000
If you want some, just ask.
36
00:02:18,420 --> 00:02:20,130
I'm good. I already ate.
37
00:02:20,680 --> 00:02:22,829
You still owe me 20 bucks, Buck.
38
00:02:22,830 --> 00:02:24,339
- Don't think I'm-a forget. - For what?
39
00:02:24,340 --> 00:02:27,639
For the damn cookie bouquet,
that I delivered to Chimney.
40
00:02:27,640 --> 00:02:30,820
The one with the get well card that
I personally watched you sign.
41
00:02:31,190 --> 00:02:32,620
He's doing it again.
42
00:02:33,680 --> 00:02:35,760
What? Eating dinner?
43
00:02:35,820 --> 00:02:37,930
Staring into that book.
44
00:02:38,470 --> 00:02:40,259
Come on, you must have a line
on the gossip around here.
45
00:02:40,260 --> 00:02:42,620
What is it? Why-why is
he so obsessed with it?
46
00:02:42,920 --> 00:02:46,810
All I'm gonna tell you about that book
is to stay the hell away from it.
47
00:02:49,710 --> 00:02:50,790
Trust me.
48
00:02:53,400 --> 00:02:56,380
I made that mistake three
months into working here.
49
00:02:58,060 --> 00:03:01,020
So you're saying no one here
knows what he writes in it.
50
00:03:01,880 --> 00:03:03,180
Well, watch this.
51
00:03:05,350 --> 00:03:07,129
All right, Buck. When he pops
you in that pretty face,
52
00:03:07,130 --> 00:03:09,480
just make sure it's on the side
that's already got a mark.
53
00:03:17,580 --> 00:03:20,070
So, Bobby, I got to ask.
54
00:03:20,350 --> 00:03:21,820
What's the deal with that book?
55
00:03:25,420 --> 00:03:26,770
It's none of your business.
56
00:03:28,100 --> 00:03:30,139
I know it's a list of people
you saved, all right?
57
00:03:30,140 --> 00:03:32,129
Right now, there are 46 names in it.
58
00:03:32,130 --> 00:03:34,469
But there's space for 148. Why that number?
59
00:03:34,470 --> 00:03:35,950
You read my book?
60
00:03:36,560 --> 00:03:38,760
I mean, I-I peeked once or twi...
61
00:03:40,990 --> 00:03:42,570
Don't ever do that again.
62
00:04:18,310 --> 00:04:20,550
You guys ever seen something
like this before?
63
00:04:36,400 --> 00:04:38,530
- We got it. - Yeah.
64
00:04:39,620 --> 00:04:41,649
- We got it. - Yeah. Let's go.
65
00:04:41,650 --> 00:04:43,299
Captain Nash. Who's got incident command?
66
00:04:43,300 --> 00:04:44,610
You do now, Captain.
67
00:04:45,140 --> 00:04:46,989
It looks like the plane
split in two on impact.
68
00:04:46,990 --> 00:04:49,009
All right, I'm gonna need you to
be my point man on the beach.
69
00:04:49,010 --> 00:04:51,239
All right, Hen, I need you to
check on the Coast Guard chopper.
70
00:04:51,240 --> 00:04:53,239
And, Buck, I need you to check
with the dive team, all right?
71
00:04:53,240 --> 00:04:55,419
- We got at least 20. - Hey, Buck.
72
00:04:55,420 --> 00:04:56,890
Just keep moving, Buck.
73
00:05:23,550 --> 00:05:25,039
I've been trying to get ahold of you.
74
00:05:25,040 --> 00:05:28,410
You would not believe the house
this girl lives in, Michael.
75
00:05:28,480 --> 00:05:29,879
You know she's having a house party.
76
00:05:29,880 --> 00:05:33,029
4 o'clock on a school day. House party.
77
00:05:33,030 --> 00:05:34,840
What are you even doing there, Athena?
78
00:05:35,800 --> 00:05:39,199
This will not convince Social
Services to let May come home.
79
00:05:39,200 --> 00:05:40,470
You're out of your mind.
80
00:05:40,480 --> 00:05:43,949
No. I'm a police officer doing my job.
81
00:05:43,950 --> 00:05:45,149
You telling me you don't want to see
82
00:05:45,150 --> 00:05:47,930
the look on this bitch's
face when I stroll in?
83
00:05:48,530 --> 00:05:50,820
After what she's put our daughter through?
84
00:05:51,050 --> 00:05:52,790
You read those messages.
85
00:05:53,310 --> 00:05:55,860
I failed her once. I won't do it again.
86
00:06:09,560 --> 00:06:11,220
Who invited the troll?
87
00:06:11,650 --> 00:06:12,390
Mona's okay.
88
00:06:12,391 --> 00:06:14,969
Her dad owns, like, a Mercedes
dealership in Torrance.
89
00:06:14,970 --> 00:06:16,059
You idiot.
90
00:06:16,060 --> 00:06:19,089
Everybody knows Mona the Mastiff
tried to hook up with Ricky.
91
00:06:19,090 --> 00:06:20,819
I thought you didn't like Ricky.
92
00:06:20,820 --> 00:06:21,700
I can kick her out.
93
00:06:21,701 --> 00:06:24,290
No. Let her stay.
94
00:06:25,000 --> 00:06:26,520
We'll drag her ass later.
95
00:06:26,940 --> 00:06:28,850
I haven't slapped anyone all day,
96
00:06:28,860 --> 00:06:31,460
and I am so friggin' high.
97
00:06:32,940 --> 00:06:34,600
Laila, Five-O.
98
00:06:40,780 --> 00:06:43,259
Hello, Officer. Is there
a problem or something?
99
00:06:43,260 --> 00:06:45,340
Your neighbors called to complain.
100
00:06:46,240 --> 00:06:47,719
I'm sorry. Was the music too loud?
101
00:06:47,720 --> 00:06:50,669
No, it's the smell they were objecting to.
102
00:06:50,670 --> 00:06:55,730
Officer, I promise you, no one
here is smoking marijuana.
103
00:06:56,460 --> 00:06:58,020
Did I say "marijuana"?
104
00:06:58,490 --> 00:07:00,580
No, I don't believe I did.
105
00:07:01,340 --> 00:07:05,139
No, see, they called to say some
skanky teenage ho living up in here,
106
00:07:05,140 --> 00:07:07,540
bringing a real stank to the neighborhood.
107
00:07:07,550 --> 00:07:10,059
Bringing down the property values and such.
108
00:07:10,060 --> 00:07:11,960
I'm-a have to guess that'll be you.
109
00:07:14,080 --> 00:07:14,920
Excuse me?
110
00:07:14,921 --> 00:07:17,360
Georgina Turner, where the
hell you think you're going?
111
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Hi, Sergeant Grant.
112
00:07:21,441 --> 00:07:24,020
"Sergeant"? Why so formal?
113
00:07:24,030 --> 00:07:27,140
You've spent the night at my
house, eaten at my table.
114
00:07:27,770 --> 00:07:29,240
We go way back.
115
00:07:29,540 --> 00:07:31,520
Go on. Tell 'em, Georgina.
116
00:07:32,900 --> 00:07:34,690
She's May Grant's mom.
117
00:07:34,700 --> 00:07:37,799
My baby was in the hospital because of you.
118
00:07:37,800 --> 00:07:40,930
She nearly died. What do
you have to say to that?
119
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
Good.
120
00:07:45,310 --> 00:07:47,240
She's a punk-ass slut.
121
00:07:47,980 --> 00:07:49,079
You're under arrest.
122
00:07:49,080 --> 00:07:50,919
- You can't do that! - No?
123
00:07:50,920 --> 00:07:53,490
I saw what you hid in your bag.
124
00:07:58,360 --> 00:07:59,580
Party's over.
125
00:08:00,210 --> 00:08:01,709
You are in such trouble.
126
00:08:01,710 --> 00:08:04,570
- My father's an attorney. - Tax attorney.
127
00:08:05,090 --> 00:08:06,280
Ms. Grant?
128
00:08:07,190 --> 00:08:08,880
Could you tell May I'm sorry?
129
00:08:09,540 --> 00:08:11,470
You should tell her yourself.
130
00:08:14,030 --> 00:08:15,080
Come on.
131
00:08:21,200 --> 00:08:22,630
Where's my daughter?
132
00:08:22,690 --> 00:08:25,589
Where is she? Laila.
133
00:08:25,590 --> 00:08:27,289
Laila. My God. Let go of me!
134
00:08:27,290 --> 00:08:29,799
- Get your hands off my wife! - You. Grant.
135
00:08:29,800 --> 00:08:31,679
Or whatever your name is. You did this?
136
00:08:31,680 --> 00:08:33,529
- You put my girl behind bars?
- Mrs. Creedy,
137
00:08:33,530 --> 00:08:36,119
- you need to calm down.
- Don't tell me to calm down.
138
00:08:36,120 --> 00:08:38,329
I get a call from my
daughter's friends saying
139
00:08:38,330 --> 00:08:41,029
that you barge into our home
and start blaming Laila
140
00:08:41,030 --> 00:08:42,849
for what happened to your daughter.
141
00:08:42,850 --> 00:08:44,239
The hell is the matter with you?
142
00:08:44,240 --> 00:08:45,140
What's she being charged with?
143
00:08:45,141 --> 00:08:47,440
Possession of a controlled substance.
144
00:08:48,000 --> 00:08:50,690
I want her released. Now.
145
00:08:53,070 --> 00:08:55,459
I play golf with a top trial attorney,
146
00:08:55,460 --> 00:08:57,290
and he's gonna have a
field day with this case.
147
00:08:57,300 --> 00:08:59,499
Your daughter's going through
the system like everyone else.
148
00:08:59,500 --> 00:09:02,110
Was this about revenge? Is that it?
149
00:09:02,120 --> 00:09:04,729
You-you got it in your head
that Laila is somehow to blame
150
00:09:04,730 --> 00:09:06,860
for your daughter trying to kill herself?
151
00:09:07,270 --> 00:09:08,840
Don't you talk about my daughter.
152
00:09:09,160 --> 00:09:10,699
You should've come to
us if you had concerns.
153
00:09:10,700 --> 00:09:13,940
What, like the other parents who
complained to you about Satan over there?
154
00:09:14,000 --> 00:09:15,109
Yeah, that's right. I talked to them.
155
00:09:15,110 --> 00:09:19,230
And I know you did nothing...
Not a single damn thing.
156
00:09:19,370 --> 00:09:20,250
Nada.
157
00:09:20,251 --> 00:09:22,259
Yeah, all right, I've heard
enough about what you think...
158
00:09:22,260 --> 00:09:24,840
You want to know why your
daughter's sitting in that cell?
159
00:09:25,240 --> 00:09:26,430
You failed.
160
00:09:26,440 --> 00:09:27,929
Your daughter is a nightmare
161
00:09:27,930 --> 00:09:29,889
because the two of you are a nightmare.
162
00:09:29,890 --> 00:09:32,200
Now get the hell out of my station.
163
00:09:32,810 --> 00:09:34,689
1178, Dockweiler Beach.
164
00:09:34,690 --> 00:09:37,540
- Laila. - All units report to
LAX for emergency perimeter.
165
00:09:37,550 --> 00:09:38,820
Where do you need me?
166
00:09:49,190 --> 00:09:52,189
No stopping here! Keep it
moving, keep it moving!
167
00:09:52,190 --> 00:09:53,860
No stopping here!
168
00:09:56,530 --> 00:09:58,589
Sergeant, thank you. Really appreciate it.
169
00:09:58,590 --> 00:10:00,609
- Captain Dowers, airport security.
- What's the status?
170
00:10:00,610 --> 00:10:02,809
Well, it went down just off
Dockweiler into the water.
171
00:10:02,810 --> 00:10:05,539
We got departures grounded on the taxiways.
172
00:10:05,540 --> 00:10:06,939
Arrivals with no gates.
173
00:10:06,940 --> 00:10:09,889
Got air traffic control and NTSB up my ass.
174
00:10:09,890 --> 00:10:11,899
My guys are spread all over
hell trying to keep this place
175
00:10:11,900 --> 00:10:13,929
on lockdown till we can
figure out what's going on.
176
00:10:13,930 --> 00:10:15,490
I just hope to God it isn't a...
177
00:10:16,010 --> 00:10:17,409
isn't a bomb or ISIS or whatever.
178
00:10:17,410 --> 00:10:18,929
I know that emergency manual cold,
179
00:10:18,930 --> 00:10:21,969
- but nothing prepares you for this.
- All right, just breathe.
180
00:10:21,970 --> 00:10:23,839
LAPD is here and ready to assist.
181
00:10:23,840 --> 00:10:25,419
All right, listen, I'm-I'm...
it's gonna take some time
182
00:10:25,420 --> 00:10:26,759
- for us to get things moving. - Excuse me.
183
00:10:26,760 --> 00:10:28,869
- Excuse us. - Do you have any
information about the accident?
184
00:10:28,870 --> 00:10:31,119
They're not telling us a thing,
and I'm looking for my husband.
185
00:10:31,120 --> 00:10:33,119
- All right, all right.
- His name is Dale Marks.
186
00:10:33,120 --> 00:10:35,709
He was in 4-B. He was probably
wearing his Mets cap.
187
00:10:35,710 --> 00:10:38,519
- He usually wears his Mets cap.
- I heard there were survivors.
188
00:10:38,520 --> 00:10:40,219
Okay, look, folks, folks, folks, look.
189
00:10:40,220 --> 00:10:42,959
As soon as we have updates for
you, we will pass them along.
190
00:10:42,960 --> 00:10:44,679
I know this is a difficult situation,
191
00:10:44,680 --> 00:10:47,009
but the finest first responders
are out there right now
192
00:10:47,010 --> 00:10:48,759
doing everything they can
for your loved ones.
193
00:10:48,760 --> 00:10:51,169
- Okay, just go with them.
- But I... I need...
194
00:10:51,170 --> 00:10:52,469
It breaks your heart, doesn't it?
195
00:10:52,470 --> 00:10:54,059
Worst part is yet to come.
196
00:10:54,060 --> 00:10:57,609
Flight 207 crew in need of
assistance, waiting to deplane.
197
00:10:57,610 --> 00:10:59,920
We have a passenger who is out of control.
198
00:11:00,160 --> 00:11:01,469
Copy. Officer responding.
199
00:11:01,470 --> 00:11:02,899
What, a plane just crashed
200
00:11:02,900 --> 00:11:06,579
and some jackass is complaining about
not getting his extra bag of nuts?
201
00:11:06,580 --> 00:11:08,180
- No, sir, not today. - Yeah.
202
00:11:17,700 --> 00:11:21,260
Where are you? Where are you?
203
00:11:22,350 --> 00:11:24,100
- The water's on fire. - That's jet fuel.
204
00:11:24,110 --> 00:11:26,319
I count 12 to 15 victims on the wing,
205
00:11:26,320 --> 00:11:28,049
at least 30 in the water.
206
00:11:28,050 --> 00:11:30,140
How long before that thing sinks?
207
00:11:31,180 --> 00:11:32,989
Based on the timing of the swells,
208
00:11:32,990 --> 00:11:35,399
I don't think that plane can
take more than four or five sets
209
00:11:35,400 --> 00:11:37,040
before going down.
210
00:11:56,080 --> 00:11:58,120
Where the hell are we gonna
evacuate all these people to?
211
00:11:58,130 --> 00:11:59,799
We have to get these people
out of here and to the beach.
212
00:11:59,800 --> 00:12:01,740
This thing is going down in four minutes.
213
00:12:04,120 --> 00:12:06,340
Help! Help!
214
00:12:18,840 --> 00:12:21,489
Swim to the raft! Swim to the raft!
215
00:12:21,490 --> 00:12:23,170
The plane is sinking!
216
00:12:25,060 --> 00:12:26,220
Get him up.
217
00:12:26,260 --> 00:12:27,789
Get in the boat. Come on!
218
00:12:27,790 --> 00:12:30,189
- Buck, Buck, we got somebody here.
- Help, please.
219
00:12:30,190 --> 00:12:31,830
Okay, bring it over here.
220
00:12:32,680 --> 00:12:34,780
I can't get my seat belt off.
221
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
It's digging into me.
222
00:12:36,820 --> 00:12:38,469
Stay with me, sir. Stay with me, okay?
223
00:12:38,470 --> 00:12:39,909
I'm gonna pull the thing right off, okay?
224
00:12:39,910 --> 00:12:41,770
We're gonna do this on three, okay?
225
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
One...
226
00:12:44,760 --> 00:12:45,470
Easy. Bobby?
227
00:12:45,471 --> 00:12:46,579
You're okay, sir. You're okay.
228
00:12:46,580 --> 00:12:47,890
Let's get him up.
229
00:12:50,080 --> 00:12:51,060
We're gonna get you off the plane.
230
00:12:51,070 --> 00:12:53,730
- Come on, Buck, come on. - All right.
231
00:13:00,090 --> 00:13:02,720
Get in the raft! Come down!
232
00:13:10,440 --> 00:13:13,329
- Mommy, come on, we have to go.
- Are you all right?
233
00:13:13,330 --> 00:13:14,379
- No, my... - Are you trapped?
234
00:13:14,380 --> 00:13:15,489
- That's right, come on, let's
go, let's go. - All right.
235
00:13:15,490 --> 00:13:17,569
Pull that chair, Buck. Stop! Stop, Buck!
236
00:13:17,570 --> 00:13:20,389
- Her legs are pinned. - Please save him.
237
00:13:20,390 --> 00:13:21,759
- All right, take the kid. - No, no!
238
00:13:21,760 --> 00:13:24,439
- I'm not leaving without you!
- Okay, baby, listen.
239
00:13:24,440 --> 00:13:27,299
Look, look. The firemen are here, okay?
240
00:13:27,300 --> 00:13:29,830
I need you to get on their
boat so they can do their job.
241
00:13:30,640 --> 00:13:32,969
If everyone is worried about
you and your pretty face,
242
00:13:32,970 --> 00:13:35,700
how are they gonna do what
they need to do to save me?
243
00:13:37,070 --> 00:13:38,470
Have I ever lied to you?
244
00:13:39,620 --> 00:13:40,500
Then you have to believe me.
245
00:13:40,501 --> 00:13:42,770
I will be with you again so soon.
246
00:13:43,240 --> 00:13:45,900
Mommy loves you so much.
247
00:13:46,870 --> 00:13:48,729
- Do this for me. - Okay.
248
00:13:48,730 --> 00:13:51,110
Okay? Okay, baby.
249
00:13:52,350 --> 00:13:54,539
- All right, got to go. I'm sorry.
- Okay, okay.
250
00:13:54,540 --> 00:13:55,130
Go, baby.
251
00:13:55,131 --> 00:13:56,920
- Come on. I got you.
- All right. You good?
252
00:13:57,570 --> 00:13:59,490
- I'll see you soon, baby.
- It's gonna be okay.
253
00:14:01,050 --> 00:14:02,950
We'll take good care of you.
254
00:14:06,330 --> 00:14:07,579
That's not the last time
you're gonna see him,
255
00:14:07,580 --> 00:14:09,250
because I'm gonna get you out of here.
256
00:14:09,570 --> 00:14:10,580
Here we go.
257
00:14:11,690 --> 00:14:13,220
Here we go. Careful.
258
00:14:13,230 --> 00:14:15,290
Good boy. I got you.
259
00:14:19,620 --> 00:14:20,940
I got this.
260
00:14:24,520 --> 00:14:27,360
Mom! Mom!
261
00:14:27,470 --> 00:14:28,790
Mom!
262
00:14:35,360 --> 00:14:37,969
Buck, Buck. Go check the back of the plane.
263
00:14:37,970 --> 00:14:39,520
We're running low on time.
264
00:14:45,580 --> 00:14:46,650
Please.
265
00:14:50,790 --> 00:14:53,860
- Get us out of here!
- It's filling up with water!
266
00:14:53,870 --> 00:14:55,700
I'm coming. I'm coming.
267
00:14:56,110 --> 00:14:57,480
Please!
268
00:14:59,610 --> 00:15:01,050
Hang in, hang in.
269
00:15:01,410 --> 00:15:02,800
They're trapped in there.
270
00:15:03,500 --> 00:15:06,059
Hurry, it's filling up fast.
271
00:15:06,060 --> 00:15:09,020
Please hurry! I don't want to drown!
272
00:15:14,690 --> 00:15:16,300
Wait, hold the boat!
273
00:15:17,900 --> 00:15:19,840
- Tie the rope to the cart. - What?
274
00:15:20,210 --> 00:15:21,620
Give me the other end, come on.
275
00:15:26,560 --> 00:15:28,990
- I need this. - Here, take the bag.
276
00:15:30,340 --> 00:15:32,660
- Okay, breathe. - Okay.
277
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
Somebody open it!
278
00:15:40,480 --> 00:15:42,270
Here, take this.
279
00:15:42,280 --> 00:15:43,700
Tie it on the end!
280
00:15:48,140 --> 00:15:51,310
- Good to go! - Now, go, go, go!
281
00:15:55,070 --> 00:15:57,200
Everyone, stay clear!
282
00:16:09,850 --> 00:16:11,069
Breathe, breathe.
283
00:16:11,070 --> 00:16:12,760
I got you, I got you.
284
00:16:14,360 --> 00:16:17,030
Come on. Watch your step.
285
00:16:21,480 --> 00:16:24,020
Watch your step. There's a boat ahead.
286
00:16:24,030 --> 00:16:25,510
Get on the boat.
287
00:16:30,660 --> 00:16:34,800
Come on, Buck, let's go now, now, now!
288
00:16:38,500 --> 00:16:39,740
Take a breath!
289
00:16:41,440 --> 00:16:42,799
Come on, come on.
290
00:16:42,800 --> 00:16:44,159
Just breathe, just breathe.
291
00:16:44,160 --> 00:16:46,149
- You're okay, you're okay.
- Bobby, it's time to go.
292
00:16:46,150 --> 00:16:48,359
- Time to go. Get out of there.
- You're okay. Come on.
293
00:16:48,360 --> 00:16:51,719
Evacuate all rescue personnel.
Everyone off the plane now.
294
00:16:51,720 --> 00:16:53,700
That means you too, Cap.
295
00:16:54,190 --> 00:16:55,739
- I need a minute. - A minute?
296
00:16:55,740 --> 00:16:57,350
In a minute, you'll die.
297
00:16:58,780 --> 00:17:00,110
Do you have kids?
298
00:17:01,170 --> 00:17:02,210
Yes.
299
00:17:03,290 --> 00:17:05,209
I died giving birth to my son.
300
00:17:05,210 --> 00:17:06,520
I had a seizure.
301
00:17:06,540 --> 00:17:08,820
And eclampsia, then my heart stopped.
302
00:17:09,190 --> 00:17:12,969
I remember feeling the life
leaving my body, but I said no.
303
00:17:12,970 --> 00:17:16,179
And I fought and I fought to come back
304
00:17:16,180 --> 00:17:18,770
because a son needs his mother.
305
00:17:19,130 --> 00:17:20,700
You're not gonna die here.
306
00:17:21,290 --> 00:17:22,280
'Cause I'm gonna get you out of here.
307
00:17:22,281 --> 00:17:25,500
I swear on my life. If you
go down, I am gonna go down.
308
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
Okay? Just keep fighting.
309
00:17:27,840 --> 00:17:29,380
- Bobby! - Keep fighting.
310
00:17:29,850 --> 00:17:31,300
I told you to leave, Buck, now!
311
00:17:31,310 --> 00:17:34,940
You know I'm a terrible listener!
Here, take this rope!
312
00:17:35,460 --> 00:17:36,300
Tie it to the seat.
313
00:17:36,301 --> 00:17:38,099
It works, trust me.
314
00:17:38,100 --> 00:17:39,350
Ready?
315
00:17:40,260 --> 00:17:41,450
Buck!
316
00:17:41,810 --> 00:17:44,550
Buck! Buck! Buck! Buck!
317
00:17:57,540 --> 00:17:59,740
Bobby! Bobby!
318
00:19:05,030 --> 00:19:06,429
The plane is going down, sir?
319
00:19:06,430 --> 00:19:09,300
Please, please, look. I
don't have a lot of time.
320
00:19:09,400 --> 00:19:10,819
I-I need to say something to my wife.
321
00:19:10,820 --> 00:19:12,930
- Will you just let me do that? - Okay.
322
00:19:12,940 --> 00:19:15,339
Look, she's having a difficult pregnancy.
323
00:19:15,340 --> 00:19:17,780
So somebody needs to be
with her when she...
324
00:19:19,930 --> 00:19:22,490
Just tell her that I was
thinking about her.
325
00:19:23,010 --> 00:19:24,480
And our little girl.
326
00:19:25,210 --> 00:19:28,690
Who I don't think I'm gonna get a
chance to see in this lifetime.
327
00:19:30,010 --> 00:19:32,699
I love you, Annie, so much.
328
00:19:32,700 --> 00:19:34,430
So, so much.
329
00:19:34,970 --> 00:19:38,010
And that's not gonna
die, even if I do today.
330
00:19:38,630 --> 00:19:40,039
And I promise you, babe,
331
00:19:40,040 --> 00:19:42,080
that I'm gonna watch over you both.
332
00:19:42,680 --> 00:19:45,450
I'm so sorry that I
cannot come home to you.
333
00:19:46,440 --> 00:19:48,670
I need you to be strong for our daughter.
334
00:19:49,250 --> 00:19:50,460
You tell her that her...
335
00:19:53,510 --> 00:19:54,510
Hello?
336
00:19:57,550 --> 00:19:58,610
Dale?
337
00:19:58,860 --> 00:20:01,939
The commercial flight out
of Chicago's O'Hare Airport
338
00:20:01,940 --> 00:20:06,549
with 176 passengers and
six crew members on board
339
00:20:06,550 --> 00:20:09,260
went down just before 8:30 this evening,
340
00:20:09,270 --> 00:20:13,109
crashing into the Pacific Ocean
just north of Dockweiler Beach.
341
00:20:13,110 --> 00:20:14,219
Now, at this hour,
342
00:20:14,220 --> 00:20:17,129
search and rescue operations
are continuing here
343
00:20:17,130 --> 00:20:19,679
with more than a dozen survivors
pulled from the water.
344
00:20:19,680 --> 00:20:21,310
It's amazing anyone survived.
345
00:20:21,630 --> 00:20:23,090
Pilot knew what he was doing.
346
00:20:24,660 --> 00:20:27,290
Saved a lot of folks on the ground
by putting it in the drink.
347
00:20:28,620 --> 00:20:29,900
It's really sad.
348
00:20:57,840 --> 00:21:00,050
Where's my mom? I want my mom.
349
00:21:07,180 --> 00:21:08,380
Watch her legs.
350
00:21:08,490 --> 00:21:09,510
You're all right.
351
00:21:16,240 --> 00:21:17,120
I don't know you.
352
00:21:17,121 --> 00:21:18,770
I want my mom!
353
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
Mom!
354
00:21:22,000 --> 00:21:24,130
- Have you seen my mom? - Jake?
355
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Mom!
356
00:21:27,410 --> 00:21:30,450
Baby. Baby.
357
00:21:37,740 --> 00:21:38,800
Thank you.
358
00:21:42,010 --> 00:21:43,849
Captain, Orange County crew arrived.
359
00:21:43,850 --> 00:21:46,010
They're gonna take point on mop up.
360
00:21:51,640 --> 00:21:55,410
There's at least one family that's
got a lot to be grateful for.
361
00:21:55,900 --> 00:21:58,980
That's got to make you
feel pretty good, right?
362
00:22:01,350 --> 00:22:02,350
Yeah.
363
00:22:21,270 --> 00:22:22,550
Sorry. Excuse me.
364
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Excuse us.
365
00:22:25,040 --> 00:22:27,979
Thank you. We owe you everything.
366
00:22:27,980 --> 00:22:29,240
You saved our lives.
367
00:22:29,360 --> 00:22:30,999
It's-it's a team effort, you know?
368
00:22:31,000 --> 00:22:32,110
We're getting married.
369
00:22:32,430 --> 00:22:35,470
He asked me as soon as
we made it to dry land.
370
00:22:35,940 --> 00:22:37,719
That's, that's great. Congratulations.
371
00:22:37,720 --> 00:22:39,479
You seem like a very nice couple.
372
00:22:39,480 --> 00:22:41,089
You take care of him, okay?
373
00:22:41,090 --> 00:22:42,200
Excuse me.
374
00:22:43,610 --> 00:22:44,610
Abby.
375
00:22:45,680 --> 00:22:46,930
I'm so sorry.
376
00:22:48,940 --> 00:22:49,940
It's awful.
377
00:22:51,320 --> 00:22:52,970
Yeah. It's grim.
378
00:22:53,060 --> 00:22:54,830
Yeah. Are you okay?
379
00:22:55,920 --> 00:22:57,399
Yeah, I'm-I'm okay.
380
00:22:57,400 --> 00:22:59,560
Okay, well, I just... I wanted to,
381
00:22:59,870 --> 00:23:02,070
I don't know, this may be way out of line,
382
00:23:02,080 --> 00:23:05,120
but I am... I'm looking for a survivor.
383
00:23:05,170 --> 00:23:07,390
- You knew someone on this flight? - No.
384
00:23:07,460 --> 00:23:10,500
But a call came through a few hours ago
385
00:23:10,670 --> 00:23:13,090
from the plane as it was going down.
386
00:23:13,240 --> 00:23:14,050
What? Damn.
387
00:23:14,051 --> 00:23:16,429
I just, I don't know, I
want to see if the guy...
388
00:23:16,430 --> 00:23:18,200
I hope, I hope the guy made it.
389
00:23:18,650 --> 00:23:20,980
- Yeah, a lot of folks didn't. - I know.
390
00:23:21,240 --> 00:23:23,340
His name is Dale Marks,
391
00:23:24,480 --> 00:23:27,470
and he's got a pregnant wife
waiting for him, and...
392
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
Anyway...
393
00:23:31,110 --> 00:23:33,860
Let me... see what I can find out.
394
00:23:34,310 --> 00:23:35,310
Okay, bye.
395
00:23:51,940 --> 00:23:53,289
Get off of him! This is crazy!
396
00:23:53,290 --> 00:23:55,079
- Why are you doing this?!
- You're hurting him, man.
397
00:23:55,080 --> 00:23:56,649
This is totally unnecessary.
398
00:23:56,650 --> 00:23:58,289
What is the matter with you people?!
399
00:23:58,290 --> 00:24:00,959
Excuse me. Excuse me. Excuse me, sir.
400
00:24:00,960 --> 00:24:03,059
Someone want to tell me
what's going on here?
401
00:24:03,060 --> 00:24:04,660
We have it under control.
402
00:24:04,950 --> 00:24:06,710
This is under control?
403
00:24:07,180 --> 00:24:10,389
You got this passenger
duct taped to his seat?
404
00:24:10,390 --> 00:24:11,830
We appreciate your concern, Officer,
405
00:24:11,840 --> 00:24:13,729
but this man was causing a disturbance;
406
00:24:13,730 --> 00:24:15,079
he repeatedly tried to exit the plane
407
00:24:15,080 --> 00:24:17,040
when he was told to remain seated.
408
00:24:17,290 --> 00:24:18,950
- He assaulted an officer. - What?
409
00:24:18,960 --> 00:24:20,520
I have the whole thing on video.
410
00:24:22,490 --> 00:24:23,779
No, I will not sit down.
411
00:24:23,780 --> 00:24:25,679
I've been sitting for, like, eight hours.
412
00:24:25,680 --> 00:24:27,009
Sir, I've told you several times.
413
00:24:27,010 --> 00:24:28,169
I need you to take a seat.
414
00:24:28,170 --> 00:24:29,499
And I've told you several times
415
00:24:29,500 --> 00:24:32,820
that my father is laying in a
casket beneath this plane.
416
00:24:33,010 --> 00:24:34,780
Do you want to talk to my grieving mother?
417
00:24:35,130 --> 00:24:36,460
Do you? Here.
418
00:24:36,740 --> 00:24:38,199
Hang on, Ma. Go ahead.
419
00:24:38,200 --> 00:24:41,289
Explain to my mother why her
husband is rotting in cargo.
420
00:24:41,290 --> 00:24:42,339
Okay, I'm not gonna tell you again.
421
00:24:42,340 --> 00:24:44,359
- I need you to take a seat.
- Yeah, or what?
422
00:24:44,360 --> 00:24:45,759
What, are you gonna kick my ass, huh?
423
00:24:45,760 --> 00:24:47,209
Sir, yes, sir.
424
00:24:47,210 --> 00:24:48,859
My... my God!
425
00:24:48,860 --> 00:24:50,030
You can't do that!
426
00:24:50,610 --> 00:24:52,260
My God! You can't do that!
427
00:24:53,860 --> 00:24:54,950
Damn.
428
00:24:55,590 --> 00:24:57,829
That escalated awfully fast.
429
00:24:57,830 --> 00:24:58,390
First of all,
430
00:24:58,391 --> 00:25:00,859
you want to take that duct
tape off this man's mouth?
431
00:25:00,860 --> 00:25:02,220
Are you insane?
432
00:25:07,470 --> 00:25:09,550
- Are you okay, sir? - Yes. Thank you.
433
00:25:09,560 --> 00:25:13,210
Now, tell me why these people
can't exit this plane.
434
00:25:13,220 --> 00:25:14,510
Yeah, we've been here for eight hours...
435
00:25:14,520 --> 00:25:16,129
All right. All right. Give me a moment.
Give me a moment.
436
00:25:16,130 --> 00:25:18,520
We got word that no one should
exit an inbound aircraft.
437
00:25:18,530 --> 00:25:19,200
I see.
438
00:25:19,201 --> 00:25:20,889
You got word. From who?
439
00:25:20,890 --> 00:25:23,419
- From the CEO of the airline.
- Is that a joke?
440
00:25:23,420 --> 00:25:25,749
Right now we have no idea what
caused that plane to crash.
441
00:25:25,750 --> 00:25:27,929
So until we find out it wasn't terrorism,
442
00:25:27,930 --> 00:25:29,530
nobody's getting off this plane.
443
00:25:31,010 --> 00:25:33,610
I-I can hardly believe what I'm hearing.
444
00:25:33,910 --> 00:25:37,759
That badge says Los Angeles Airport Police.
445
00:25:37,760 --> 00:25:40,809
And now you're telling me
you're taking orders from CEOs?
446
00:25:40,810 --> 00:25:42,499
A industry whose motto is
447
00:25:42,500 --> 00:25:45,480
"The customer is always the moron"?
448
00:25:45,490 --> 00:25:47,819
They make a billion dollars
a year on baggage fees,
449
00:25:47,820 --> 00:25:49,349
and you're on their side?
450
00:25:49,350 --> 00:25:51,339
Your knees pressing against
the seat in front of you
451
00:25:51,340 --> 00:25:53,559
because they want to add three extra rows,
452
00:25:53,560 --> 00:25:54,769
and you're on their side?
453
00:25:54,770 --> 00:25:57,480
Five damn peanuts in that bag,
and you're on their side?
454
00:25:57,490 --> 00:25:59,579
No, no, no, no. Not today.
455
00:25:59,580 --> 00:26:03,820
Because we both know that it is perfectly
safe for these people to get off the plane.
456
00:26:03,830 --> 00:26:06,740
I don't give a damn what the CEO says.
457
00:26:12,510 --> 00:26:14,779
No, you didn't just grab my shoulder.
458
00:26:14,780 --> 00:26:17,250
- Don't make me...
- Don't make you do what?
459
00:26:17,560 --> 00:26:19,459
You place your hand on my shoulder again,
460
00:26:19,460 --> 00:26:21,500
we gonna have a big problem.
461
00:26:21,750 --> 00:26:25,539
Now, you said that this customer
was causing a disturbance.
462
00:26:25,540 --> 00:26:29,709
Well, then, I'm putting him under
arrest for disorderly conduct.
463
00:26:29,710 --> 00:26:33,510
In fact, I'm arresting
everyone on this plane.
464
00:26:34,000 --> 00:26:35,820
They in my custody now.
465
00:26:35,950 --> 00:26:38,169
You are all under arrest.
466
00:26:38,170 --> 00:26:41,870
And that means that you are
all leaving this plane.
467
00:27:02,010 --> 00:27:03,010
Sorry.
468
00:27:07,050 --> 00:27:08,499
52 survivors.
469
00:27:08,500 --> 00:27:09,559
That's pretty good, right?
470
00:27:09,560 --> 00:27:11,370
This is my-my first plane crash.
471
00:27:11,800 --> 00:27:13,749
Mine, too. Yeah.
472
00:27:13,750 --> 00:27:15,229
Usually if there is one fatality,
473
00:27:15,230 --> 00:27:18,480
it's-it's, like, a four
percent survival rate.
474
00:27:19,580 --> 00:27:22,140
I wasn't expecting so many
of the bodies to be...
475
00:27:23,100 --> 00:27:24,950
you know, in-in one piece.
476
00:27:25,660 --> 00:27:29,429
Guess it makes identifying the
casualties a lot easier...
477
00:27:29,430 --> 00:27:32,040
Not that it's easy.
478
00:27:32,350 --> 00:27:33,499
Can I... can I check your list?
479
00:27:33,500 --> 00:27:36,850
See-see a name, Dale Marks?
480
00:27:36,900 --> 00:27:38,610
No, I think I remember that name.
481
00:27:48,800 --> 00:27:50,870
I think that name's on the other list.
482
00:27:54,790 --> 00:27:57,110
Alright, thank you.
483
00:28:05,090 --> 00:28:06,560
I'm sorry, Abby.
484
00:28:07,900 --> 00:28:09,810
I know it's not what you wanted to hear.
485
00:28:38,350 --> 00:28:41,119
I love you, Annie, so much.
486
00:28:41,120 --> 00:28:42,740
So, so much.
487
00:28:43,320 --> 00:28:46,230
And that's not gonna
die, even if I do today.
488
00:28:46,680 --> 00:28:48,089
And I promise you, babe,
489
00:28:48,090 --> 00:28:50,180
that I'm gonna watch over you both.
490
00:28:50,490 --> 00:28:53,310
I'm so sorry that I
cannot come home to you.
491
00:28:53,920 --> 00:28:55,460
I need you to be strong.
492
00:29:34,120 --> 00:29:35,540
Daddy, what's wrong?
493
00:29:36,370 --> 00:29:38,330
I just had a tough day, honey.
494
00:29:39,630 --> 00:29:40,980
A really tough day.
495
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
Because of the plane crash?
496
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
A lot of people died.
497
00:29:47,520 --> 00:29:48,520
They did.
498
00:29:51,080 --> 00:29:52,690
Why aren't you crying?
499
00:29:53,610 --> 00:29:55,950
I don't think I have enough
tears for all of them.
500
00:30:15,330 --> 00:30:17,039
A spider is not an emergency, ma'am.
501
00:30:17,040 --> 00:30:17,980
- No, I'm telling you. - No.
502
00:30:17,981 --> 00:30:19,459
If you saw the size of this thing...
503
00:30:19,460 --> 00:30:21,079
It-it doesn't matter how big the spider...
504
00:30:21,080 --> 00:30:21,950
I'm gonna call animal control.
505
00:30:21,951 --> 00:30:23,810
Do not call animal control.
506
00:30:24,510 --> 00:30:25,510
Ma'am?
507
00:30:28,580 --> 00:30:30,900
- Annie's here. - Thank you.
508
00:30:45,100 --> 00:30:46,180
I'm so sorry.
509
00:30:47,020 --> 00:30:48,740
You sure you want to do this?
510
00:30:49,250 --> 00:30:50,769
- Yes. - They're gonna release the tape.
511
00:30:50,770 --> 00:30:53,279
I could get them to expedite it
so you could watch it at home.
512
00:30:53,280 --> 00:30:56,499
No. No, I... I need to hear it now.
513
00:30:56,500 --> 00:30:58,700
Okay. Right this way.
514
00:31:05,810 --> 00:31:07,610
911. What's your emergency?
515
00:31:23,490 --> 00:31:24,490
You ready?
516
00:32:39,280 --> 00:32:40,929
I've been asked to take action against you
517
00:32:40,930 --> 00:32:42,930
for removing the passengers
from that plane.
518
00:32:42,940 --> 00:32:43,940
Great.
519
00:32:44,020 --> 00:32:47,479
So the CEO calls the mayor who
calls the captain who calls you?
520
00:32:47,480 --> 00:32:50,180
Yup, that's exactly right,
but they can all piss off.
521
00:32:50,420 --> 00:32:52,319
I saw the video. You
were totally justified.
522
00:32:52,320 --> 00:32:53,799
These airlines suck.
523
00:32:53,800 --> 00:32:55,050
That's not why you're here.
524
00:32:56,420 --> 00:32:59,210
Okay, so, why am I here?
525
00:33:00,650 --> 00:33:01,850
Laila Creedy.
526
00:33:03,540 --> 00:33:06,150
You know who the best police
officers are, Athena?
527
00:33:06,960 --> 00:33:09,760
The ones who show integrity and empathy,
528
00:33:09,780 --> 00:33:11,740
who use common sense?
529
00:33:13,850 --> 00:33:16,350
The ones who don't make my telephone ring.
530
00:33:17,230 --> 00:33:18,130
And right now,
531
00:33:18,131 --> 00:33:22,570
I feel as if I operate the
Athena Grant crisis hotline.
532
00:33:23,190 --> 00:33:24,739
What were you doing at that party?
533
00:33:24,740 --> 00:33:26,269
It's-it's complicated.
534
00:33:26,270 --> 00:33:28,559
Look, I know about May, and I'm sorry.
535
00:33:28,560 --> 00:33:31,410
I can't even imagine what
you're going through right now.
536
00:33:31,440 --> 00:33:34,140
The rage that must be
coursing through your veins.
537
00:33:35,240 --> 00:33:38,440
If there's anything I can do, just ask.
538
00:33:41,630 --> 00:33:43,170
I appreciate that.
539
00:33:43,710 --> 00:33:45,810
You're not gonna appreciate this.
540
00:33:48,750 --> 00:33:50,060
I checked the logs.
541
00:33:50,900 --> 00:33:53,239
Nobody called in a noise complaint.
542
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
You used your badge to
exact a personal vendetta,
543
00:33:56,060 --> 00:33:59,420
exposing yourself and this
entire department to a lawsuit.
544
00:33:59,530 --> 00:34:02,730
And no matter how justified you
or I might find your actions,
545
00:34:02,740 --> 00:34:05,760
there's no way the LAPD can
condone your behavior.
546
00:34:06,760 --> 00:34:07,960
You were out of line,
547
00:34:08,280 --> 00:34:09,990
and too assertive with a minor.
548
00:34:10,310 --> 00:34:12,939
I'm putting you on restricted
duty, effective immediately;
549
00:34:12,940 --> 00:34:14,139
you're riding the desk.
550
00:34:14,140 --> 00:34:16,699
Captain, wait. Please.
551
00:34:16,700 --> 00:34:19,480
Just-just let me iron out
this thing with my daughter.
552
00:34:19,490 --> 00:34:21,929
Then I'll take whatever
punishment you want.
553
00:34:21,930 --> 00:34:23,340
You left me no choice.
554
00:34:35,450 --> 00:34:36,450
Bobby?
555
00:34:37,910 --> 00:34:39,480
Bobby, open up!
556
00:34:40,410 --> 00:34:42,479
He ever gone MIA like this before?
557
00:34:42,480 --> 00:34:45,329
No. Honestly, I don't, I don't
know much about his story
558
00:34:45,330 --> 00:34:46,409
before he took over the house.
559
00:34:46,410 --> 00:34:49,819
Just that he... he's in recovery.
560
00:34:49,820 --> 00:34:50,820
You hear it?
561
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
You hear that?
562
00:34:54,830 --> 00:34:57,090
- I'm gonna kick it down.
- No. No, you're not.
563
00:34:58,680 --> 00:35:00,029
Bobby and I gave each other spare keys
564
00:35:00,030 --> 00:35:02,600
just in case one of us
couldn't make it home one day.
565
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Bobby?
566
00:35:37,110 --> 00:35:38,140
Bobby?
567
00:35:38,180 --> 00:35:39,720
Bob? Bob?
568
00:35:43,300 --> 00:35:44,960
Come on, let's get him up.
569
00:36:00,260 --> 00:36:01,760
How long has it been?
570
00:36:04,850 --> 00:36:07,680
546 days.
571
00:36:08,620 --> 00:36:10,860
45 and a half if we're being picky.
572
00:36:13,070 --> 00:36:14,820
Days. 18 months.
573
00:36:17,250 --> 00:36:19,650
That crash was hard-core.
574
00:36:21,510 --> 00:36:22,510
Yup.
575
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Thanks.
576
00:36:29,390 --> 00:36:31,220
We all have our breaking point.
577
00:36:37,790 --> 00:36:39,470
Who were you cooking dinner for?
578
00:36:39,920 --> 00:36:41,550
There are four plates set.
579
00:36:43,570 --> 00:36:45,090
I don't know. I was drunk.
580
00:36:49,930 --> 00:36:51,190
I am gonna be fine.
581
00:36:52,860 --> 00:36:56,080
This is a one-time thing, I promise, okay?
582
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
I'm good.
583
00:36:59,380 --> 00:37:01,110
I'm sorry I put you guys through this.
584
00:37:02,120 --> 00:37:04,710
You know why redwoods can grow so high?
585
00:37:06,310 --> 00:37:09,050
They move and bend with the wind.
586
00:37:09,760 --> 00:37:14,340
If you stay rigid, eventually you'll break.
587
00:37:18,070 --> 00:37:18,980
You calling me uptight?
588
00:37:18,981 --> 00:37:20,299
She's calling me uptight, isn't she?
589
00:37:20,300 --> 00:37:22,630
Maybe ask for help once in a while?
590
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
Help.
591
00:37:45,900 --> 00:37:47,199
I'm sorry, you guys. I'm sorry.
592
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Don't be.
593
00:37:56,140 --> 00:37:57,140
Carla.
594
00:37:59,780 --> 00:38:01,120
Is she down already?
595
00:38:01,730 --> 00:38:02,730
You're good.
596
00:38:03,220 --> 00:38:04,329
She's down, but not out.
597
00:38:04,330 --> 00:38:06,330
I just threw in her favorite DVD.
598
00:38:07,070 --> 00:38:09,379
- Overboard? - Yup.
599
00:38:09,380 --> 00:38:12,100
As I call it, "Patricia Clark's lullaby."
600
00:38:13,400 --> 00:38:15,279
- Me, too. - Yeah, just give it 20 minutes.
601
00:38:15,280 --> 00:38:16,140
She'll be out like a light.
602
00:38:16,141 --> 00:38:17,740
It hasn't failed me once.
603
00:38:18,450 --> 00:38:21,280
God bless Goldie Hawn and that
mouth-watering white boy.
604
00:38:24,590 --> 00:38:26,210
Are you all gonna be okay tonight?
605
00:38:26,220 --> 00:38:27,879
I can call Howard and stay, you know.
606
00:38:27,880 --> 00:38:29,729
No, I'm fine. I can take care of her.
607
00:38:29,730 --> 00:38:30,380
You go on home.
608
00:38:30,381 --> 00:38:31,789
- Okay. - Good night, Carla.
609
00:38:31,790 --> 00:38:32,790
Good night.
610
00:38:42,230 --> 00:38:44,349
You know, if I was as tired as you looked,
611
00:38:44,350 --> 00:38:46,140
I might want a little help.
612
00:38:46,250 --> 00:38:47,630
There's no shame in that.
613
00:38:48,300 --> 00:38:50,700
I'm really fine, Carla, thank you.
614
00:38:50,990 --> 00:38:52,050
You go home.
615
00:38:52,080 --> 00:38:53,970
Appreciate it. You're very sweet.
616
00:38:56,420 --> 00:38:58,049
Okay, you know what? I'm staying.
617
00:38:58,050 --> 00:38:59,199
Let's get you in the bed,
618
00:38:59,200 --> 00:39:00,789
and I will handle the graveyard shift.
619
00:39:00,790 --> 00:39:02,729
- Come on. - Carla, I'm a grown-up person.
620
00:39:02,730 --> 00:39:03,829
I can take care of myself,
621
00:39:03,830 --> 00:39:06,070
and I can take care of my mother, okay?
622
00:39:07,260 --> 00:39:08,260
Sorry.
623
00:39:08,550 --> 00:39:11,379
It's been a... a rough
couple days, but I'm...
624
00:39:11,380 --> 00:39:14,189
I apologize. But go have
a nice night. Okay?
625
00:39:14,190 --> 00:39:15,610
Really, we're fine.
626
00:39:17,520 --> 00:39:18,959
Well, I'll see you in the morning, then.
627
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
All right.
628
00:39:25,880 --> 00:39:27,610
Sleep well, Patricia.
629
00:39:34,830 --> 00:39:35,830
Honey?
630
00:39:37,070 --> 00:39:38,110
Hi, Mom.
631
00:39:39,040 --> 00:39:40,830
You're tired, huh?
632
00:39:41,960 --> 00:39:42,840
Yeah.
633
00:39:42,950 --> 00:39:46,660
You're always a little
snappy when you're tired.
634
00:39:47,540 --> 00:39:48,989
You always were that way,
635
00:39:48,990 --> 00:39:51,630
even when you were a little a baby.
636
00:39:54,360 --> 00:39:57,330
See, you think I don't remember things.
637
00:39:59,310 --> 00:40:00,760
You're right, Mom.
638
00:40:01,070 --> 00:40:02,510
You're always right.
639
00:40:08,020 --> 00:40:09,950
It's hot in here.
640
00:40:10,980 --> 00:40:15,079
That girl always leaves the
temperature up too high.
641
00:40:15,080 --> 00:40:16,999
Her name is Carla, Mom.
642
00:40:17,000 --> 00:40:19,260
- What? - Carla!
643
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Whatever.
644
00:40:23,020 --> 00:40:25,880
It's hot. I'm burning up.
645
00:40:26,930 --> 00:40:30,900
Okay, I will turn the thermostat
down in just a minute.
646
00:40:31,690 --> 00:40:33,320
Go to sleep, Mom.
647
00:40:34,330 --> 00:40:35,580
You, too.
648
00:41:00,800 --> 00:41:01,840
Mom?
649
00:41:04,760 --> 00:41:07,620
Mom? Mom?
650
00:41:09,770 --> 00:41:12,650
Mom? Mom!
651
00:41:14,120 --> 00:41:17,030
Mom! Mom!
47178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
