Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,689 --> 00:00:14,789
La poubelle va dans l'incinérateur.
2
00:00:14,874 --> 00:00:17,258
Puis la vapeur est transformée
en électricité.
3
00:00:17,343 --> 00:00:19,894
Ce qui produit du courant à New-York.
Plutôt cool, non ?
4
00:00:19,979 --> 00:00:21,645
Oui. Vraiment cool, Papa.
5
00:00:21,731 --> 00:00:23,964
T'emmener au travail
n'était pas mon idée.
6
00:00:25,635 --> 00:00:27,601
Je reviens tout de suite.
Ne touche à rien.
7
00:00:49,659 --> 00:00:51,375
- Passez une bonne journée.
- Merci.
8
00:00:51,461 --> 00:00:53,294
Bonjour, Carrie !
9
00:00:53,429 --> 00:00:55,429
- Quadruple latte, ça arrive.
- Oui.
10
00:00:55,531 --> 00:00:57,164
Ça va, Deedie ?
Et l'examen ?
11
00:00:57,266 --> 00:00:59,667
B+. Ton astuce de mémoire
m'a vraiment aidée.
12
00:00:59,769 --> 00:01:01,936
Je n'oublierai plus jamais
ces formules.
13
00:01:02,038 --> 00:01:04,505
- Bienvenue dans mon monde.
- Un grand moka écrémé.
14
00:01:04,574 --> 00:01:06,424
Tout de suite.
15
00:01:08,394 --> 00:01:11,345
Excusez-moi,
mais j'ai remarqué vos yeux.
16
00:01:11,414 --> 00:01:13,280
- Ils sont si...
- Lumineux ?
17
00:01:13,383 --> 00:01:15,182
C'est ce que j'allais dire.
18
00:01:15,318 --> 00:01:17,051
On est déjà
sur la même longueur d'onde.
19
00:01:17,153 --> 00:01:18,836
Un homme qui complimente les yeux...
20
00:01:18,955 --> 00:01:20,855
Vous devez être un vrai romantique.
21
00:01:20,940 --> 00:01:25,393
Il n'y en a plus beaucoup.
Et si on dînait ensemble ?
22
00:01:25,495 --> 00:01:27,661
Ça sonne bien.
23
00:01:27,764 --> 00:01:29,697
Cindy se joindra à nous ?
24
00:01:29,782 --> 00:01:30,698
Pardon ?
25
00:01:30,833 --> 00:01:32,550
Cindy, votre femme,
26
00:01:32,635 --> 00:01:34,635
que vous avez épousé il y a 2 mois.
27
00:01:34,737 --> 00:01:35,886
Je suis divorcé.
28
00:01:35,972 --> 00:01:36,871
Rapide.
29
00:01:38,441 --> 00:01:39,957
Vous devriez ôter votre alliance.
30
00:01:40,442 --> 00:01:41,492
Je...
31
00:01:41,611 --> 00:01:43,327
Je me souviens de votre mariage
32
00:01:43,413 --> 00:01:45,446
à Central Park,
au-dessus des cygnes,
33
00:01:45,548 --> 00:01:47,548
parce que les cygnes
s'accouplent pour la vie,
34
00:01:47,667 --> 00:01:50,067
symbolique qui a apparemment raté
avec vous.
35
00:01:50,169 --> 00:01:52,036
Je suis désolé.
36
00:01:52,121 --> 00:01:53,838
J'ignorais
que vous connaissiez Cindy.
37
00:01:53,923 --> 00:01:55,306
J'étais juste,
38
00:01:55,391 --> 00:01:57,108
vous savez, en train de vous parler.
39
00:01:57,193 --> 00:01:58,876
Je vérifiais
mon potentiel de séduction.
40
00:01:58,961 --> 00:02:01,245
Vous évaluez si Cindy
vous trouve toujours attirant
41
00:02:01,380 --> 00:02:02,930
en flirtant avec moi ?
42
00:02:03,015 --> 00:02:04,381
Quel mari attentionné.
43
00:02:04,484 --> 00:02:07,384
Cindy est une fille très chanceuse.
44
00:02:07,470 --> 00:02:09,970
Exactement.
C'était complètement innocent.
45
00:02:10,089 --> 00:02:11,989
Pas la peine de lui dire.
46
00:02:12,074 --> 00:02:15,176
Arrêtez de flirter
alors que vous êtes mariés.
47
00:02:15,261 --> 00:02:17,578
Je ne le ferai plus. Jamais.
48
00:02:17,697 --> 00:02:20,498
Gardez la monnaie.
49
00:02:20,633 --> 00:02:22,867
Tu n'allais pas vraiment
le dire à Cindy ?
50
00:02:22,969 --> 00:02:24,201
Je ne connais pas Cindy.
51
00:02:24,303 --> 00:02:25,586
- Quoi ?
- C'est triste.
52
00:02:25,705 --> 00:02:27,121
Je lis les annonces du Times
53
00:02:27,206 --> 00:02:29,840
chaque semaine,
et je me rappelle de tout.
54
00:02:29,926 --> 00:02:32,476
Cindy et Larry Carlin de Montauk.
55
00:02:32,562 --> 00:02:35,796
Impossible de me sortir de la tête
les détails à l'eau de rose.
56
00:02:35,915 --> 00:02:38,015
- Merci.
- Non, c'est Larry qui paie.
57
00:02:38,117 --> 00:02:39,817
Larry est un gars généreux.
58
00:02:39,902 --> 00:02:40,818
C'est sûr.
59
00:02:47,393 --> 00:02:51,045
Notre inconnue est
le Dr Norah Al-Bayati, 33 ans,
60
00:02:51,164 --> 00:02:53,197
fille unique de réfugiés Irakiens.
61
00:02:53,299 --> 00:02:55,366
- Cause de la mort ?
- On ne sait pas encore.
62
00:02:55,451 --> 00:02:57,635
- Delina travaille dessus.
- Que savons-nous d'elle ?
63
00:02:57,720 --> 00:03:00,337
Elle a obtenu une bourse complète
pour le MIT à 16 ans.
64
00:03:00,439 --> 00:03:02,907
Elle a obtenu son doctorat à 24 ans.
65
00:03:03,009 --> 00:03:05,025
Elle a travaillé
dans le secteur public et privé...
66
00:03:05,144 --> 00:03:07,061
dans la recherche sur l'aéronautique,
67
00:03:07,146 --> 00:03:09,513
en tant que consultante
pour des contrats militaires,
68
00:03:09,615 --> 00:03:11,799
chercheuse principale
à l'université d'Hudson,
69
00:03:11,884 --> 00:03:14,201
où elle a aussi enseigné
le génie aéronautique.
70
00:03:14,320 --> 00:03:16,487
- Impressionnant.
- Très performante.
71
00:03:16,589 --> 00:03:17,821
Ce qui rend ça bizarre.
72
00:03:17,924 --> 00:03:19,106
Je ne te suis plus.
73
00:03:19,225 --> 00:03:21,458
La semaine précédent sa mort,
74
00:03:21,561 --> 00:03:24,261
elle n'a eu aucun appels,
pas d'e-mail, rien.
75
00:03:24,363 --> 00:03:25,479
Elle l'a déjà fait.
76
00:03:25,648 --> 00:03:27,014
Elle a disparu
77
00:03:27,116 --> 00:03:29,149
plusieurs fois
dans les six derniers mois.
78
00:03:29,252 --> 00:03:33,787
Une performeuse qui disparait
périodiquement au hasard.
79
00:03:33,873 --> 00:03:36,924
Peut-être que Norah
menait une double vie.
80
00:03:38,728 --> 00:03:40,110
M. et Mme Al-Bayati,
81
00:03:40,229 --> 00:03:42,363
nous vous présentons
nos condoléances.
82
00:03:42,448 --> 00:03:43,998
Merci de nous laisser
83
00:03:44,083 --> 00:03:45,466
entrer chez votre fille.
84
00:03:45,551 --> 00:03:46,650
Évidemment.
85
00:03:46,769 --> 00:03:49,036
- Asseyez-vous.
- Merci.
86
00:03:50,906 --> 00:03:53,924
Votre fille
était une talentueuse ingénieure.
87
00:03:54,043 --> 00:03:56,543
Oui, depuis qu'elle est enfant.
88
00:03:56,629 --> 00:04:00,230
Avions, hélicoptères,
tout ce qui volait.
89
00:04:00,349 --> 00:04:02,116
Norah a eu une cicatrice sur le front
90
00:04:02,218 --> 00:04:05,302
quand elle est tombée
du canapé à 4 ans.
91
00:04:05,421 --> 00:04:09,540
Ça lui a brisé le cœur de réaliser
qu'elle ne pouvait pas voler.
92
00:04:09,659 --> 00:04:11,492
Savez-vous ce qu'elle faisait
93
00:04:11,627 --> 00:04:14,194
ces dernières semaines...
Rien qui sortait de l'ordinaire?
94
00:04:14,297 --> 00:04:16,246
C'est dur à dire.
95
00:04:16,365 --> 00:04:19,249
Norah travaillait sur des projets
dont elle ne pouvait pas parler.
96
00:04:19,335 --> 00:04:23,037
Elle avait signé des papiers,
des accords de confidentialité.
97
00:04:23,122 --> 00:04:24,872
Elle les prenait très au sérieux.
98
00:04:26,175 --> 00:04:28,559
Oh mon dieu, son chat.
99
00:04:28,644 --> 00:04:31,912
On va devoir la prendre.
100
00:04:31,998 --> 00:04:34,782
Norah était très excitée
101
00:04:34,850 --> 00:04:37,117
par rapport au projet
sur lequel elle travaillait.
102
00:04:37,203 --> 00:04:39,320
Elle ne pouvait rien dire dessus,
103
00:04:39,422 --> 00:04:44,026
mais elle nous a dit
que c'était l’opportunité d'une vie.
104
00:04:45,528 --> 00:04:48,462
Elle a dit qu'elle partirait
pendant des semaines,
105
00:04:48,547 --> 00:04:51,398
peut-être même des mois,
si tout se passait bien.
106
00:04:51,500 --> 00:04:52,733
Elle avait un petit-ami ?
107
00:04:52,868 --> 00:04:55,569
Ou une relation amoureuse ?
108
00:04:55,671 --> 00:05:00,025
Norah était très secrète
à propos de sa vie privée,
109
00:05:01,410 --> 00:05:03,544
comme la plupart des enfants
avec leurs parents.
110
00:05:03,629 --> 00:05:06,113
Mais un homme est passé ici.
111
00:05:06,215 --> 00:05:07,448
Il cherchait Norah.
112
00:05:07,550 --> 00:05:09,049
Il est venu il y a quelques mois.
113
00:05:09,118 --> 00:05:11,151
Oui, il était ivre.
Je me souviens de lui.
114
00:05:11,253 --> 00:05:12,553
Il était très énervé.
115
00:05:12,638 --> 00:05:15,622
Il a dit que Norah
était en train de ruiner sa vie,
116
00:05:15,708 --> 00:05:18,759
et quand j'en ai parlé à Norah,
elle a dit de ne pas s'en faire,
117
00:05:18,844 --> 00:05:22,930
que c'était un autre professeur
jaloux de son travail.
118
00:05:23,065 --> 00:05:24,465
Vous avez un nom ?
119
00:05:24,567 --> 00:05:26,867
Non, mais il avait la quarantaine.
120
00:05:26,969 --> 00:05:30,003
Il était un peu fort,
portait une barbe.
121
00:05:30,106 --> 00:05:32,373
Il avait une mèche blanche
dans les cheveux.
122
00:05:32,458 --> 00:05:34,908
Oui, comme une moufette.
123
00:05:39,982 --> 00:05:43,450
Alors, on cherche
le Professeur Gordon Dawes.
124
00:05:43,586 --> 00:05:45,919
Un professeur en surpoids
qui ressemble à une moufette.
125
00:05:46,005 --> 00:05:48,889
Il ne doit pas y en avoir beaucoup.
126
00:05:48,974 --> 00:05:50,257
Professeur Dawes ?
127
00:05:50,393 --> 00:05:52,526
Il est là.
128
00:05:55,398 --> 00:05:57,614
Le bureau ouvre à 15 h.
129
00:05:57,700 --> 00:06:00,467
Dawes ? Police.
On doit vous parler.
130
00:06:02,505 --> 00:06:04,838
Je suis bien passé chez ses parents.
131
00:06:04,940 --> 00:06:06,039
Pourquoi ?
132
00:06:06,175 --> 00:06:08,609
Je postulais, encore,
pour une titularisation,
133
00:06:08,711 --> 00:06:10,844
et je ne l'ai pas obtenue,
encore une fois.
134
00:06:10,946 --> 00:06:14,498
Les postes dans l'aérospatial
ne sont pas très fréquents.
135
00:06:14,583 --> 00:06:18,736
Norah était dans le comité de sélection,
et j'étais énervé.
136
00:06:18,821 --> 00:06:20,387
Elle n'a pas voté pour vous ?
137
00:06:20,489 --> 00:06:24,091
Pour tout vous dire, non,
elle ne l'a pas fait.
138
00:06:24,226 --> 00:06:26,610
Je n'aurais pas dû y aller.
J'étais ivre.
139
00:06:26,695 --> 00:06:29,930
C'est un des nombreux regrets
que j'ai dans ma vie.
140
00:06:30,015 --> 00:06:31,732
D'autres regrets à partager ?
141
00:06:31,817 --> 00:06:35,018
Vous avez combien de temps ?
142
00:06:37,206 --> 00:06:40,924
J'étais bouleversé
par ce qui est arrivé à Norah.
143
00:06:41,010 --> 00:06:42,342
C'était une amie proche.
144
00:06:42,478 --> 00:06:45,162
Même si elle a rejeté
votre titularisation ?
145
00:06:45,247 --> 00:06:47,114
On dirait que vous l'aimiez beaucoup.
146
00:06:49,185 --> 00:06:51,285
Il ne se passait rien avec Norah.
147
00:06:51,387 --> 00:06:53,470
On dirait que vous auriez bien aimé.
148
00:06:56,525 --> 00:06:59,243
Elle n'était pas attirée
par les hommes.
149
00:06:59,328 --> 00:07:01,678
Je n'aurais pas eu une chance
avec elle, de toute façon.
150
00:07:01,797 --> 00:07:05,732
Elle était bien en dehors
de ma catégorie.
151
00:07:05,818 --> 00:07:08,168
Des idées
sur qui était dans sa catégorie ?
152
00:07:08,254 --> 00:07:10,788
Oui, il y avait cette femme
153
00:07:10,873 --> 00:07:13,974
qui la courtisait comme une pro :
154
00:07:14,109 --> 00:07:17,678
du vin, des fleurs,
des escapades romantiques.
155
00:07:17,746 --> 00:07:19,813
Une idée
de qui était cette prétendante ?
156
00:07:19,915 --> 00:07:23,750
Non, je préfère ne pas savoir
qui est mon adversaire.
157
00:07:23,853 --> 00:07:26,487
Il nous faudra votre emploi du temps
des derniers jours.
158
00:07:26,622 --> 00:07:28,055
Vous pouvez faire ça ?
159
00:07:28,157 --> 00:07:29,840
Ça ne sera pas difficile.
160
00:07:29,925 --> 00:07:31,792
Si je ne suis pas ici,
je suis Chez Rudy
161
00:07:31,894 --> 00:07:34,127
au coin de la 112e et de Lexington.
162
00:07:34,230 --> 00:07:36,263
Ils pourront vous le confirmer.
163
00:07:36,365 --> 00:07:38,882
C'est ma plus longue relation.
164
00:07:42,037 --> 00:07:43,620
Du nouveau ?
165
00:07:43,739 --> 00:07:46,673
D'après la rigidité, elle est morte
il y a environ 72 heures,
166
00:07:46,759 --> 00:07:48,475
donc vendredi après-midi,
167
00:07:48,577 --> 00:07:49,776
mais j'ignore la cause.
168
00:07:49,862 --> 00:07:51,528
Que veux-tu dire ?
169
00:07:51,614 --> 00:07:53,680
Elle a une contusion
à l'arrière de la tête,
170
00:07:53,782 --> 00:07:55,749
mais pas assez sérieuse
pour être mortelle.
171
00:07:55,851 --> 00:07:57,234
Elle a été retrouvée nue
172
00:07:57,353 --> 00:07:58,919
mais aucun signe de viol.
173
00:07:59,021 --> 00:08:00,721
Il n'y a aucune blessure,
174
00:08:00,823 --> 00:08:02,489
pas de traces d'injections, rien.
175
00:08:02,591 --> 00:08:04,107
On ignore ce qui l'a tuée ?
176
00:08:04,226 --> 00:08:05,492
On attend les analyses.
177
00:08:05,578 --> 00:08:06,793
Ça pourrait aider.
178
00:08:06,896 --> 00:08:08,729
Appelle-moi dès qu'elles sont là.
179
00:08:08,831 --> 00:08:10,314
Ça marche.
180
00:08:11,634 --> 00:08:14,201
Qu'as-tu trouvé ?
181
00:08:14,286 --> 00:08:16,870
Grâce au tuyau du Professeur Dawes,
182
00:08:16,972 --> 00:08:19,206
j'ai regardé toutes les livraisons
que Norah a reçues
183
00:08:19,341 --> 00:08:20,674
à l'université d'Hudson,
184
00:08:20,759 --> 00:08:23,126
et récemment,
elle a reçu un gros colis
185
00:08:23,245 --> 00:08:25,395
d'un endroit
appelé Vignobles Stalwart.
186
00:08:25,514 --> 00:08:27,447
Ça ne me disait pas grand-chose
187
00:08:27,550 --> 00:08:29,917
et puis j'ai fouillé un peu,
188
00:08:30,002 --> 00:08:32,152
et devine qui possède ces Vignobles.
189
00:08:32,254 --> 00:08:33,687
- Qui ?
- Joyce Chen.
190
00:08:33,772 --> 00:08:35,489
Attends, Joyce Chen,
191
00:08:35,591 --> 00:08:37,241
la milliardaire
qui a créé VistaView ?
192
00:08:37,326 --> 00:08:40,127
En personne.
Devine ce que j'ai trouvé d'autre.
193
00:08:40,262 --> 00:08:42,896
J'ai parcouru
les relevés bancaire de Norah,
194
00:08:42,998 --> 00:08:45,782
et l'escapade romantique
dont parlait le professeur
195
00:08:45,868 --> 00:08:48,001
était à la villa
du vignoble de Joyce,
196
00:08:48,087 --> 00:08:49,570
avec son jet privé.
197
00:08:49,672 --> 00:08:53,273
Dawes n'avait pas idée à quel point
Norah était hors de sa catégorie.
198
00:08:53,359 --> 00:08:55,576
Et avoir une relation avec Joyce
199
00:08:55,661 --> 00:08:57,711
n'est pas forcément une bonne chose.
200
00:08:57,813 --> 00:08:59,179
Joyce est connue
201
00:08:59,265 --> 00:09:00,514
pour des ruptures difficiles.
202
00:09:00,616 --> 00:09:02,983
Tu connais le mannequin
Christina Rodriguez ?
203
00:09:03,118 --> 00:09:05,118
Quand Christina l'a larguée,
204
00:09:05,220 --> 00:09:07,020
elle a fait
un grave accident de voiture.
205
00:09:07,122 --> 00:09:10,457
Dans des circonstances
très suspectes.
206
00:09:10,559 --> 00:09:13,460
Je connais la personne idéale
pour rendre visite à Joyce.
207
00:09:16,398 --> 00:09:17,381
Frappe.
208
00:09:22,304 --> 00:09:24,204
Vous avez eu à mon partenaire
au téléphone.
209
00:09:24,290 --> 00:09:25,305
Cinq minutes.
210
00:09:25,407 --> 00:09:26,740
Je dois appeler Abu Dhabi.
211
00:09:28,577 --> 00:09:30,761
Qu'elle était votre relation
avec Norah Al-Bayati ?
212
00:09:30,879 --> 00:09:32,796
Facile. Je n''en ai pas.
213
00:09:32,915 --> 00:09:34,214
Vraiment ?
214
00:09:34,316 --> 00:09:35,565
Vous l'avez emmenée
215
00:09:35,651 --> 00:09:37,567
en week-end romantique
dans votre vignoble.
216
00:09:37,653 --> 00:09:39,803
Elle n'est pas mon genre.
217
00:09:39,922 --> 00:09:41,888
J'aime les mannequins,
pas les intellos.
218
00:09:41,974 --> 00:09:44,474
Et... peut-être les flics.
219
00:09:46,562 --> 00:09:48,879
Elle vous intéressait, non ?
220
00:09:48,998 --> 00:09:50,747
Pour le travail.
Je voulais la convaincre
221
00:09:50,833 --> 00:09:53,166
de rejoindre mon équipe de recherche.
222
00:09:53,302 --> 00:09:54,985
Ça a marché ?
223
00:09:55,104 --> 00:09:58,689
Elle a refusé, mais Norah et moi
nous sommes séparées de façon amicale.
224
00:09:58,774 --> 00:10:00,574
Vous ne semblez pas être une femme
225
00:10:00,659 --> 00:10:03,694
qui prend un "non" de façon amicale.
226
00:10:03,779 --> 00:10:05,746
Norah changera d'avis.
227
00:10:05,831 --> 00:10:08,365
J'ai tendance à obtenir
ce que je veux à la fin.
228
00:10:08,450 --> 00:10:09,783
Moi aussi, et je veux
229
00:10:09,868 --> 00:10:12,002
savoir qui a tué Norah Al-Bayati.
230
00:10:12,121 --> 00:10:14,788
Attendez, Norah est morte ?
231
00:10:14,873 --> 00:10:16,206
Intéressant.
232
00:10:16,291 --> 00:10:18,125
Vous n'avez pas l'air triste.
233
00:10:18,210 --> 00:10:21,595
Je peux faire semblant,
mais je suis soulagée
234
00:10:21,680 --> 00:10:23,096
de ne pas l'avoir comme rivale.
235
00:10:23,182 --> 00:10:26,633
Maintenant,
si vous voulez bien m'excuser.
236
00:10:29,722 --> 00:10:31,471
Bon crochet gauche.
237
00:10:44,330 --> 00:10:46,964
Alors, est-ce qu'elle t'a...
238
00:10:47,066 --> 00:10:48,299
draguée ?
239
00:10:48,401 --> 00:10:50,868
Non, je n'ai jamais dit ça.
240
00:10:50,970 --> 00:10:53,738
C'était plus une... ambiance.
241
00:10:53,806 --> 00:10:55,840
C'était juste...
242
00:10:55,942 --> 00:10:57,675
Retourne travailler sur l'affaire.
243
00:10:57,777 --> 00:10:59,710
On dirait un ado.
Concentre-toi et parle.
244
00:11:02,248 --> 00:11:04,365
Vendredi après-midi,
Joyce avait une présentation
245
00:11:04,450 --> 00:11:05,850
devant plus de 200 employés,
246
00:11:05,952 --> 00:11:07,251
elle n'a pas tué Norah.
247
00:11:07,353 --> 00:11:09,854
Ça vient d'arriver pour toi.
248
00:11:09,956 --> 00:11:12,440
"Un beau rouge
pour une belle rousse."
249
00:11:12,558 --> 00:11:14,725
"J'espère pouvoir tester moi-même."
250
00:11:16,729 --> 00:11:18,946
S'il y avait encore le moindre doute,
251
00:11:19,065 --> 00:11:20,831
Joyce Chen te veut carrément.
252
00:11:20,934 --> 00:11:22,667
Ou elle veut éviter la prison.
253
00:11:22,735 --> 00:11:25,186
- Ou elle me veut !
- Retour à l'affaire.
254
00:11:25,271 --> 00:11:27,271
L'alibi de Joyce est confirmé.
255
00:11:27,373 --> 00:11:28,539
Retour à zéro.
256
00:11:28,625 --> 00:11:30,041
Pas nécessairement.
257
00:11:30,109 --> 00:11:32,793
Quand je parlais à Joyce, elle a dit
258
00:11:32,912 --> 00:11:35,813
qu'elle était soulagée
que Norah soit morte,
259
00:11:35,915 --> 00:11:37,415
ce qui est affreux,
260
00:11:37,467 --> 00:11:39,417
mais elle a dit
qu'elle ne voulait pas
261
00:11:39,485 --> 00:11:41,519
que Norah travaille
pour un concurrent.
262
00:11:41,587 --> 00:11:43,404
Et si Norah travaillait déjà
263
00:11:43,489 --> 00:11:44,989
pour un de ses concurrents ?
264
00:11:45,074 --> 00:11:45,990
On a qui ?
265
00:11:46,092 --> 00:11:48,092
Et bien, pourquoi pas ceux là ?
266
00:11:48,194 --> 00:11:51,329
Laissez-moi vous présenter
Meredith Hubert, Avra Feld,
267
00:11:51,381 --> 00:11:53,130
et Phineas Capitán.
268
00:11:53,232 --> 00:11:54,432
Depuis dix ans, ils font
269
00:11:54,567 --> 00:11:56,133
la course à la technologie,
270
00:11:56,202 --> 00:11:58,069
et ils jouent à la dure :
espionnage,
271
00:11:58,137 --> 00:11:59,654
vol des talents des autres.
272
00:11:59,772 --> 00:12:01,739
Sur quoi travaillent-ils ?
273
00:12:01,841 --> 00:12:03,874
Dernièrement, ils essayaient de créer
274
00:12:03,943 --> 00:12:06,711
un costume pressurisé
pour faire de la chute libre
275
00:12:06,746 --> 00:12:09,146
à une vitesse supersonique
depuis la limite de l'espace.
276
00:12:09,198 --> 00:12:10,965
Et le gagnant était...
277
00:12:11,050 --> 00:12:13,417
le SkyDive d'Avra Feld.
278
00:12:15,788 --> 00:12:18,689
Norah travaillait
sur des projets secrets.
279
00:12:22,428 --> 00:12:26,297
Elle avait une casquette
avec ce même logo chez elle.
280
00:12:26,382 --> 00:12:28,132
Elle travaillait pour Avra Feld.
281
00:12:28,234 --> 00:12:31,469
Et si Feld pensait que Norah
allait rejoindre Joyce,
282
00:12:31,571 --> 00:12:33,604
il peut avoir tué
pour protéger ses secrets.
283
00:12:33,706 --> 00:12:35,373
Allons parler à Avra Feld.
284
00:12:38,144 --> 00:12:40,277
Merci de nous recevoir, M. Feld.
285
00:12:40,346 --> 00:12:43,180
Nous avons quelques questions
sur Norah Al-Bayati.
286
00:12:43,249 --> 00:12:44,548
Norah Al-qui ?
287
00:12:44,617 --> 00:12:46,417
Elle travaillait pour vous.
288
00:12:46,519 --> 00:12:47,918
J'ai des milliers d'employés.
289
00:12:47,987 --> 00:12:49,854
Je ne les connais pas tous.
290
00:12:49,922 --> 00:12:52,156
J'ai été nommé Bussinessman
le plus influent par Forbes
291
00:12:52,241 --> 00:12:53,424
l'année dernière.
292
00:12:53,526 --> 00:12:54,892
Je m'en souviens.
293
00:12:54,977 --> 00:12:56,527
C'était en tant que technicien,
294
00:12:56,629 --> 00:12:59,030
et vous étiez numéro deux
après Joyce Chen.
295
00:12:59,098 --> 00:13:00,564
Pour la liste des employés,
296
00:13:00,700 --> 00:13:01,932
demandez à ma secrétaire.
297
00:13:02,001 --> 00:13:04,602
Vos employés signent
des accords de confidentialité,
298
00:13:04,737 --> 00:13:06,737
donc si Norah travaillait ici,
299
00:13:06,823 --> 00:13:09,607
votre secrétaire n'en aurait
pas de traces.
300
00:13:09,709 --> 00:13:13,013
Dans ce cas nous en avons fini ici,
Inspecteurs.
301
00:13:16,149 --> 00:13:19,150
Norah travaillait sur des projets dont
elle ne pouvait parler.
302
00:13:19,252 --> 00:13:21,852
Elle a signé des papiers,
des accords de confidentialité.
303
00:13:23,823 --> 00:13:26,190
Oh, mon dieu, le chat.
304
00:13:33,299 --> 00:13:35,599
Vous préparez
une sorte de mission sur Mars,
305
00:13:35,668 --> 00:13:39,120
plus précisément
sur le volcan Arsia Mons,
306
00:13:39,205 --> 00:13:40,704
et Norah vous aidait.
307
00:13:42,942 --> 00:13:44,408
Théorie intéressante,
308
00:13:44,477 --> 00:13:47,511
sauf qu'il faudra des années
avant d'avoir cette technologie.
309
00:13:47,580 --> 00:13:49,480
Vous voulez le faire croire
à vos concurrents,
310
00:13:49,582 --> 00:13:50,881
mais ses parents on dit
311
00:13:50,950 --> 00:13:53,084
qu'elle était excitée par un projet,
312
00:13:53,169 --> 00:13:54,769
qu'elle partirait des mois.
313
00:13:54,854 --> 00:13:56,487
Vous savez ce que je pense ?
314
00:13:56,589 --> 00:13:58,422
Elle vous aidait
à accélérer le processus,
315
00:13:58,558 --> 00:14:00,224
elle s'entrainait pour partir.
316
00:14:00,309 --> 00:14:01,659
C'est absurde.
317
00:14:01,761 --> 00:14:03,694
Quand Joyce s'est intéressée à Norah,
318
00:14:03,796 --> 00:14:06,063
vous l'avez tuée
pour protéger votre secret.
319
00:14:06,132 --> 00:14:07,498
Un de mes concurrents
320
00:14:07,583 --> 00:14:09,133
doit essayer de me piéger.
321
00:14:09,235 --> 00:14:11,569
Pour d'autres questions, contactez
322
00:14:11,671 --> 00:14:14,672
mon avocat, Clay Hibbard,
de Berkowitz et Etz.
323
00:14:14,774 --> 00:14:16,257
Désolés de vous avoir dérangé.
324
00:14:16,342 --> 00:14:17,641
Mais vous savez quoi ?
325
00:14:17,710 --> 00:14:19,560
La presse va adorer cette histoire,
326
00:14:19,679 --> 00:14:22,179
en plus, j'adore être dans la presse.
327
00:14:22,248 --> 00:14:24,632
- C'est vrai. elle adore ça.
- J'adore vraiment ça.
328
00:14:24,717 --> 00:14:26,050
Vous n'avez rien.
329
00:14:26,152 --> 00:14:28,352
Un tuyau donné
par un flic renommé
330
00:14:28,454 --> 00:14:30,421
va ouvrir votre boite de Pandore.
331
00:14:30,523 --> 00:14:32,223
Soit vous commencez à nous aider,
332
00:14:32,325 --> 00:14:35,476
soit j'appelle la presse
et je partage mes théories.
333
00:14:39,882 --> 00:14:43,234
Je planifie une mission sur Mars
et...
334
00:14:43,336 --> 00:14:44,969
Norah allait partir.
335
00:14:48,174 --> 00:14:50,207
Carrie et moi avons dû le piéger,
336
00:14:50,259 --> 00:14:52,209
mais il a fini
par parler de ses plans.
337
00:14:53,846 --> 00:14:57,181
Il possède
un terrain d'entrainement secret
338
00:14:57,266 --> 00:14:59,200
dans un entrepôt à Yonkers
339
00:14:59,285 --> 00:15:02,153
qui simule l'atmosphère de Mars.
340
00:15:02,255 --> 00:15:04,338
Mars ? C'est une blague ?
341
00:15:04,457 --> 00:15:05,923
Il a 7 candidats.
342
00:15:06,058 --> 00:15:08,459
Ils ont participé
à plusieurs confinements
343
00:15:08,561 --> 00:15:10,761
pour se préparer
à une éventuelle mission.
344
00:15:10,830 --> 00:15:12,730
Norah en faisait partie.
345
00:15:12,832 --> 00:15:16,150
Cela explique
ses mystérieuses disparitions.
346
00:15:16,269 --> 00:15:17,935
Ils y étaient la semaine passée,
347
00:15:18,037 --> 00:15:20,137
jusque vendredi,
ils avaient le week-end libre,
348
00:15:20,206 --> 00:15:23,307
et ont recommencé une session
à 6 h ce matin.
349
00:15:23,442 --> 00:15:27,711
Vous avez vraiment réussi
à faire parler M. Feld.
350
00:15:27,813 --> 00:15:29,446
En suivant les règles, j'espère.
351
00:15:29,549 --> 00:15:31,749
"Suivre les règles"
est le deuxième prénom de Carrie.
352
00:15:31,851 --> 00:15:35,886
Alors, les candidats sont-ils
filmés dans cet établissement ?
353
00:15:35,955 --> 00:15:37,988
- Il y a une caméra ?
- Seulement à l’extérieur.
354
00:15:38,090 --> 00:15:39,456
Jay regarde les vidéos,
355
00:15:39,542 --> 00:15:43,561
il cherche les déplacements de Norah.
356
00:15:51,971 --> 00:15:53,037
Raconte.
357
00:15:53,122 --> 00:15:54,672
J'ai reçu les résultats.
358
00:15:54,757 --> 00:15:56,473
La cause de la mort de Norah :
359
00:15:56,609 --> 00:15:58,442
empoisonnement au dioxyde de carbone.
360
00:15:58,494 --> 00:16:01,545
- Elle a étouffé à cause du CO2 ?
- Exactement.
361
00:16:01,581 --> 00:16:03,430
On dirait un film de science-fiction,
362
00:16:03,516 --> 00:16:05,249
mais suis mon raisonnement.
363
00:16:05,351 --> 00:16:07,401
Avra Feld, le grand chercheur...
364
00:16:07,520 --> 00:16:09,820
Il a
un terrain de simulation de Mars.
365
00:16:09,872 --> 00:16:12,039
J'ai dû lui tirer les vers du nez.
366
00:16:12,158 --> 00:16:15,993
Devine de quoi est surtout constitué
l'atmopshère sur Mars ?
367
00:16:16,045 --> 00:16:17,711
- Dioxyde...
- De carbone.
368
00:16:17,797 --> 00:16:20,047
Exactement.
Elle serait morte vendredi ?
369
00:16:20,166 --> 00:16:22,583
L'établissement était confiné.
370
00:16:22,668 --> 00:16:24,668
Personne ne rentre, personne ne sort,
371
00:16:24,754 --> 00:16:26,554
donc si elle a été assassinée,
372
00:16:26,672 --> 00:16:28,339
c'était quelqu'un de l'intérieur.
373
00:16:28,424 --> 00:16:30,474
Ça diminue fortement
notre liste de suspects.
374
00:16:30,509 --> 00:16:33,060
Effectivement.
375
00:16:36,451 --> 00:16:38,317
Norah n'est jamais sortie,
pas en vie.
376
00:16:38,453 --> 00:16:40,720
C'est un des autres candidats
qui l'a tuée.
377
00:16:40,805 --> 00:16:43,623
Je ne peux pas interrompre
le confinement.
378
00:16:43,725 --> 00:16:45,274
Les candidats sont déjà isolés
379
00:16:45,393 --> 00:16:46,809
pour la prochaine session.
380
00:16:46,928 --> 00:16:48,928
- Ça compromettrait...
- Vous savez quoi ?
381
00:16:49,030 --> 00:16:51,748
Vous ne voulez pas
que quelqu'un rentre,
382
00:16:51,866 --> 00:16:53,733
creuse et expose vos secrets.
383
00:16:53,835 --> 00:16:55,368
En présumant que votre théorie
384
00:16:55,470 --> 00:16:57,370
a la moindre connexion
à la réalité.
385
00:17:08,683 --> 00:17:11,184
Vous savez ce qui a une connexion
à la réalité?
386
00:17:11,252 --> 00:17:14,654
Moi parlant à Joyce Chen
de votre fusée réutilisable.
387
00:17:14,756 --> 00:17:15,955
Raté. Tout le monde
388
00:17:16,057 --> 00:17:17,724
essaie de développer ça.
389
00:17:17,792 --> 00:17:20,176
Tout le monde n'utilise pas
une fusée thermonucléaire
390
00:17:20,261 --> 00:17:21,661
avec un noyau à fission
391
00:17:21,746 --> 00:17:25,098
utilisant 93% d'uranium 235 enrichi.
392
00:17:25,133 --> 00:17:26,799
Mais comment vous savez ça ?
393
00:17:26,901 --> 00:17:29,168
J'ai aussi des secrets.
394
00:17:29,254 --> 00:17:31,237
Sachez que Joyce Chen
395
00:17:31,322 --> 00:17:33,639
a un peu flashé sur ma partenaire.
396
00:17:33,708 --> 00:17:35,575
Plus que ça.
Elle m'a envoyé un carton de vin.
397
00:17:35,677 --> 00:17:37,276
La dame est douée avec les dames.
398
00:17:37,312 --> 00:17:40,113
Elle lui a envoyé du vin.
399
00:17:40,181 --> 00:17:42,949
Vous savez ce que ça signifie ?
400
00:17:43,051 --> 00:17:46,569
Je parie qu'elle voudra discuter
de vos formules avec ma partenaire.
401
00:17:46,688 --> 00:17:47,920
C'est de l'espionnage.
402
00:17:47,989 --> 00:17:49,472
Ce serait de l'espionnage
403
00:17:49,557 --> 00:17:51,257
si nous avions signé
un accord en béton
404
00:17:51,359 --> 00:17:53,092
de confidentialité en venant ici,
mais...
405
00:17:53,194 --> 00:17:55,545
puisque ce n'est pas le cas,
si Carrie lui en parle,
406
00:17:55,630 --> 00:18:00,066
ce serait juste...
une confidence sur l'oreiller.
407
00:18:00,168 --> 00:18:01,768
Que voulez-vous ?
408
00:18:01,836 --> 00:18:04,337
Je veux y aller. Sous couverture.
409
00:18:05,640 --> 00:18:07,273
C'est le meilleur moyen.
410
00:18:07,375 --> 00:18:09,625
Si on les fait sortir,
ils vont prendre un avocat.
411
00:18:09,711 --> 00:18:11,144
Vos secrets seront exposés.
412
00:18:11,212 --> 00:18:13,513
Si j'y vais comme candidate,
413
00:18:13,615 --> 00:18:15,815
je peux creuser,
trouver son meurtrier.
414
00:18:15,917 --> 00:18:17,316
C'est très Agatha Christie.
415
00:18:17,368 --> 00:18:18,985
Ces gens s'entrainent
depuis des mois.
416
00:18:19,087 --> 00:18:20,520
Que croyez-vous ?
417
00:18:20,622 --> 00:18:23,055
Que vous pouvez y aller
et juste intégrer l'équipe ?
418
00:18:23,124 --> 00:18:25,224
J'en suis capable. Je suis un génie.
419
00:18:25,260 --> 00:18:27,160
Longue histoire. Il vous racontera.
420
00:18:27,228 --> 00:18:28,528
Vous n'avez pas le choix.
421
00:18:28,663 --> 00:18:32,666
Soit j'y vais, soit vous fermez.
422
00:18:33,351 --> 00:18:34,684
Je vais réfléchir.
423
00:18:34,769 --> 00:18:37,203
Merci. On se recontacte.
424
00:18:43,194 --> 00:18:45,378
Tu n'es pas sérieuse
avec cette infiltration.
425
00:18:45,446 --> 00:18:46,813
Le meurtrier est là-bas.
426
00:18:46,915 --> 00:18:48,848
C'est ce que j'aime.
427
00:18:48,950 --> 00:18:50,449
Tu dois convaincre Russo.
428
00:18:50,518 --> 00:18:51,884
Pourquoi je fais toujours
le sale boulot ?
429
00:18:51,953 --> 00:18:53,302
Car j'aime quand tu fais le sale.
430
00:18:53,388 --> 00:18:54,654
Ne fais pas ça.
431
00:18:54,756 --> 00:18:56,155
Où as-tu trouvé tout ça ?
432
00:18:56,291 --> 00:18:58,991
L'Uranium 235, le noyau ?
433
00:18:59,060 --> 00:19:01,310
J'ai vu un schéma sur son bureau.
434
00:19:01,429 --> 00:19:03,045
Pourquoi es-tu surpris ?
435
00:19:03,131 --> 00:19:04,630
Je me souviens de tout.
436
00:19:04,699 --> 00:19:06,566
Ça sonne juste si...
437
00:19:06,668 --> 00:19:08,467
Redis-le encore.
438
00:19:08,553 --> 00:19:10,937
Cœur de réacteur à fission compacte
439
00:19:11,039 --> 00:19:15,208
avec 93% d'Uranium 235 enrichi.
440
00:19:15,310 --> 00:19:18,177
Mon dieu, j'adore
quand tu dis des cochonneries.
441
00:19:18,246 --> 00:19:19,812
Si on les fait sortir,
442
00:19:19,898 --> 00:19:21,914
ils vont prendre un avocat
443
00:19:21,983 --> 00:19:23,716
et faire obstruction à l'enquête.
444
00:19:23,818 --> 00:19:25,852
Si on y va sous couverture,
445
00:19:25,987 --> 00:19:28,905
on peut trouver la scène de crime,
interagir avec les candidats,
446
00:19:28,990 --> 00:19:31,040
découvrir les moyens, les mobiles.
447
00:19:31,125 --> 00:19:32,441
Vous ne croyez pas qu'ils
448
00:19:32,560 --> 00:19:34,577
seront suspicieux
si deux personnes étrangères
449
00:19:34,662 --> 00:19:36,095
débarquent en confinement ?
450
00:19:36,197 --> 00:19:38,731
Si, si on y va comme candidats,
451
00:19:38,833 --> 00:19:40,499
mais pas comme scientifiques.
452
00:19:40,602 --> 00:19:42,401
On peut leur dire
que Feld nous envoie
453
00:19:42,470 --> 00:19:44,403
pour évaluer leur entrainement,
par exemple.
454
00:19:44,439 --> 00:19:48,107
Faire des tests et observer les gens.
455
00:19:48,209 --> 00:19:51,878
Comme un psychologue et un médecin,
par exemple ?
456
00:19:52,013 --> 00:19:53,613
Carrie peut faire la psychologue.
457
00:19:53,715 --> 00:19:55,815
Visiblement, elle a assez de mémoire
458
00:19:55,917 --> 00:19:57,450
pour passer pour une psy.
459
00:19:59,520 --> 00:20:01,454
Impossible que je passe
pour un médecin...
460
00:20:01,556 --> 00:20:03,806
Delina devrait y aller.
461
00:20:05,793 --> 00:20:08,361
Elle a fait Quantico
et la fac de médecine.
462
00:20:08,463 --> 00:20:09,729
Mais c'est ma partenaire.
463
00:20:09,864 --> 00:20:10,880
C'est parfait.
464
00:20:10,999 --> 00:20:12,465
Tu continues l'enquête
465
00:20:12,567 --> 00:20:15,534
sur l'histoire des candidats,
et tu as ce que tu veux.
466
00:20:15,620 --> 00:20:17,870
Ta petite Carrie va sur Mars.
467
00:20:26,397 --> 00:20:27,947
Ne t'endors pas !
468
00:20:28,049 --> 00:20:29,482
Je suis fatiguée.
469
00:20:29,584 --> 00:20:30,750
Tu es déjà restée éveillée
plus longtemps.
470
00:20:30,852 --> 00:20:32,034
Jeudi dernier, au club ?
471
00:20:32,153 --> 00:20:33,586
Je me suis évanouie.
472
00:20:33,671 --> 00:20:35,855
Comment peux-tu comparer
faire la fête
473
00:20:35,940 --> 00:20:37,456
à apprendre tout ça ?
474
00:20:37,558 --> 00:20:39,125
On va être sous couverture,
475
00:20:39,227 --> 00:20:40,326
aller sur Mars et attraper un tueur.
476
00:20:40,428 --> 00:20:41,727
Plus marrant qu'un club.
477
00:20:41,863 --> 00:20:43,329
Je me concentre.
478
00:20:43,431 --> 00:20:45,197
- Bois ton café.
- Ça marche.
479
00:20:45,360 --> 00:20:46,525
6 personnes étaient
480
00:20:46,627 --> 00:20:47,860
avec Norah.
481
00:20:47,996 --> 00:20:50,796
Le premier : Simon Sheffield,
ingénieur aérospatial.
482
00:20:50,898 --> 00:20:52,431
Il prend la place de Norah.
483
00:20:52,483 --> 00:20:55,001
Ce qui en fait...
484
00:20:55,086 --> 00:20:56,869
- Notre principal suspect.
- Exact.
485
00:20:56,938 --> 00:21:00,840
Mike Wilcox, ingénieur mécanique.
486
00:21:01,542 --> 00:21:02,842
Et celle-ci, c'est...
487
00:21:02,927 --> 00:21:05,544
Kristina Payne, l'autre ingénieure.
488
00:21:05,646 --> 00:21:07,797
Tu n'es pas fatiguée. Tu es géniale.
489
00:21:07,882 --> 00:21:11,350
La biologiste Beth Leners.
490
00:21:11,419 --> 00:21:13,686
Erica Campbell,
ingénieure dans l'Air Force.
491
00:21:13,788 --> 00:21:18,325
et son pendant de la Navy,
Randy Reynolds.
492
00:21:20,495 --> 00:21:24,497
Derrière une de ces portes
se trouve un tueur.
493
00:21:24,599 --> 00:21:26,132
Et on va l'attraper.
494
00:21:30,388 --> 00:21:32,104
Promis, je serai prudente.
495
00:21:32,206 --> 00:21:33,372
Je n'aime pas ça.
496
00:21:33,441 --> 00:21:35,174
Tu n'auras même pas ton arme.
497
00:21:35,209 --> 00:21:36,609
Impossible de la cacher
498
00:21:36,677 --> 00:21:39,145
dans ma tenue moulante super-sexy
pour aller sur Mars.
499
00:21:39,247 --> 00:21:40,629
Je plaisante.
500
00:21:40,715 --> 00:21:42,448
Il n'y a pas de tenue moulante.
501
00:21:42,517 --> 00:21:44,617
Mais si je prends une arme,
et qu'on la trouve,
502
00:21:44,702 --> 00:21:45,868
je serai démasquée.
503
00:21:45,987 --> 00:21:47,303
Je n'aime pas ce plan.
504
00:21:47,422 --> 00:21:48,988
24 heures et je te sors de là.
505
00:21:49,090 --> 00:21:51,757
Avoue, tu veux aller
en orbite avec moi.
506
00:21:51,859 --> 00:21:53,192
N° 7 sur ma liste de vœux.
507
00:21:53,227 --> 00:21:54,994
N° 7 ?
C'est quoi, le N° 1 ?
508
00:21:55,176 --> 00:21:56,575
Je te le dirai en sortant,
509
00:21:56,711 --> 00:21:58,811
saine et sauve.
510
00:21:58,896 --> 00:22:02,214
Promis, je ne vais pas mourir
511
00:22:02,316 --> 00:22:05,017
avant de savoir le numéro un
de ta liste de vœux.
512
00:22:11,259 --> 00:22:12,575
La simulation comprend des périodes
513
00:22:12,693 --> 00:22:14,860
d'isolation totale de l'extérieur.
514
00:22:14,996 --> 00:22:16,629
On est isolées pour 24 heures.
515
00:22:16,714 --> 00:22:18,547
En cas de pépin de santé,
516
00:22:18,633 --> 00:22:20,549
vous n'avez que l'équipe présente.
517
00:22:20,635 --> 00:22:22,301
Pas difficile. Je suis médecin.
518
00:22:22,436 --> 00:22:24,170
C'est la Serre, pour la nourriture.
519
00:22:24,272 --> 00:22:25,988
Voici la salle Atmosphère.
520
00:22:26,107 --> 00:22:27,156
La salle Froide.
521
00:22:27,275 --> 00:22:28,641
Qui simule le climat martien.
522
00:22:28,743 --> 00:22:29,842
À une température
523
00:22:29,911 --> 00:22:31,443
de -73° Celsius.
524
00:22:31,546 --> 00:22:33,245
À cette valeur,
la température du corps
525
00:22:33,347 --> 00:22:35,297
descend à 18° en trois minutes.
526
00:22:35,383 --> 00:22:37,449
- Game over.
- Exact.
527
00:22:37,552 --> 00:22:39,051
- C'est froid assez ?
- Assez.
528
00:22:39,120 --> 00:22:40,953
Vous rejoignez la fête ?
529
00:22:41,005 --> 00:22:42,705
Elles viennent observer.
530
00:22:42,790 --> 00:22:44,340
- Observer.
- On vient évaluer.
531
00:22:44,458 --> 00:22:46,809
Comme la prochaine phase
est encore plus stressante,
532
00:22:46,928 --> 00:22:49,528
j'ai décidé que des évaluations
et des conseils
533
00:22:49,614 --> 00:22:50,996
seront nécessaires.
534
00:22:51,082 --> 00:22:53,499
Voici les Dr Bergs et Smith.
535
00:22:53,568 --> 00:22:56,035
Vous aurez le temps
de faire connaissance.
536
00:22:56,120 --> 00:22:59,471
Comme vous le savez,
Norah ne s'étant pas présentée hier,
537
00:22:59,574 --> 00:23:01,173
je suis désolé de vous annoncer
538
00:23:01,275 --> 00:23:03,642
qu'elle ne poursuivra pas
le programme.
539
00:23:03,728 --> 00:23:05,995
- Pourquoi ?
- C'est horrible.
540
00:23:06,113 --> 00:23:07,746
Il vaut mieux savoir tout de suite
541
00:23:07,832 --> 00:23:09,782
qu'elle n'y arrivera pas.
542
00:23:09,834 --> 00:23:12,117
Dr Smith, je vous montre la chambre.
543
00:23:12,203 --> 00:23:14,587
Erica, emmenez Dr Bergs à la sienne.
544
00:23:18,843 --> 00:23:22,211
C'était la chambre de Norah.
Elle est à vous.
545
00:23:22,296 --> 00:23:25,130
Je vous rappelle encore,
546
00:23:25,216 --> 00:23:27,683
une fois le confinement démarré,
si ça tourne mal,
547
00:23:27,802 --> 00:23:28,884
vous êtes seules.
548
00:23:28,970 --> 00:23:30,603
Bonne chance.
549
00:23:30,688 --> 00:23:32,021
- Merci.
- Pas de problème.
550
00:23:32,139 --> 00:23:34,807
Tu vérifies les niveaux de nitrogène
551
00:23:34,859 --> 00:23:36,525
de la salle Froide à 19 h ?
552
00:23:36,611 --> 00:23:38,611
Je t'en dois une.
553
00:23:38,696 --> 00:23:40,112
Démarrage du confinement.
554
00:24:12,765 --> 00:24:16,116
- Quoi ?
- Tu m'as fait peur.
555
00:24:16,219 --> 00:24:19,253
Nos chambres sont aussi petites
l'une que l'autre.
556
00:24:19,338 --> 00:24:21,989
C'était la sienne. Norah.
557
00:24:23,559 --> 00:24:25,259
Cet endroit est si...
558
00:24:25,361 --> 00:24:26,660
Claustrophobique.
559
00:24:26,762 --> 00:24:29,430
À l'écart de tout.
560
00:24:29,532 --> 00:24:30,998
Que fait-on ?
561
00:24:33,202 --> 00:24:35,970
On regarde et on voit si cet endroit
562
00:24:36,072 --> 00:24:38,739
nous livre ses secrets.
563
00:24:43,145 --> 00:24:44,812
Ça vient de la salle Froide !
564
00:24:46,716 --> 00:24:48,482
Ne rentre pas.
Tu vas geler !
565
00:24:48,568 --> 00:24:50,484
- Amenez des combis !
- Maintenant !
566
00:25:01,581 --> 00:25:03,364
Il est mort.
567
00:25:03,466 --> 00:25:05,299
Vu l'angle de la chute
et son masque,
568
00:25:05,401 --> 00:25:08,102
il a été frappé par l'arrière.
569
00:25:11,507 --> 00:25:13,207
Il a été assassiné.
570
00:25:13,309 --> 00:25:15,359
Quelqu'un tue
les membres de l'équipe,
571
00:25:15,478 --> 00:25:16,477
un par un.
572
00:25:16,579 --> 00:25:17,611
Il faut arrêter,
573
00:25:17,713 --> 00:25:18,779
les faire sortir.
574
00:25:18,881 --> 00:25:20,981
Impossible.
575
00:25:21,083 --> 00:25:22,583
On a 24 heures.
576
00:25:22,685 --> 00:25:24,485
Il faut les faire sortir !
577
00:25:24,587 --> 00:25:27,121
Si on n'attrape pas le tueur
dans les 24 heures,
578
00:25:27,206 --> 00:25:28,255
on les fera sortir.
579
00:25:28,341 --> 00:25:29,590
On le fera à l'ancienne.
580
00:25:29,692 --> 00:25:31,692
D'ici là, on est enfermées.
581
00:25:31,794 --> 00:25:34,361
On garde notre couverture,
et on leur dit
582
00:25:34,447 --> 00:25:36,163
que la mort de Simon
583
00:25:36,265 --> 00:25:39,199
était accidentelle.
584
00:25:44,507 --> 00:25:46,373
Il y a eu un accident.
585
00:25:46,475 --> 00:25:48,275
Simon Sheffield est mort.
586
00:25:48,377 --> 00:25:50,744
Quoi ? C'est impossible.
587
00:25:50,846 --> 00:25:52,780
Attendez une seconde, tous.
588
00:25:52,882 --> 00:25:56,050
Il n'a pas attaché
correctement sa tenue
589
00:25:56,152 --> 00:25:58,485
dans la salle Froide et...
590
00:25:58,588 --> 00:26:01,555
Il est mort d'une hypothermie sévère.
591
00:26:03,759 --> 00:26:06,777
Si quelqu'un veut de l'aide
pour faire son deuil,
592
00:26:06,896 --> 00:26:10,030
je suis disponible individuellement,
ou....
593
00:26:15,104 --> 00:26:18,172
On peut parler maintenant,
en groupe ?
594
00:26:20,509 --> 00:26:24,011
Personne ?
Vous êtes un groupe difficile.
595
00:26:25,681 --> 00:26:28,682
Sachez que je suis là et...
596
00:26:28,784 --> 00:26:31,335
retournez travailler.
597
00:26:43,966 --> 00:26:45,666
Randy, ça va ?
598
00:26:45,768 --> 00:26:47,067
Bien, Doc.
599
00:26:49,005 --> 00:26:51,171
À quoi sert cette pièce ?
600
00:26:51,307 --> 00:26:52,806
La respiration.
601
00:26:52,908 --> 00:26:54,875
- Ferme la porte.
- Voilà.
602
00:26:58,881 --> 00:27:00,614
La pièce hermétique permet de recréer
603
00:27:00,716 --> 00:27:02,316
l'atmosphère martienne.
604
00:27:02,418 --> 00:27:06,170
95,3 % de dioxyde de carbone,
ça ne me semble pas très amusant.
605
00:27:06,288 --> 00:27:08,305
Nous avons donc besoin de ceci.
606
00:27:08,391 --> 00:27:11,025
Ça convertit le CO2 en oxygène.
607
00:27:11,160 --> 00:27:13,844
On réplique d'abord
l'atmosphère martienne.
608
00:27:24,540 --> 00:27:26,940
Je ne suis pas chimiste ou autre,
609
00:27:27,043 --> 00:27:31,245
mais si ça ne convertit pas
le dioxyde de carbone en oxygène,
610
00:27:31,347 --> 00:27:32,846
n'allons-nous pas mourir ?
611
00:27:32,948 --> 00:27:36,066
Normalement, on porte les tenues
quand on inonde la pièce de CO2,
612
00:27:36,185 --> 00:27:39,453
mais je parie que tu aimes le danger.
613
00:27:48,264 --> 00:27:49,596
Laissons entrer de l'oxygène.
614
00:27:49,699 --> 00:27:52,199
Faisons ça.
615
00:28:02,511 --> 00:28:05,412
Tu as une bonne paire de poumons.
616
00:28:06,716 --> 00:28:08,732
Les tiens ne sont pas mal non plus.
617
00:28:17,193 --> 00:28:20,010
C'est un petit espace ici,
618
00:28:20,129 --> 00:28:21,729
avec vous tous enfermés.
619
00:28:21,831 --> 00:28:22,646
Des amours ?
620
00:28:22,765 --> 00:28:24,198
C'est une invitation ?
621
00:28:24,300 --> 00:28:26,900
Car je connais la politique
de non-fraternisation.
622
00:28:27,002 --> 00:28:28,552
Motif de renvoi.
623
00:28:28,671 --> 00:28:30,938
Tu as passé beaucoup de temps
dans la chambre de Norah ?
624
00:28:31,040 --> 00:28:32,906
- Je n'y suis pas allé.
- Vraiment ?
625
00:28:33,008 --> 00:28:34,892
Car j'y ai trouvé une pierre comme...
626
00:28:34,977 --> 00:28:38,545
Comme celle sur ton bracelet là-bas.
627
00:28:40,516 --> 00:28:42,249
Je cherchais son livre de note,
628
00:28:42,351 --> 00:28:43,717
où elle écrivait ses idées,
629
00:28:43,819 --> 00:28:45,786
en pensant que si je pouvais le lire,
630
00:28:45,871 --> 00:28:48,055
j'obtiendrais un avantage.
631
00:28:48,157 --> 00:28:49,323
Qu'y avait-il dedans ?
632
00:28:49,425 --> 00:28:51,759
Je l'ignore. Je ne l'ai pas trouvé.
633
00:28:51,861 --> 00:28:55,028
Je le jure, pitié,
ne dis rien à Feld.
634
00:28:55,131 --> 00:28:59,566
Je suis là
pour conseiller et soutenir, c'est tout.
635
00:28:59,652 --> 00:29:00,701
C'est tout.
636
00:29:00,786 --> 00:29:02,803
Pour évaluer, alors,
637
00:29:02,888 --> 00:29:07,225
si tu veux parler,
de ce que tu veux, je suis là.
638
00:30:13,898 --> 00:30:16,498
Tu dois arrêter
de me surprendre comme ça.
639
00:30:16,567 --> 00:30:17,866
- Désolée.
- Que lis-tu ?
640
00:30:17,935 --> 00:30:19,201
J'ai trouvé son journal.
641
00:30:19,303 --> 00:30:21,770
Caché dans un panneau.
642
00:30:21,839 --> 00:30:23,238
Il y a beaucoup de formules,
643
00:30:23,291 --> 00:30:25,174
mais tu dois écouter ça.
644
00:30:25,309 --> 00:30:28,577
"J'ai encore remarqué
le tremor de Mike.
645
00:30:28,679 --> 00:30:30,813
Les tremblements, surtout des mains.
646
00:30:30,915 --> 00:30:32,915
Pathologie neurologique ?"
647
00:30:33,017 --> 00:30:35,417
Et là, de vendredi,
le jour de sa mort :
648
00:30:35,486 --> 00:30:38,954
"Je dois parler à Mike
de mes inquiétudes."
649
00:30:39,056 --> 00:30:40,823
Si Mike avait
une maladie neurologique,
650
00:30:40,925 --> 00:30:43,459
il serait disqualifié de la mission.
651
00:30:43,561 --> 00:30:46,328
Exact, et si Norah l'a remarqué,
652
00:30:46,364 --> 00:30:49,014
il l'a peut-être tuée
pour garder son secret.
653
00:30:54,939 --> 00:30:56,271
Attends une seconde.
654
00:30:56,374 --> 00:30:59,692
Mike a inspecté
la salle Atmosphère vendredi,
655
00:30:59,777 --> 00:31:01,243
le jour du meurtre.
656
00:31:01,329 --> 00:31:03,679
J'ai vu ses initiales
sur la feuille de signature.
657
00:31:03,781 --> 00:31:06,015
Disons qu'elle y rentre
et qu'il est là.
658
00:31:07,985 --> 00:31:09,952
Disons qu'elle y rentre
et qu'il est là.
659
00:31:10,054 --> 00:31:11,353
Elle lui en parle,
660
00:31:11,422 --> 00:31:12,755
il pète un plomb et la tue.
661
00:31:12,857 --> 00:31:16,825
Mais pourquoi il tuerait Simon ?
662
00:31:19,230 --> 00:31:22,181
C'est Mike
qui va devoir nous répondre.
663
00:31:22,266 --> 00:31:23,465
Où est-il ?
664
00:31:23,534 --> 00:31:25,267
Il s'entraine dans la piscine.
665
00:31:25,369 --> 00:31:29,171
Il est temps pour Mike
d'avoir son évaluation psychologique.
666
00:31:37,081 --> 00:31:38,464
Attends.
667
00:31:38,549 --> 00:31:39,848
Il ne bouge pas.
668
00:31:41,919 --> 00:31:43,419
- Merci.
- Pas de problème.
669
00:31:43,504 --> 00:31:45,921
Tu vérifies les niveaux de nitrogène
670
00:31:46,023 --> 00:31:47,723
de la salle Froide à 19 h ?
671
00:31:47,825 --> 00:31:49,692
Je t'en dois une.
672
00:31:49,794 --> 00:31:52,011
Simon n'était pas visé. C'est Mike.
673
00:31:58,269 --> 00:31:59,168
Allez, Mike.
674
00:31:59,303 --> 00:32:00,335
Respire.
675
00:32:00,421 --> 00:32:02,137
Que s'est-il passé ?
676
00:32:02,273 --> 00:32:03,622
Regarde-moi.
677
00:32:03,741 --> 00:32:05,507
Dis-nous ce qu'il s'est passé.
678
00:32:07,094 --> 00:32:09,011
Je travaillais sur la ventilation.
679
00:32:09,113 --> 00:32:11,246
Ma combinaison a été inondée.
680
00:32:11,382 --> 00:32:15,050
J'ai essayé de remonter,
mais j'ai dû m'évanouir.
681
00:32:15,186 --> 00:32:16,885
Merci, au fait.
682
00:32:16,987 --> 00:32:20,272
Tu vas vite pour une psy.
683
00:32:20,357 --> 00:32:23,258
Tu ne peux plus cacher ça.
684
00:32:23,344 --> 00:32:24,927
Tu ne peux pas.
685
00:32:25,012 --> 00:32:27,129
C'est dangereux pour toi
et pour la mission,
686
00:32:27,231 --> 00:32:29,865
et là il faut que tu me parles.
687
00:32:29,967 --> 00:32:33,368
J'ai commencé à trembler
il y a deux semaines.
688
00:32:33,454 --> 00:32:36,505
Quelqu'un d'autre
l'a remarqué dans l'équipe ?
689
00:32:36,607 --> 00:32:37,940
Norah a abordé le sujet.
690
00:32:38,042 --> 00:32:40,008
Elle s'inquiétait, alors on a parlé.
691
00:32:40,111 --> 00:32:42,778
Quand as-tu vu Norah
pour la dernière fois ?
692
00:32:42,880 --> 00:32:44,930
Jeudi soir.
693
00:32:45,049 --> 00:32:47,983
Je me sentais très malade,
694
00:32:48,052 --> 00:32:49,651
je lui ai demandé de m'aider,
695
00:32:49,754 --> 00:32:51,687
de prendre mon tour d'inspection.
696
00:32:51,789 --> 00:32:53,655
Elle a triché pour me couvrir.
697
00:32:53,758 --> 00:32:55,858
Elle a signé avec mes initiales.
698
00:32:55,960 --> 00:32:57,025
Écoute-moi.
699
00:32:57,111 --> 00:32:59,328
Tu vas aller attendre là-bas.
700
00:32:59,413 --> 00:33:00,729
Le Dr Berg va te rejoindre.
701
00:33:00,798 --> 00:33:02,765
Ne va nulle part sans elle.
702
00:33:02,850 --> 00:33:06,201
On doit s'assurer que tu vas bien.
703
00:33:08,172 --> 00:33:10,522
- Quoi ?
- Mike n'est pas le suspect.
704
00:33:10,608 --> 00:33:12,324
- Il est la cible !
- Quoi ?
705
00:33:12,409 --> 00:33:13,926
Je l'ai entendu parler à Simon.
706
00:33:14,044 --> 00:33:15,811
Mike devait être
dans la salle Froide.
707
00:33:15,946 --> 00:33:17,813
Il a demandé à Simon de le remplacer.
708
00:33:17,915 --> 00:33:20,415
Celui qui a tué Simon cherchait Mike.
709
00:33:20,484 --> 00:33:21,950
On doit réfléchir.
710
00:33:22,086 --> 00:33:23,752
Disons que Norah entre
711
00:33:23,821 --> 00:33:26,705
pour inspecter la salle Atmosphère.
712
00:33:26,824 --> 00:33:29,291
Elle trouve quelque chose
et elle en parle à Mike.
713
00:33:29,360 --> 00:33:31,393
Et ce qu'elle a dit à Mike
714
00:33:31,445 --> 00:33:32,594
l'a fait tuer.
715
00:33:32,696 --> 00:33:35,063
Mike sait ce qu'elle sait,
716
00:33:35,166 --> 00:33:37,699
mais il est vivant
donc sa vie est en danger,
717
00:33:37,835 --> 00:33:39,168
et les nôtres aussi.
718
00:33:39,270 --> 00:33:40,819
Reste avec lui.
719
00:33:40,905 --> 00:33:41,970
Ne le perds pas de vue, prudence.
720
00:33:42,072 --> 00:33:44,973
Mais où vas-tu ?
721
00:33:45,059 --> 00:33:48,043
Je vais trouver
ce que Norah a découvert.
722
00:33:52,700 --> 00:33:53,799
Parle-moi, salle.
723
00:33:53,918 --> 00:33:55,484
Que s'est-il passé ?
724
00:34:06,130 --> 00:34:12,518
TRÈS TROUBLANT ! JE DOIS EN PARLER
À MIKE IMMÉDIATEMENT...
725
00:34:12,710 --> 00:34:15,811
Que fais-tu ici ?
726
00:34:15,897 --> 00:34:18,364
Rien. J'essayais juste de...
727
00:34:18,483 --> 00:34:20,549
d'avoir une vue d'ensemble,
de trouver...
728
00:34:20,652 --> 00:34:22,885
Que veulent dire ces chiffres ?
729
00:34:22,987 --> 00:34:25,655
C'est lié à nos tests
sur la conversion d'oxygène,
730
00:34:25,757 --> 00:34:29,091
pour s'assurer qu'on convertit bien
le CO2 en oxygène
731
00:34:29,193 --> 00:34:31,727
et ces chiffres indiquent
la durée des tests.
732
00:34:31,813 --> 00:34:33,496
Il y a une grande marge.
733
00:34:33,598 --> 00:34:34,764
La durée d'un test ?
734
00:34:34,866 --> 00:34:37,516
Ça dépend, en moyenne
10 à 20 minutes ?
735
00:34:37,635 --> 00:34:38,734
Des problèmes
736
00:34:38,836 --> 00:34:40,269
quand ça dure plus longtemps ?
737
00:34:40,371 --> 00:34:43,406
En tant qu'analyste,
je peux t'assurer
738
00:34:43,508 --> 00:34:45,975
que le système marche parfaitement,
739
00:34:46,044 --> 00:34:48,044
peu importe la durée,
mais si tu t'inquiètes,
740
00:34:48,146 --> 00:34:49,912
on peut le tester nous-mêmes.
741
00:34:50,014 --> 00:34:51,897
J'adorerais voir ça, merci.
742
00:34:52,016 --> 00:34:54,684
Je vais laisser tourner
le CO2 un peu,
743
00:34:54,786 --> 00:34:58,354
puis on allumera
la conversion d'oxygène.
744
00:35:05,029 --> 00:35:08,931
Ça va très bien marcher.
745
00:35:11,135 --> 00:35:13,069
Ça semble génial.
746
00:35:15,940 --> 00:35:18,858
Que se passerait-il si jamais,
747
00:35:18,977 --> 00:35:22,078
s'ils découvraient
que le convertisseur
748
00:35:22,180 --> 00:35:24,363
ne marche pas
pour une période prolongée ?
749
00:35:24,449 --> 00:35:25,681
Ça voudrait...
750
00:35:25,783 --> 00:35:28,417
Ça retarderait sûrement,
751
00:35:28,519 --> 00:35:32,555
voire annulerait
la mission sur Mars, non ?
752
00:35:32,590 --> 00:35:35,827
Si le problème était sérieux, oui.
753
00:35:37,862 --> 00:35:41,063
Mais je ne te suis pas.
754
00:35:41,165 --> 00:35:43,199
Tu as tué Norah.
755
00:35:43,267 --> 00:35:44,867
Tu as tué Simon,
756
00:35:44,969 --> 00:35:47,737
et tu as essayé de tuer Mike
757
00:35:47,839 --> 00:35:49,005
pour cacher
758
00:35:49,107 --> 00:35:53,275
que ton convertisseur de CO2
ne fonctionne pas.
759
00:35:53,378 --> 00:35:55,711
C'est la faute de Norah.
760
00:35:58,249 --> 00:36:00,800
C'était ma seule amie ici.
761
00:36:00,885 --> 00:36:05,488
On allait être
les premières femmes sur Mars.
762
00:36:06,274 --> 00:36:07,857
Mais elle m'a trahie.
763
00:36:07,909 --> 00:36:11,861
J'avais juste besoin de temps
pour corriger le problème !
764
00:36:11,913 --> 00:36:14,613
Elle n'a pas compris ça, la mission.
765
00:36:17,535 --> 00:36:20,753
C'est plus grand que nous tous !
766
00:36:20,872 --> 00:36:23,289
J'ai dû faire un choix.
767
00:36:32,300 --> 00:36:33,299
Merde !
768
00:36:55,431 --> 00:36:58,015
Laissons entrer de l'oxygène.
769
00:37:15,919 --> 00:37:18,786
Ouvrez la porte !
770
00:37:18,922 --> 00:37:21,839
Je vais bien.
771
00:37:21,958 --> 00:37:23,708
Séquence d'annihilation démarrée.
772
00:37:23,793 --> 00:37:26,677
Deux minutes
avant l'annihilation du site.
773
00:37:26,796 --> 00:37:28,462
- C'est quoi, ça ?
- Feld est parano.
774
00:37:28,548 --> 00:37:30,681
Il a piégé l'endroit
avec un système d'auto-destruction.
775
00:37:30,800 --> 00:37:32,183
Erica a dû le déclencher.
776
00:37:32,302 --> 00:37:34,135
Fais sortir tout le monde.
777
00:37:34,220 --> 00:37:36,804
- Je ne...
- Je serai juste derrière. Allez !
778
00:37:40,143 --> 00:37:43,477
- Allez.
- Allez, dehors, allons-y !
779
00:37:43,563 --> 00:37:47,982
90 secondes
avant l'annihilation du site.
780
00:37:58,244 --> 00:38:01,712
30 secondes
avant l'annihilation du site.
781
00:38:12,342 --> 00:38:14,008
Erica, allez !
782
00:38:14,060 --> 00:38:15,059
Explosion dans 10 secondes.
783
00:38:15,178 --> 00:38:16,510
Je voulais mourir sur Mars
784
00:38:16,596 --> 00:38:17,595
en venant ici !
785
00:38:17,680 --> 00:38:21,516
Neuf, huit, sept,
786
00:38:22,602 --> 00:38:26,821
six... cinq... quatre...
787
00:38:26,906 --> 00:38:31,242
trois... deux... un.
788
00:38:54,050 --> 00:38:55,933
- Attends.
- C'était fou.
789
00:38:56,052 --> 00:38:57,718
- C'était incroyable.
- Attends un peu.
790
00:38:57,854 --> 00:39:00,271
Tu as laissé le compte à rebours
descendre à un,
791
00:39:00,390 --> 00:39:02,223
en étant à l'intérieur.
792
00:39:02,308 --> 00:39:03,724
C'est juste arrivé,
793
00:39:03,860 --> 00:39:04,892
on a failli mourir
794
00:39:05,028 --> 00:39:06,560
mais je suis saine et sauve.
795
00:39:06,696 --> 00:39:09,780
- Tous les candidats vont bien ?
- Parfaitement.
796
00:39:09,866 --> 00:39:12,066
Je ne comprends pas.
797
00:39:12,118 --> 00:39:13,401
Pourquoi elle a fait ça ?
798
00:39:13,486 --> 00:39:14,735
Voilà pourquoi :
799
00:39:14,821 --> 00:39:16,454
Norah découvre que le convertisseur
800
00:39:16,572 --> 00:39:17,955
ne marche pas correctement.
801
00:39:18,041 --> 00:39:19,624
Elle va en parler à Erica.
802
00:39:19,742 --> 00:39:20,992
Erica ne va pas laisser
803
00:39:21,077 --> 00:39:22,927
un petit problème d'air
lui barrer la route
804
00:39:23,046 --> 00:39:24,545
de l'espace vers Mars.
805
00:39:24,597 --> 00:39:25,763
Que fait-elle ?
806
00:39:25,882 --> 00:39:27,048
Elle tue Norah
807
00:39:27,133 --> 00:39:29,050
et jette son corps dans les ordures.
808
00:39:29,135 --> 00:39:31,886
C'est dingue. Mais tu sais quoi ?
809
00:39:31,971 --> 00:39:33,554
Tu as bien travaillé.
810
00:39:35,141 --> 00:39:37,558
Toi et Carrie faites
une sacrée équipe.
811
00:39:37,644 --> 00:39:40,778
Vous devriez faire ça plus souvent.
812
00:39:40,897 --> 00:39:42,229
Je ne sais pas,
813
00:39:42,315 --> 00:39:43,314
les cadavres,
814
00:39:43,399 --> 00:39:45,399
ils n'essaient pas de te tuer.
815
00:39:48,237 --> 00:39:50,571
Je peux avoir un peu de rouge ?
816
00:39:50,657 --> 00:39:53,407
Tu peux en avoir.
817
00:39:53,493 --> 00:39:55,576
Bon retour. Ça va ?
818
00:39:55,712 --> 00:39:58,245
Je dois juste respirer de l'air frais
819
00:39:58,331 --> 00:40:00,748
quelque temps et ça ira.
820
00:40:00,883 --> 00:40:02,249
Et pour Feld ?
821
00:40:02,335 --> 00:40:04,585
Sachant qu'il vient d'exploser
300 millions de dollars
822
00:40:04,721 --> 00:40:07,922
et cinq années de travail,
pas trop mal.
823
00:40:08,057 --> 00:40:10,308
Alors ? Dis-moi.
824
00:40:10,426 --> 00:40:11,809
Te dire quoi ?
825
00:40:11,928 --> 00:40:14,428
Il y a des petits hommes verts
sur Mars ?
826
00:40:14,514 --> 00:40:16,681
Je te le dirai si tu me le dis.
827
00:40:16,766 --> 00:40:17,682
Quoi ?
828
00:40:17,767 --> 00:40:20,101
Ce qui est...
829
00:40:20,186 --> 00:40:22,770
numéro un sur ta liste de vœux ?
830
00:40:22,905 --> 00:40:24,322
Tu aimerais bien le savoir.
831
00:40:24,440 --> 00:40:25,323
Dis-moi.
832
00:40:25,441 --> 00:40:28,776
Vas-y, essaie de deviner.
833
00:40:30,580 --> 00:40:32,947
Attraper un lancer d'Eli Manning
dans la zone de but.
834
00:40:33,082 --> 00:40:34,865
Numéro quatre.
835
00:40:34,951 --> 00:40:36,000
Et le numéro un ?
836
00:40:36,119 --> 00:40:38,953
Le numéro un.
837
00:40:39,088 --> 00:40:41,672
Ça concerne
les jumelles en Barbade ?
838
00:40:41,758 --> 00:40:43,290
Pas du tout.
839
00:40:43,376 --> 00:40:44,375
C'est le neuf.
840
00:40:44,460 --> 00:40:45,843
Neuf ?
841
00:40:47,847 --> 00:40:48,963
Je sais.
842
00:40:49,015 --> 00:40:50,631
Vraiment ?
843
00:40:50,717 --> 00:40:52,850
Ça me concerne.
844
00:40:52,969 --> 00:40:54,135
Possible.
845
00:40:54,220 --> 00:40:55,886
Je sais. C'est...
846
00:40:55,972 --> 00:40:57,471
Ne le dis pas.
847
00:40:57,607 --> 00:40:59,056
- Ça porte malheur.
- En murmurant ?
848
00:40:59,142 --> 00:41:01,191
Je peux le murmurer !
849
00:41:01,276 --> 00:41:02,226
On peut murmurer.
850
00:41:02,311 --> 00:41:03,527
Peu importe, tu ignores.
851
00:41:03,646 --> 00:41:04,895
Si je ne le sais pas,
852
00:41:04,981 --> 00:41:06,147
pas d'inquiétude.
853
00:41:06,232 --> 00:41:07,982
Laisse-moi le murmurer.
854
00:41:08,034 --> 00:41:09,867
Comme ça, si j'ai raison,
ça va arriver.
855
00:41:21,330 --> 00:41:22,830
C'est ça, non ?
856
00:41:22,915 --> 00:41:24,832
Je vais boire un peu de rouge.
857
00:41:24,917 --> 00:41:26,417
- C'est ça !
- Santé.
858
00:41:26,502 --> 00:41:27,885
Santé.
859
00:41:28,970 --> 00:41:29,897
Synchro par chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
