Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Bojovník od Žluté řeky
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 544
PlayResY: 320
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 137551
Collisions: Normal
Original Translation: Idaho
Original Timing: Idaho
Video File: 1988.Yellow.River.Fighter.DVDRip.XviD.Phalanx.avi
Audio File: D:\aa4.wav
Original Editing: Idaho
Original Script: Anglicky dabing
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000C0C71,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: kredit,Georgia,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000C0C71,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: staff,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: pisen,Book Antiqua,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0C71,&H000C0C71,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\i1}Děkuji svému sifu, Jiřímu Huškovi, za pomoc\Ns odposlechem některých obtížných pasáží.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\i1}Text písně ve 13. minutě jsem si vypůjčil\Nz českých titulků Čeňka Petáka{\i0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\move(-200,10,10,10,0,500)\an7\fad(0,1000)}www.idaho-d.com
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\fscx99\fry180\t(500,1500,\fry0)\an5\fad(0,1000)\shad0\c&H0607FB&}Nenahrávejte prosím tyto titulky na jiné servery.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\move(850,10,534,10,0,500)\an9\fad(0,1000)}www.mantiskungfu.webz.cz
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,{be1\shad0\bord0.5\c&H2B2581&\fnGEORGIA\b1\fs6\3c&H2B2581&\pos(272,120)}Bojovník od Žluté řeky
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2B2581&\fnGEORGIA\b1\fs10\t(0,693,\fs51)\move(272,100,272,310,0,693)\3c&H2B2581&}Bojovník od Žluté řeky
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:29.23,staff,,0000,0000,0000,,{\fs24}Produkce\N{\fs30}Liao I-Yüan
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:36.57,staff,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(203,125)}Vedoucí výroby
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:36.57,staff,,0000,0000,0000,,{\pos(265,205)}Fu Ch'i
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:36.57,staff,,0000,0000,0000,,{\pos(218,289)}Ch'ang Hsiu-Hsia
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:52.75,staff,,0000,0000,0000,,{\fad(64,0)\pos(225,275)}Kamera\N\N\NChou Po-ling
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:13.02,staff,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(406,112)}V hlavní roli\N{\fs30}Chen-Wei Yue
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.41,staff,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(273,69)}Hudba
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.41,staff,,0000,0000,0000,,{\pos(290,138)}Hsiang Yin
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.41,staff,,0000,0000,0000,,{\pos(318,217)}Yü Lin
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:52.60,staff,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)\fs24\pos(194,279)}Scénář\N\N\N\N\N{\fs30}Huang Mai-Ch'üan
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:03.28,staff,,0000,0000,0000,,{\fad(190,0)\fs24\pos(287,144)}Režie
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:03.28,staff,,0000,0000,0000,,{\fad(190,0)\fs40\pos(270,294)}Yam-Yin Cheung
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:37.95,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}Na obloze se mraky ztrácejí v dáli,
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:49.07,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}na zemi je vše pokryto krví.
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:57.96,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}Vítr z pouště zakrývá nebesa,
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:02.38,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}po boji se i slunce sklání.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:06.83,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}Domovy jsou zničeny a lidé sténají,
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:11.99,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}v hněvu svírám svůj meč.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:19.42,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}Vůkol jen utrpení a bolest.
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:25.62,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}Kdy už konečně zavládne na světě mír?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Tati!
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Tati!
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Tati!
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Tati!
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Před více než tisíci lety ovládal Čínu chaos.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Země byla rozdělena mezi válečníky.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Po mnoha strašlivých bitvách po\Nobou stranách Žluté řeky a Shen Zi...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se oblast rozdělila mezi tři válečníky.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Krále Tuana, krále Liu...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a krále Li.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tito tři spolu nepřetržitě válčili\Nve snaze ovládnout celou oblast.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,- Připravte se.\N-Rozkaz!
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Stát!
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Králi Tuane, vzdej se, slož zbraně a nechám tě žít!
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Jestli ne, všichni zemřou!
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Králi Liu, jsi hnusná bestie, to tebe bych\Nměl ve jménu Boha a spravedlnosti zabít.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Do útoku! Do útoku!
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Do útoku!
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Vaše Výsosti, král Tuan zemře,\Npokud mu teď nepomůžeme.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Pitomče, nech je, ať se navzájem\Nzabijí, já z toho jenom vytěžím.
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Pane.
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Šípy!
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Dělej, zabij ho!
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Jaký to skvělý bojovník.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Zabij ho! Zabij ho!
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám, pane.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Zachránil jste mi život.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Prozradil byste mi, jak se jmenujete?
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Pane, nechoďte prosím.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, počkejte chvilku.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Na tak dobrého muže se jen těžko narazí.
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby se mi jej podařilo najmout do svých\Nslužeb, mohl bych dobýt celou zemi.
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Mám vám ho jít získat, pane?
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.70,Default,,0000,0000,0000,,A co když nás odmítne?
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Potom... tedy nebude pracovat ani pro nepřítele.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tu Liuovi vojáci!
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Tati! Tati!
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Už jdu, táta už jde!
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Zabijte ho!
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Chun Mei!
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Chun Mei!
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Chun Mei...
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Tati.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Chun Mei, podívej se, vidíš?
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:53.76,Default,,0000,0000,0000,,- Tati, ta žena sedí Čuníkovi na zádech.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:05.26,Default,,0000,0000,0000,,- Tati, hádej, kdo jde teďka?\N- Kdo?
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:15.16,Default,,0000,0000,0000,,- Opičí král.\N- Ty koukáš!
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové, jsem rád, že se vám to líbilo.
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste byli tak laskaví a dali mi pár\Nměďásků, abych se mohl konečně slušně najíst,
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:20.98,Default,,0000,0000,0000,,zaručuju vám, že příští ukázka bude ještě lepší.
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové, prosím, jen pár mědásků.
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Hej, prosím vás, nechoďte pryč.\NKam jdete? Vraťte se!
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Hele, když nám vyčaruješ něco sladkýho,\Nzůstanem a budem se koukat.
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vypadněte! Vypadněte!
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych si dokázal vyčarovat\Nchleba, nemusel bych se tak dřít.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Hele, stříbrňák.
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Hej, pane!
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju vám.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Jsem vám strašně vděčný. Je to, jako byste\Nmi dal v zimě kabát. Jste tak laskavý.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám, pane, za ten kabát.
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne, myslím peníze, samozřejmě.
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Zatracený žebráku, vypadni!
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Hele, dávej bacha, kam jdeš.
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Chceš přijít o kejhák?
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsem se chtěl... posadit.
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Číšníku.
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Chci si objednat.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, jen si nechte chutnat.
Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Poslal mě sem můj pán, abych si s vámi promluvil.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:26.77,Default,,0000,0000,0000,,To mě nezajímá. Co je, k čertu, zač?
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Co ode mě chce?
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, no, král Li nás sem poslal,\Nneboť opravdu obdivuje váš talent, pane.
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Budete-li nám ochoten pomoci,\Nmůžete mít vše, nač si vzpomenete.
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Teď chci být hlavně sám.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Jděte.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Poslyšte, pane, myslím, že jste moc pil.
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Jděte!
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Hele, opatrně.
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, pane, odcházíme.
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojď.
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Dělejte, zmizte!
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý, vámi nepohne bohatství ani síla.
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Výborně, pane, obdivuji čestné lidi jako vy.
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:07.08,Default,,0000,0000,0000,,No ne, vy toho ale vypijete!
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne nadarmo se říká, že každý\Nhrdina v historii pil jako duha.
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte, pane.
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv jsme se sotva potkali,\Npřijdete mi jako starý kamarád.
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte, připijeme si na vaše zdraví, pane.
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Hej... berte si.
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Vypadněte!
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Jděte k čertu! Jděte k čertu!
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Mami, vem si.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Děcko je to sice nakonec hodný,\Nale kuřecí stehýnko je v čudu.
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Hele, co účet?
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Platí ten vzadu.
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Jen ať nelžeš.
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Víno.
Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Bože, tak tu máme dalšího opilce.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Zatracení podvodníci!
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Víno.
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Víno.
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Víno.
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Víno.
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Víc vína.
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Hej! Kde je můj meč?
Dialogue: 0,0:22:41.73,0:22:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Nedělejte si starosti, vzal\Njsem vám ho už v tý putyce.
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Chcípni!
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Zabiju všechny odporné lidi!
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Zabiju tě!
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne, pane, počkejte, nejsem odporný.
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsem vám vyzunknul pár žejdlíků\Nvína a snědl kousek kuřete, nic víc.
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:22:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jste prokleté sémě.
Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Zatracení zloději, všechny vás zabiju.
Dialogue: 0,0:23:03.08,0:23:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Bože!
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Pozor!
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Všechny vás zabiju, vy zloději.
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Jděte k čertu.
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.13,Default,,0000,0000,0000,,To je dobrý, pane.
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Nedokázal jsem ochránit svou zem, svou...
Dialogue: 0,0:23:31.60,0:23:33.92,Default,,0000,0000,0000,,záštitu, svůj vlastní domov.
Dialogue: 0,0:23:34.69,0:23:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ani jsem nedokázal ochránit... svou holčičku.
Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Tak k čemu mi je, sakra, platný tento meč?
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Jistěže je velice užitečný, alespoň si\Ns ním můžete vydělávat na živobytí...
Dialogue: 0,0:23:44.76,0:23:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Zmlkni!
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Chci používat meč, ale ne pro\Nvydělávání si na živobytí na ulici, to ne.
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Dostanu vraha, který zabil moji holčičku.
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:24:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Hele, poslyšte, své pomsty se dočkáte,\Nale mezitím si můžete dělat cokoliv,
Dialogue: 0,0:24:02.65,0:24:05.11,Default,,0000,0000,0000,,ale ne na prázdnej žaludek, nemám pravdu?
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Chci víno, chci víno!
Dialogue: 0,0:24:13.23,0:24:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi víno.
Dialogue: 0,0:24:15.31,0:24:21.74,Default,,0000,0000,0000,,S vaším vynikajícím šermířským umem a mým\Nhbitým jazykem si můžeme dělat, co se nám zachce.
Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Budete moct pít, co hrdlo ráčí,\Nkdyž budeme spolupracovat, víte?
Dialogue: 0,0:24:24.93,0:24:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Padej pro to víno!
Dialogue: 0,0:24:26.41,0:24:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď chci víc vína!
Dialogue: 0,0:24:29.97,0:24:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Jasně, už pro něj běžím.
Dialogue: 0,0:24:32.59,0:24:36.91,Default,,0000,0000,0000,,- Ale musíte mě odteďka poslouchat, pane.\N- Padej pro to víno!
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Jasně, jasně.
Dialogue: 0,0:24:41.96,0:24:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Co si o sobě vlastně myslí, násoska jeden.
Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Dá mi stříbrňák a už za něj mám platit účty,\Nvyplatit meč ze zástavy a chodit pro víno.
Dialogue: 0,0:24:51.48,0:24:54.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx96}Zapomeň na to, nejdřív nakrmím svůj hladovej žaludek.
Dialogue: 0,0:24:54.70,0:24:57.13,Default,,0000,0000,0000,,To je na tebe trochu moc drahý.
Dialogue: 0,0:24:57.13,0:24:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Tak fajn, vezmu si hlavu.
Dialogue: 0,0:25:04.01,0:25:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Dukanský.
Dialogue: 0,0:25:05.38,0:25:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Hele, to je dobrý víno. No, jasně!
Dialogue: 0,0:25:08.90,0:25:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Hej, naplň to.
Dialogue: 0,0:25:13.11,0:25:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Za pár měďáku chceš Dukanský?
Dialogue: 0,0:25:16.49,0:25:21.42,Default,,0000,0000,0000,,To je jedno, dej mi cokoliv, pokud to\Nnení jedovatý. Hlavně to naplň, šéfiku.
Dialogue: 0,0:25:29.44,0:25:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Hele, počkat, okrádáš mě?
Dialogue: 0,0:25:32.51,0:25:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Jsi slepý, nebo co?
Dialogue: 0,0:25:36.67,0:25:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Hele, hele, nech toho.
Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Hej, no tak, počkat!
Dialogue: 0,0:25:43.70,0:25:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Hej, co to děláte, nechte toho.
Dialogue: 0,0:25:55.93,0:26:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Hele, půjdeme. Proč se zaobírat žebrákem?\NJeště si ušpiníme ruce. Pojď.
Dialogue: 0,0:26:00.75,0:26:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Nikam nechoďte, jestli nejste zbabělci!
Dialogue: 0,0:26:04.98,0:26:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Můj parťák vám dá lekci.
Dialogue: 0,0:26:18.92,0:26:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Mám to!
Dialogue: 0,0:26:23.26,0:26:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne, víno!
Dialogue: 0,0:26:35.19,0:26:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Tohle půjde.
Dialogue: 0,0:26:44.88,0:26:46.81,Default,,0000,0000,0000,,- Co to je?\N- Dukanský, je proslulý.
Dialogue: 0,0:26:47.04,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže teďka všichni čekají, až\Nvás uvidí předvádět opilý meč.
Dialogue: 0,0:26:50.49,0:26:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Hej, všichni, pan Ma teď bude předvádět opilý meč.
Dialogue: 0,0:27:16.85,0:27:19.96,Default,,0000,0000,0000,,- Skvělé.\N- Ano, v tom máte úplnou pravdu.
Dialogue: 0,0:27:20.55,0:27:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Víte, pane, pravdu máte jen částečně.
Dialogue: 0,0:27:23.64,0:27:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Lidé, kteří to normálně ukazují, nejsou opravdu opilí.
Dialogue: 0,0:27:27.87,0:27:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale pan Ma je opravdu opilý, podívejte se.
Dialogue: 0,0:27:31.83,0:27:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Jak jinak by mohl předvádět takto bezchybný tanec?
Dialogue: 0,0:27:38.51,0:27:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Je brilantní s mečem.
Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se, jak je stále silný,\Nale já už jen stěží popadám dech.
Dialogue: 0,0:27:50.04,0:27:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bože, moje paže už dál nevládne.
Dialogue: 0,0:27:56.31,0:27:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý!
Dialogue: 0,0:27:56.84,0:28:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Jistěže je to dobré, a to můj\Nparťák očividně nepodvádí.
Dialogue: 0,0:28:00.75,0:28:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Před svým vystoupením chce Dukanský\Nvíno, a to stojí peníze, víte?
Dialogue: 0,0:28:05.55,0:28:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se vám vystoupení líbí, měli\Nbyste nám štědře přispět, ne?
Dialogue: 0,0:28:16.24,0:28:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Sakra, jak to, že ještě není po něm?
Dialogue: 0,0:28:18.08,0:28:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Divné.
Dialogue: 0,0:28:19.35,0:28:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Taky nevím proč.
Dialogue: 0,0:28:20.93,0:28:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Jed nefungoval.
Dialogue: 0,0:28:22.22,0:28:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Zatraceně, jak to ohlásíme Jeho Výsosti.
Dialogue: 0,0:28:25.14,0:28:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:28:27.53,0:28:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Čím víc peněz, tím lepší představení.
Dialogue: 0,0:28:38.07,0:28:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Co tady chcete?
Dialogue: 0,0:28:39.97,0:28:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Sólové představení je k ničemu.
Dialogue: 0,0:28:41.77,0:28:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Dejme do toho trochu vzrušení.
Dialogue: 0,0:28:52.94,0:28:55.73,Default,,0000,0000,0000,,A tomu se říká větrací okno do zadnice.
Dialogue: 0,0:28:55.73,0:28:59.14,Default,,0000,0000,0000,,No tak, šéfiku, to není konec, buďte velkorysej.
Dialogue: 0,0:29:00.52,0:29:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Chcípni!
Dialogue: 0,0:29:16.45,0:29:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, opatrně, myslej to vážně.
Dialogue: 0,0:29:19.13,0:29:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Není to dost vzrušující, že ne?
Dialogue: 0,0:30:24.36,0:30:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Páni! Skvělý, parťáku, jste skvělý.
Dialogue: 0,0:30:26.73,0:30:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte? Můj parťák si snadno\Nporadil s těma dvěmi chuligány.
Dialogue: 0,0:30:29.61,0:30:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá práce, jste asi ten nejlepší\Nšermíř, kterýho jsem kdy potkal.
Dialogue: 0,0:30:35.91,0:30:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem něco špatnýho?
Dialogue: 0,0:30:41.26,0:30:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:30:44.73,0:30:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Vaše oči.
Dialogue: 0,0:30:51.29,0:30:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Cos mi to dal?
Dialogue: 0,0:30:53.58,0:30:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem vám: Dukanský víno.
Dialogue: 0,0:31:02.04,0:31:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Co to máte s očima?
Dialogue: 0,0:31:04.81,0:31:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Copak nevidíte?
Dialogue: 0,0:31:09.13,0:31:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Je to jed.
Dialogue: 0,0:31:10.71,0:31:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Pročs mi to udělal?!
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:17.42,Default,,0000,0000,0000,,- Mluv, proč jsi to udělal?\N- Já to nebyl.
Dialogue: 0,0:31:23.30,0:31:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ach ne, zbláznil se!
Dialogue: 0,0:31:33.35,0:31:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Pojď sem.
Dialogue: 0,0:31:42.28,0:31:45.68,Default,,0000,0000,0000,,- Proč jsi to udělal?!\N- Já to nebyl.
Dialogue: 0,0:31:46.16,0:31:48.03,Default,,0000,0000,0000,,To ti neprojde!
Dialogue: 0,0:31:49.56,0:31:52.54,Default,,0000,0000,0000,,- Pročs to udělal? Mluv!\N- Já to nebyl!
Dialogue: 0,0:31:52.54,0:31:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Nemám žádný důvod k tomu, abych vám ublížil.
Dialogue: 0,0:31:54.97,0:31:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Řekni mi, co bylo v tom pití, který jsi mi dal!
Dialogue: 0,0:31:57.11,0:32:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo to Dukanský, nemohl jsem\Nsi ho za těch pár měďáku dovolit.
Dialogue: 0,0:32:01.55,0:32:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem do něj přidal trochu\Nvody, ale ta není jedovatá!
Dialogue: 0,0:32:05.11,0:32:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Oslepl jsem, ale ty dál žít nebudeš.
Dialogue: 0,0:32:15.62,0:32:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Zatracenej ochmelka, to ho možná trochu probere.
Dialogue: 0,0:32:22.12,0:32:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Sakra, může se utopit.
Dialogue: 0,0:32:25.80,0:32:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť jsme si nic zlýho neprovedli.
Dialogue: 0,0:32:27.70,0:32:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Nemohu tě tady prostě jen tak nechat zemřít.
Dialogue: 0,0:32:47.61,0:32:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Měls bejt parťák na vydělávání\Npeněz a teď budeš jen přítěží.
Dialogue: 0,0:32:51.46,0:32:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Ve svým minulým životě jsem určitě něco provedl.
Dialogue: 0,0:32:53.94,0:32:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Hej, no tak, koukej vstávat!
Dialogue: 0,0:33:01.72,0:33:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Tamhle je.
Dialogue: 0,0:33:04.34,0:33:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Vstávej, vstávej.
Dialogue: 0,0:33:09.06,0:33:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím vás, pane.
Dialogue: 0,0:33:10.50,0:33:13.48,Default,,0000,0000,0000,,- Král Tuan si vám přeje vyjádřit svůj vděk.\N- Hele, počkat, pane.
Dialogue: 0,0:33:13.65,0:33:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jste, že prokázal službu králi?
Dialogue: 0,0:33:16.93,0:33:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Zachránil Jeho Veličenstvo, a ten nyní rozkázal\Npřivést k němu mistra Ma, aby mu dal odměnu.
Dialogue: 0,0:33:22.75,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu? Jestli zachránil on život krále Tuana,
Dialogue: 0,0:33:26.47,0:33:28.72,Default,,0000,0000,0000,,tak já právě zachránil život mistra Ma.
Dialogue: 0,0:33:28.91,0:33:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Král Tuan teda dluží svůj život i mně.
Dialogue: 0,0:33:31.02,0:33:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Hele, vstávej, jdeme spolu do paláce.
Dialogue: 0,0:33:45.07,0:33:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte, očekával jsem vás, pane.
Dialogue: 0,0:33:47.82,0:33:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Hele, zdraví vás Jeho Veličenstvo.
Dialogue: 0,0:33:50.53,0:33:52.09,Default,,0000,0000,0000,,- Můj pane.\N- A vy jste...
Dialogue: 0,0:33:52.48,0:33:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Já, no, právě jsem mu zachránil život.
Dialogue: 0,0:33:54.84,0:33:57.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ach, prosím.\N- Půjdeme dál.
Dialogue: 0,0:33:59.33,0:34:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Opatrně.
Dialogue: 0,0:34:03.12,0:34:05.78,Default,,0000,0000,0000,,- Je to tady hezký.\N- Posaďte se, mistře Ma.
Dialogue: 0,0:34:05.78,0:34:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Posaďte se tady.
Dialogue: 0,0:34:11.18,0:34:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Jsem vám zavázán. Dovolte, abych vám\Nzaplatil a uvolnil se z toho závazku.
Dialogue: 0,0:34:16.76,0:34:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jste to? To je čestnej člověk.\NTakovým říkám opravdickej chlap.
Dialogue: 0,0:34:23.34,0:34:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, co to má s očima?
Dialogue: 0,0:34:26.07,0:34:27.53,Default,,0000,0000,0000,,- Je slepý.\N- Není možná!
Dialogue: 0,0:34:27.53,0:34:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pane...
Dialogue: 0,0:34:29.22,0:34:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Má pravdu.
Dialogue: 0,0:34:32.29,0:34:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Ach, země je rozdělena a boje mezi\Nválečníky jsou na denním pořádku.
Dialogue: 0,0:34:38.09,0:34:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Lid trpí, a já doufal, že mi pomůžete sjednotit zemi.
Dialogue: 0,0:34:42.21,0:34:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Teď však...
Dialogue: 0,0:34:43.19,0:34:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Počkat, pane, on se uzdraví, je slepý jen\Nčástečně, ještě pořád vám může sloužit.
Dialogue: 0,0:34:49.24,0:34:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Pane, i když se vaše slepota nevyléčí, poskytnu\Nvám vše, co potřebujete, až do konce vašeho života.
Dialogue: 0,0:34:55.31,0:35:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? To já jsem ochotnej s ním\Nzůstat do konce „svýho“ života.
Dialogue: 0,0:35:01.40,0:35:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Nu, pane, povězte mi, kdo vám to udělal.\NNajdu ho a roztrhám na tisíc kousků.
Dialogue: 0,0:35:07.22,0:35:09.87,Default,,0000,0000,0000,,- Ne, nedělejte to, já to nebyl!\N- Spoutejte ho.
Dialogue: 0,0:35:09.91,0:35:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nechte mě jít, pane, já za to nemůžu!
Dialogue: 0,0:35:10.94,0:35:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Roztáhněte mu paže.
Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Svažte ho.
Dialogue: 0,0:35:13.53,0:35:19.91,Default,,0000,0000,0000,,- Já to nechtěl udělat. Ne! - Připevněte\Nmu na paže a hlavu svíčky a zapalte je.
Dialogue: 0,0:35:22.50,0:35:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Co to je? To mi nemůžete udělat!\NZbláznil jste se? Zachránil jsem vám život!
Dialogue: 0,0:35:28.10,0:35:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Teď zavřete dveře. Udělejte to!
Dialogue: 0,0:35:30.49,0:35:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Udělejte to, mužové.
Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ach ne, nezavírejte dveře.
Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem váš nepřítel. Měl byste\Ndostat toho, co zabil vaši dceru.
Dialogue: 0,0:35:40.18,0:35:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Zešílel jste.
Dialogue: 0,0:35:41.92,0:35:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Jste blázen!
Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Počkat, co v tom vězí? To protože jste teď slepý?
Dialogue: 0,0:35:51.23,0:35:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ano, protože jsem slepý!
Dialogue: 0,0:35:54.08,0:35:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Jsem bez ruky!
Dialogue: 0,0:35:55.92,0:35:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Pomozte mi!
Dialogue: 0,0:35:58.97,0:36:01.34,Default,,0000,0000,0000,,- Ukaž se mi.\N- Ani náhodou, zbláznil jste se?
Dialogue: 0,0:36:02.16,0:36:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Blázen jste vy, ale já ne!
Dialogue: 0,0:36:13.74,0:36:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Stůj, ani se nehni, jinak zemřeš!
Dialogue: 0,0:36:17.95,0:36:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Nepohnu se. Nechte mě jít, nezabíjejte mě prosím.
Dialogue: 0,0:36:29.41,0:36:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Trochu vejš, prosím.
Dialogue: 0,0:36:31.91,0:36:35.51,Default,,0000,0000,0000,,O kousek níž a je ze mě bezhlavej duch.
Dialogue: 0,0:36:37.24,0:36:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo, klidně si mě zabijte, už to dál nevydržím!
Dialogue: 0,0:36:42.68,0:36:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Ani se nehni, jinak je po tobě!
Dialogue: 0,0:36:49.72,0:36:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu?
Dialogue: 0,0:36:51.66,0:36:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Otevřete dveře.
Dialogue: 0,0:36:55.27,0:36:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Prober se, prober se.
Dialogue: 0,0:37:00.68,0:37:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Rozvažte jej.
Dialogue: 0,0:37:03.86,0:37:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Dobré šermířské umění.
Dialogue: 0,0:37:06.99,0:37:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, opravdu umíte. Jste výjimečný.
Dialogue: 0,0:37:12.09,0:37:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu máte za odměnu sto taelů zlata a tisíc\Ntaelů stříbra. Přijměte to prosím.
Dialogue: 0,0:37:20.70,0:37:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Poslyšte, pane, je to velkej hrdina.
Dialogue: 0,0:37:23.96,0:37:26.49,Default,,0000,0000,0000,,A všichni hrdinové maj moc ošklivý zvyky.
Dialogue: 0,0:37:26.58,0:37:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Neohlížej se na peníze a vyplácaj je na pitomosti.
Dialogue: 0,0:37:30.64,0:37:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Bude teda lepší, když se mu o\Npeníze postarám já, nesouhlasíte?
Dialogue: 0,0:37:35.44,0:37:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Vaše Výsosti, voňavá koupel je připravena.
Dialogue: 0,0:37:38.98,0:37:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Dohlédněte, aby mistr Ma\Ndostal jako host příjemnou koupel.
Dialogue: 0,0:37:41.35,0:37:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ano, můj pane.
Dialogue: 0,0:37:43.99,0:37:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Báječný, báječný.
Dialogue: 0,0:37:48.18,0:37:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Tady taky.
Dialogue: 0,0:37:51.59,0:37:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Přitlač, chci masáž celýho těla.
Dialogue: 0,0:37:58.04,0:38:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, Jeho Veličenstvo jede zítra vzdát úctu\Ndo chrámu, rád by, abyste jej doprovázel.
Dialogue: 0,0:38:02.80,0:38:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Zde máte uniformu.
Dialogue: 0,0:38:05.17,0:38:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Uniforma?
Dialogue: 0,0:38:10.08,0:38:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem uvyklý hedvábným šatům,\Na raději bych tedy jel ve svých.
Dialogue: 0,0:38:14.65,0:38:17.59,Default,,0000,0000,0000,,No, když je nechceš ty, vezmu si je já.
Dialogue: 0,0:38:24.15,0:38:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:38:28.63,0:38:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Chci nějakou vysokou hodnost!
Dialogue: 0,0:38:31.17,0:38:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Bože, tohle si nasadím.
Dialogue: 0,0:38:33.86,0:38:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ten klobouk mi sekne, nemyslíš?
Dialogue: 0,0:38:37.66,0:38:39.12,Default,,0000,0000,0000,,To je skvělý.
Dialogue: 0,0:38:40.10,0:38:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží na tom, co člověk je, ale jak vypadá.
Dialogue: 0,0:38:45.79,0:38:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Od teď už se mě nikdo neodváží nazvat žebrákem.
Dialogue: 0,0:38:50.84,0:38:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Co je tohle?
Dialogue: 0,0:38:52.71,0:38:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Med, perlový prášek a rumělka.
Dialogue: 0,0:38:58.02,0:38:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Je to dobrý.
Dialogue: 0,0:38:59.52,0:39:01.10,Default,,0000,0000,0000,,To je na obličej, pane.
Dialogue: 0,0:39:03.33,0:39:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Jo tak.
Dialogue: 0,0:39:08.36,0:39:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Voní to i chutná dobře.
Dialogue: 0,0:39:29.92,0:39:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Zmiz.
Dialogue: 0,0:39:35.51,0:39:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Hmyze.
Dialogue: 0,0:39:42.61,0:39:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Tady je váš klobouk, pane.
Dialogue: 0,0:39:45.85,0:39:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Drzoune zatracenej, přál bych si, abys oslepnul\Núplně. To by sis ze mě přestal utahovat.
Dialogue: 0,0:39:53.53,0:39:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Už zase.
Dialogue: 0,0:39:58.55,0:40:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Tak hele, jestli chceš živej terč, najdi si\Nněkoho jinýho, ještě mě jednou zabiješ.
Dialogue: 0,0:41:15.11,0:41:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi, Pane, znovuovládnout mé ztracené\Núzemí a zastavit toto zběsilé zabíjení.
Dialogue: 0,0:41:19.57,0:41:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi také sjednotit tuto zemi\Na já ti z úcty postavím nový chrám.
Dialogue: 0,0:41:23.09,0:41:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji ti, Pane.
Dialogue: 0,0:41:42.23,0:41:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Zabijte ho.
Dialogue: 0,0:42:22.64,0:42:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, sekej po světlech svíčky.
Dialogue: 0,0:42:33.90,0:42:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Pozor, přímo za tebou!
Dialogue: 0,0:42:45.75,0:42:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Nezabíjej ho.
Dialogue: 0,0:42:51.68,0:42:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Mluv, tak kdo za tím je?
Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:58.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(272,310)}Je to, je to... {\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&}král Liu!
Dialogue: 0,0:42:56.95,0:42:58.02,Default,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&}Je to, je to...{\re} král Liu!
Dialogue: 0,0:42:56.03,0:42:56.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(272,286)}Mluv!
Dialogue: 0,0:42:58.71,0:42:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Zase on...
Dialogue: 0,0:43:05.06,0:43:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Můj pane, chytili jsme všechny. Co máme udělat?
Dialogue: 0,0:43:08.46,0:43:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme znesvětit posvátnou půdu.\NVytáhněte je ven a zabijte je!
Dialogue: 0,0:43:12.11,0:43:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pane!
Dialogue: 0,0:43:13.92,0:43:14.74,Default,,0000,0000,0000,,- Jdeme!\N- Správně.
Dialogue: 0,0:43:14.88,0:43:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle Liu je chladnokrevné monstrum,\Nsebral mou zem a zabil mi dceru.
Dialogue: 0,0:43:19.75,0:43:23.64,Default,,0000,0000,0000,,A teď poslal vrahy a pokusil se\Nmě zabít. Zašel příliš daleko.
Dialogue: 0,0:43:23.92,0:43:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsem pánem této země,\Na nedokážu-li ochránit svůj lid,
Dialogue: 0,0:43:27.59,0:43:30.07,Default,,0000,0000,0000,,už nikdy se nebudu moci postavit před své předky.
Dialogue: 0,0:43:31.29,0:43:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Musím ho vyzvat na souboj.
Dialogue: 0,0:43:34.78,0:43:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Mužové, kdo doručí tu výzvu?
Dialogue: 0,0:43:40.27,0:43:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Vaše Výsosti, Liu je znám jako krvežíznivé monstrum.
Dialogue: 0,0:43:43.71,0:43:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Obávám se, že posla pravděpodobně zabije.
Dialogue: 0,0:43:49.82,0:43:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Což nemohu učinit velkých skutků\Nbez žádných dobrých mužů?
Dialogue: 0,0:43:54.32,0:43:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Vaše Výsosti, já půjdu.
Dialogue: 0,0:43:59.22,0:43:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Vy?
Dialogue: 0,0:44:01.22,0:44:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Obdivuji sice vaši odvahu a vaše\Nkung-fu je dobré, leč vaše oči...
Dialogue: 0,0:44:06.72,0:44:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji, ale to nemohu přijmout.
Dialogue: 0,0:44:08.60,0:44:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak, parťáku, kampak bys\Nchodil, nestojí za to takhle zemřít.
Dialogue: 0,0:44:12.02,0:44:17.10,Default,,0000,0000,0000,,- A ty mi ukážeš cestu.\N- Cože? Já? Já ale nechci ještě umřít.
Dialogue: 0,0:44:18.36,0:44:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že mi peníze nemohou koupit odvahu, ale\Npokud přijmete, zaplatím vám tisíc taelů zlata.
Dialogue: 0,0:44:24.25,0:44:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Tisíc... taelů zlata?
Dialogue: 0,0:44:28.82,0:44:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Buddha vám žehnej.
Dialogue: 0,0:44:30.38,0:44:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Přejte si bezpečný návrat.\NBudu čekat na dobré zprávy.
Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:45:23.95,0:45:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tady.
Dialogue: 0,0:45:24.98,0:45:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Jen ne teď...
Dialogue: 0,0:45:27.59,0:45:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu máš. Vyzývací dopis.
Dialogue: 0,0:45:34.62,0:45:37.17,Default,,0000,0000,0000,,A Dukanský víno, to ti pomůže sebrat odvahu.
Dialogue: 0,0:45:38.04,0:45:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Odvahu?
Dialogue: 0,0:45:39.06,0:45:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Vzal jsem ti tuhle hůl.
Dialogue: 0,0:45:41.84,0:45:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Cítíš to? Má v sobě meč.
Dialogue: 0,0:45:45.41,0:45:49.79,Default,,0000,0000,0000,,No, parťáku, směle dál, já se\Nza tebe o všechno postarám.
Dialogue: 0,0:45:50.99,0:45:52.46,Default,,0000,0000,0000,,- Co budeš dělat ty?\N- Já?
Dialogue: 0,0:45:52.82,0:45:55.59,Default,,0000,0000,0000,,- Budu čekat na tvůj návrat.\N- A když se nevrátím?
Dialogue: 0,0:45:55.85,0:45:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ále, buď bez starosti, já za\Ntebe tu odměnu vyzvednu.
Dialogue: 0,0:46:00.89,0:46:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Poslyš, pořád potřebuju někoho, kdo mi ukáže cestu.
Dialogue: 0,0:46:04.50,0:46:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Tak kdo?!
Dialogue: 0,0:46:07.64,0:46:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jiný tady není, takže to udělám samozřejmě já.
Dialogue: 0,0:46:10.86,0:46:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchej, já se smrti nebojím.
Dialogue: 0,0:46:20.22,0:46:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Veď mě.
Dialogue: 0,0:46:26.93,0:46:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je se mnou, žije, kdo proti, ten zemře!
Dialogue: 0,0:46:32.14,0:46:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, pane, přijel slepý posel\Nod krále Tuana. Vyzývá vás.
Dialogue: 0,0:46:36.19,0:46:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Slepec?
Dialogue: 0,0:46:39.17,0:46:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Takže Tuan už na mě posílá slepce.
Dialogue: 0,0:46:42.10,0:46:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Vpusťte je.
Dialogue: 0,0:46:57.06,0:46:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Svatá dobroto!
Dialogue: 0,0:46:58.52,0:47:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Hej, vrať se.
Dialogue: 0,0:47:00.96,0:47:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Tamtudy.
Dialogue: 0,0:47:08.58,0:47:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Je to nepsaný zákon: Nezabijete posly.
Dialogue: 0,0:47:11.47,0:47:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jenom poslíček, jenom poslíček.
Dialogue: 0,0:47:19.89,0:47:22.01,Default,,0000,0000,0000,,- Bože můj.\N- Neboj se.
Dialogue: 0,0:47:22.58,0:47:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Tobě se to říká, ty nevidíš, ale ten\Nchladnokrevnej vrahoun je nahoře na schodech.
Dialogue: 0,0:47:31.32,0:47:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:47:32.83,0:47:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jenom poslíček.
Dialogue: 0,0:47:34.63,0:47:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Posla nezabijete, že ne?
Dialogue: 0,0:47:36.67,0:47:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jenom poslíček.\NNezabíjejte nás prosím, generále.
Dialogue: 0,0:47:41.26,0:47:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Jenom se snažíme doručit...
Dialogue: 0,0:47:43.98,0:47:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Jenom se snažíme doručit vzkaz,\Nbuďte prosím milosrdný, pane.
Dialogue: 0,0:47:45.72,0:47:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Buďte opatrný, pane, může to být trik.
Dialogue: 0,0:47:48.90,0:47:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Nezabíjejte nás prosím.
Dialogue: 0,0:47:54.67,0:47:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Vskutku nevidíš.
Dialogue: 0,0:48:05.84,0:48:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Vypadněte.
Dialogue: 0,0:48:07.00,0:48:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Idiote, myslíš si, že se nebudu bít se slepcem?
Dialogue: 0,0:48:26.55,0:48:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, nejseš zraněnej?
Dialogue: 0,0:48:41.48,0:48:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Rychle odsud!
Dialogue: 0,0:48:55.11,0:48:56.88,Default,,0000,0000,0000,,- Generále, generále!\N- Nejste zraněný?
Dialogue: 0,0:48:56.88,0:48:58.12,Default,,0000,0000,0000,,- Uhněte!\N- Počkejte.
Dialogue: 0,0:48:59.74,0:49:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Pozor, dál od leva!
Dialogue: 0,0:49:02.11,0:49:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku.
Dialogue: 0,0:49:07.97,0:49:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi!
Dialogue: 0,0:49:21.71,0:49:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Hej, rychle použij kouzelnej meč!
Dialogue: 0,0:49:23.83,0:49:26.38,Default,,0000,0000,0000,,- Kde je? Kde je ten meč?\N- V tý holi!
Dialogue: 0,0:49:32.29,0:49:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Raději jdi!
Dialogue: 0,0:49:36.50,0:49:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Hej, vrať se.
Dialogue: 0,0:49:37.89,0:49:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Hej, stůj! Vrať se!
Dialogue: 0,0:49:48.02,0:49:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Vrať se.
Dialogue: 0,0:49:49.03,0:49:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Vrať se.
Dialogue: 0,0:49:53.04,0:49:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Vběhl dovnitř.
Dialogue: 0,0:49:55.77,0:49:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Otevřete to!
Dialogue: 0,0:50:05.11,0:50:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Pozor!
Dialogue: 0,0:50:15.36,0:50:16.84,Default,,0000,0000,0000,,To bylo o chlup.
Dialogue: 0,0:50:32.66,0:50:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, to jsem já.
Dialogue: 0,0:50:34.00,0:50:37.08,Default,,0000,0000,0000,,- Co jsi ještě tady?\N- Měl jsem strach, že když půjdu, nezvládneš to.
Dialogue: 0,0:50:37.37,0:50:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:50:39.32,0:50:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Mám dojem, že jsou všude okolo.
Dialogue: 0,0:50:41.70,0:50:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Říkej si co chceš, mně to je jedno, jsme parťáci.
Dialogue: 0,0:50:45.80,0:50:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ně!
Dialogue: 0,0:50:47.00,0:50:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Takže jestli zdrhneme, zdrhneme spolu.
Dialogue: 0,0:50:48.70,0:50:51.20,Default,,0000,0000,0000,,- Zastavte je!\N- Za nima!
Dialogue: 0,0:50:52.34,0:50:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Rychle.
Dialogue: 0,0:50:54.00,0:50:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Za nima!
Dialogue: 0,0:51:06.68,0:51:09.12,Default,,0000,0000,0000,,- Zavřete brány!\N- Zpátky.
Dialogue: 0,0:51:10.07,0:51:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Hele, parťáku, jdi první.
Dialogue: 0,0:51:34.16,0:51:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, jdeme.
Dialogue: 0,0:51:51.59,0:51:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Za nima!
Dialogue: 0,0:51:55.26,0:51:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Za nima!
Dialogue: 0,0:53:25.05,0:53:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Zastav! Sráz!
Dialogue: 0,0:53:31.74,0:53:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku.
Dialogue: 0,0:55:12.34,0:55:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:55:15.50,0:55:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Pozor!
Dialogue: 0,0:55:26.69,0:55:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojď.
Dialogue: 0,0:55:29.93,0:55:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Nebijte mě, proboha, pusťte mě na zem!
Dialogue: 0,0:55:35.35,0:55:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Všichni úředníci jsou zkažení, bijte ho dál.
Dialogue: 0,0:55:38.26,0:55:40.43,Default,,0000,0000,0000,,- Ne, jsem nevinnej!\N- Bijte ho.
Dialogue: 0,0:55:40.62,0:55:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Zadržte!
Dialogue: 0,0:55:44.58,0:55:45.30,Default,,0000,0000,0000,,- Přestaňte.\N- Pomoz mi.
Dialogue: 0,0:55:45.61,0:55:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Je jeden z nás.
Dialogue: 0,0:55:46.92,0:55:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Král Tuan nás poslal doručit vzkaz králi Liu,\Naby ochránil lid před dalším drancováním.
Dialogue: 0,0:55:52.26,0:55:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Je to pravda?
Dialogue: 0,0:55:54.37,0:55:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdíte, že bude konec války?
Dialogue: 0,0:55:56.89,0:55:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi ho.
Dialogue: 0,0:55:59.00,0:56:01.40,Default,,0000,0000,0000,,K čemu vy lidi, sakra, pořád válčíte?
Dialogue: 0,0:56:01.50,0:56:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Vy netrpíte, to my, lid.
Dialogue: 0,0:56:04.95,0:56:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ničí nám naše domovy a\Numírá mnoho nevinných lidí.
Dialogue: 0,0:56:10.09,0:56:12.95,Default,,0000,0000,0000,,My jsme přežili a sem jsme se přišli ukrýt.
Dialogue: 0,0:56:13.86,0:56:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale přesto nás nenecháte na pokoji!
Dialogue: 0,0:56:17.18,0:56:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jste zrůdy.
Dialogue: 0,0:56:19.09,0:56:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Bijte je!
Dialogue: 0,0:56:22.02,0:56:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Moje záda!
Dialogue: 0,0:56:23.72,0:56:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Do toho, nemlaťte mýho parťáka, mlaťte mě.
Dialogue: 0,0:56:48.76,0:56:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Mnohokrát vám děkuji, že jste přišel na\Nmou oslavu, králi Li, je to velká pocta.
Dialogue: 0,0:56:53.10,0:56:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Blahopřeji vám, zbavil jste nás hrozby,\Nod této chvíle můžete spát v klidu a v míru.
Dialogue: 0,0:56:58.58,0:56:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Na zdraví.
Dialogue: 0,0:56:59.58,0:57:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že bude od nynějška obnoven\Nmír a že lidé budou mít lepší život.
Dialogue: 0,0:57:04.37,0:57:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Na zdraví.
Dialogue: 0,0:57:08.68,0:57:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Prý jste to byl vy, kdo za pomocí slepce zabil\Nkrále Liu, a získal tak zpět ztracená území.
Dialogue: 0,0:57:13.43,0:57:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Vskutku, tento muž mi byl velice nápomocný.
Dialogue: 0,0:57:17.96,0:57:23.33,Default,,0000,0000,0000,,A tu pořádáte slavnost, rozdáváte odměny za vaše\Nvítězství a on zde k mému překvapení není.
Dialogue: 0,0:57:23.48,0:57:24.88,Default,,0000,0000,0000,,On...
Dialogue: 0,0:57:26.19,0:57:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Schováváte ho přede mnou. Bojíte se,\Nže bych se vám ho pokusil ukrást, viďte?
Dialogue: 0,0:57:31.11,0:57:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to jistě ne.
Dialogue: 0,0:57:32.31,0:57:35.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx99}Vlastně se zotavuje, a proto nemohl přijít na slavnost.
Dialogue: 0,0:57:37.45,0:57:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Nepoštěstí se mi tedy s ním setkat.
Dialogue: 0,0:57:42.63,0:57:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Víš, riskovali jsme svý životy a skoro jsme\No ně přišli. A proč? Jenom kvůli lidem.
Dialogue: 0,0:57:47.63,0:57:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale oni se nám odplatí tímhle.
Dialogue: 0,0:57:50.16,0:57:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nemůžeme je vinit.
Dialogue: 0,0:57:52.28,0:57:56.37,Default,,0000,0000,0000,,A pročpak ne? Skoro nás zabili\Na ty tvrdíš, že za to nemůžou?
Dialogue: 0,0:57:59.03,0:58:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Udělal jste velkou práci, pane,\Njak pro lid, tak pro zemi.
Dialogue: 0,0:58:03.51,0:58:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- Toto je dar pro vás a vašeho přítele.\N- Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:58:06.11,0:58:10.50,Default,,0000,0000,0000,,- Nyní vám dám oběma pozici u dvora.\N- Ne, díky, nechceme postavení.
Dialogue: 0,0:58:10.61,0:58:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Přesto jsme se o tohle zlato zasloužili svými\Nživoty. Zasloužíme si ho, vydělali jsme si ho.
Dialogue: 0,0:58:15.86,0:58:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, ale ani všechno zlato na světě\Nnedokáže vyjádřit můj vděk vám dvěma.
Dialogue: 0,0:58:23.07,0:58:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Když se nechcete stát úředníkem,\Ntak co byste tedy rád, pane?
Dialogue: 0,0:58:27.90,0:58:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Asi... bych teď měl jít.
Dialogue: 0,0:58:30.15,0:58:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Jo, přesně, kdybychom nešli, ještě byste\Npo nás mohl chtít udělat další úklid...
Dialogue: 0,0:58:33.87,0:58:36.24,Default,,0000,0000,0000,,a příště bychom už nemuseli mít takovou kliku.
Dialogue: 0,0:58:37.28,0:58:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Smrt mě neděsí.
Dialogue: 0,0:58:39.64,0:58:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Proč... tedy chcete odejít?
Dialogue: 0,0:58:42.60,0:58:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl jsem vůči vám dobrý?
Dialogue: 0,0:58:44.76,0:58:45.96,Default,,0000,0000,0000,,To ne...
Dialogue: 0,0:58:48.21,0:58:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jeden meč... nedokáže spasit svět.
Dialogue: 0,0:58:53.83,0:58:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Chci odejít a předat své umění ostatním lidem.
Dialogue: 0,0:58:59.69,0:59:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Vaše láska k lidu a ke světu mne zahanbuje, pane.
Dialogue: 0,0:59:02.70,0:59:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Souhlasíte-li, postavím školu, v níž\Nsvou touhu budete moci uskutečnit.
Dialogue: 0,0:59:33.33,0:59:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Vážené dámy, vážení pánové, tato\Nškola je nyní oficiálně otevřená.
Dialogue: 0,0:59:37.60,0:59:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Potlesk, no tak, potlesk.
Dialogue: 0,0:59:42.20,0:59:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, stačí.
Dialogue: 0,0:59:44.36,0:59:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Dnes jste sem přišli, protože jste\Nse doslechli o reputaci mistra Ma.
Dialogue: 0,0:59:47.88,0:59:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak se dobře učte.
Dialogue: 0,0:59:49.49,0:59:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Jako první musíte vědět, co je to cesta meče.
Dialogue: 0,0:59:51.98,0:59:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Cesta meče se tedy skládá ze\NTří srdcí a Dvou myšlenek.
Dialogue: 0,0:59:58.65,1:00:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Nesmějte se. Co je tady směšnýho, no?
Dialogue: 0,1:00:01.87,1:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Povězte mi, víte, co to znamená?
Dialogue: 0,1:00:04.67,1:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nevíme...
Dialogue: 0,1:00:06.82,1:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, poslouchejte.
Dialogue: 0,1:00:08.58,1:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Tři srdce.
Dialogue: 0,1:00:10.59,1:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Odhodlání, sebedůvěra, vytrvalost.
Dialogue: 0,1:00:15.97,1:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Takže, teď ty Dvě myšlenky...
Dialogue: 0,1:00:20.34,1:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že dokážete odhadnout jejich\Nvýznam. Můžete jít domů a přemýšlet o nich.
Dialogue: 0,1:00:24.25,1:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Nepřišli jsme sem dneska žvanit o nějakých bludech,\Nchceme vidět, jak tady mistr přesekává svíčky.
Dialogue: 0,1:00:29.64,1:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Chceme vidět na vlastní oči, jestli\Ndokáže slepec ovládat meč líp.
Dialogue: 0,1:00:33.37,1:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Jasně...
Dialogue: 0,1:00:34.91,1:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Oni vám nevěří!
Dialogue: 0,1:00:36.22,1:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Podle mě to je lež. Já šilhám, a přesto to nedokážu.
Dialogue: 0,1:00:40.08,1:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Co? Šilhavej? Seš fakt šilhavej.
Dialogue: 0,1:00:44.40,1:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Jo, mám to už od narození, a jmenuju se Šilhavec.
Dialogue: 0,1:00:50.46,1:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, vy dva, pojďte sem.
Dialogue: 0,1:00:55.49,1:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte.
Dialogue: 0,1:00:57.50,1:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Už máte svou teorii, že jste\Nprohrál a ještě jste ani nezačal.
Dialogue: 0,1:01:01.25,1:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to žvásty!
Dialogue: 0,1:01:25.06,1:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,- Teď se pokloň učiteli.\N- Učiteli!
Dialogue: 0,1:01:29.50,1:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,- Proč jste tedy nebojoval vy?\N- Chci se s vámi bít jeden na jednoho.
Dialogue: 0,1:01:35.17,1:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Máte přednost.
Dialogue: 0,1:01:49.39,1:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,To bylo dobré.
Dialogue: 0,1:02:00.63,1:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Jste dobrý.
Dialogue: 0,1:02:02.20,1:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,I kdybych viděl, možná bych vás neporazil.
Dialogue: 0,1:02:05.30,1:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Jste velice dobrý šermíř, pane.
Dialogue: 0,1:02:07.17,1:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Přesto bych neuspěl, pokud by to byla\Notázka vašeho zraku. Prohrál jsem.
Dialogue: 0,1:02:10.83,1:02:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Učte mě prosím vašemu umění, pane.
Dialogue: 0,1:02:12.39,1:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Jsem nevzdělaný člověk, neznám šerm.
Dialogue: 0,1:02:16.80,1:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Usiluji o utváření lidí tím, že je učím tanec s mečem.
Dialogue: 0,1:02:21.22,1:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna z těch myšlenek. Jak říkám:\NPomáhej lidem a služ spravedlnosti.
Dialogue: 0,1:02:28.11,1:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeden meč mnoho nezmůže, a proto přetvoříme lidi.
Dialogue: 0,1:02:33.01,1:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Děkujeme vám, učiteli, jste úctyhodný\Nmuž. Budeme následovat váš příklad.
Dialogue: 0,1:02:38.71,1:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Učiteli.
Dialogue: 0,1:03:00.40,1:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Na ně.
Dialogue: 0,1:03:28.41,1:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Za nima! Zastavte je!
Dialogue: 0,1:03:37.12,1:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Skoncujme s nimi!
Dialogue: 0,1:03:46.39,1:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Pomoc!
Dialogue: 0,1:03:48.30,1:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,- Zastavte ji!\N- Tatínku!
Dialogue: 0,1:03:50.94,1:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Tatínku!
Dialogue: 0,1:03:53.16,1:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi, tatínku!
Dialogue: 0,1:03:57.50,1:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,1:03:58.98,1:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,1:04:06.27,1:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku, pomoz mi!
Dialogue: 0,1:04:17.71,1:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku, pomoc!
Dialogue: 0,1:04:21.48,1:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku, pomoc!
Dialogue: 0,1:04:24.98,1:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,1:04:31.42,1:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jste?
Dialogue: 0,1:04:32.49,1:04:34.95,Default,,0000,0000,0000,,- Co budeme dělat?\N- Slepče, nepleť se do toho.
Dialogue: 0,1:04:34.95,1:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Na ně!
Dialogue: 0,1:04:54.48,1:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,O mě se nestarej, utíkej!
Dialogue: 0,1:04:59.89,1:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Mizíme.
Dialogue: 0,1:05:03.48,1:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Hračka! Hračka!
Dialogue: 0,1:05:08.75,1:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Tady je.
Dialogue: 0,1:05:16.74,1:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Vy vidíte?
Dialogue: 0,1:05:21.37,1:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Neušetří ani dítě, ta zvířata.
Dialogue: 0,1:05:25.67,1:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Poslyšte, paní, je to tady\Nnebezpečné, raději běžte domů.
Dialogue: 0,1:05:48.72,1:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Pomoc! Pomozte mi prosím!
Dialogue: 0,1:05:54.40,1:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,- Pomoc! \N- Co zas je? - Vidíte?
Dialogue: 0,1:05:57.98,1:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec zde není a já neznám cestu\Ndomů. Prosím, mohu jít s vámi, pane?
Dialogue: 0,1:06:03.33,1:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá.
Dialogue: 0,1:06:10.85,1:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Můj pane, odpusťte nám prosím.
Dialogue: 0,1:06:13.87,1:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Co se stalo?
Dialogue: 0,1:06:14.84,1:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Král Li uprchl, pane, a mistr Ma zachránil jeho dceru.
Dialogue: 0,1:06:33.10,1:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,- Je to opravené.\N- Děkuji vám.
Dialogue: 0,1:06:35.80,1:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Já bych měla poděkovat vám; zachránil jste mi život.
Dialogue: 0,1:06:42.34,1:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Kdo vás oslepil a kdo vám udělal taková zranění?
Dialogue: 0,1:06:47.06,1:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,- Máte mě za dobrého člověka?\N- Jistěže mám.
Dialogue: 0,1:06:51.76,1:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Potom tedy ti, co mě zohavili, musí být\Nti špatní, neboť jim jde pouze o moc.
Dialogue: 0,1:06:58.28,1:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Paní.
Dialogue: 0,1:06:59.67,1:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Říkejte mi Jen Jen.
Dialogue: 0,1:07:02.35,1:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen, povězte mi, odkud jste?
Dialogue: 0,1:07:06.91,1:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,A nemohla byste mi říct, kdo je váš otec?
Dialogue: 0,1:07:10.32,1:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,- J-Já nevím...\N- Jak to?
Dialogue: 0,1:07:14.03,1:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,- Nechci vám lhát, ani vás podvádět.\N- Chápu.
Dialogue: 0,1:07:26.75,1:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Nachladíte se.
Dialogue: 0,1:07:30.87,1:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Mistře Ma, ježto vám není příjemné se pohybovat,
Dialogue: 0,1:07:34.59,1:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,neměl byste si najít někoho, kdo o vás bude pečovat?
Dialogue: 0,1:07:39.57,1:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Hle, máte vousy potřísněné krví.
Dialogue: 0,1:07:44.93,1:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Páni, parťák si zřejmě našel výstavní kočku.
Dialogue: 0,1:07:52.08,1:07:54.28,Default,,0000,0000,0000,,- Omluvíte mě na chviličku?\N- Ano.
Dialogue: 0,1:07:55.85,1:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ach ne, počkejte.
Dialogue: 0,1:07:58.47,1:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Zapomněla jsem, že beztak nevidíte.
Dialogue: 0,1:08:05.76,1:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Bude lepší, půjdu-li ven.
Dialogue: 0,1:08:09.94,1:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jsem úplně všechno.
Dialogue: 0,1:08:11.73,1:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ty klikaři, nejseš tak slepý, abys nedokázal oslepit ji.
Dialogue: 0,1:08:15.08,1:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš?
Dialogue: 0,1:08:16.43,1:08:19.88,Default,,0000,0000,0000,,No, jen jsem chtěl říct, že by sis\Nměl užívat života, dokud můžeš.
Dialogue: 0,1:08:19.88,1:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Žádná dobrá panička ani holka na\Ntebe nepočká. Tady máš Dukanský.
Dialogue: 0,1:08:23.73,1:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Teď by sis měl se svou paničkou\Ntrochu užít, parťáku, já mizím.
Dialogue: 0,1:08:27.64,1:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Hele, počkej.
Dialogue: 0,1:08:28.54,1:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Budu na pár dní pryč, takže si užívej.
Dialogue: 0,1:08:37.45,1:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Hej, pojďte sem všichni. Můžete si dát padla.
Dialogue: 0,1:08:41.72,1:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Mistr dneska slaví, tak vám za něj koupím něco k pití.
Dialogue: 0,1:09:01.93,1:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Co říkáte na mé vaření.
Dialogue: 0,1:09:04.58,1:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Dobré.
Dialogue: 0,1:09:06.35,1:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Už je to dlouho, co jsem měl tak dobré domácí jídlo.
Dialogue: 0,1:09:12.25,1:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Až dopijete toto víno, měl byste přestat pít.
Dialogue: 0,1:09:16.54,1:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Víno dokáže ulehčit trápení.
Dialogue: 0,1:09:19.41,1:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Pití vám ale dceru nevrátí.
Dialogue: 0,1:09:22.76,1:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,A když nebudete pít, prospěje to i vašim očím, víte?
Dialogue: 0,1:09:32.15,1:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,- Co se děje? Proč to nedojíte?\N- Mám dost.
Dialogue: 0,1:09:36.98,1:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu máte, zkuste moje domácí nudle.
Dialogue: 0,1:09:41.89,1:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,- Jaké jsou?\N- Trochu suché, ale dobré.
Dialogue: 0,1:09:46.13,1:09:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Jasně že chutnaj moc dobře.
Dialogue: 0,1:09:49.32,1:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Poslyšte, teď je to tady jako domov.\NProstě se to přihodilo.
Dialogue: 0,1:09:54.00,1:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, Jeho Veličenstvo se s vámi chce setkat, mohl\Nbyste spolu s princeznou Jen Jen okamžitě přijít?
Dialogue: 0,1:10:00.09,1:10:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste... princezna?
Dialogue: 0,1:10:03.18,1:10:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Mnohokrát vám děkuji, mistře Ma,\Nzachránil jste dceru mého přítele,
Dialogue: 0,1:10:06.61,1:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95}jinak bych se už nikdy nemohl postavit před tvého otce.
Dialogue: 0,1:10:10.41,1:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Služko, odveď Její Veličenstvo do vnitřních\Nkomnat, dozajista se potřebuje osvěžit.
Dialogue: 0,1:10:23.49,1:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvědové mi nahlásili, že král Li využívá hledání\Nsvé dcery jako záminku k shromažďování vojska.
Dialogue: 0,1:10:29.11,1:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Plánuje překročit řeku a napadnout nás.
Dialogue: 0,1:10:32.70,1:10:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Už žádnou další válku, lidé budou znovu trpět.
Dialogue: 0,1:10:36.45,1:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,1:10:37.47,1:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Choval jsem se k němu jako k příteli a spojenci,\Nale on neustále hledá záminku k mému zničení,
Dialogue: 0,1:10:43.20,1:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,takže vás musím ještě jednou obtěžovat.
Dialogue: 0,1:10:45.88,1:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Zase nás chcete nechat zabít.
Dialogue: 0,1:10:49.00,1:10:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Dostanete odměnu, i když selžete.
Dialogue: 0,1:10:51.51,1:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne, zapomeňte na to, chceme život, ne zlato.
Dialogue: 0,1:10:54.54,1:10:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Zmlkni!
Dialogue: 0,1:10:56.72,1:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Nechcete vidět, jak umírají lidé, jak jim ničí domovy.
Dialogue: 0,1:11:01.60,1:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Odvrátí-li to od lidí další utrpení, udělám to.
Dialogue: 0,1:11:05.85,1:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,1:11:06.68,1:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Požádám vás tedy o doprovod Jejího\NVeličenstva za řeku k jejímu otci,
Dialogue: 0,1:11:10.74,1:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,aby se odvrátila válka a zachránily lidské životy.
Dialogue: 0,1:11:13.49,1:11:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahá, to je všechno, chápu.
Dialogue: 0,1:11:15.92,1:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Necháme si zlato a nebudeme bojovat.\NTo zvládneme. Díky, Vaše Veličenstvo.
Dialogue: 0,1:11:20.23,1:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, pojedu napřed a vzkážu, že jedeme.
Dialogue: 0,1:11:36.77,1:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Zastřelte ho.
Dialogue: 0,1:11:38.28,1:11:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ne!
Dialogue: 0,1:11:40.93,1:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Zadržte, prosím, počkejte!
Dialogue: 0,1:11:43.39,1:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Spusťte most.
Dialogue: 0,1:11:44.75,1:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Přináším vzkaz pro krále Li.
Dialogue: 0,1:11:48.37,1:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Zavřete jej!
Dialogue: 0,1:11:49.82,1:11:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Pusťte mě.
Dialogue: 0,1:11:50.81,1:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Jak to se mnou zacházíte, vy nevděční mizerové.\NMěli byste mi poděkovat za záchranu Jen Jen.
Dialogue: 0,1:11:52.81,1:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Drž hubu!
Dialogue: 0,1:11:54.64,1:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Na kolena.
Dialogue: 0,1:11:54.98,1:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,1:11:56.14,1:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Cos to řekl?
Dialogue: 0,1:11:57.33,1:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Jste banda nevděčnejch psů!
Dialogue: 0,1:11:59.22,1:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Můj parťák zachránil vaši dceru a teď ho\Nkrál Tuan požádal, aby vám ji přivezl.
Dialogue: 0,1:12:04.16,1:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Tuan by mi nikdy takovou laskavost neprokázal.
Dialogue: 0,1:12:06.17,1:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Je mi jedno, co máte mezi sebou,
Dialogue: 0,1:12:08.93,1:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,já přišel jen kvůli odměně, nic víc.
Dialogue: 0,1:12:12.18,1:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Kde je můj nosič?
Dialogue: 0,1:12:18.03,1:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Pusťte mě...!
Dialogue: 0,1:12:23.50,1:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Pomoc, parťáku.
Dialogue: 0,1:12:26.80,1:12:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte, to je můj parťák, ten vám nandá!
Dialogue: 0,1:12:30.48,1:12:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíte!
Dialogue: 0,1:12:29.40,1:12:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Mistře Ma, hodně jsem o vás slyšel.
Dialogue: 0,1:12:31.75,1:12:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Mám rozkaz od krále Tuana eskortovat\Nk vám zpátky princeznu Jen Jen.
Dialogue: 0,1:12:35.47,1:12:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,1:12:36.15,1:12:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste byl ochoten jít pracovat pro mě,\Nmohl bych vám zaručit zářivou budoucnost.
Dialogue: 0,1:12:39.66,1:12:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Bude z vás velice bohatý muž.
Dialogue: 0,1:12:42.11,1:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Můj parťák bojuje pouze za spravedlnost,\Nne za zlato, stříbro a postavení u dvora.
Dialogue: 0,1:12:46.04,1:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Ó, to obdivuji, nebudu vás tedy do ničeho nutit.
Dialogue: 0,1:12:53.40,1:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen...?
Dialogue: 0,1:12:58.62,1:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen!
Dialogue: 0,1:13:04.97,1:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,1:13:06.17,1:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Vy lotře, zabil jste mi dceru!
Dialogue: 0,1:13:12.03,1:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,- Parťáku, Jen Jen!\N- Co?
Dialogue: 0,1:13:13.30,1:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Někdo ji zabil.
Dialogue: 0,1:13:22.45,1:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, seš v pořádku?
Dialogue: 0,1:13:23.98,1:13:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Škoda že vás ti dva pitomci nedokázali\Notrávit. To všechno je jen kvůli tomu.
Dialogue: 0,1:13:27.17,1:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Dneska zemřete!
Dialogue: 0,1:13:41.76,1:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Nic jsem vám neprovedl, proč jste mě chtěl otrávit?
Dialogue: 0,1:13:44.61,1:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Když nemohu využít muže já, nebude pracovat\Nani pro mého protivníka, a proto musí zemřít.
Dialogue: 0,1:13:48.44,1:13:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Nevinného člověka byste\Nzneužil pro dosažení svého cíle?
Dialogue: 0,1:14:40.44,1:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, buď opatrnej!
Dialogue: 0,1:14:51.88,1:14:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ty mizero!
Dialogue: 0,1:15:04.16,1:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,1:15:08.82,1:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen.
Dialogue: 0,1:15:09.94,1:15:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,1:15:13.42,1:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,1:15:17.61,1:15:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,1:15:19.58,1:15:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,1:15:20.66,1:15:23.98,Default,,0000,0000,0000,,- Jen Jen.\N- Ona... není mrtvá.
Dialogue: 0,1:15:24.31,1:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,1:15:28.75,1:15:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Proč jste mi zabil otce?
Dialogue: 0,1:15:32.21,1:15:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Proč jste mi zabil otce?!
Dialogue: 0,1:15:35.46,1:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,1:15:36.62,1:15:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku...
Dialogue: 0,1:15:37.86,1:15:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Co se to děje?
Dialogue: 0,1:15:39.16,1:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Co se to děje?
Dialogue: 0,1:15:47.85,1:15:48.59,Default,,0000,0000,0000,,- Parťáku.\N- Co je?
Dialogue: 0,1:15:48.63,1:15:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne, půjdeme sedět!
Dialogue: 0,1:15:51.39,1:15:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Seberte je!
Dialogue: 0,1:16:07.47,1:16:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Byli jsme s tvým otcem staří přátelé.
Dialogue: 0,1:16:10.34,1:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Teď když byl zavražděn, postarám\Nse o to, aby jeho vrah zaplatil.
Dialogue: 0,1:16:17.01,1:16:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma Yi, mluvte.
Dialogue: 0,1:16:19.63,1:16:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Kdo zabil krále Li? Byl jste to vy?
Dialogue: 0,1:16:22.63,1:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,- Ano, byl\N- Ne, k tomu se nesmíš doznat.
Dialogue: 0,1:16:25.58,1:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen, byl jsem to já, kdo zabil vašeho otce.
Dialogue: 0,1:16:30.04,1:16:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, alespoň připouštíte svou chybu.
Dialogue: 0,1:16:34.24,1:16:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ach ne! On to neudělal, je nevinnej!
Dialogue: 0,1:16:38.61,1:16:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste využil bratra Ma!
Dialogue: 0,1:16:40.83,1:16:43.54,Default,,0000,0000,0000,,To vy jste vrah, a teď se ho snažíte umlčet!
Dialogue: 0,1:16:43.54,1:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,- Ať zmlkne!\N- Ne...
Dialogue: 0,1:16:47.02,1:16:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Už se k zločinu přiznal. Kdo\Njsi, že zde žvaníš nesmysly?
Dialogue: 0,1:16:51.22,1:16:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Okamžitě popravte vězně Ma Yi\Ni toho nestydatého idiota.
Dialogue: 0,1:16:56.93,1:16:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte!
Dialogue: 0,1:17:00.47,1:17:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Chci ho popravit sama.
Dialogue: 0,1:17:03.36,1:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Abych pomstila otce.
Dialogue: 0,1:17:05.03,1:17:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, jsi správná dcera.
Dialogue: 0,1:17:07.52,1:17:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jist, že duše tvého otce\Nkonečně najde odpočinek.
Dialogue: 0,1:17:11.30,1:17:12.65,Default,,0000,0000,0000,,- Meč!\N- Pane!
Dialogue: 0,1:17:40.63,1:17:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Víno.
Dialogue: 0,1:17:50.96,1:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Vypijte to.
Dialogue: 0,1:17:53.82,1:17:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Je to váš poslední pohár.
Dialogue: 0,1:17:55.63,1:17:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Přestal jsem pít.
Dialogue: 0,1:17:59.15,1:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,To je ta poslední, kterou vám kdy naplním.
Dialogue: 0,1:18:03.64,1:18:05.84,Default,,0000,0000,0000,,- Vypijte ji.\N- Dobrá.
Dialogue: 0,1:18:11.52,1:18:12.59,Default,,0000,0000,0000,,A teď mě zabijte.
Dialogue: 0,1:18:20.93,1:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,No tak, udělejte to!
Dialogue: 0,1:18:22.36,1:18:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen, pomsti svého otce, do toho, zabij ho.
Dialogue: 0,1:18:29.49,1:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma Yi, utíkejte!
Dialogue: 0,1:18:34.98,1:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Šípy!
Dialogue: 0,1:18:36.89,1:18:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,1:18:41.61,1:18:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Ne!
Dialogue: 0,1:18:45.98,1:18:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Můžete mít všechnu zem, všechnu otcovu zem.
Dialogue: 0,1:18:49.55,1:18:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Pusťte ho prosím!
Dialogue: 0,1:18:55.36,1:18:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen.
Dialogue: 0,1:18:56.66,1:18:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,1:19:27.13,1:19:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak běž!
Dialogue: 0,1:19:45.21,1:19:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen, zabil jsem tvého otce.
Dialogue: 0,1:19:49.22,1:19:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi teď pro mě riskovala svůj život?
Dialogue: 0,1:19:51.43,1:19:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Yi.
Dialogue: 0,1:19:53.68,1:19:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Jste dobrý člověk.
Dialogue: 0,1:19:57.45,1:19:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen!
Dialogue: 0,1:20:00.20,1:20:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen...
Dialogue: 0,1:20:11.42,1:20:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Honem odsud vypadni, já je zdržím!
Dialogue: 0,1:20:27.79,1:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme.
Dialogue: 0,1:20:29.25,1:20:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Jděte!
Dialogue: 0,1:20:32.64,1:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Za nima!
Dialogue: 0,1:20:35.43,1:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tady, Chi Chengu!
Dialogue: 0,1:20:46.08,1:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Nasedněte si na koně.
Dialogue: 0,1:20:57.93,1:20:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Šípy.
Dialogue: 0,1:21:04.96,1:21:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeďte, musíme jim odříznout cesty.
Dialogue: 0,1:21:33.30,1:21:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu.
Dialogue: 0,1:21:36.25,1:21:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeď dál. Raději jeď, nebo bude moc pozdě.
Dialogue: 0,1:21:49.47,1:21:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: 0,1:21:59.39,1:22:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu? Chi Chengu.
Dialogue: 0,1:22:02.03,1:22:05.49,Default,,0000,0000,0000,,To, co se stalo, se tě netýká.\NProč jsi pro mě riskoval svůj život?
Dialogue: 0,1:22:05.49,1:22:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu, neumírej.
Dialogue: 0,1:22:07.72,1:22:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Neumírej, Chi Chengu, neumírej!
Dialogue: 0,1:22:10.23,1:22:12.59,Default,,0000,0000,0000,,- Neumírej prosím.\N- Parťáku.
Dialogue: 0,1:22:13.45,1:22:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Mám kliku, že mám kamaráda, jako seš ty.
Dialogue: 0,1:22:16.44,1:22:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Využíval jsem tě, abych si zajistil pohodlnej život.
Dialogue: 0,1:22:20.61,1:22:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Jestli tady dneska umřu...
Dialogue: 0,1:22:24.60,1:22:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Ničeho nelituju.
Dialogue: 0,1:22:27.53,1:22:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu.
Dialogue: 0,1:22:29.04,1:22:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Musíš vydržet.
Dialogue: 0,1:22:36.99,1:22:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Pomoc!
Dialogue: 0,1:22:39.98,1:22:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, pomoc.
Dialogue: 0,1:22:41.62,1:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku!
Dialogue: 0,1:22:43.73,1:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu.
Dialogue: 0,1:22:46.53,1:22:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu, počkej, vydrž.
Dialogue: 0,1:22:48.71,1:22:50.40,Default,,0000,0000,0000,,- Přivedu ti doktora.\N- Parťáku.
Dialogue: 0,1:22:51.97,1:22:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ukryl jsem všechno zlato ve studně školy.
Dialogue: 0,1:22:56.86,1:23:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš si nechat... i můj podíl.
Dialogue: 0,1:23:03.32,1:23:05.38,Default,,0000,0000,0000,,- Chi Chengu!\N- Parťáku.
Dialogue: 0,1:23:05.38,1:23:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Opatruj se.
Dialogue: 0,1:23:07.34,1:23:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu.
Dialogue: 0,1:23:08.75,1:23:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu!
Dialogue: 0,1:23:10.52,1:23:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu, ne, tys mě nevyužíval.
Dialogue: 0,1:23:13.41,1:23:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Dnes jsi mohl utéct, proč jsi to neudělal?
Dialogue: 0,1:23:17.36,1:23:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu, pročs to neudělal?
Dialogue: 0,1:23:19.03,1:23:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Proč ne, Chi Chengu?
Dialogue: 0,1:23:20.90,1:23:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Tys mě nevyužíval.
Dialogue: 0,1:23:23.57,1:23:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Já... Proč jsi raději neutekl?
Dialogue: 0,1:23:28.61,1:23:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Jsi blázen. Tys mě nevyužíval, slyšíš mě?
Dialogue: 0,1:23:34.95,1:23:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Buddha ti žehnej.
Dialogue: 0,1:23:36.98,1:23:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ty pitomče, proč jsi neutekl?
Dialogue: 0,1:24:09.40,1:24:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím, opate, neviděl jsi tudy projíždět dva muže?
Dialogue: 0,1:24:13.49,1:24:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pane.
Dialogue: 0,1:24:16.01,1:24:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Kde jsou.
Dialogue: 0,1:24:29.12,1:24:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Nepokoušej se mě napálit.
Dialogue: 0,1:24:31.48,1:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mniši nelžou.
Dialogue: 0,1:24:35.56,1:24:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se!
Dialogue: 0,1:24:54.46,1:24:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Jedeme.
Dialogue: 0,1:25:09.68,1:25:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Buddha vám žehnej.
Dialogue: 0,1:25:39.67,1:25:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Nechť žije císař!
Dialogue: 0,1:25:45.63,1:25:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Gratuluji vám, Vaše Výsosti, konečně jsme zvítězili.
Dialogue: 0,1:25:48.17,1:25:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Nyní je celá oblast Žluté řeky vaše.
Dialogue: 0,1:25:52.22,1:25:54.60,Default,,0000,0000,0000,,- Vůle Boží\N- Ano, to je.
Dialogue: 0,1:25:54.60,1:25:56.60,Default,,0000,0000,0000,,To všechno jen díky Buddhově požehnání.
Dialogue: 0,1:25:56.89,1:26:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Vyber vhodný den a znamení zvěrokruhu,\Nchci jet do chrámu poděkovat Buddhovi.
Dialogue: 0,1:26:26.82,1:26:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Mistře.
Dialogue: 0,1:26:28.96,1:26:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, král Tuan jede do chrámu, brzy tu\Nbude. Opat mě poslal, abych vás varoval.
Dialogue: 0,1:27:04.83,1:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Díky, Buddho, že jsi splnil mé přání.
Dialogue: 0,1:27:08.36,1:27:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Od teď budu konat pro lidi dobro.\NBudu dobrým králem.
Dialogue: 0,1:27:12.52,1:27:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Měl bych nastolit mír v zemi.
Dialogue: 0,1:27:14.58,1:27:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Vy pokrytče, všechno je to jen snůška lží!
Dialogue: 0,1:27:18.59,1:27:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Jste příliš ctižádostivý.\NTo jediné, oč vám jde, je moc!
Dialogue: 0,1:27:21.99,1:27:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Potrestám vás a pak pošlu do nehlubší jámy pekelný!
Dialogue: 0,1:27:26.61,1:27:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Potrestám vás a pak pošlu do nehlubší jámy pekelný!
Dialogue: 0,1:27:32.09,1:27:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Potrestám vás a pak pošlu do nehlubší jámy pekelný!
Dialogue: 0,1:27:46.99,1:27:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale ctnosti mi tuto zem nevyhrály.
Dialogue: 0,1:27:49.74,1:27:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Aby mohl člověk zvítězit, musí být tvrdý.
Dialogue: 0,1:27:53.15,1:27:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Stal se ze mě císař.
Dialogue: 0,1:27:56.05,1:27:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Co se mnou teď můžeš dělat?
Dialogue: 0,1:28:03.53,1:28:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ty stále žiješ?
Dialogue: 0,1:28:07.26,1:28:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Je vás trochu moc.
Dialogue: 0,1:28:09.27,1:28:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Dneska je váš soudný den.
Dialogue: 0,1:28:15.00,1:28:16.69,Default,,0000,0000,0000,,- Obkličte ho!\N- Obkličte ho!
Dialogue: 0,1:28:18.11,1:28:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma Yi?
Dialogue: 0,1:28:19.15,1:28:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, nikdy jsem nezabil nikoho,\Nkdo by si nezasloužil smrt.
Dialogue: 0,1:28:23.89,1:28:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Buddha ti žehnej.
Dialogue: 0,1:28:26.90,1:28:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ostatní teď mohou odejít.
Dialogue: 0,1:28:28.95,1:28:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To se ještě uvidí, kdo dnes zemře.
Dialogue: 0,1:28:32.11,1:28:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Budu to já, nebo ty?
Dialogue: 0,1:28:33.89,1:28:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Na něj!
Dialogue: 0,1:28:38.28,1:28:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Jděte!
Dialogue: 0,1:29:32.15,1:29:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Slepče, viděl jsem tvé umění\Ns mečem, a vím, co dokážeš.
Dialogue: 0,1:29:35.78,1:29:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Tak mě něčím překvap, jinak zemřeš!
Dialogue: 0,1:33:04.44,1:33:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ušetři mě prosím.
Dialogue: 0,1:33:05.58,1:33:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Dám ti všechno.
Dialogue: 0,1:33:13.23,1:33:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Získal jsem celou zemi,
Dialogue: 0,1:33:15.98,1:33:20.92,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy by mě nenapadlo,\Nže mě zabije... zabije...
Dialogue: 0,1:33:22.30,1:33:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ano, byl jsem slepý, tak jsem\Nvás pokládal za dobrého krále.
Dialogue: 0,1:33:27.37,1:33:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Teď však znovu vidím, a vidím vaši pravou tvář.
Dialogue: 0,1:33:47.40,1:33:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Buddha vám žehnej.
Dialogue: 0,1:33:51.60,1:33:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám za vyléčení mých očí, pane.
Dialogue: 0,1:33:54.04,1:33:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Nyní jsem vykonal, co jsem měl.
Dialogue: 0,1:33:56.13,1:33:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Oddám se chr-
Dialogue: 0,1:34:00.33,1:34:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv je Buddha milosrdný,\Npřesto jste spáchal vraždu.
Dialogue: 0,1:34:05.10,1:34:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Obávám se, pane, že vás chrám nemůže přijmout.
Dialogue: 0,1:34:09.32,1:34:13.76,Default,,0000,0000,0000,,- Mistře, já...\N- V této zemi dál bojují válečníci.
Dialogue: 0,1:34:14.83,1:34:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Lidské utrpení dosud neskončilo.
Dialogue: 0,1:34:17.00,1:34:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Máte skvělé ideály, mistře. Jděte a uplatňujte je.
Dialogue: 0,1:34:20.47,1:34:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám, pane, za ukázaní cesty.
Dialogue: 0,1:34:33.67,1:34:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Nechť vám Buddha žehná.
Dialogue: 0,1:34:58.00,1:35:03.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\i1}www.idaho-d.com{\i0}
Dialogue: 0,1:34:58.00,1:35:03.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\an7\i1}překlad Idaho{\i0}
Dialogue: 0,1:34:58.00,1:35:03.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\an9\i1}časování Idaho{\i0}
Dialogue: 0,1:35:33.00,1:35:39.13,staff,,0000,0000,0000,,{\fs50}Konec
84557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.