All language subtitles for Yellow River Fighter.engdub.czech

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net Title: Bojovník od Žluté řeky ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 544 PlayResY: 320 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 12 Video Position: 137551 Collisions: Normal Original Translation: Idaho Original Timing: Idaho Video File: 1988.Yellow.River.Fighter.DVDRip.XviD.Phalanx.avi Audio File: D:\aa4.wav Original Editing: Idaho Original Script: Anglicky dabing [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000C0C71,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0 Style: kredit,Georgia,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H000C0C71,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0 Style: staff,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0 Style: pisen,Book Antiqua,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0C71,&H000C0C71,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\i1}Děkuji svému sifu, Jiřímu Huškovi, za pomoc\Ns odposlechem některých obtížných pasáží.{\i0} Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\i1}Text písně ve 13. minutě jsem si vypůjčil\Nz českých titulků Čeňka Petáka{\i0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\move(-200,10,10,10,0,500)\an7\fad(0,1000)}www.idaho-d.com Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\fscx99\fry180\t(500,1500,\fry0)\an5\fad(0,1000)\shad0\c&H0607FB&}Nenahrávejte prosím tyto titulky na jiné servery. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\move(850,10,534,10,0,500)\an9\fad(0,1000)}www.mantiskungfu.webz.cz Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,{be1\shad0\bord0.5\c&H2B2581&\fnGEORGIA\b1\fs6\3c&H2B2581&\pos(272,120)}Bojovník od Žluté řeky Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2B2581&\fnGEORGIA\b1\fs10\t(0,693,\fs51)\move(272,100,272,310,0,693)\3c&H2B2581&}Bojovník od Žluté řeky Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:29.23,staff,,0000,0000,0000,,{\fs24}Produkce\N{\fs30}Liao I-Yüan Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:36.57,staff,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(203,125)}Vedoucí výroby Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:36.57,staff,,0000,0000,0000,,{\pos(265,205)}Fu Ch'i Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:36.57,staff,,0000,0000,0000,,{\pos(218,289)}Ch'ang Hsiu-Hsia Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:52.75,staff,,0000,0000,0000,,{\fad(64,0)\pos(225,275)}Kamera\N\N\NChou Po-ling Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:13.02,staff,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(406,112)}V hlavní roli\N{\fs30}Chen-Wei Yue Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.41,staff,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(273,69)}Hudba Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.41,staff,,0000,0000,0000,,{\pos(290,138)}Hsiang Yin Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.41,staff,,0000,0000,0000,,{\pos(318,217)}Yü Lin Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:52.60,staff,,0000,0000,0000,,{\fad(70,0)\fs24\pos(194,279)}Scénář\N\N\N\N\N{\fs30}Huang Mai-Ch'üan Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:03.28,staff,,0000,0000,0000,,{\fad(190,0)\fs24\pos(287,144)}Režie Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:03.28,staff,,0000,0000,0000,,{\fad(190,0)\fs40\pos(270,294)}Yam-Yin Cheung Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:37.95,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}Na obloze se mraky ztrácejí v dáli, Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:49.07,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}na zemi je vše pokryto krví. Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:57.96,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}Vítr z pouště zakrývá nebesa, Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:02.38,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}po boji se i slunce sklání. Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:06.83,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}Domovy jsou zničeny a lidé sténají, Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:11.99,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}v hněvu svírám svůj meč. Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:19.42,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}Vůkol jen utrpení a bolest. Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:25.62,pisen,,0000,0000,0000,,{\be1}Kdy už konečně zavládne na světě mír? Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Tati! Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Tati! Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Tati! Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Tati! Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Před více než tisíci lety ovládal Čínu chaos.{\i0} Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Země byla rozdělena mezi válečníky.{\i0} Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Po mnoha strašlivých bitvách po\Nobou stranách Žluté řeky a Shen Zi...{\i0} Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se oblast rozdělila mezi tři válečníky.{\i0} Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Krále Tuana, krále Liu...{\i0} Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a krále Li. Dialogue: 0,0:03:56.11,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tito tři spolu nepřetržitě válčili\Nve snaze ovládnout celou oblast.{\i0} Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,- Připravte se.\N-Rozkaz! Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Stát! Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Králi Tuane, vzdej se, slož zbraně a nechám tě žít! Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Jestli ne, všichni zemřou! Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Králi Liu, jsi hnusná bestie, to tebe bych\Nměl ve jménu Boha a spravedlnosti zabít. Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Do útoku! Do útoku! Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Do útoku! Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Vaše Výsosti, král Tuan zemře,\Npokud mu teď nepomůžeme. Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Pitomče, nech je, ať se navzájem\Nzabijí, já z toho jenom vytěžím. Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Pane. Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Šípy! Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Dělej, zabij ho! Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Jaký to skvělý bojovník. Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Zabij ho! Zabij ho! Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám, pane. Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Zachránil jste mi život. Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Prozradil byste mi, jak se jmenujete? Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Pane, nechoďte prosím. Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, počkejte chvilku. Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Na tak dobrého muže se jen těžko narazí. Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby se mi jej podařilo najmout do svých\Nslužeb, mohl bych dobýt celou zemi. Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Mám vám ho jít získat, pane? Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.70,Default,,0000,0000,0000,,A co když nás odmítne? Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Potom... tedy nebude pracovat ani pro nepřítele. Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tu Liuovi vojáci! Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Tati! Tati! Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Už jdu, táta už jde! Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Zabijte ho! Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Chun Mei! Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Chun Mei! Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Chun Mei... Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Tati. Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Chun Mei, podívej se, vidíš? Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Co to je? Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:53.76,Default,,0000,0000,0000,,- Tati, ta žena sedí Čuníkovi na zádech.\N- Ano. Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:05.26,Default,,0000,0000,0000,,- Tati, hádej, kdo jde teďka?\N- Kdo? Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:15.16,Default,,0000,0000,0000,,- Opičí král.\N- Ty koukáš! Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové, jsem rád, že se vám to líbilo. Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste byli tak laskaví a dali mi pár\Nměďásků, abych se mohl konečně slušně najíst, Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:20.98,Default,,0000,0000,0000,,zaručuju vám, že příští ukázka bude ještě lepší. Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové, prosím, jen pár mědásků. Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Hej, prosím vás, nechoďte pryč.\NKam jdete? Vraťte se! Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Hele, když nám vyčaruješ něco sladkýho,\Nzůstanem a budem se koukat. Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vypadněte! Vypadněte! Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych si dokázal vyčarovat\Nchleba, nemusel bych se tak dřít. Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Hele, stříbrňák. Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Hej, pane! Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju vám. Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Jsem vám strašně vděčný. Je to, jako byste\Nmi dal v zimě kabát. Jste tak laskavý. Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám, pane, za ten kabát. Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne, myslím peníze, samozřejmě. Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Zatracený žebráku, vypadni! Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Hele, dávej bacha, kam jdeš. Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Chceš přijít o kejhák? Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsem se chtěl... posadit. Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Číšníku. Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Chci si objednat. Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, jen si nechte chutnat. Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Poslal mě sem můj pán, abych si s vámi promluvil. Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:26.77,Default,,0000,0000,0000,,To mě nezajímá. Co je, k čertu, zač? Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Co ode mě chce? Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, no, král Li nás sem poslal,\Nneboť opravdu obdivuje váš talent, pane. Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Budete-li nám ochoten pomoci,\Nmůžete mít vše, nač si vzpomenete. Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Teď chci být hlavně sám. Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Jděte. Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Poslyšte, pane, myslím, že jste moc pil. Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Jděte! Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Hele, opatrně. Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, pane, odcházíme. Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojď. Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Dělejte, zmizte! Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý, vámi nepohne bohatství ani síla. Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Výborně, pane, obdivuji čestné lidi jako vy. Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:07.08,Default,,0000,0000,0000,,No ne, vy toho ale vypijete! Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne nadarmo se říká, že každý\Nhrdina v historii pil jako duha. Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte, pane. Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv jsme se sotva potkali,\Npřijdete mi jako starý kamarád. Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte, připijeme si na vaše zdraví, pane. Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Hej... berte si. Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Vypadněte! Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Jděte k čertu! Jděte k čertu! Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Mami, vem si. Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Děcko je to sice nakonec hodný,\Nale kuřecí stehýnko je v čudu. Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Hele, co účet? Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Platí ten vzadu. Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Jen ať nelžeš. Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Víno. Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Bože, tak tu máme dalšího opilce. Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Zatracení podvodníci! Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Víno. Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Víno. Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Víno. Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Víno. Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Víc vína. Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Hej! Kde je můj meč? Dialogue: 0,0:22:41.73,0:22:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Nedělejte si starosti, vzal\Njsem vám ho už v tý putyce. Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Chcípni! Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Zabiju všechny odporné lidi! Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Zabiju tě! Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne, pane, počkejte, nejsem odporný. Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsem vám vyzunknul pár žejdlíků\Nvína a snědl kousek kuřete, nic víc. Dialogue: 0,0:22:57.60,0:22:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jste prokleté sémě. Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Zatracení zloději, všechny vás zabiju. Dialogue: 0,0:23:03.08,0:23:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Bože! Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Pozor! Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Všechny vás zabiju, vy zloději. Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Jděte k čertu. Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.13,Default,,0000,0000,0000,,To je dobrý, pane. Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Nedokázal jsem ochránit svou zem, svou... Dialogue: 0,0:23:31.60,0:23:33.92,Default,,0000,0000,0000,,záštitu, svůj vlastní domov. Dialogue: 0,0:23:34.69,0:23:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ani jsem nedokázal ochránit... svou holčičku. Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Tak k čemu mi je, sakra, platný tento meč? Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Jistěže je velice užitečný, alespoň si\Ns ním můžete vydělávat na živobytí... Dialogue: 0,0:23:44.76,0:23:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Zmlkni! Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Chci používat meč, ale ne pro\Nvydělávání si na živobytí na ulici, to ne. Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Dostanu vraha, který zabil moji holčičku. Dialogue: 0,0:23:56.20,0:24:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Hele, poslyšte, své pomsty se dočkáte,\Nale mezitím si můžete dělat cokoliv, Dialogue: 0,0:24:02.65,0:24:05.11,Default,,0000,0000,0000,,ale ne na prázdnej žaludek, nemám pravdu? Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Chci víno, chci víno! Dialogue: 0,0:24:13.23,0:24:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi víno. Dialogue: 0,0:24:15.31,0:24:21.74,Default,,0000,0000,0000,,S vaším vynikajícím šermířským umem a mým\Nhbitým jazykem si můžeme dělat, co se nám zachce. Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Budete moct pít, co hrdlo ráčí,\Nkdyž budeme spolupracovat, víte? Dialogue: 0,0:24:24.93,0:24:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Padej pro to víno! Dialogue: 0,0:24:26.41,0:24:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď chci víc vína! Dialogue: 0,0:24:29.97,0:24:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Jasně, už pro něj běžím. Dialogue: 0,0:24:32.59,0:24:36.91,Default,,0000,0000,0000,,- Ale musíte mě odteďka poslouchat, pane.\N- Padej pro to víno! Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Jasně, jasně. Dialogue: 0,0:24:41.96,0:24:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Co si o sobě vlastně myslí, násoska jeden. Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Dá mi stříbrňák a už za něj mám platit účty,\Nvyplatit meč ze zástavy a chodit pro víno. Dialogue: 0,0:24:51.48,0:24:54.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx96}Zapomeň na to, nejdřív nakrmím svůj hladovej žaludek. Dialogue: 0,0:24:54.70,0:24:57.13,Default,,0000,0000,0000,,To je na tebe trochu moc drahý. Dialogue: 0,0:24:57.13,0:24:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Tak fajn, vezmu si hlavu. Dialogue: 0,0:25:04.01,0:25:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Dukanský. Dialogue: 0,0:25:05.38,0:25:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Hele, to je dobrý víno. No, jasně! Dialogue: 0,0:25:08.90,0:25:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Hej, naplň to. Dialogue: 0,0:25:13.11,0:25:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Za pár měďáku chceš Dukanský? Dialogue: 0,0:25:16.49,0:25:21.42,Default,,0000,0000,0000,,To je jedno, dej mi cokoliv, pokud to\Nnení jedovatý. Hlavně to naplň, šéfiku. Dialogue: 0,0:25:29.44,0:25:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Hele, počkat, okrádáš mě? Dialogue: 0,0:25:32.51,0:25:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Jsi slepý, nebo co? Dialogue: 0,0:25:36.67,0:25:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Hele, hele, nech toho. Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Hej, no tak, počkat! Dialogue: 0,0:25:43.70,0:25:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Hej, co to děláte, nechte toho. Dialogue: 0,0:25:55.93,0:26:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Hele, půjdeme. Proč se zaobírat žebrákem?\NJeště si ušpiníme ruce. Pojď. Dialogue: 0,0:26:00.75,0:26:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Nikam nechoďte, jestli nejste zbabělci! Dialogue: 0,0:26:04.98,0:26:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Můj parťák vám dá lekci. Dialogue: 0,0:26:18.92,0:26:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Mám to! Dialogue: 0,0:26:23.26,0:26:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne, víno! Dialogue: 0,0:26:35.19,0:26:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Tohle půjde. Dialogue: 0,0:26:44.88,0:26:46.81,Default,,0000,0000,0000,,- Co to je?\N- Dukanský, je proslulý. Dialogue: 0,0:26:47.04,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže teďka všichni čekají, až\Nvás uvidí předvádět opilý meč. Dialogue: 0,0:26:50.49,0:26:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Hej, všichni, pan Ma teď bude předvádět opilý meč. Dialogue: 0,0:27:16.85,0:27:19.96,Default,,0000,0000,0000,,- Skvělé.\N- Ano, v tom máte úplnou pravdu. Dialogue: 0,0:27:20.55,0:27:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Víte, pane, pravdu máte jen částečně. Dialogue: 0,0:27:23.64,0:27:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Lidé, kteří to normálně ukazují, nejsou opravdu opilí. Dialogue: 0,0:27:27.87,0:27:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale pan Ma je opravdu opilý, podívejte se. Dialogue: 0,0:27:31.83,0:27:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Jak jinak by mohl předvádět takto bezchybný tanec? Dialogue: 0,0:27:38.51,0:27:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Je brilantní s mečem. Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se, jak je stále silný,\Nale já už jen stěží popadám dech. Dialogue: 0,0:27:50.04,0:27:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bože, moje paže už dál nevládne. Dialogue: 0,0:27:56.31,0:27:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý! Dialogue: 0,0:27:56.84,0:28:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Jistěže je to dobré, a to můj\Nparťák očividně nepodvádí. Dialogue: 0,0:28:00.75,0:28:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Před svým vystoupením chce Dukanský\Nvíno, a to stojí peníze, víte? Dialogue: 0,0:28:05.55,0:28:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se vám vystoupení líbí, měli\Nbyste nám štědře přispět, ne? Dialogue: 0,0:28:16.24,0:28:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Sakra, jak to, že ještě není po něm? Dialogue: 0,0:28:18.08,0:28:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Divné. Dialogue: 0,0:28:19.35,0:28:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Taky nevím proč. Dialogue: 0,0:28:20.93,0:28:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Jed nefungoval. Dialogue: 0,0:28:22.22,0:28:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Zatraceně, jak to ohlásíme Jeho Výsosti. Dialogue: 0,0:28:25.14,0:28:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme. Dialogue: 0,0:28:27.53,0:28:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Čím víc peněz, tím lepší představení. Dialogue: 0,0:28:38.07,0:28:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Co tady chcete? Dialogue: 0,0:28:39.97,0:28:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Sólové představení je k ničemu. Dialogue: 0,0:28:41.77,0:28:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Dejme do toho trochu vzrušení. Dialogue: 0,0:28:52.94,0:28:55.73,Default,,0000,0000,0000,,A tomu se říká větrací okno do zadnice. Dialogue: 0,0:28:55.73,0:28:59.14,Default,,0000,0000,0000,,No tak, šéfiku, to není konec, buďte velkorysej. Dialogue: 0,0:29:00.52,0:29:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Chcípni! Dialogue: 0,0:29:16.45,0:29:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, opatrně, myslej to vážně. Dialogue: 0,0:29:19.13,0:29:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Není to dost vzrušující, že ne? Dialogue: 0,0:30:24.36,0:30:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Páni! Skvělý, parťáku, jste skvělý. Dialogue: 0,0:30:26.73,0:30:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte? Můj parťák si snadno\Nporadil s těma dvěmi chuligány. Dialogue: 0,0:30:29.61,0:30:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá práce, jste asi ten nejlepší\Nšermíř, kterýho jsem kdy potkal. Dialogue: 0,0:30:35.91,0:30:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem něco špatnýho? Dialogue: 0,0:30:41.26,0:30:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje? Dialogue: 0,0:30:44.73,0:30:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Vaše oči. Dialogue: 0,0:30:51.29,0:30:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Cos mi to dal? Dialogue: 0,0:30:53.58,0:30:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem vám: Dukanský víno. Dialogue: 0,0:31:02.04,0:31:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Co to máte s očima? Dialogue: 0,0:31:04.81,0:31:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Copak nevidíte? Dialogue: 0,0:31:09.13,0:31:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Je to jed. Dialogue: 0,0:31:10.71,0:31:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Pročs mi to udělal?! Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:17.42,Default,,0000,0000,0000,,- Mluv, proč jsi to udělal?\N- Já to nebyl. Dialogue: 0,0:31:23.30,0:31:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ach ne, zbláznil se! Dialogue: 0,0:31:33.35,0:31:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Pojď sem. Dialogue: 0,0:31:42.28,0:31:45.68,Default,,0000,0000,0000,,- Proč jsi to udělal?!\N- Já to nebyl. Dialogue: 0,0:31:46.16,0:31:48.03,Default,,0000,0000,0000,,To ti neprojde! Dialogue: 0,0:31:49.56,0:31:52.54,Default,,0000,0000,0000,,- Pročs to udělal? Mluv!\N- Já to nebyl! Dialogue: 0,0:31:52.54,0:31:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Nemám žádný důvod k tomu, abych vám ublížil. Dialogue: 0,0:31:54.97,0:31:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Řekni mi, co bylo v tom pití, který jsi mi dal! Dialogue: 0,0:31:57.11,0:32:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo to Dukanský, nemohl jsem\Nsi ho za těch pár měďáku dovolit. Dialogue: 0,0:32:01.55,0:32:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem do něj přidal trochu\Nvody, ale ta není jedovatá! Dialogue: 0,0:32:05.11,0:32:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Oslepl jsem, ale ty dál žít nebudeš. Dialogue: 0,0:32:15.62,0:32:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Zatracenej ochmelka, to ho možná trochu probere. Dialogue: 0,0:32:22.12,0:32:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Sakra, může se utopit. Dialogue: 0,0:32:25.80,0:32:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť jsme si nic zlýho neprovedli. Dialogue: 0,0:32:27.70,0:32:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Nemohu tě tady prostě jen tak nechat zemřít. Dialogue: 0,0:32:47.61,0:32:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Měls bejt parťák na vydělávání\Npeněz a teď budeš jen přítěží. Dialogue: 0,0:32:51.46,0:32:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Ve svým minulým životě jsem určitě něco provedl. Dialogue: 0,0:32:53.94,0:32:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Hej, no tak, koukej vstávat! Dialogue: 0,0:33:01.72,0:33:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Tamhle je. Dialogue: 0,0:33:04.34,0:33:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Vstávej, vstávej. Dialogue: 0,0:33:09.06,0:33:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím vás, pane. Dialogue: 0,0:33:10.50,0:33:13.48,Default,,0000,0000,0000,,- Král Tuan si vám přeje vyjádřit svůj vděk.\N- Hele, počkat, pane. Dialogue: 0,0:33:13.65,0:33:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jste, že prokázal službu králi? Dialogue: 0,0:33:16.93,0:33:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Zachránil Jeho Veličenstvo, a ten nyní rozkázal\Npřivést k němu mistra Ma, aby mu dal odměnu. Dialogue: 0,0:33:22.75,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu? Jestli zachránil on život krále Tuana, Dialogue: 0,0:33:26.47,0:33:28.72,Default,,0000,0000,0000,,tak já právě zachránil život mistra Ma. Dialogue: 0,0:33:28.91,0:33:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Král Tuan teda dluží svůj život i mně. Dialogue: 0,0:33:31.02,0:33:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Hele, vstávej, jdeme spolu do paláce. Dialogue: 0,0:33:45.07,0:33:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte, očekával jsem vás, pane. Dialogue: 0,0:33:47.82,0:33:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Hele, zdraví vás Jeho Veličenstvo. Dialogue: 0,0:33:50.53,0:33:52.09,Default,,0000,0000,0000,,- Můj pane.\N- A vy jste... Dialogue: 0,0:33:52.48,0:33:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Já, no, právě jsem mu zachránil život. Dialogue: 0,0:33:54.84,0:33:57.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ach, prosím.\N- Půjdeme dál. Dialogue: 0,0:33:59.33,0:34:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Opatrně. Dialogue: 0,0:34:03.12,0:34:05.78,Default,,0000,0000,0000,,- Je to tady hezký.\N- Posaďte se, mistře Ma. Dialogue: 0,0:34:05.78,0:34:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Posaďte se tady. Dialogue: 0,0:34:11.18,0:34:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Jsem vám zavázán. Dovolte, abych vám\Nzaplatil a uvolnil se z toho závazku. Dialogue: 0,0:34:16.76,0:34:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jste to? To je čestnej člověk.\NTakovým říkám opravdickej chlap. Dialogue: 0,0:34:23.34,0:34:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, co to má s očima? Dialogue: 0,0:34:26.07,0:34:27.53,Default,,0000,0000,0000,,- Je slepý.\N- Není možná! Dialogue: 0,0:34:27.53,0:34:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pane... Dialogue: 0,0:34:29.22,0:34:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Má pravdu. Dialogue: 0,0:34:32.29,0:34:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Ach, země je rozdělena a boje mezi\Nválečníky jsou na denním pořádku. Dialogue: 0,0:34:38.09,0:34:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Lid trpí, a já doufal, že mi pomůžete sjednotit zemi. Dialogue: 0,0:34:42.21,0:34:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Teď však... Dialogue: 0,0:34:43.19,0:34:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Počkat, pane, on se uzdraví, je slepý jen\Nčástečně, ještě pořád vám může sloužit. Dialogue: 0,0:34:49.24,0:34:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Pane, i když se vaše slepota nevyléčí, poskytnu\Nvám vše, co potřebujete, až do konce vašeho života. Dialogue: 0,0:34:55.31,0:35:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? To já jsem ochotnej s ním\Nzůstat do konce „svýho“ života. Dialogue: 0,0:35:01.40,0:35:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Nu, pane, povězte mi, kdo vám to udělal.\NNajdu ho a roztrhám na tisíc kousků. Dialogue: 0,0:35:07.22,0:35:09.87,Default,,0000,0000,0000,,- Ne, nedělejte to, já to nebyl!\N- Spoutejte ho. Dialogue: 0,0:35:09.91,0:35:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nechte mě jít, pane, já za to nemůžu! Dialogue: 0,0:35:10.94,0:35:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Roztáhněte mu paže. Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Svažte ho. Dialogue: 0,0:35:13.53,0:35:19.91,Default,,0000,0000,0000,,- Já to nechtěl udělat. Ne! - Připevněte\Nmu na paže a hlavu svíčky a zapalte je. Dialogue: 0,0:35:22.50,0:35:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Co to je? To mi nemůžete udělat!\NZbláznil jste se? Zachránil jsem vám život! Dialogue: 0,0:35:28.10,0:35:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Teď zavřete dveře. Udělejte to! Dialogue: 0,0:35:30.49,0:35:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Udělejte to, mužové. Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ach ne, nezavírejte dveře. Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem váš nepřítel. Měl byste\Ndostat toho, co zabil vaši dceru. Dialogue: 0,0:35:40.18,0:35:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Zešílel jste. Dialogue: 0,0:35:41.92,0:35:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Jste blázen! Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Počkat, co v tom vězí? To protože jste teď slepý? Dialogue: 0,0:35:51.23,0:35:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ano, protože jsem slepý! Dialogue: 0,0:35:54.08,0:35:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Jsem bez ruky! Dialogue: 0,0:35:55.92,0:35:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Pomozte mi! Dialogue: 0,0:35:58.97,0:36:01.34,Default,,0000,0000,0000,,- Ukaž se mi.\N- Ani náhodou, zbláznil jste se? Dialogue: 0,0:36:02.16,0:36:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Blázen jste vy, ale já ne! Dialogue: 0,0:36:13.74,0:36:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Stůj, ani se nehni, jinak zemřeš! Dialogue: 0,0:36:17.95,0:36:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Nepohnu se. Nechte mě jít, nezabíjejte mě prosím. Dialogue: 0,0:36:29.41,0:36:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Trochu vejš, prosím. Dialogue: 0,0:36:31.91,0:36:35.51,Default,,0000,0000,0000,,O kousek níž a je ze mě bezhlavej duch. Dialogue: 0,0:36:37.24,0:36:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo, klidně si mě zabijte, už to dál nevydržím! Dialogue: 0,0:36:42.68,0:36:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Ani se nehni, jinak je po tobě! Dialogue: 0,0:36:49.72,0:36:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu? Dialogue: 0,0:36:51.66,0:36:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Otevřete dveře. Dialogue: 0,0:36:55.27,0:36:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Prober se, prober se. Dialogue: 0,0:37:00.68,0:37:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Rozvažte jej. Dialogue: 0,0:37:03.86,0:37:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Dobré šermířské umění. Dialogue: 0,0:37:06.99,0:37:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, opravdu umíte. Jste výjimečný. Dialogue: 0,0:37:12.09,0:37:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu máte za odměnu sto taelů zlata a tisíc\Ntaelů stříbra. Přijměte to prosím. Dialogue: 0,0:37:20.70,0:37:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Poslyšte, pane, je to velkej hrdina. Dialogue: 0,0:37:23.96,0:37:26.49,Default,,0000,0000,0000,,A všichni hrdinové maj moc ošklivý zvyky. Dialogue: 0,0:37:26.58,0:37:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Neohlížej se na peníze a vyplácaj je na pitomosti. Dialogue: 0,0:37:30.64,0:37:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Bude teda lepší, když se mu o\Npeníze postarám já, nesouhlasíte? Dialogue: 0,0:37:35.44,0:37:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Vaše Výsosti, voňavá koupel je připravena. Dialogue: 0,0:37:38.98,0:37:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Dohlédněte, aby mistr Ma\Ndostal jako host příjemnou koupel. Dialogue: 0,0:37:41.35,0:37:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ano, můj pane. Dialogue: 0,0:37:43.99,0:37:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Báječný, báječný. Dialogue: 0,0:37:48.18,0:37:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Tady taky. Dialogue: 0,0:37:51.59,0:37:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Přitlač, chci masáž celýho těla. Dialogue: 0,0:37:58.04,0:38:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, Jeho Veličenstvo jede zítra vzdát úctu\Ndo chrámu, rád by, abyste jej doprovázel. Dialogue: 0,0:38:02.80,0:38:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Zde máte uniformu. Dialogue: 0,0:38:05.17,0:38:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Uniforma? Dialogue: 0,0:38:10.08,0:38:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem uvyklý hedvábným šatům,\Na raději bych tedy jel ve svých. Dialogue: 0,0:38:14.65,0:38:17.59,Default,,0000,0000,0000,,No, když je nechceš ty, vezmu si je já. Dialogue: 0,0:38:24.15,0:38:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Pardon. Dialogue: 0,0:38:28.63,0:38:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Chci nějakou vysokou hodnost! Dialogue: 0,0:38:31.17,0:38:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Bože, tohle si nasadím. Dialogue: 0,0:38:33.86,0:38:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ten klobouk mi sekne, nemyslíš? Dialogue: 0,0:38:37.66,0:38:39.12,Default,,0000,0000,0000,,To je skvělý. Dialogue: 0,0:38:40.10,0:38:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží na tom, co člověk je, ale jak vypadá. Dialogue: 0,0:38:45.79,0:38:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Od teď už se mě nikdo neodváží nazvat žebrákem. Dialogue: 0,0:38:50.84,0:38:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Co je tohle? Dialogue: 0,0:38:52.71,0:38:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Med, perlový prášek a rumělka. Dialogue: 0,0:38:58.02,0:38:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Je to dobrý. Dialogue: 0,0:38:59.52,0:39:01.10,Default,,0000,0000,0000,,To je na obličej, pane. Dialogue: 0,0:39:03.33,0:39:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Jo tak. Dialogue: 0,0:39:08.36,0:39:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Voní to i chutná dobře. Dialogue: 0,0:39:29.92,0:39:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Zmiz. Dialogue: 0,0:39:35.51,0:39:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Hmyze. Dialogue: 0,0:39:42.61,0:39:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Tady je váš klobouk, pane. Dialogue: 0,0:39:45.85,0:39:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Drzoune zatracenej, přál bych si, abys oslepnul\Núplně. To by sis ze mě přestal utahovat. Dialogue: 0,0:39:53.53,0:39:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Už zase. Dialogue: 0,0:39:58.55,0:40:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Tak hele, jestli chceš živej terč, najdi si\Nněkoho jinýho, ještě mě jednou zabiješ. Dialogue: 0,0:41:15.11,0:41:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi, Pane, znovuovládnout mé ztracené\Núzemí a zastavit toto zběsilé zabíjení. Dialogue: 0,0:41:19.57,0:41:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi také sjednotit tuto zemi\Na já ti z úcty postavím nový chrám. Dialogue: 0,0:41:23.09,0:41:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji ti, Pane. Dialogue: 0,0:41:42.23,0:41:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Zabijte ho. Dialogue: 0,0:42:22.64,0:42:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, sekej po světlech svíčky. Dialogue: 0,0:42:33.90,0:42:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Pozor, přímo za tebou! Dialogue: 0,0:42:45.75,0:42:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Nezabíjej ho. Dialogue: 0,0:42:51.68,0:42:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Mluv, tak kdo za tím je? Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:58.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(272,310)}Je to, je to... {\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&}král Liu! Dialogue: 0,0:42:56.95,0:42:58.02,Default,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&}Je to, je to...{\re} král Liu! Dialogue: 0,0:42:56.03,0:42:56.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(272,286)}Mluv! Dialogue: 0,0:42:58.71,0:42:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Zase on... Dialogue: 0,0:43:05.06,0:43:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Můj pane, chytili jsme všechny. Co máme udělat? Dialogue: 0,0:43:08.46,0:43:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme znesvětit posvátnou půdu.\NVytáhněte je ven a zabijte je! Dialogue: 0,0:43:12.11,0:43:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pane! Dialogue: 0,0:43:13.92,0:43:14.74,Default,,0000,0000,0000,,- Jdeme!\N- Správně. Dialogue: 0,0:43:14.88,0:43:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle Liu je chladnokrevné monstrum,\Nsebral mou zem a zabil mi dceru. Dialogue: 0,0:43:19.75,0:43:23.64,Default,,0000,0000,0000,,A teď poslal vrahy a pokusil se\Nmě zabít. Zašel příliš daleko. Dialogue: 0,0:43:23.92,0:43:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsem pánem této země,\Na nedokážu-li ochránit svůj lid, Dialogue: 0,0:43:27.59,0:43:30.07,Default,,0000,0000,0000,,už nikdy se nebudu moci postavit před své předky. Dialogue: 0,0:43:31.29,0:43:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Musím ho vyzvat na souboj. Dialogue: 0,0:43:34.78,0:43:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Mužové, kdo doručí tu výzvu? Dialogue: 0,0:43:40.27,0:43:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Vaše Výsosti, Liu je znám jako krvežíznivé monstrum. Dialogue: 0,0:43:43.71,0:43:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Obávám se, že posla pravděpodobně zabije. Dialogue: 0,0:43:49.82,0:43:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Což nemohu učinit velkých skutků\Nbez žádných dobrých mužů? Dialogue: 0,0:43:54.32,0:43:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Vaše Výsosti, já půjdu. Dialogue: 0,0:43:59.22,0:43:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Vy? Dialogue: 0,0:44:01.22,0:44:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Obdivuji sice vaši odvahu a vaše\Nkung-fu je dobré, leč vaše oči... Dialogue: 0,0:44:06.72,0:44:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji, ale to nemohu přijmout. Dialogue: 0,0:44:08.60,0:44:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak, parťáku, kampak bys\Nchodil, nestojí za to takhle zemřít. Dialogue: 0,0:44:12.02,0:44:17.10,Default,,0000,0000,0000,,- A ty mi ukážeš cestu.\N- Cože? Já? Já ale nechci ještě umřít. Dialogue: 0,0:44:18.36,0:44:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že mi peníze nemohou koupit odvahu, ale\Npokud přijmete, zaplatím vám tisíc taelů zlata. Dialogue: 0,0:44:24.25,0:44:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Tisíc... taelů zlata? Dialogue: 0,0:44:28.82,0:44:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Buddha vám žehnej. Dialogue: 0,0:44:30.38,0:44:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Přejte si bezpečný návrat.\NBudu čekat na dobré zprávy. Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje? Dialogue: 0,0:45:23.95,0:45:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tady. Dialogue: 0,0:45:24.98,0:45:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Jen ne teď... Dialogue: 0,0:45:27.59,0:45:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu máš. Vyzývací dopis. Dialogue: 0,0:45:34.62,0:45:37.17,Default,,0000,0000,0000,,A Dukanský víno, to ti pomůže sebrat odvahu. Dialogue: 0,0:45:38.04,0:45:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Odvahu? Dialogue: 0,0:45:39.06,0:45:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Vzal jsem ti tuhle hůl. Dialogue: 0,0:45:41.84,0:45:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Cítíš to? Má v sobě meč. Dialogue: 0,0:45:45.41,0:45:49.79,Default,,0000,0000,0000,,No, parťáku, směle dál, já se\Nza tebe o všechno postarám. Dialogue: 0,0:45:50.99,0:45:52.46,Default,,0000,0000,0000,,- Co budeš dělat ty?\N- Já? Dialogue: 0,0:45:52.82,0:45:55.59,Default,,0000,0000,0000,,- Budu čekat na tvůj návrat.\N- A když se nevrátím? Dialogue: 0,0:45:55.85,0:45:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ále, buď bez starosti, já za\Ntebe tu odměnu vyzvednu. Dialogue: 0,0:46:00.89,0:46:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Poslyš, pořád potřebuju někoho, kdo mi ukáže cestu. Dialogue: 0,0:46:04.50,0:46:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Tak kdo?! Dialogue: 0,0:46:07.64,0:46:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jiný tady není, takže to udělám samozřejmě já. Dialogue: 0,0:46:10.86,0:46:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchej, já se smrti nebojím. Dialogue: 0,0:46:20.22,0:46:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Veď mě. Dialogue: 0,0:46:26.93,0:46:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je se mnou, žije, kdo proti, ten zemře! Dialogue: 0,0:46:32.14,0:46:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, pane, přijel slepý posel\Nod krále Tuana. Vyzývá vás. Dialogue: 0,0:46:36.19,0:46:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Slepec? Dialogue: 0,0:46:39.17,0:46:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Takže Tuan už na mě posílá slepce. Dialogue: 0,0:46:42.10,0:46:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Vpusťte je. Dialogue: 0,0:46:57.06,0:46:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Svatá dobroto! Dialogue: 0,0:46:58.52,0:47:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Hej, vrať se. Dialogue: 0,0:47:00.96,0:47:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Tamtudy. Dialogue: 0,0:47:08.58,0:47:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Je to nepsaný zákon: Nezabijete posly. Dialogue: 0,0:47:11.47,0:47:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jenom poslíček, jenom poslíček. Dialogue: 0,0:47:19.89,0:47:22.01,Default,,0000,0000,0000,,- Bože můj.\N- Neboj se. Dialogue: 0,0:47:22.58,0:47:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Tobě se to říká, ty nevidíš, ale ten\Nchladnokrevnej vrahoun je nahoře na schodech. Dialogue: 0,0:47:31.32,0:47:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme. Dialogue: 0,0:47:32.83,0:47:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jenom poslíček. Dialogue: 0,0:47:34.63,0:47:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Posla nezabijete, že ne? Dialogue: 0,0:47:36.67,0:47:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jenom poslíček.\NNezabíjejte nás prosím, generále. Dialogue: 0,0:47:41.26,0:47:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Jenom se snažíme doručit... Dialogue: 0,0:47:43.98,0:47:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Jenom se snažíme doručit vzkaz,\Nbuďte prosím milosrdný, pane. Dialogue: 0,0:47:45.72,0:47:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Buďte opatrný, pane, může to být trik. Dialogue: 0,0:47:48.90,0:47:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Nezabíjejte nás prosím. Dialogue: 0,0:47:54.67,0:47:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Vskutku nevidíš. Dialogue: 0,0:48:05.84,0:48:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Vypadněte. Dialogue: 0,0:48:07.00,0:48:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Idiote, myslíš si, že se nebudu bít se slepcem? Dialogue: 0,0:48:26.55,0:48:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, nejseš zraněnej? Dialogue: 0,0:48:41.48,0:48:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Rychle odsud! Dialogue: 0,0:48:55.11,0:48:56.88,Default,,0000,0000,0000,,- Generále, generále!\N- Nejste zraněný? Dialogue: 0,0:48:56.88,0:48:58.12,Default,,0000,0000,0000,,- Uhněte!\N- Počkejte. Dialogue: 0,0:48:59.74,0:49:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Pozor, dál od leva! Dialogue: 0,0:49:02.11,0:49:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku. Dialogue: 0,0:49:07.97,0:49:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi! Dialogue: 0,0:49:21.71,0:49:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Hej, rychle použij kouzelnej meč! Dialogue: 0,0:49:23.83,0:49:26.38,Default,,0000,0000,0000,,- Kde je? Kde je ten meč?\N- V tý holi! Dialogue: 0,0:49:32.29,0:49:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Raději jdi! Dialogue: 0,0:49:36.50,0:49:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Hej, vrať se. Dialogue: 0,0:49:37.89,0:49:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Hej, stůj! Vrať se! Dialogue: 0,0:49:48.02,0:49:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Vrať se. Dialogue: 0,0:49:49.03,0:49:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Vrať se. Dialogue: 0,0:49:53.04,0:49:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Vběhl dovnitř. Dialogue: 0,0:49:55.77,0:49:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Otevřete to! Dialogue: 0,0:50:05.11,0:50:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Pozor! Dialogue: 0,0:50:15.36,0:50:16.84,Default,,0000,0000,0000,,To bylo o chlup. Dialogue: 0,0:50:32.66,0:50:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, to jsem já. Dialogue: 0,0:50:34.00,0:50:37.08,Default,,0000,0000,0000,,- Co jsi ještě tady?\N- Měl jsem strach, že když půjdu, nezvládneš to. Dialogue: 0,0:50:37.37,0:50:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:50:39.32,0:50:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Mám dojem, že jsou všude okolo. Dialogue: 0,0:50:41.70,0:50:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Říkej si co chceš, mně to je jedno, jsme parťáci. Dialogue: 0,0:50:45.80,0:50:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ně! Dialogue: 0,0:50:47.00,0:50:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Takže jestli zdrhneme, zdrhneme spolu. Dialogue: 0,0:50:48.70,0:50:51.20,Default,,0000,0000,0000,,- Zastavte je!\N- Za nima! Dialogue: 0,0:50:52.34,0:50:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Rychle. Dialogue: 0,0:50:54.00,0:50:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Za nima! Dialogue: 0,0:51:06.68,0:51:09.12,Default,,0000,0000,0000,,- Zavřete brány!\N- Zpátky. Dialogue: 0,0:51:10.07,0:51:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Hele, parťáku, jdi první. Dialogue: 0,0:51:34.16,0:51:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, jdeme. Dialogue: 0,0:51:51.59,0:51:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Za nima! Dialogue: 0,0:51:55.26,0:51:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Za nima! Dialogue: 0,0:53:25.05,0:53:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Zastav! Sráz! Dialogue: 0,0:53:31.74,0:53:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku. Dialogue: 0,0:55:12.34,0:55:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu máš. Dialogue: 0,0:55:15.50,0:55:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Pozor! Dialogue: 0,0:55:26.69,0:55:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojď. Dialogue: 0,0:55:29.93,0:55:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Nebijte mě, proboha, pusťte mě na zem! Dialogue: 0,0:55:35.35,0:55:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Všichni úředníci jsou zkažení, bijte ho dál. Dialogue: 0,0:55:38.26,0:55:40.43,Default,,0000,0000,0000,,- Ne, jsem nevinnej!\N- Bijte ho. Dialogue: 0,0:55:40.62,0:55:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Zadržte! Dialogue: 0,0:55:44.58,0:55:45.30,Default,,0000,0000,0000,,- Přestaňte.\N- Pomoz mi. Dialogue: 0,0:55:45.61,0:55:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Je jeden z nás. Dialogue: 0,0:55:46.92,0:55:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Král Tuan nás poslal doručit vzkaz králi Liu,\Naby ochránil lid před dalším drancováním. Dialogue: 0,0:55:52.26,0:55:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Je to pravda? Dialogue: 0,0:55:54.37,0:55:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdíte, že bude konec války? Dialogue: 0,0:55:56.89,0:55:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi ho. Dialogue: 0,0:55:59.00,0:56:01.40,Default,,0000,0000,0000,,K čemu vy lidi, sakra, pořád válčíte? Dialogue: 0,0:56:01.50,0:56:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Vy netrpíte, to my, lid. Dialogue: 0,0:56:04.95,0:56:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ničí nám naše domovy a\Numírá mnoho nevinných lidí. Dialogue: 0,0:56:10.09,0:56:12.95,Default,,0000,0000,0000,,My jsme přežili a sem jsme se přišli ukrýt. Dialogue: 0,0:56:13.86,0:56:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale přesto nás nenecháte na pokoji! Dialogue: 0,0:56:17.18,0:56:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jste zrůdy. Dialogue: 0,0:56:19.09,0:56:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Bijte je! Dialogue: 0,0:56:22.02,0:56:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Moje záda! Dialogue: 0,0:56:23.72,0:56:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Do toho, nemlaťte mýho parťáka, mlaťte mě. Dialogue: 0,0:56:48.76,0:56:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Mnohokrát vám děkuji, že jste přišel na\Nmou oslavu, králi Li, je to velká pocta. Dialogue: 0,0:56:53.10,0:56:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Blahopřeji vám, zbavil jste nás hrozby,\Nod této chvíle můžete spát v klidu a v míru. Dialogue: 0,0:56:58.58,0:56:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Na zdraví. Dialogue: 0,0:56:59.58,0:57:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že bude od nynějška obnoven\Nmír a že lidé budou mít lepší život. Dialogue: 0,0:57:04.37,0:57:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Na zdraví. Dialogue: 0,0:57:08.68,0:57:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Prý jste to byl vy, kdo za pomocí slepce zabil\Nkrále Liu, a získal tak zpět ztracená území. Dialogue: 0,0:57:13.43,0:57:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Vskutku, tento muž mi byl velice nápomocný. Dialogue: 0,0:57:17.96,0:57:23.33,Default,,0000,0000,0000,,A tu pořádáte slavnost, rozdáváte odměny za vaše\Nvítězství a on zde k mému překvapení není. Dialogue: 0,0:57:23.48,0:57:24.88,Default,,0000,0000,0000,,On... Dialogue: 0,0:57:26.19,0:57:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Schováváte ho přede mnou. Bojíte se,\Nže bych se vám ho pokusil ukrást, viďte? Dialogue: 0,0:57:31.11,0:57:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to jistě ne. Dialogue: 0,0:57:32.31,0:57:35.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx99}Vlastně se zotavuje, a proto nemohl přijít na slavnost. Dialogue: 0,0:57:37.45,0:57:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Nepoštěstí se mi tedy s ním setkat. Dialogue: 0,0:57:42.63,0:57:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Víš, riskovali jsme svý životy a skoro jsme\No ně přišli. A proč? Jenom kvůli lidem. Dialogue: 0,0:57:47.63,0:57:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale oni se nám odplatí tímhle. Dialogue: 0,0:57:50.16,0:57:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nemůžeme je vinit. Dialogue: 0,0:57:52.28,0:57:56.37,Default,,0000,0000,0000,,A pročpak ne? Skoro nás zabili\Na ty tvrdíš, že za to nemůžou? Dialogue: 0,0:57:59.03,0:58:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Udělal jste velkou práci, pane,\Njak pro lid, tak pro zemi. Dialogue: 0,0:58:03.51,0:58:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- Toto je dar pro vás a vašeho přítele.\N- Děkuji vám. Dialogue: 0,0:58:06.11,0:58:10.50,Default,,0000,0000,0000,,- Nyní vám dám oběma pozici u dvora.\N- Ne, díky, nechceme postavení. Dialogue: 0,0:58:10.61,0:58:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Přesto jsme se o tohle zlato zasloužili svými\Nživoty. Zasloužíme si ho, vydělali jsme si ho. Dialogue: 0,0:58:15.86,0:58:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, ale ani všechno zlato na světě\Nnedokáže vyjádřit můj vděk vám dvěma. Dialogue: 0,0:58:23.07,0:58:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Když se nechcete stát úředníkem,\Ntak co byste tedy rád, pane? Dialogue: 0,0:58:27.90,0:58:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Asi... bych teď měl jít. Dialogue: 0,0:58:30.15,0:58:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Jo, přesně, kdybychom nešli, ještě byste\Npo nás mohl chtít udělat další úklid... Dialogue: 0,0:58:33.87,0:58:36.24,Default,,0000,0000,0000,,a příště bychom už nemuseli mít takovou kliku. Dialogue: 0,0:58:37.28,0:58:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Smrt mě neděsí. Dialogue: 0,0:58:39.64,0:58:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Proč... tedy chcete odejít? Dialogue: 0,0:58:42.60,0:58:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl jsem vůči vám dobrý? Dialogue: 0,0:58:44.76,0:58:45.96,Default,,0000,0000,0000,,To ne... Dialogue: 0,0:58:48.21,0:58:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jeden meč... nedokáže spasit svět. Dialogue: 0,0:58:53.83,0:58:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Chci odejít a předat své umění ostatním lidem. Dialogue: 0,0:58:59.69,0:59:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Vaše láska k lidu a ke světu mne zahanbuje, pane. Dialogue: 0,0:59:02.70,0:59:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Souhlasíte-li, postavím školu, v níž\Nsvou touhu budete moci uskutečnit. Dialogue: 0,0:59:33.33,0:59:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Vážené dámy, vážení pánové, tato\Nškola je nyní oficiálně otevřená. Dialogue: 0,0:59:37.60,0:59:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Potlesk, no tak, potlesk. Dialogue: 0,0:59:42.20,0:59:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, stačí. Dialogue: 0,0:59:44.36,0:59:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Dnes jste sem přišli, protože jste\Nse doslechli o reputaci mistra Ma. Dialogue: 0,0:59:47.88,0:59:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak se dobře učte. Dialogue: 0,0:59:49.49,0:59:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Jako první musíte vědět, co je to cesta meče. Dialogue: 0,0:59:51.98,0:59:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Cesta meče se tedy skládá ze\NTří srdcí a Dvou myšlenek. Dialogue: 0,0:59:58.65,1:00:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Nesmějte se. Co je tady směšnýho, no? Dialogue: 0,1:00:01.87,1:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Povězte mi, víte, co to znamená? Dialogue: 0,1:00:04.67,1:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nevíme... Dialogue: 0,1:00:06.82,1:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, poslouchejte. Dialogue: 0,1:00:08.58,1:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Tři srdce. Dialogue: 0,1:00:10.59,1:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Odhodlání, sebedůvěra, vytrvalost. Dialogue: 0,1:00:15.97,1:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Takže, teď ty Dvě myšlenky... Dialogue: 0,1:00:20.34,1:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že dokážete odhadnout jejich\Nvýznam. Můžete jít domů a přemýšlet o nich. Dialogue: 0,1:00:24.25,1:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Nepřišli jsme sem dneska žvanit o nějakých bludech,\Nchceme vidět, jak tady mistr přesekává svíčky. Dialogue: 0,1:00:29.64,1:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Chceme vidět na vlastní oči, jestli\Ndokáže slepec ovládat meč líp. Dialogue: 0,1:00:33.37,1:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Jasně... Dialogue: 0,1:00:34.91,1:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Oni vám nevěří! Dialogue: 0,1:00:36.22,1:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Podle mě to je lež. Já šilhám, a přesto to nedokážu. Dialogue: 0,1:00:40.08,1:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Co? Šilhavej? Seš fakt šilhavej. Dialogue: 0,1:00:44.40,1:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Jo, mám to už od narození, a jmenuju se Šilhavec. Dialogue: 0,1:00:50.46,1:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, vy dva, pojďte sem. Dialogue: 0,1:00:55.49,1:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Pojďte. Dialogue: 0,1:00:57.50,1:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Už máte svou teorii, že jste\Nprohrál a ještě jste ani nezačal. Dialogue: 0,1:01:01.25,1:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to žvásty! Dialogue: 0,1:01:25.06,1:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,- Teď se pokloň učiteli.\N- Učiteli! Dialogue: 0,1:01:29.50,1:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,- Proč jste tedy nebojoval vy?\N- Chci se s vámi bít jeden na jednoho. Dialogue: 0,1:01:35.17,1:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Máte přednost. Dialogue: 0,1:01:49.39,1:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,To bylo dobré. Dialogue: 0,1:02:00.63,1:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Jste dobrý. Dialogue: 0,1:02:02.20,1:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,I kdybych viděl, možná bych vás neporazil. Dialogue: 0,1:02:05.30,1:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Jste velice dobrý šermíř, pane. Dialogue: 0,1:02:07.17,1:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Přesto bych neuspěl, pokud by to byla\Notázka vašeho zraku. Prohrál jsem. Dialogue: 0,1:02:10.83,1:02:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Učte mě prosím vašemu umění, pane. Dialogue: 0,1:02:12.39,1:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Jsem nevzdělaný člověk, neznám šerm. Dialogue: 0,1:02:16.80,1:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Usiluji o utváření lidí tím, že je učím tanec s mečem. Dialogue: 0,1:02:21.22,1:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna z těch myšlenek. Jak říkám:\NPomáhej lidem a služ spravedlnosti. Dialogue: 0,1:02:28.11,1:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeden meč mnoho nezmůže, a proto přetvoříme lidi. Dialogue: 0,1:02:33.01,1:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Děkujeme vám, učiteli, jste úctyhodný\Nmuž. Budeme následovat váš příklad. Dialogue: 0,1:02:38.71,1:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Učiteli. Dialogue: 0,1:03:00.40,1:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Na ně. Dialogue: 0,1:03:28.41,1:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Za nima! Zastavte je! Dialogue: 0,1:03:37.12,1:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Skoncujme s nimi! Dialogue: 0,1:03:46.39,1:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Pomoc! Dialogue: 0,1:03:48.30,1:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,- Zastavte ji!\N- Tatínku! Dialogue: 0,1:03:50.94,1:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Tatínku! Dialogue: 0,1:03:53.16,1:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi, tatínku! Dialogue: 0,1:03:57.50,1:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Dialogue: 0,1:03:58.98,1:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Dialogue: 0,1:04:06.27,1:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku, pomoz mi! Dialogue: 0,1:04:17.71,1:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku, pomoc! Dialogue: 0,1:04:21.48,1:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku, pomoc! Dialogue: 0,1:04:24.98,1:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Dialogue: 0,1:04:31.42,1:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jste? Dialogue: 0,1:04:32.49,1:04:34.95,Default,,0000,0000,0000,,- Co budeme dělat?\N- Slepče, nepleť se do toho. Dialogue: 0,1:04:34.95,1:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Na ně! Dialogue: 0,1:04:54.48,1:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,O mě se nestarej, utíkej! Dialogue: 0,1:04:59.89,1:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Mizíme. Dialogue: 0,1:05:03.48,1:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Hračka! Hračka! Dialogue: 0,1:05:08.75,1:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Tady je. Dialogue: 0,1:05:16.74,1:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Vy vidíte? Dialogue: 0,1:05:21.37,1:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Neušetří ani dítě, ta zvířata. Dialogue: 0,1:05:25.67,1:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Poslyšte, paní, je to tady\Nnebezpečné, raději běžte domů. Dialogue: 0,1:05:48.72,1:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Pomoc! Pomozte mi prosím! Dialogue: 0,1:05:54.40,1:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,- Pomoc! \N- Co zas je? - Vidíte? Dialogue: 0,1:05:57.98,1:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec zde není a já neznám cestu\Ndomů. Prosím, mohu jít s vámi, pane? Dialogue: 0,1:06:03.33,1:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá. Dialogue: 0,1:06:10.85,1:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Můj pane, odpusťte nám prosím. Dialogue: 0,1:06:13.87,1:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Co se stalo? Dialogue: 0,1:06:14.84,1:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Král Li uprchl, pane, a mistr Ma zachránil jeho dceru. Dialogue: 0,1:06:33.10,1:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,- Je to opravené.\N- Děkuji vám. Dialogue: 0,1:06:35.80,1:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Já bych měla poděkovat vám; zachránil jste mi život. Dialogue: 0,1:06:42.34,1:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Kdo vás oslepil a kdo vám udělal taková zranění? Dialogue: 0,1:06:47.06,1:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,- Máte mě za dobrého člověka?\N- Jistěže mám. Dialogue: 0,1:06:51.76,1:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Potom tedy ti, co mě zohavili, musí být\Nti špatní, neboť jim jde pouze o moc. Dialogue: 0,1:06:58.28,1:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Paní. Dialogue: 0,1:06:59.67,1:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Říkejte mi Jen Jen. Dialogue: 0,1:07:02.35,1:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen, povězte mi, odkud jste? Dialogue: 0,1:07:06.91,1:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,A nemohla byste mi říct, kdo je váš otec? Dialogue: 0,1:07:10.32,1:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,- J-Já nevím...\N- Jak to? Dialogue: 0,1:07:14.03,1:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,- Nechci vám lhát, ani vás podvádět.\N- Chápu. Dialogue: 0,1:07:26.75,1:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Nachladíte se. Dialogue: 0,1:07:30.87,1:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Mistře Ma, ježto vám není příjemné se pohybovat, Dialogue: 0,1:07:34.59,1:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,neměl byste si najít někoho, kdo o vás bude pečovat? Dialogue: 0,1:07:39.57,1:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Hle, máte vousy potřísněné krví. Dialogue: 0,1:07:44.93,1:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Páni, parťák si zřejmě našel výstavní kočku. Dialogue: 0,1:07:52.08,1:07:54.28,Default,,0000,0000,0000,,- Omluvíte mě na chviličku?\N- Ano. Dialogue: 0,1:07:55.85,1:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ach ne, počkejte. Dialogue: 0,1:07:58.47,1:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Zapomněla jsem, že beztak nevidíte. Dialogue: 0,1:08:05.76,1:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Bude lepší, půjdu-li ven. Dialogue: 0,1:08:09.94,1:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jsem úplně všechno. Dialogue: 0,1:08:11.73,1:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ty klikaři, nejseš tak slepý, abys nedokázal oslepit ji. Dialogue: 0,1:08:15.08,1:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš? Dialogue: 0,1:08:16.43,1:08:19.88,Default,,0000,0000,0000,,No, jen jsem chtěl říct, že by sis\Nměl užívat života, dokud můžeš. Dialogue: 0,1:08:19.88,1:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Žádná dobrá panička ani holka na\Ntebe nepočká. Tady máš Dukanský. Dialogue: 0,1:08:23.73,1:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Teď by sis měl se svou paničkou\Ntrochu užít, parťáku, já mizím. Dialogue: 0,1:08:27.64,1:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Hele, počkej. Dialogue: 0,1:08:28.54,1:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Budu na pár dní pryč, takže si užívej. Dialogue: 0,1:08:37.45,1:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Hej, pojďte sem všichni. Můžete si dát padla. Dialogue: 0,1:08:41.72,1:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Mistr dneska slaví, tak vám za něj koupím něco k pití. Dialogue: 0,1:09:01.93,1:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Co říkáte na mé vaření. Dialogue: 0,1:09:04.58,1:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Dobré. Dialogue: 0,1:09:06.35,1:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Už je to dlouho, co jsem měl tak dobré domácí jídlo. Dialogue: 0,1:09:12.25,1:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Až dopijete toto víno, měl byste přestat pít. Dialogue: 0,1:09:16.54,1:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Víno dokáže ulehčit trápení. Dialogue: 0,1:09:19.41,1:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Pití vám ale dceru nevrátí. Dialogue: 0,1:09:22.76,1:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,A když nebudete pít, prospěje to i vašim očím, víte? Dialogue: 0,1:09:32.15,1:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,- Co se děje? Proč to nedojíte?\N- Mám dost. Dialogue: 0,1:09:36.98,1:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu máte, zkuste moje domácí nudle. Dialogue: 0,1:09:41.89,1:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,- Jaké jsou?\N- Trochu suché, ale dobré. Dialogue: 0,1:09:46.13,1:09:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Jasně že chutnaj moc dobře. Dialogue: 0,1:09:49.32,1:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Poslyšte, teď je to tady jako domov.\NProstě se to přihodilo. Dialogue: 0,1:09:54.00,1:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, Jeho Veličenstvo se s vámi chce setkat, mohl\Nbyste spolu s princeznou Jen Jen okamžitě přijít? Dialogue: 0,1:10:00.09,1:10:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste... princezna? Dialogue: 0,1:10:03.18,1:10:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Mnohokrát vám děkuji, mistře Ma,\Nzachránil jste dceru mého přítele, Dialogue: 0,1:10:06.61,1:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95}jinak bych se už nikdy nemohl postavit před tvého otce. Dialogue: 0,1:10:10.41,1:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Služko, odveď Její Veličenstvo do vnitřních\Nkomnat, dozajista se potřebuje osvěžit. Dialogue: 0,1:10:23.49,1:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvědové mi nahlásili, že král Li využívá hledání\Nsvé dcery jako záminku k shromažďování vojska. Dialogue: 0,1:10:29.11,1:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Plánuje překročit řeku a napadnout nás. Dialogue: 0,1:10:32.70,1:10:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Už žádnou další válku, lidé budou znovu trpět. Dialogue: 0,1:10:36.45,1:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak. Dialogue: 0,1:10:37.47,1:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Choval jsem se k němu jako k příteli a spojenci,\Nale on neustále hledá záminku k mému zničení, Dialogue: 0,1:10:43.20,1:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,takže vás musím ještě jednou obtěžovat. Dialogue: 0,1:10:45.88,1:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Zase nás chcete nechat zabít. Dialogue: 0,1:10:49.00,1:10:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Dostanete odměnu, i když selžete. Dialogue: 0,1:10:51.51,1:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne, zapomeňte na to, chceme život, ne zlato. Dialogue: 0,1:10:54.54,1:10:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Zmlkni! Dialogue: 0,1:10:56.72,1:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Nechcete vidět, jak umírají lidé, jak jim ničí domovy. Dialogue: 0,1:11:01.60,1:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Odvrátí-li to od lidí další utrpení, udělám to. Dialogue: 0,1:11:05.85,1:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,1:11:06.68,1:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Požádám vás tedy o doprovod Jejího\NVeličenstva za řeku k jejímu otci, Dialogue: 0,1:11:10.74,1:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,aby se odvrátila válka a zachránily lidské životy. Dialogue: 0,1:11:13.49,1:11:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahá, to je všechno, chápu. Dialogue: 0,1:11:15.92,1:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Necháme si zlato a nebudeme bojovat.\NTo zvládneme. Díky, Vaše Veličenstvo. Dialogue: 0,1:11:20.23,1:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, pojedu napřed a vzkážu, že jedeme. Dialogue: 0,1:11:36.77,1:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Zastřelte ho. Dialogue: 0,1:11:38.28,1:11:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Hej, ne! Dialogue: 0,1:11:40.93,1:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Zadržte, prosím, počkejte! Dialogue: 0,1:11:43.39,1:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Spusťte most. Dialogue: 0,1:11:44.75,1:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Přináším vzkaz pro krále Li. Dialogue: 0,1:11:48.37,1:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Zavřete jej! Dialogue: 0,1:11:49.82,1:11:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Pusťte mě. Dialogue: 0,1:11:50.81,1:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Jak to se mnou zacházíte, vy nevděční mizerové.\NMěli byste mi poděkovat za záchranu Jen Jen. Dialogue: 0,1:11:52.81,1:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Drž hubu! Dialogue: 0,1:11:54.64,1:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Na kolena. Dialogue: 0,1:11:54.98,1:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,1:11:56.14,1:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Cos to řekl? Dialogue: 0,1:11:57.33,1:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Jste banda nevděčnejch psů! Dialogue: 0,1:11:59.22,1:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Můj parťák zachránil vaši dceru a teď ho\Nkrál Tuan požádal, aby vám ji přivezl. Dialogue: 0,1:12:04.16,1:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Tuan by mi nikdy takovou laskavost neprokázal. Dialogue: 0,1:12:06.17,1:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Je mi jedno, co máte mezi sebou, Dialogue: 0,1:12:08.93,1:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,já přišel jen kvůli odměně, nic víc. Dialogue: 0,1:12:12.18,1:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Kde je můj nosič? Dialogue: 0,1:12:18.03,1:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Pusťte mě...! Dialogue: 0,1:12:23.50,1:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Pomoc, parťáku. Dialogue: 0,1:12:26.80,1:12:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte, to je můj parťák, ten vám nandá! Dialogue: 0,1:12:30.48,1:12:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíte! Dialogue: 0,1:12:29.40,1:12:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Mistře Ma, hodně jsem o vás slyšel. Dialogue: 0,1:12:31.75,1:12:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Mám rozkaz od krále Tuana eskortovat\Nk vám zpátky princeznu Jen Jen. Dialogue: 0,1:12:35.47,1:12:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám. Dialogue: 0,1:12:36.15,1:12:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste byl ochoten jít pracovat pro mě,\Nmohl bych vám zaručit zářivou budoucnost. Dialogue: 0,1:12:39.66,1:12:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Bude z vás velice bohatý muž. Dialogue: 0,1:12:42.11,1:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Můj parťák bojuje pouze za spravedlnost,\Nne za zlato, stříbro a postavení u dvora. Dialogue: 0,1:12:46.04,1:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Ó, to obdivuji, nebudu vás tedy do ničeho nutit. Dialogue: 0,1:12:53.40,1:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen...? Dialogue: 0,1:12:58.62,1:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen! Dialogue: 0,1:13:04.97,1:13:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Co je? Dialogue: 0,1:13:06.17,1:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Vy lotře, zabil jste mi dceru! Dialogue: 0,1:13:12.03,1:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,- Parťáku, Jen Jen!\N- Co? Dialogue: 0,1:13:13.30,1:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Někdo ji zabil. Dialogue: 0,1:13:22.45,1:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, seš v pořádku? Dialogue: 0,1:13:23.98,1:13:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Škoda že vás ti dva pitomci nedokázali\Notrávit. To všechno je jen kvůli tomu. Dialogue: 0,1:13:27.17,1:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Dneska zemřete! Dialogue: 0,1:13:41.76,1:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Nic jsem vám neprovedl, proč jste mě chtěl otrávit? Dialogue: 0,1:13:44.61,1:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Když nemohu využít muže já, nebude pracovat\Nani pro mého protivníka, a proto musí zemřít. Dialogue: 0,1:13:48.44,1:13:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Nevinného člověka byste\Nzneužil pro dosažení svého cíle? Dialogue: 0,1:14:40.44,1:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku, buď opatrnej! Dialogue: 0,1:14:51.88,1:14:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ty mizero! Dialogue: 0,1:15:04.16,1:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Dialogue: 0,1:15:08.82,1:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen. Dialogue: 0,1:15:09.94,1:15:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Dialogue: 0,1:15:13.42,1:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Dialogue: 0,1:15:17.61,1:15:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Dialogue: 0,1:15:19.58,1:15:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Dialogue: 0,1:15:20.66,1:15:23.98,Default,,0000,0000,0000,,- Jen Jen.\N- Ona... není mrtvá. Dialogue: 0,1:15:24.31,1:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku! Dialogue: 0,1:15:28.75,1:15:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Proč jste mi zabil otce? Dialogue: 0,1:15:32.21,1:15:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Proč jste mi zabil otce?! Dialogue: 0,1:15:35.46,1:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Dialogue: 0,1:15:36.62,1:15:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Tatínku... Dialogue: 0,1:15:37.86,1:15:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Co se to děje? Dialogue: 0,1:15:39.16,1:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Co se to děje? Dialogue: 0,1:15:47.85,1:15:48.59,Default,,0000,0000,0000,,- Parťáku.\N- Co je? Dialogue: 0,1:15:48.63,1:15:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne, půjdeme sedět! Dialogue: 0,1:15:51.39,1:15:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Seberte je! Dialogue: 0,1:16:07.47,1:16:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Byli jsme s tvým otcem staří přátelé. Dialogue: 0,1:16:10.34,1:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Teď když byl zavražděn, postarám\Nse o to, aby jeho vrah zaplatil. Dialogue: 0,1:16:17.01,1:16:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma Yi, mluvte. Dialogue: 0,1:16:19.63,1:16:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Kdo zabil krále Li? Byl jste to vy? Dialogue: 0,1:16:22.63,1:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,- Ano, byl\N- Ne, k tomu se nesmíš doznat. Dialogue: 0,1:16:25.58,1:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen, byl jsem to já, kdo zabil vašeho otce. Dialogue: 0,1:16:30.04,1:16:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, alespoň připouštíte svou chybu. Dialogue: 0,1:16:34.24,1:16:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ach ne! On to neudělal, je nevinnej! Dialogue: 0,1:16:38.61,1:16:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste využil bratra Ma! Dialogue: 0,1:16:40.83,1:16:43.54,Default,,0000,0000,0000,,To vy jste vrah, a teď se ho snažíte umlčet! Dialogue: 0,1:16:43.54,1:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,- Ať zmlkne!\N- Ne... Dialogue: 0,1:16:47.02,1:16:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Už se k zločinu přiznal. Kdo\Njsi, že zde žvaníš nesmysly? Dialogue: 0,1:16:51.22,1:16:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Okamžitě popravte vězně Ma Yi\Ni toho nestydatého idiota. Dialogue: 0,1:16:56.93,1:16:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Počkejte! Dialogue: 0,1:17:00.47,1:17:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Chci ho popravit sama. Dialogue: 0,1:17:03.36,1:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Abych pomstila otce. Dialogue: 0,1:17:05.03,1:17:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, jsi správná dcera. Dialogue: 0,1:17:07.52,1:17:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jist, že duše tvého otce\Nkonečně najde odpočinek. Dialogue: 0,1:17:11.30,1:17:12.65,Default,,0000,0000,0000,,- Meč!\N- Pane! Dialogue: 0,1:17:40.63,1:17:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Víno. Dialogue: 0,1:17:50.96,1:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Vypijte to. Dialogue: 0,1:17:53.82,1:17:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Je to váš poslední pohár. Dialogue: 0,1:17:55.63,1:17:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Přestal jsem pít. Dialogue: 0,1:17:59.15,1:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,To je ta poslední, kterou vám kdy naplním. Dialogue: 0,1:18:03.64,1:18:05.84,Default,,0000,0000,0000,,- Vypijte ji.\N- Dobrá. Dialogue: 0,1:18:11.52,1:18:12.59,Default,,0000,0000,0000,,A teď mě zabijte. Dialogue: 0,1:18:20.93,1:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,No tak, udělejte to! Dialogue: 0,1:18:22.36,1:18:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen, pomsti svého otce, do toho, zabij ho. Dialogue: 0,1:18:29.49,1:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma Yi, utíkejte! Dialogue: 0,1:18:34.98,1:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Šípy! Dialogue: 0,1:18:36.89,1:18:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:18:41.61,1:18:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Ne! Dialogue: 0,1:18:45.98,1:18:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Můžete mít všechnu zem, všechnu otcovu zem. Dialogue: 0,1:18:49.55,1:18:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Pusťte ho prosím! Dialogue: 0,1:18:55.36,1:18:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen. Dialogue: 0,1:18:56.66,1:18:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:19:27.13,1:19:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak běž! Dialogue: 0,1:19:45.21,1:19:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen, zabil jsem tvého otce. Dialogue: 0,1:19:49.22,1:19:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi teď pro mě riskovala svůj život? Dialogue: 0,1:19:51.43,1:19:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Yi. Dialogue: 0,1:19:53.68,1:19:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Jste dobrý člověk. Dialogue: 0,1:19:57.45,1:19:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen! Dialogue: 0,1:20:00.20,1:20:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Jen Jen... Dialogue: 0,1:20:11.42,1:20:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Honem odsud vypadni, já je zdržím! Dialogue: 0,1:20:27.79,1:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme. Dialogue: 0,1:20:29.25,1:20:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Jděte! Dialogue: 0,1:20:32.64,1:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Za nima! Dialogue: 0,1:20:35.43,1:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tady, Chi Chengu! Dialogue: 0,1:20:46.08,1:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Nasedněte si na koně. Dialogue: 0,1:20:57.93,1:20:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Šípy. Dialogue: 0,1:21:04.96,1:21:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeďte, musíme jim odříznout cesty. Dialogue: 0,1:21:33.30,1:21:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu. Dialogue: 0,1:21:36.25,1:21:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeď dál. Raději jeď, nebo bude moc pozdě. Dialogue: 0,1:21:49.47,1:21:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Tady. Dialogue: 0,1:21:59.39,1:22:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu? Chi Chengu. Dialogue: 0,1:22:02.03,1:22:05.49,Default,,0000,0000,0000,,To, co se stalo, se tě netýká.\NProč jsi pro mě riskoval svůj život? Dialogue: 0,1:22:05.49,1:22:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu, neumírej. Dialogue: 0,1:22:07.72,1:22:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Neumírej, Chi Chengu, neumírej! Dialogue: 0,1:22:10.23,1:22:12.59,Default,,0000,0000,0000,,- Neumírej prosím.\N- Parťáku. Dialogue: 0,1:22:13.45,1:22:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Mám kliku, že mám kamaráda, jako seš ty. Dialogue: 0,1:22:16.44,1:22:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Využíval jsem tě, abych si zajistil pohodlnej život. Dialogue: 0,1:22:20.61,1:22:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Jestli tady dneska umřu... Dialogue: 0,1:22:24.60,1:22:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Ničeho nelituju. Dialogue: 0,1:22:27.53,1:22:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu. Dialogue: 0,1:22:29.04,1:22:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Musíš vydržet. Dialogue: 0,1:22:36.99,1:22:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Pomoc! Dialogue: 0,1:22:39.98,1:22:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, pomoc. Dialogue: 0,1:22:41.62,1:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Parťáku! Dialogue: 0,1:22:43.73,1:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu. Dialogue: 0,1:22:46.53,1:22:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu, počkej, vydrž. Dialogue: 0,1:22:48.71,1:22:50.40,Default,,0000,0000,0000,,- Přivedu ti doktora.\N- Parťáku. Dialogue: 0,1:22:51.97,1:22:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Ukryl jsem všechno zlato ve studně školy. Dialogue: 0,1:22:56.86,1:23:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš si nechat... i můj podíl. Dialogue: 0,1:23:03.32,1:23:05.38,Default,,0000,0000,0000,,- Chi Chengu!\N- Parťáku. Dialogue: 0,1:23:05.38,1:23:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Opatruj se. Dialogue: 0,1:23:07.34,1:23:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu. Dialogue: 0,1:23:08.75,1:23:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu! Dialogue: 0,1:23:10.52,1:23:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu, ne, tys mě nevyužíval. Dialogue: 0,1:23:13.41,1:23:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Dnes jsi mohl utéct, proč jsi to neudělal? Dialogue: 0,1:23:17.36,1:23:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Chi Chengu, pročs to neudělal? Dialogue: 0,1:23:19.03,1:23:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Proč ne, Chi Chengu? Dialogue: 0,1:23:20.90,1:23:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Tys mě nevyužíval. Dialogue: 0,1:23:23.57,1:23:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Já... Proč jsi raději neutekl? Dialogue: 0,1:23:28.61,1:23:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Jsi blázen. Tys mě nevyužíval, slyšíš mě? Dialogue: 0,1:23:34.95,1:23:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Buddha ti žehnej. Dialogue: 0,1:23:36.98,1:23:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ty pitomče, proč jsi neutekl? Dialogue: 0,1:24:09.40,1:24:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím, opate, neviděl jsi tudy projíždět dva muže? Dialogue: 0,1:24:13.49,1:24:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pane. Dialogue: 0,1:24:16.01,1:24:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Kde jsou. Dialogue: 0,1:24:29.12,1:24:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Nepokoušej se mě napálit. Dialogue: 0,1:24:31.48,1:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mniši nelžou. Dialogue: 0,1:24:35.56,1:24:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se! Dialogue: 0,1:24:54.46,1:24:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Jedeme. Dialogue: 0,1:25:09.68,1:25:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Buddha vám žehnej. Dialogue: 0,1:25:39.67,1:25:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Nechť žije císař! Dialogue: 0,1:25:45.63,1:25:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Gratuluji vám, Vaše Výsosti, konečně jsme zvítězili. Dialogue: 0,1:25:48.17,1:25:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Nyní je celá oblast Žluté řeky vaše. Dialogue: 0,1:25:52.22,1:25:54.60,Default,,0000,0000,0000,,- Vůle Boží\N- Ano, to je. Dialogue: 0,1:25:54.60,1:25:56.60,Default,,0000,0000,0000,,To všechno jen díky Buddhově požehnání. Dialogue: 0,1:25:56.89,1:26:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Vyber vhodný den a znamení zvěrokruhu,\Nchci jet do chrámu poděkovat Buddhovi. Dialogue: 0,1:26:26.82,1:26:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Mistře. Dialogue: 0,1:26:28.96,1:26:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, král Tuan jede do chrámu, brzy tu\Nbude. Opat mě poslal, abych vás varoval. Dialogue: 0,1:27:04.83,1:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Díky, Buddho, že jsi splnil mé přání. Dialogue: 0,1:27:08.36,1:27:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Od teď budu konat pro lidi dobro.\NBudu dobrým králem. Dialogue: 0,1:27:12.52,1:27:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Měl bych nastolit mír v zemi. Dialogue: 0,1:27:14.58,1:27:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Vy pokrytče, všechno je to jen snůška lží! Dialogue: 0,1:27:18.59,1:27:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Jste příliš ctižádostivý.\NTo jediné, oč vám jde, je moc! Dialogue: 0,1:27:21.99,1:27:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Potrestám vás a pak pošlu do nehlubší jámy pekelný! Dialogue: 0,1:27:26.61,1:27:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Potrestám vás a pak pošlu do nehlubší jámy pekelný! Dialogue: 0,1:27:32.09,1:27:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Potrestám vás a pak pošlu do nehlubší jámy pekelný! Dialogue: 0,1:27:46.99,1:27:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale ctnosti mi tuto zem nevyhrály. Dialogue: 0,1:27:49.74,1:27:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Aby mohl člověk zvítězit, musí být tvrdý. Dialogue: 0,1:27:53.15,1:27:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Stal se ze mě císař. Dialogue: 0,1:27:56.05,1:27:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Co se mnou teď můžeš dělat? Dialogue: 0,1:28:03.53,1:28:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ty stále žiješ? Dialogue: 0,1:28:07.26,1:28:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Je vás trochu moc. Dialogue: 0,1:28:09.27,1:28:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Dneska je váš soudný den. Dialogue: 0,1:28:15.00,1:28:16.69,Default,,0000,0000,0000,,- Obkličte ho!\N- Obkličte ho! Dialogue: 0,1:28:18.11,1:28:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma Yi? Dialogue: 0,1:28:19.15,1:28:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Mistře, nikdy jsem nezabil nikoho,\Nkdo by si nezasloužil smrt. Dialogue: 0,1:28:23.89,1:28:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Buddha ti žehnej. Dialogue: 0,1:28:26.90,1:28:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ostatní teď mohou odejít. Dialogue: 0,1:28:28.95,1:28:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To se ještě uvidí, kdo dnes zemře. Dialogue: 0,1:28:32.11,1:28:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Budu to já, nebo ty? Dialogue: 0,1:28:33.89,1:28:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Na něj! Dialogue: 0,1:28:38.28,1:28:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Jděte! Dialogue: 0,1:29:32.15,1:29:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Slepče, viděl jsem tvé umění\Ns mečem, a vím, co dokážeš. Dialogue: 0,1:29:35.78,1:29:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Tak mě něčím překvap, jinak zemřeš! Dialogue: 0,1:33:04.44,1:33:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ušetři mě prosím. Dialogue: 0,1:33:05.58,1:33:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Dám ti všechno. Dialogue: 0,1:33:13.23,1:33:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Získal jsem celou zemi, Dialogue: 0,1:33:15.98,1:33:20.92,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy by mě nenapadlo,\Nže mě zabije... zabije... Dialogue: 0,1:33:22.30,1:33:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ano, byl jsem slepý, tak jsem\Nvás pokládal za dobrého krále. Dialogue: 0,1:33:27.37,1:33:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Teď však znovu vidím, a vidím vaši pravou tvář. Dialogue: 0,1:33:47.40,1:33:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Buddha vám žehnej. Dialogue: 0,1:33:51.60,1:33:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám za vyléčení mých očí, pane. Dialogue: 0,1:33:54.04,1:33:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Nyní jsem vykonal, co jsem měl. Dialogue: 0,1:33:56.13,1:33:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Oddám se chr- Dialogue: 0,1:34:00.33,1:34:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv je Buddha milosrdný,\Npřesto jste spáchal vraždu. Dialogue: 0,1:34:05.10,1:34:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Obávám se, pane, že vás chrám nemůže přijmout. Dialogue: 0,1:34:09.32,1:34:13.76,Default,,0000,0000,0000,,- Mistře, já...\N- V této zemi dál bojují válečníci. Dialogue: 0,1:34:14.83,1:34:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Lidské utrpení dosud neskončilo. Dialogue: 0,1:34:17.00,1:34:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Máte skvělé ideály, mistře. Jděte a uplatňujte je. Dialogue: 0,1:34:20.47,1:34:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám, pane, za ukázaní cesty. Dialogue: 0,1:34:33.67,1:34:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Nechť vám Buddha žehná. Dialogue: 0,1:34:58.00,1:35:03.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\i1}www.idaho-d.com{\i0} Dialogue: 0,1:34:58.00,1:35:03.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\an7\i1}překlad Idaho{\i0} Dialogue: 0,1:34:58.00,1:35:03.00,kredit,,0000,0000,0000,,{\an9\i1}časování Idaho{\i0} Dialogue: 0,1:35:33.00,1:35:39.13,staff,,0000,0000,0000,,{\fs50}Konec 84557

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.