All language subtitles for Troppo Napoletano (2016) [DVD9 - Ita Ac3 5.1 - NUIta subs].Title2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,720 --> 00:01:06,999 < Voi ve Io ricordate il momento esatto che vi siete innamorati per Ia prima volta? 2 00:01:14,520 --> 00:01:18,479 < Non com'e creature. Dico innamorati... 'overamente! 3 00:01:19,000 --> 00:01:23,437 < Co� �ori, gli anelli, i baci. Innamorati come� grandi. 4 00:01:26,320 --> 00:01:28,277 < Io me Io ricordo benissimo. 5 00:01:28,400 --> 00:01:32,314 < � stato due mes� fa: era appena cominciato il primo quadrimestre 6 00:01:32,440 --> 00:01:34,397 e io gi� nun c'a facevo chi�! 7 00:01:34,520 --> 00:01:40,789 Ama: voce del verbo amare. Giulio: nome proprio di persona. 8 00:01:40,920 --> 00:01:45,630 Quindi Ia frase completa �"Giulio ama giocare a calcio". 9 00:01:45,760 --> 00:01:48,718 < Ora non per dire eh: ma guardate 'sti guaglioni. 10 00:01:48,840 --> 00:01:50,956 < Tutti precisi, tutti sistemati. 11 00:01:51,080 --> 00:01:56,393 < L� dentro mi sentivo comme 'o ketchup 'ncoppa o rag�: nun c'azzeccavo proprio! 12 00:01:56,520 --> 00:01:59,638 < Per� quella mattina successe una cosa. 13 00:01:59,760 --> 00:02:03,037 - Buongiorno Esposito. - Buongiorno, comodi. 14 00:02:03,160 --> 00:02:05,197 Comodi, comodi. 15 00:02:05,320 --> 00:02:09,917 Professoressa... ci sarebbe Ia nuova alunna che � arrivata. 16 00:02:10,040 --> 00:02:12,873 - Che faccio? - La faccia entrare, Esposito. 17 00:02:13,000 --> 00:02:14,638 - Lo dicevo pure io. - Certo! 18 00:02:14,760 --> 00:02:19,072 Bambina! Vieni, vieni. Ciao bam bina, ciao. Ciao. 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,157 - Eccola qua. - Ciao! 20 00:02:21,560 --> 00:02:25,872 Allora, Iei � Ludovica Mancini, Ia nostra nuova compagna di classe. 21 00:02:26,000 --> 00:02:27,957 Diamole il benvenuto. 22 00:02:28,560 --> 00:02:30,471 Esposito, Ia prego! 23 00:02:30,600 --> 00:02:34,116 Allora, bambina Ludovica Mancini, dove ti vuoi sedere? 24 00:02:34,240 --> 00:02:36,311 - Esposito! Ci penso io! - Ci pensate voi? 25 00:02:36,440 --> 00:02:38,272 - Vada, vada! - Allora ci pensa Ia collega. 26 00:02:38,400 --> 00:02:40,198 Sei in buone mani. Siamo Ia stessa cosa. 27 00:02:40,320 --> 00:02:42,550 Riconosci questo simbolo. Va bene? 28 00:02:42,680 --> 00:02:46,310 Comodi, comodi bambini. Faccio tutto io, comodi, comodi. 29 00:02:46,440 --> 00:02:48,670 - Facite nu' gesto! > Vada! 30 00:02:48,800 --> 00:02:52,998 Su Ludovica, vai a sederti Ii, vicino a Iovine. 31 00:02:56,320 --> 00:03:01,394 < Eccolo il momento preciso che mi sono innamorato per Ia prima volta. 32 00:03:07,960 --> 00:03:09,394 Ciao. 33 00:03:09,520 --> 00:03:11,909 < Solo che all'epoca ancora non Io avevo capito. 34 00:03:14,160 --> 00:03:16,390 (MAESTRA) Giulio: nome proprio di... 35 00:03:16,520 --> 00:03:18,477 Guardate ha fatto pipi! 36 00:03:29,400 --> 00:03:33,109 � colpa mia, �tutta colpa mia! 37 00:03:33,240 --> 00:03:34,878 < Questa � mia mamma. 38 00:03:35,000 --> 00:03:37,469 Voglio muri, acciriteme! 39 00:03:37,600 --> 00:03:41,309 < Nun ce facite caso, quando si parla 'e me, Ia mamma esagera sempre. 40 00:03:41,440 --> 00:03:46,640 Je ce provo a fa 'e 'ccose per bene, ma mica � facile 'a fa' a mamma! 41 00:03:46,760 --> 00:03:49,115 Signora, Ia prego, non si colpevolizzi piu di tanto! 42 00:03:49,240 --> 00:03:52,358 Quest� sono scenari tipici dell'et� evolutiva. 43 00:03:52,480 --> 00:03:54,551 - Ecco! - Ah! 44 00:03:54,680 --> 00:03:56,637 Suo me. 45 00:03:57,680 --> 00:04:02,516 Dicevo, suo �glio, sta semplicemente faticando un po' ad inserirsi. 46 00:04:04,440 --> 00:04:06,670 Colleghi permettete che dico anche io Ia mia? 47 00:04:06,800 --> 00:04:08,552 Esposito, ma quale colleghi? 48 00:04:08,680 --> 00:04:11,035 Mo perch� non sono insegnante non sono collega. 49 00:04:11,160 --> 00:04:14,869 Guardate che io, qua, sono pi� collega di voi. 50 00:04:15,000 --> 00:04:18,072 Io sto a contatto stretto con i bambini tutta Ia giornata. 51 00:04:18,200 --> 00:04:21,431 Per Ioro io sono un po' come un maestro di vita. 52 00:04:21,560 --> 00:04:23,597 Stringa... Giovanni... stringa! 53 00:04:24,000 --> 00:04:26,640 Signora, o' bambino sta 'nguaiato. 54 00:04:29,280 --> 00:04:33,399 Ma non � cosi, signora. Sono solamente de� disturbi della pubert�. 55 00:04:33,520 --> 00:04:37,639 Ma che povert� preside! Ma che ci azzecca "povert�"? Non c'entra niente! 56 00:04:38,080 --> 00:04:40,993 Il bambino sta tutto chiuso dentro se stesso. 57 00:04:41,120 --> 00:04:44,397 Non parla, non sta insieme ai bambini... sta sul'isso! 58 00:04:45,640 --> 00:04:47,950 C'� da dire, ad onor del vero, 59 00:04:48,080 --> 00:04:50,913 per il bambino che questa scuola � un poco snob. 60 00:04:51,040 --> 00:04:52,713 Ma cosa dici, Giovanni? 61 00:04:52,840 --> 00:04:56,674 Preside, ca' i creature tengono tutte quante 'a puzza sotto 'o naso! 62 00:04:56,800 --> 00:05:00,077 - Cortesemente esca fuori! - Esco fuori... fuoriesco? 63 00:05:00,200 --> 00:05:02,476 - Si! - Comodi, comodi, state comodi, 64 00:05:02,600 --> 00:05:06,719 Faccio tutto io. Comunque se dopo vuole una consulenza, parlare con qualcuno 65 00:05:06,840 --> 00:05:11,550 che ne capisce... maestro di vita... mi trova fuori. Comodi, faccio io. 66 00:05:11,680 --> 00:05:16,151 < Giovanni aveva ragione: io venivo da tutta un'altra famiglia, tutta un'altra storia, 67 00:05:16,280 --> 00:05:17,918 tutta un'altra musica! 68 00:05:18,920 --> 00:05:20,877 MUSICA MELODICA 69 00:05:24,840 --> 00:05:27,229 < Lui �Genny Maresca, mio padre! 70 00:05:28,840 --> 00:05:30,114 CANTA IN NAPOLETANO 71 00:06:28,280 --> 00:06:30,954 - Commete chiamme? - Debora! 72 00:06:31,080 --> 00:06:33,037 E allora questa � per te! 73 00:06:36,520 --> 00:06:38,477 CANTA IN NAPOLETANO 74 00:06:53,480 --> 00:06:56,472 < Quando due mes� dopo mia mamma � andata a casa di pap� 75 00:06:56,600 --> 00:06:58,432 per dirgli che aspettava a me... 76 00:06:58,560 --> 00:07:01,837 Genny Maresca, I'autore di "Io e te per sempre nziem e", 77 00:07:01,960 --> 00:07:05,191 "L'ammore � 'a primma cosa" e "Me voglio fa viecchio nzieme a te", 78 00:07:05,320 --> 00:07:06,879 rispose cosi: 79 00:07:07,000 --> 00:07:08,911 Piccer� t'o dico subito: io 'o pate nun 'o pozzo fa! 80 00:07:09,040 --> 00:07:11,873 Io sto cumbinato 'e chesta manera e so chieno di impegni! 81 00:07:12,000 --> 00:07:16,312 Fra poco esce anche il mio nuovo album, o' ssa� come si chiamma? 82 00:07:16,440 --> 00:07:20,877 "L'ommo 'e conseguenza". Te piace? E bello, no? 83 00:07:24,280 --> 00:07:28,478 Ma poi dicimme a verit� piccer�, ma a te chi ti sape? Io t'aggio visto mezza volta! 84 00:07:28,600 --> 00:07:32,480 Nun m'aggia mettere a da' aurienza a tutte quelle che veneno rint' 'o camerino mio. 85 00:07:38,040 --> 00:07:40,475 Gna, nun te miettere a chiagnere. Nun fa accussi. 86 00:07:42,040 --> 00:07:43,997 Nun chiagnere. 87 00:07:46,360 --> 00:07:48,590 Tu tieni 'sta bella faccia. 88 00:07:49,160 --> 00:07:51,037 Facciamo una cosa: 89 00:07:51,160 --> 00:07:54,391 io come ti ho detto mo nun tengo tiempo... 90 00:07:54,520 --> 00:07:58,275 e nun me pozzo mettere a fa ammore cu te, ma te dico una cosa. 91 00:07:58,400 --> 00:08:02,598 Se stu' criaturo averamente � �glio a me, io nun ve faccio manc� niente. 92 00:08:03,480 --> 00:08:06,916 To' giuro! parola 'e Genny Maresca... ok? 93 00:08:08,040 --> 00:08:09,792 Sulo o' mmeglio pe stu criaturo. 94 00:08:09,920 --> 00:08:13,800 < Sulo 'o mmeglio pe' me... e cos� � stato! 95 00:08:13,920 --> 00:08:15,797 < Fin dal primo giorno che sono nato. 96 00:08:15,920 --> 00:08:17,797 Quest� Ii manda Genny Maresca. 97 00:08:18,880 --> 00:08:20,678 E questo � per Ia creatura! 98 00:08:20,800 --> 00:08:25,078 < Naturalmente pap� non c'era perch� doveva suonare a un matrimonio. 99 00:08:35,800 --> 00:08:38,110 00:08:41,118 < A7 Io scooter. 101 00:08:41,240 --> 00:08:42,594 < E I'anno scorso Ia minicar. 102 00:08:42,720 --> 00:08:45,234 Signo' ma comme ve Ia salgo fino all'ncopp! 103 00:08:48,160 --> 00:08:50,754 Ges�! Chillo c'ha accattato 'a machina!? 104 00:08:50,880 --> 00:08:53,520 < Pap� Io sapeva che non Ia potevo guidare. 105 00:08:53,640 --> 00:08:55,438 < Nun putevo pon� 'a motocicletta, 106 00:08:55,560 --> 00:08:57,358 appena nato non putevo usa' 'o telefonino 107 00:08:57,480 --> 00:09:01,633 e certamente rint' a chella scola 'e pusillipo io nun'cazzeccavo niente. 108 00:09:01,760 --> 00:09:05,833 < Lui per� voleva darmi sulo 'o meglio, era il suo modo di dire che mi voleva bene, 109 00:09:05,960 --> 00:09:08,110 anche se per noi non aveva mai tempo. 110 00:09:08,240 --> 00:09:14,555 #SL te voglio bene, te voglio bene e tu me fa� muril# 111 00:09:17,960 --> 00:09:20,520 Benny, Benny, Benny, Benny... 112 00:09:21,280 --> 00:09:25,990 < II pubblico era Ia sua vita e per il pubblico avrebbe fatto qualsiasi cosa. 113 00:09:26,120 --> 00:09:28,873 Camma fa m�! Un altra volta sta strunzata! 114 00:09:29,000 --> 00:09:32,197 Benny, Benny, Benny... 115 00:09:32,480 --> 00:09:34,790 Io tengo che fa! Va 'a appicci� a machina. 116 00:09:34,920 --> 00:09:36,752 Vi aspetto fuori al cancello. 117 00:09:36,880 --> 00:09:39,076 Teniamo altri 7 matrimoni. 118 00:09:42,480 --> 00:09:44,437 Io me votto. 119 00:09:45,040 --> 00:09:47,111 Facimme sto tuffo 'a cofaniello. 120 00:09:49,720 --> 00:09:51,518 L gamberoni. 121 00:09:54,760 --> 00:09:56,717 VOCI ACCAVALLATE 122 00:09:58,720 --> 00:10:01,519 La tragica morte del padre potrebbe avere influito. 123 00:10:01,640 --> 00:10:02,675 Si? 124 00:10:02,800 --> 00:10:06,509 Si renderebbe necessario per il ragazzo un sostegno. Ecco! 125 00:10:06,640 --> 00:10:09,917 L'insegnante 'e sostegno? E che � scemo mio flglio? 126 00:10:10,040 --> 00:10:11,917 - E professor� � scem o? - No, no! 127 00:10:12,040 --> 00:10:14,759 - � scemo? - II prete. 128 00:10:14,880 --> 00:10:19,033 No� intendiamo un sostegno di tipo emotivo. Uno psicologo. 129 00:10:19,160 --> 00:10:21,834 - 'O pisicologo? - Uno psicologo. 130 00:10:23,360 --> 00:10:27,240 Ma allora � pazzo? Ges�! Era meglio se era scemo! 131 00:10:27,360 --> 00:10:32,230 Non faccia cosi, Ia prego. Ma non solo i pazzi vanno dallo psicologo! 132 00:10:32,360 --> 00:10:37,673 No� spesso ci awaliamo della collaborazione di un bravissimo psiterapeuta. 133 00:10:37,800 --> 00:10:41,873 Io ho qui il suo biglietto da visita. Tenga, Io consulti. 134 00:10:48,400 --> 00:10:52,314 - Buongiorno. - Siete voi... il dottore? 135 00:10:52,440 --> 00:10:55,592 La signora Iovine giusto? E tu devi essere Ciro. 136 00:10:55,720 --> 00:10:58,633 Aspettate un momento. Aspettate! 137 00:11:00,480 --> 00:11:02,869 Guaglio' sta cc�! 'O primmo piano! 138 00:11:03,000 --> 00:11:06,072 < Ah, non ve Ii ho presentati? Loro sono Ia mia famiglia. 139 00:11:06,200 --> 00:11:08,476 Sono zio Alfredo, il fratello di Debora. 140 00:11:09,480 --> 00:11:11,710 Zia Maria, piacere. 141 00:11:11,840 --> 00:11:15,674 Zia Teresa, sorella di Debora e zia carnale di Ciro. 142 00:11:15,800 --> 00:11:17,313 Molto Iieta. 143 00:11:17,440 --> 00:11:19,351 Dottore bello. Io song' don Gaetano! 144 00:11:19,480 --> 00:11:23,951 Trattatemillo buono. Aropp' ve faccio nu' bello regalo. E bello o' dottore! 145 00:11:24,960 --> 00:11:26,917 Nonna Carmela. 146 00:11:27,080 --> 00:11:28,798 Con permesso. 147 00:11:31,640 --> 00:11:33,790 Salvatore Quagliarulo, vicino di casa. 148 00:11:33,920 --> 00:11:37,197 No perch� tutti quanti in una sola macchina non ci entravano. Bello qua! 149 00:11:37,320 --> 00:11:39,197 Ma �tutta roba vostra questo? 150 00:11:53,080 --> 00:11:55,196 Beh... allora? Cominciamo! 151 00:11:55,320 --> 00:11:58,711 No, no! Forse ci deve essere un equ�voco. 152 00:11:59,480 --> 00:12:01,517 Voi non potete stare qua. 153 00:12:01,960 --> 00:12:04,998 Tene ragione 'o duttore: Quagliarulo, jatevenne! 154 00:12:05,120 --> 00:12:07,316 Che vuje nun site manco r'a famiglia! 155 00:12:07,440 --> 00:12:09,795 - E che faccio? - Aspettate gi�! 156 00:12:09,920 --> 00:12:12,673 Va b� dott� per� una cosa rapida che alle 18:00 gioca o' Napoli. 157 00:12:12,800 --> 00:12:14,518 E quindi? 158 00:12:14,800 --> 00:12:16,598 - Joca 'o napule! - Ah! 159 00:12:16,720 --> 00:12:18,677 Ma nun capisce? 160 00:12:21,080 --> 00:12:23,594 Tutto a posto. Possiamo cominciare. 161 00:12:23,720 --> 00:12:27,953 Forse non mi sono spiegato. Dovreste andare via tutti. 162 00:12:28,080 --> 00:12:31,311 - Tutti? - E vabbu�, dott� non vi preoccupate. 163 00:12:31,440 --> 00:12:34,671 C'� venimm' a pigli� alla fine del primo tempo. Jammuncemme! 164 00:12:40,280 --> 00:12:42,794 Io solo a nipoteme non 'o Iascio. 165 00:12:42,920 --> 00:12:44,831 No� aspettiamo di l�. 166 00:12:44,960 --> 00:12:46,792 Addo' sta 'a cucina? 167 00:12:46,920 --> 00:12:50,151 Vabbu� nun ve preoccpuate 'a truvammo nuje! Tere'andiamo. 168 00:12:53,880 --> 00:12:57,589 Simpatiche, sono andate... in cucina. 169 00:12:59,520 --> 00:13:01,477 La mia. Ma iniziamo. 170 00:13:02,440 --> 00:13:05,034 Io credo che il percorso che dobbiamo fare.. 171 00:13:05,160 --> 00:13:10,394 Senti, t'o dico subito. Io sono venuto solo per fare un piacere a mamm�. 172 00:13:10,520 --> 00:13:12,113 Amamm�. 173 00:13:12,240 --> 00:13:15,631 Ma gi� che se� qui e il Napoli gioca alle 18:00 174 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 perch� non mi parli un po' di te? 175 00:13:18,840 --> 00:13:21,309 Perch� tu m'e vieni a cunt� ifatti tuo� a me? 176 00:13:21,440 --> 00:13:25,070 Facciamo cosi, chiedimi quello che vuoi non ho nulla da nascondere. 177 00:13:30,360 --> 00:13:33,000 Dove Vai? Dove... 178 00:13:35,360 --> 00:13:38,398 � un regalo, antico, delicato. 179 00:13:45,720 --> 00:13:47,996 No, No, no, no. 180 00:13:49,720 --> 00:13:51,996 Pasticche... gastrite. 181 00:13:52,120 --> 00:13:54,919 Tenere fuori dalla portata de� bambini. 182 00:13:56,720 --> 00:13:59,792 Agenda... privata. Non dovresti toccarla. 183 00:13:59,920 --> 00:14:02,719 - Chi �_ Fabrizio Bellucci? - E un bambino. 184 00:14:04,400 --> 00:14:08,189 - E che tieni solo a iss? - Ho Iui... ho te o... 185 00:14:09,600 --> 00:14:12,433 - Lui e te. - Andiamo bene! 186 00:14:12,600 --> 00:14:16,878 Guarda che io bado piu alla qualit� che alla quantit� de� miei pazienti. 187 00:14:18,240 --> 00:14:20,516 E che problema tiene stu bambino? 188 00:14:20,640 --> 00:14:22,916 Eh, no... c'� il segreto professionale. 189 00:14:23,280 --> 00:14:26,159 Quello che diciamo all'interno di questa stanza 190 00:14:26,280 --> 00:14:28,954 deve rimanere all'interno di questa stanza. 191 00:14:29,080 --> 00:14:32,357 Questa � una buona cosa. Chi fa 'a spia �fetente e adda muri! 192 00:14:32,480 --> 00:14:34,756 - Adesso... - Adda muri! 193 00:14:36,400 --> 00:14:39,233 Senti che dici ti vuoi sedere, cosi... 194 00:14:39,600 --> 00:14:41,557 - Petanq�e? - Petanque. 195 00:14:42,160 --> 00:14:44,720 � Io sport che pratico da un po' di tempo. 196 00:14:44,840 --> 00:14:49,596 Io il mercoledi sera gioco... a bocce con gli amici. 197 00:14:49,720 --> 00:14:54,157 - Come i vecchi? - No, pure i giovani giocano a petanque. 198 00:14:54,720 --> 00:14:59,237 Io aggio sempre visto i vecchi. Ma cc� nun ce sta 'a televisione? 199 00:14:59,360 --> 00:15:03,399 No, io non credo proprio nel potere terapeutico della televisione. 200 00:15:03,520 --> 00:15:08,720 Io Ia sera preferisco mettermi a Ietto e Ieggere... un buon libro. 201 00:15:08,840 --> 00:15:12,310 Cio� sousa fammi cap� na cosa: tieni due clienti, 202 00:15:12,440 --> 00:15:14,556 a sera sta� sempre a Ieggere, 203 00:15:14,680 --> 00:15:17,752 l'unica volta che esci � per andare a gioca a bocce inzieme 'o nonno mio, 204 00:15:17,880 --> 00:15:19,837 e tu m'avessa aiut� a me? 205 00:15:20,240 --> 00:15:23,551 Facim mo 'na cosa. Mo' vaco 'a casa, spacco 'o carusiello, 206 00:15:23,680 --> 00:15:27,310 e si esce 'na cosa 'e sord, t'o pago io a te nu pisicologo! 207 00:15:29,960 --> 00:15:31,598 U' carusiello! 208 00:15:31,720 --> 00:15:35,429 - Avete risolto? Mo' sta buon"? - No, signora, non funziona cosi. 209 00:15:36,800 --> 00:15:39,519 C'� bisogno di una serie di incontri propedeudici. 210 00:15:41,920 --> 00:15:46,198 La terapia dovrebbe continuare, deve andare avanti. 211 00:15:46,600 --> 00:15:49,831 - Add� turn�? - Add�... turn�! 212 00:15:52,000 --> 00:15:55,994 Vabb�, per tramiendo vi abbiamo arricettato un pochino in cucina. 213 00:15:57,240 --> 00:15:59,038 Nel frigorifero c'era un bordello da pazzi. 214 00:15:59,160 --> 00:16:02,039 O' Iimone ammuf�to, 'o ppane sereticcio, nu' yogurt scaduto! 215 00:16:02,160 --> 00:16:04,470 Aggio jettato tutte cose! E poi x/aggio Iasciato nu bigliettino: 216 00:16:04,600 --> 00:16:07,194 si deve comprare Ia candegina e Panticalcare! 217 00:16:07,320 --> 00:16:12,076 Io ho messo a posto nel guardaroba: i maglioni Ii ho messi sopra al mensolone 218 00:16:12,200 --> 00:16:15,272 invece mutande e calzini ve Ii ho piegati e ve Ii messi nei cassetti. 219 00:16:15,400 --> 00:16:17,914 - Mutande? - Vo� dovete essere pi� sistemato! 220 00:16:18,040 --> 00:16:20,190 Ter�, jammuncenne! Vieni 'a mamm�. 221 00:16:30,720 --> 00:16:32,757 (SOTTOVOC E) Add� turn�! 222 00:16:34,040 --> 00:16:35,997 VOCI ACCAVALLATE 223 00:16:41,720 --> 00:16:45,475 < Se d� una cosa che mi piace � andare al mercato con mia mamma: 224 00:16:45,600 --> 00:16:49,594 camminare af�anco a Iei � come camminare con una grande star. 225 00:16:49,840 --> 00:16:54,710 Deborah tengo i friarelli a te te Ii regalo.Ammore mio, quanto se� bella! 226 00:16:59,800 --> 00:17:02,633 #A cchi� bella 'e tutte 'e bell...# 227 00:17:05,600 --> 00:17:09,230 Debora, mi pare Sofa Lor�n. Si troppo bella! 228 00:17:12,240 --> 00:17:16,279 < Prima di tornare a casa, mamma si ferma sempre a comprare de� �ori, 229 00:17:16,400 --> 00:17:17,959 perch�, come dice sempre Iei... 230 00:17:18,080 --> 00:17:20,879 Due cose fanno Ia casa bella: i �ori ei bambini. 231 00:17:21,000 --> 00:17:22,593 E io Ii tengo tutti e due! 232 00:17:22,720 --> 00:17:25,109 Ate i �ori te l'avessa purta n'ommo. 233 00:17:25,240 --> 00:17:29,598 Si' accussi bella: ti auguro di trovare nu buono guajone. 234 00:17:29,720 --> 00:17:32,155 Dev� trovare uno che ti capisce. 235 00:17:32,280 --> 00:17:36,160 Quello � importante, uno che ti capisce. 236 00:17:37,120 --> 00:17:39,680 Chillo a me nun m'ha mai capito. 237 00:17:39,800 --> 00:17:43,316 Magari signora mia, dove sta uno che ti capisce? L'uommo nun capisce niente! 238 00:17:43,440 --> 00:17:45,317 - Hai ragione. - Se Io trovate fatemelo sapere. 239 00:17:45,440 --> 00:17:48,273 < Teneva ragione mamm�, i maschi nun capiscono niente. 240 00:17:48,400 --> 00:17:51,392 - Buonajurnata. - Pure a te buona jurnata! 241 00:17:51,520 --> 00:17:54,194 Quanto se� bella. 242 00:17:55,560 --> 00:17:57,915 Quanto se� brutto! 243 00:17:58,680 --> 00:18:01,035 < Io, per esempio, mica l'avevo capito 244 00:18:01,160 --> 00:18:05,358 perch� passavo tutto l'intervallo a spiare a Mancini Ludovica. 245 00:18:25,760 --> 00:18:28,479 Maronna mia, che vuoi fare? 246 00:18:32,520 --> 00:18:34,079 Uh maronna! 247 00:18:40,040 --> 00:18:44,398 Se non era per me quello si era buttato! Meno male che stavo l�! 248 00:18:44,520 --> 00:18:47,160 Mi sono awentato e I'ho preso pelo pelo. 249 00:18:47,280 --> 00:18:49,351 - Giovanni, non esageri! - Non esagero? 250 00:18:49,480 --> 00:18:53,439 E allora come mai non c'era nessuno de� mie colleghi? Come mai? 251 00:18:53,560 --> 00:18:57,030 Esposito, ancora? Non siamo colleghi, Io vuole capire s� o no? 252 00:18:57,160 --> 00:18:59,356 Ah, non siamo colleghi? Allora questo come me Io spiega? 253 00:18:59,480 --> 00:19:03,030 - Lo sappiamo tutti come entrato qui. - Signori, per favore, basta! 254 00:19:03,160 --> 00:19:06,118 Un nostro allievo ha tentato il suicidio, nel nostro istituto! 255 00:19:06,240 --> 00:19:10,199 Il bambino non si � ambientato, ma parlare di suicidio � esagerato. 256 00:19:10,320 --> 00:19:14,029 E allora come mai l'ho trovato sulla sedia che si stava buttando dalla �nestra 257 00:19:14,160 --> 00:19:17,357 che s'� non c'ero io quello si era buttato? Come mai, come mai? 258 00:19:17,480 --> 00:19:20,552 - Ha ragione Giovanni. - Qui ci ha ragione Giovanni! Scrivi. 259 00:19:20,680 --> 00:19:23,513 - Che scrivo? - La cosa potrebbe essere interpretata 260 00:19:23,640 --> 00:19:27,190 come un gesto per attira I'attenzione o forse, meglio, 261 00:19:27,320 --> 00:19:30,915 - il tentativo di emulare suo padre. - Che tiene suo padre al molare? 262 00:19:31,040 --> 00:19:34,351 - Emulare, imitare! - Ma perch� cosa ha fatto il padre? 263 00:19:34,480 --> 00:19:38,792 - Si �lanciato da una terrazza. - Ma allora � nu vizio 'e famiglia? 264 00:19:38,920 --> 00:19:42,595 Qui dobbiamo awenire immediatamente Io psicologo! 265 00:19:42,720 --> 00:19:44,677 Ah! 266 00:19:44,960 --> 00:19:49,272 Qui dobbiamo awenire pure Passicurazione perch� a me dentro mi tira proprio! 267 00:19:49,400 --> 00:19:52,518 Dove ho preso Ia botta si �creato un "ematomio". 268 00:19:52,640 --> 00:19:54,597 Vi vorrei far sentire. 269 00:19:55,240 --> 00:19:58,596 Dovreste stare in testa a me. Ah! 270 00:20:00,480 --> 00:20:03,233 Come te Io devo dire? Non mi volevo buttare gi�! 271 00:20:03,360 --> 00:20:07,115 - Allora perch� sei salito sulla sedia? - Uno non po' sagli' 'ncoppa a 'na seggia? 272 00:20:07,240 --> 00:20:11,632 Si, ma se Ia sedia sta vicino a una �nestra pub diventare pericoloso! 273 00:20:11,760 --> 00:20:13,717 (CIRO SBUFFA) 274 00:20:18,160 --> 00:20:20,993 Tu Io fa� sempre il fatto del segreto? 275 00:20:21,120 --> 00:20:24,715 Il fatto che non puoi dire a nessuno Ie cose che succedono qua dentro. 276 00:20:24,840 --> 00:20:26,353 Certo! 277 00:20:26,480 --> 00:20:31,077 Allora ti dico una cosa, per� non ce Io andare a dire a mia mamma 278 00:20:31,200 --> 00:20:34,955 se no quella si mette in mezzo e me fa fa' qualche figura 'e niente! 279 00:20:36,600 --> 00:20:39,399 Volevo vedere 'na guagliona, vabb�? 280 00:20:39,760 --> 00:20:42,070 Una ragazza? E chi �? 281 00:20:42,200 --> 00:20:44,157 _ -Chi? ' Aguagliona? 282 00:20:45,080 --> 00:20:47,469 Mancini Ludovica. 283 00:20:47,800 --> 00:20:50,519 Io quando Ia vedo non Io so, mi sento male, 284 00:20:50,640 --> 00:20:53,154 me prore dentro per�, no fuori. 285 00:20:53,280 --> 00:20:54,759 - Le farfalle allo stomaco. - Bravo. 286 00:20:54,880 --> 00:20:56,553 - Hai Ia salivazione azzerata. - Si. 287 00:20:56,680 --> 00:20:58,830 - Le palpitazioni - Sto chieno. 288 00:21:00,000 --> 00:21:02,514 - Lo sapevo! - E allora, che tengo. 289 00:21:02,920 --> 00:21:07,471 Tengo qualche brutta malattia? Nu'morbillone? 'Na mezza varicella? 290 00:21:07,600 --> 00:21:09,637 Nessuna malattia, Ciro. 291 00:21:10,520 --> 00:21:12,477 O forse si. 292 00:21:14,400 --> 00:21:17,119 - Tu sei innamorato! - Io? 293 00:21:17,600 --> 00:21:19,273 Di Mancini Ludovica? 294 00:21:19,400 --> 00:21:21,391 Ma sousa, I'amore � na cosa bella! 295 00:21:21,520 --> 00:21:23,875 - Si. - E allora perch� mi prude? 296 00:21:24,000 --> 00:21:26,276 Perch� Ie cose belle ci fanno soffrire. 297 00:21:26,400 --> 00:21:29,472 - Anzi, piu sono belle e piu... - (INSIEME) E piu ti prude! 298 00:21:30,720 --> 00:21:32,677 E piu ti fanno soffrire. 299 00:21:42,760 --> 00:21:45,149 - Ma dove vai? - A fare una passeggiata. 300 00:21:45,280 --> 00:21:47,669 - E io? - Vieni con meAndiamo! 301 00:21:48,000 --> 00:21:50,276 Aspetti un attimo, ma do vai? 302 00:21:51,760 --> 00:21:53,717 TI piace il gelato? 303 00:21:56,080 --> 00:21:58,276 � buono? Quando fmir� ci starai male. 304 00:21:58,400 --> 00:22:03,395 Le cose belle fanno soffrire. Gioia e dolore sono due facce della stessa medaglia. 305 00:22:06,520 --> 00:22:10,229 Ma tu per questo ti s� pigliato il gelato a gusto papaya? 306 00:22:10,360 --> 00:22:11,919 - Perch�? - Perch� fa schifo! 307 00:22:12,040 --> 00:22:14,111 Accussi quando �nisce non soffri! 308 00:22:17,240 --> 00:22:20,312 - Potrebbe essere una spiegazione. - O'ssai che si' bravo! 309 00:22:20,440 --> 00:22:23,592 Cio�, si vede cheti Iieggi nu sacco 'e Iibri. 310 00:22:24,520 --> 00:22:28,309 - Capire Ie persone � il mio Iavoro. - S� per� mo non ti attiggiare. 311 00:22:28,760 --> 00:22:31,639 Che poi di solito gli uomini non capiscono niente. 312 00:22:32,040 --> 00:22:33,189 Come? 313 00:22:33,320 --> 00:22:36,039 < E certo! Era Tommaso I'uomo per Ia mamma! 314 00:22:36,160 --> 00:22:39,676 - Che d�? - Tieni che fa' sabato pomeriggio? 315 00:22:40,520 --> 00:22:43,114 - Perch�? - Vedrai! 316 00:22:44,320 --> 00:22:48,553 Nun sai fa niente! Nun sai fa niente! Nemmeno una Iampadina sai mettere. 317 00:22:48,680 --> 00:22:51,638 - Guarda a chisto! - Ma dico io che Io attacchiamo a fare, 318 00:22:51,760 --> 00:22:55,071 non � nemmeno il compleanno di nessuno. Non �manco 'o compleanno 'e nisciuno! 319 00:22:55,200 --> 00:22:59,273 Mio nipote ha deciso e fa 'na festa e io voglio attacc� tanti auguri! 320 00:22:59,400 --> 00:23:00,720 Ma che te ne importa a te? 321 00:23:00,840 --> 00:23:03,514 Facimmece a festa, ma facimmece gli auguri a voce. 322 00:23:03,640 --> 00:23:06,439 No signore! Tu attacca, nun te preoccup�! 323 00:23:06,560 --> 00:23:09,757 Guarda nu' poco a questo! Aggi� da conto pure a isso! 324 00:23:13,840 --> 00:23:16,912 - Hai �nito 'e nfurn� 'a rrobba? - Tutto a posto! 325 00:23:17,040 --> 00:23:20,635 - E che hai cucinato? - Niente... nu poco 'e pizza 'e scarole, 326 00:23:20,760 --> 00:23:24,390 duje zeppole e panzarotti, nu ruoto 'e parmigiana, zucchine 'a scapece, 327 00:23:24,520 --> 00:23:26,318 sasicce e friarielli, due purpetielli affugati, a pasta a forno, 328 00:23:26,440 --> 00:23:30,274 'e purpette a rag�, a 'nzalate e riso, puparuoli mbuttunati, mulignane mbuttunate, 329 00:23:30,400 --> 00:23:32,789 zucchine mbuttunate e pummarole 'mbuttunatel 330 00:23:32,920 --> 00:23:36,709 Tutta sta' roba che hai mbuttunato... a me o' cazone si � sbuttunato. 331 00:23:37,840 --> 00:23:40,593 Cionca queste mani. Quello gi� o mangi� � poco. 332 00:23:40,720 --> 00:23:44,714 - Che ci diamo a ste creature. - 'Na zeppulella m'aggio pigliato. 333 00:23:44,840 --> 00:23:47,719 - E rimane a Natale! - Mariuolo! Mamma mia! 334 00:23:53,520 --> 00:23:57,434 Ma a che ora arrivano st� compagni e' Ciro? sono gi� Ie 17:00! 335 00:23:59,840 --> 00:24:03,117 < Un po' mi dispiaceva per mia madre, perch� in verit� 336 00:24:03,240 --> 00:24:07,552 io non avevo invitato nessuno, anzi, uno l'avevo invitato. 337 00:24:07,680 --> 00:24:09,637 CAMPANELLO 338 00:24:14,760 --> 00:24:17,718 - Buonasera - Buonasera, dottore. 339 00:24:19,160 --> 00:24:21,117 Ma che ci fate qua? 340 00:24:21,800 --> 00:24:26,351 Aspetta! L'ho invitato io! Vieni Tommaso, entra. 341 00:24:27,720 --> 00:24:29,757 Prego, prego, accomodatevi. 342 00:24:30,440 --> 00:24:33,432 Venite, sta nu poco e gente. Niente di speciale. 343 00:24:33,560 --> 00:24:35,278 (TOMMASO) Grazie. 344 00:24:39,640 --> 00:24:41,597 (VOCIO INDISTINTO) 345 00:24:44,200 --> 00:24:46,430 - Povero guaglione. - Lo so. 346 00:24:46,560 --> 00:24:48,517 Sar� rimasto malissimo che non �venuto nessuno. 347 00:24:48,640 --> 00:24:49,835 Lo so 348 00:24:49,960 --> 00:24:52,873 Quello ha organizzato 'sta festa proprio per fare amicizia. 349 00:24:55,240 --> 00:24:58,676 Che peccato 'e ddio! Hanno fatto avanz� tutt'a rroba. 350 00:24:58,800 --> 00:25:02,919 Veramente un peccato! Ma mo' tutta sta rrobba a jettate? 351 00:25:03,040 --> 00:25:04,997 No! La congeliamo. 352 00:25:05,240 --> 00:25:07,117 Ma che a fatto? Se I'� purtato? 353 00:25:07,480 --> 00:25:10,757 - Mia moglie cucina e congela! - Congela? 354 00:25:11,160 --> 00:25:13,834 Ma come si fa a essere accussi scorretti? 355 00:25:13,960 --> 00:25:17,749 Nu cumpagno di classe fa 'na festa e niente di meno nun ce va nessuno? 356 00:25:19,160 --> 00:25:21,720 A me mi dispiace pure p'a signora Debora! 357 00:25:21,840 --> 00:25:23,638 Mi dispiace per Iei... 358 00:25:23,760 --> 00:25:26,798 mi dispiace per Ciro... mi dispiace per Ia roba... 359 00:25:26,920 --> 00:25:29,150 E non vi dispiacete troppo! 360 00:25:29,280 --> 00:25:31,556 Ma accussi me facite pigli� collera. 361 00:25:31,680 --> 00:25:33,273 Vabbu� attacco a purpetta. 362 00:25:33,400 --> 00:25:36,392 Quagliaru': ma site venuto cc� ncoppa pe' mangi�? 363 00:25:36,560 --> 00:25:39,518 - Vuie nun site manco r'a famiglia! - Pure 'a furchetta si � pigliata? 364 00:25:40,240 --> 00:25:43,870 Guardate. Io so' d'a famiglia ma � 'a stessa cosa! 365 00:25:44,000 --> 00:25:46,116 Nun so' stato capace 'e mi mangi� na zeppola! 366 00:25:47,840 --> 00:25:50,559 - Debora, senta io andre� via. - Gi� ve ne andate? 367 00:25:50,680 --> 00:25:53,320 - Si � fatto un po' tardi, devo andare. - Ma perch�? 368 00:25:53,440 --> 00:25:56,831 < Mo' per carit�: io con Mancini Ludovica non ci sapevo fare, 369 00:25:56,960 --> 00:26:00,874 per� Tom maso con mia mam ma pareva proprio nu inzallanuto! 370 00:26:01,000 --> 00:26:04,072 Il mio piano stava andando in fumo. Serviva subito una grande idea. 371 00:26:04,200 --> 00:26:06,157 Aspettate! 372 00:26:06,760 --> 00:26:09,991 - Mamma, facciamo venire alla spagnola? - Adesso? 373 00:26:10,120 --> 00:26:12,077 Eja... �la festa mia? 374 00:26:14,000 --> 00:26:15,957 Va bene a mamma! 375 00:26:16,160 --> 00:26:18,436 - Vuole Ia spagnola. - Vuole Ia spagnola. 376 00:26:18,560 --> 00:26:20,676 Guagli�, Ia spagnola nun te Ia puoi perdere 377 00:26:20,800 --> 00:26:22,393 Infatti. 378 00:26:23,880 --> 00:26:27,111 - Oh, dice che esce Ia spagnola! - Overo? 379 00:26:27,280 --> 00:26:29,715 - Facimm' ampresso! - Jamma eved�! 380 00:26:41,360 --> 00:26:43,271 - Piano, piano. - Aspettate aspettate! 381 00:26:43,400 --> 00:26:47,189 On P�... site sagliuto cu tutte 'e Spaghetti? 382 00:26:47,320 --> 00:26:49,516 E mica me putevo perdere Ia spagnola! 383 00:26:49,640 --> 00:26:52,758 Avite fatto buon a pun�i Spaghetti! Che si no cc� ncoppa rimanete digiuno. 384 00:26:53,160 --> 00:26:55,276 - Ce nessuno? - No, possiamo andare. 385 00:26:55,400 --> 00:26:59,598 Car� amici, questa sera mio nipote... guardate quanto � bello... 386 00:26:59,720 --> 00:27:02,553 che � l'unico nipote mio, ha espresso un desiderio! 387 00:27:02,680 --> 00:27:05,240 E non si pub che accontentarlo, 388 00:27:05,960 --> 00:27:09,351 perch� punroppo mi sto facendo vicchiariello e presto vi Iascer�. 389 00:27:09,480 --> 00:27:13,439 Anzi stasera vi annuncio che gli Iascio tutta Ia mia eredit�. 390 00:27:13,560 --> 00:27:15,710 E che gli Iasci... o' colesterolo! 391 00:27:17,320 --> 00:27:19,470 Che insensibilit�, che insensibilit�! 392 00:27:19,600 --> 00:27:25,198 Ladis end gentmerd... da Siviglia... Ia spagnola! 393 00:27:31,120 --> 00:27:37,639 #Di Spagna sono Ia bella... regina son dell'amor!# 394 00:27:37,760 --> 00:27:38,909 (TUTTI) Ol�! 395 00:27:39,040 --> 00:27:44,877 #Tutti mi dicono Stella, Stella di vivo splendorl# 396 00:27:45,000 --> 00:27:46,320 (TUTTI) Ol�! 397 00:27:46,440 --> 00:27:53,676 #Di Spagna sono Ia bella, regina son dell'amor, 398 00:27:53,800 --> 00:28:01,116 tutti mi dicono Stella, Stella di vivo Splendor. 399 00:28:03,520 --> 00:28:11,359 #Stretti stretti nell'estasi d'amor! 400 00:28:11,480 --> 00:28:18,910 #La spagnola sa am ar cos� bocca a bocca Ia notte e il di! 401 00:28:19,040 --> 00:28:26,117 #Stretti stretti nell'estasi d'amor! 402 00:28:26,240 --> 00:28:32,680 #La spagnola sa amar cos� bocca a bocca Ia norte e il dll# 403 00:28:41,760 --> 00:28:45,435 < Eccolo l�, Io sapevo! Mo' si che s'� ingrippato. 404 00:28:45,560 --> 00:28:49,315 < Nessuno resiste quando mia mamma fa Ia spagnola! 405 00:28:50,920 --> 00:28:54,629 B�, allora arrivederci dottore, e grazie di essere venuto. 406 00:28:54,760 --> 00:28:56,717 Grazie a voi. 407 00:28:57,560 --> 00:29:00,552 Ma possiamo darci del tu? 408 00:29:00,680 --> 00:29:02,956 E certo! chillo pare nu guagliunciello! 409 00:29:03,080 --> 00:29:05,913 Fuori da quello studio sembrate piu giovane, piu simpatico, 410 00:29:06,040 --> 00:29:08,634 x/o pozzo dicere? Parete pure chi� bellillo! 411 00:29:08,760 --> 00:29:09,750 - Che de? - Zitta. 412 00:29:09,880 --> 00:29:14,033 La verit� e che fuori dall'ambiente Iavorativo sembriamo tutti un po' diversi. 413 00:29:15,840 --> 00:29:18,275 E forse anche un po' migliori. 414 00:29:18,880 --> 00:29:21,349 Arrivederci, Debora. 415 00:29:21,640 --> 00:29:23,597 Arrivederci. 416 00:29:26,120 --> 00:29:28,077 Debora? 417 00:29:28,440 --> 00:29:30,192 Si, Debora! 418 00:29:33,160 --> 00:29:35,117 < Ecco Ia soluzione! 419 00:29:35,280 --> 00:29:37,954 < Dovevo incontrare Mancini fuori dall'orario della scuola! 420 00:29:39,880 --> 00:29:41,518 Bene, piedi uniti. 421 00:29:41,640 --> 00:29:45,031 < Per questo mi ero iscritto a quella specie di corso pomeridiano! 422 00:29:45,160 --> 00:29:47,720 < Ginnastica art�stica! BIeah! 423 00:29:47,840 --> 00:29:49,797 Esposito! 424 00:29:50,280 --> 00:29:53,511 < Ma uno po' usci 'e casa vestito e chesta manera? 425 00:29:53,640 --> 00:29:56,837 < Odiavo quella tuta e odiavo fare Ie capriole. 426 00:29:56,960 --> 00:30:01,431 < Ma il corso di ginnastica stava proprio af�anco alle Iezioni di danza. 427 00:30:03,360 --> 00:30:05,237 Iovine! 428 00:30:05,360 --> 00:30:06,839 A che pensi? 429 00:30:07,600 --> 00:30:09,318 Zaffreda, vai. 430 00:30:11,400 --> 00:30:12,799 Bravo. 431 00:30:12,920 --> 00:30:16,515 < E a che pensavo? Pensavo a Corcione Michele, 432 00:30:16,640 --> 00:30:19,439 l'unico maschio della scuola che sapeva ballare! 433 00:30:19,560 --> 00:30:22,712 < Baeto 'a isso! Poteva abbracciarla, 434 00:30:22,960 --> 00:30:27,193 prenderla per mano, sentire il profumo dentro i suo� capelli. 435 00:30:27,320 --> 00:30:29,470 < Magari Io sapevo fare pure io! 436 00:30:29,600 --> 00:30:31,557 MUSICA RAP 437 00:30:36,280 --> 00:30:39,159 Iowne! Mettiti in flla che dopo tocca a te. 438 00:30:40,640 --> 00:30:41,960 Bravo. 439 00:30:50,840 --> 00:30:54,799 Ma che vu� fa? Pure a seconda passata? Vedi che quelli devono fare Ia seduta! 440 00:30:54,920 --> 00:30:59,278 E 'a fanno fore 'o Balcone! Accussi pigliano nu poco d'aria! 441 00:30:59,960 --> 00:31:05,399 Nientedimeno stu Corcione Michele balla, �capitano della squadra di basket, 442 00:31:05,520 --> 00:31:08,876 cintura nera di karate e va pure buon a scola! 443 00:31:09,000 --> 00:31:11,594 Speriamo che alm eno gli puzzino un po' i piedi. 444 00:31:11,720 --> 00:31:15,236 Non credo. Contro uno accuss� m'aggia suloritir�. 445 00:31:16,120 --> 00:31:19,078 - Ma no! Anche tu hai Ie tue qualit�. - E quali? 446 00:31:19,200 --> 00:31:23,512 Corcione Michele � alto, slanciato, tene nu capello eccezionale. 447 00:31:23,640 --> 00:31:27,474 Io, guarda cc�... paro n'arancino cu 'e cosce! 448 00:31:30,400 --> 00:31:32,710 Guarda, Ie vedi Ie stelle? 449 00:31:33,760 --> 00:31:37,390 Allora, c'� il Sagittario, poi il Piccolo Carro... 450 00:31:37,520 --> 00:31:39,352 e Venere! 451 00:31:40,600 --> 00:31:43,274 Guaglio' ma sta� imbriaco? Ma ar� stanno st� stelle? 452 00:31:43,400 --> 00:31:46,711 L�. Le stelle sono l�, Ciro. 453 00:31:46,840 --> 00:31:49,116 Di notte e di giorno. 454 00:31:49,240 --> 00:31:52,517 Ci sono cose che non vediamo, ma non per questo non esistono. 455 00:31:58,200 --> 00:32:00,157 U�... 456 00:32:03,320 --> 00:32:06,153 Tu tiene veramente 'na capa tanta! 457 00:32:06,280 --> 00:32:08,237 Okay, facciamo un patto. 458 00:32:08,360 --> 00:32:11,671 Io ti aiuto con mia mamma e tu mi aiuti con Ludovica! 459 00:32:11,800 --> 00:32:14,155 - Tua mamma? - Si, che se quella si fldanza 460 00:32:14,280 --> 00:32:17,830 io m'a Iev' nu poco 'a cuollo. Tanto I'aggio capito che ti s� ingrippato! 461 00:32:17,960 --> 00:32:20,634 - Ingrippato che... - Che ti piace! 462 00:32:22,080 --> 00:32:26,153 T'aggio scritto tutte 'e cose che piacciono a mia madre! 463 00:32:26,280 --> 00:32:31,912 Per esempio...a mamma ce piace a pizza margherita con tanto basilico! 464 00:32:32,040 --> 00:32:34,395 - Ate ti piace 'o basilico? - Sono allergico. 465 00:32:34,520 --> 00:32:37,273 Vabbu� nun fa niente. Po� a mamm� piacciono i �ori, 466 00:32:37,400 --> 00:32:40,313 i �Im di Tot�, Ie commedie di Eduardo, 467 00:32:40,440 --> 00:32:43,671 'o Caff� non deve mai mancare, se piglia o Caff� a tutte Ie ore, 468 00:32:43,800 --> 00:32:48,158 anzi se non se Io piglia Ia sera non riesce a dormire, tu t'o pigli 'o ccaf�? 469 00:32:48,280 --> 00:32:51,398 - Ho Ia gastrite! - Manco 'o caf�? 470 00:32:51,520 --> 00:32:54,831 U�, Giacomo Leopard� in confronto a te � Lady Gaga. 471 00:32:55,520 --> 00:32:59,991 A proposto a mamm� ci piacciono tutte Ie canzoni neomelodiche 472 00:33:00,120 --> 00:33:02,714 compreso quelle di Gigi D'Alessio quando parlava napoletano. 473 00:33:02,840 --> 00:33:04,592 Parlava napoletano? 474 00:33:04,720 --> 00:33:09,749 Annarella, Anna si sposa, Addo' me porta 'o core. Prima parlava napulegno! 475 00:33:09,880 --> 00:33:12,838 Mo', dice mamma che ha mis 'a lingua int'o pulito! 476 00:33:12,960 --> 00:33:15,918 Comunque, tu studia bene questa, al resto ci penso io. 477 00:33:16,040 --> 00:33:18,600 Senti Ciro, questa cosa mi sembra un'assurdit�, 478 00:33:18,720 --> 00:33:20,438 anche dal punto di vista professionale... 479 00:33:20,560 --> 00:33:23,552 Scusatemi se vi interrompo. Dentro abbiamo finito, potete rientrare. 480 00:33:24,640 --> 00:33:29,794 Abbiamo Iavato per terra, spolverato sopra Ie mensole. Io... 481 00:33:38,360 --> 00:33:41,830 - Te piace 'o teatro? - E certo! Chillo esce a 'mpazz�! 482 00:33:41,960 --> 00:33:45,954 - Ma ci vai pure tu a Iezione? - Non ci va? Chill'ha prenotato se� mis' fa! 483 00:33:46,080 --> 00:33:49,596 - Ci vado pure io! - A questo punto andate insiem e! 484 00:33:49,720 --> 00:33:52,792 - Ma chi a mamma. Noi? - Nun fa� pigli� a machina a zia Teresa! 485 00:33:54,240 --> 00:33:57,437 - Nun vulessi appro�tta'. - Ma che appro�ttare? Chill' ave piacere! 486 00:33:57,560 --> 00:34:01,030 - � overo Tom maso? - Si. 487 00:34:01,160 --> 00:34:03,470 - Si, ha piacere. - E vabbu�. 488 00:34:03,600 --> 00:34:06,399 Allora a posto cosi! � flssato! Grande, fratone! 489 00:34:07,640 --> 00:34:10,154 - Fralone? - Fran-ONE. 490 00:34:17,600 --> 00:34:20,240 Recitare significa... 491 00:34:22,080 --> 00:34:24,037 morire! 492 00:34:24,920 --> 00:34:30,040 Uccidere se stessi... per dare Iuogo all'io del personaggio! 493 00:34:30,160 --> 00:34:31,719 Personaggio. 494 00:34:31,840 --> 00:34:36,676 Tu! Tra i var� personaggi che ho interpretat nella mia carriera. 495 00:34:36,800 --> 00:34:39,235 - Qual � che preferisci? - Ettore! 496 00:34:39,360 --> 00:34:43,354 II portiere del palazzo! Quello della �ction "all'ombra del Vesuvio" 497 00:34:43,480 --> 00:34:46,120 - Quello che sta sposato con Cinzia... - Ho capito. 498 00:34:46,240 --> 00:34:48,231 - E poi si mette con Ia moglie... - Ho capito! Ettore! 499 00:34:48,360 --> 00:34:54,038 La conosco Ia storia. L'ho interpretata io... per 7 anni! 500 00:34:54,320 --> 00:34:57,676 - Ma perch� mo' non Io fa piu? - Hanno Ievato 'o puniere 501 00:34:57,800 --> 00:35:00,394 - e hanno messo 'o citofono! - Che peccato! 502 00:35:00,840 --> 00:35:05,311 Signori, ma io ho fatto tanto teatro e siamo qui per recitare. 503 00:35:06,640 --> 00:35:08,438 - Vieni tu. - Io? 504 00:35:08,560 --> 00:35:10,517 Si, tu vieni. 505 00:35:13,760 --> 00:35:15,751 Con quest� occhi da cerbiatto! 506 00:35:15,880 --> 00:35:17,518 Mar� cumme insipita! 507 00:35:17,640 --> 00:35:19,631 - Comet� chiami? - Debora. 508 00:35:19,760 --> 00:35:22,320 Debora, avremmo bisogno di un maschietto. 509 00:35:24,320 --> 00:35:26,277 Vieni tu! 510 00:35:26,960 --> 00:35:30,954 Si, tu! Dai vieni, energia! Vieni! 511 00:35:32,440 --> 00:35:35,239 - Come ti chiami? - Tommaso. 512 00:35:37,200 --> 00:35:40,795 Sblocca il diaframma. Mastica Ie parole. 513 00:35:40,920 --> 00:35:42,877 Tommaso. 514 00:35:44,240 --> 00:35:45,469 Emma-so. 515 00:35:45,600 --> 00:35:47,716 Cumme � curiuso chist! 516 00:35:47,840 --> 00:35:49,797 Cyrano De Bregerac, arto terzo scena quinta, 517 00:35:49,920 --> 00:35:52,878 Cristiano �follem ente innamorato di Rossana. 518 00:35:53,320 --> 00:35:55,277 Energia. 519 00:35:57,280 --> 00:35:59,237 Non abbiamo il copione. 520 00:36:00,800 --> 00:36:02,598 - Non abbiamo il copione. - Non abbiamo il copione. 521 00:36:02,720 --> 00:36:04,677 Non abbiamo il copione! 522 00:36:04,800 --> 00:36:08,589 Messere! Messere! Vi ho fornito una traccia. 523 00:36:08,720 --> 00:36:11,553 Vi ho detto di improvvisare. Ricamate! 524 00:36:11,680 --> 00:36:14,593 - Sul copione... - Improwisa! 525 00:36:14,720 --> 00:36:16,472 - Semplice. - Semplice. 526 00:36:16,600 --> 00:36:18,511 Brava! 527 00:36:18,640 --> 00:36:20,153 Energia! 528 00:36:28,920 --> 00:36:30,831 - Cristia'... - Sono Tom maso. 529 00:36:30,960 --> 00:36:32,314 - No! - Si, sono Tommaso. 530 00:36:32,440 --> 00:36:34,238 - Mai! - Da quando ero piccolo... 531 00:36:34,360 --> 00:36:39,434 No! Ma� interrompere una collega quando improvvisa. 532 00:36:39,560 --> 00:36:43,758 Se una collega ti porge un'improwisazione tu Passecondi. 533 00:36:43,880 --> 00:36:45,439 Energia, Dai! 534 00:36:45,560 --> 00:36:47,517 Brava! 535 00:36:50,320 --> 00:36:53,995 Cristi� je nun c'a faccio, voglio sta cu te. 536 00:36:56,000 --> 00:36:59,231 Quann te veco... me sent' 'e muri, 537 00:36:59,760 --> 00:37:03,116 So pazza. Pazza, pazza, pazza... 538 00:37:03,240 --> 00:37:05,675 ciento vote...mille vote pazza! 539 00:37:05,800 --> 00:37:08,440 Ma che me sta� facenno, Cristi�. 540 00:37:08,760 --> 00:37:13,391 Cristi�... Cristi�...Cristi�... 541 00:37:14,000 --> 00:37:17,391 Cristiano! E dille qualcosa. 542 00:37:17,520 --> 00:37:21,400 E via questa faccia da ebete. Dai, energia. 543 00:37:23,120 --> 00:37:25,077 Ciao, Rossana... 544 00:37:25,280 --> 00:37:29,160 Io sono Cristiana... ho 35 anni... 545 00:37:29,280 --> 00:37:31,237 e credo che... 546 00:37:32,840 --> 00:37:34,797 Rossana, tu... 547 00:37:36,840 --> 00:37:38,797 tu... 548 00:37:39,480 --> 00:37:41,437 tu se� bellissima. 549 00:37:44,400 --> 00:37:46,676 Se stanno dando un bacio, Nanni. 550 00:37:47,560 --> 00:37:49,471 Stop. 551 00:37:49,600 --> 00:37:51,557 Stop... stop! 552 00:37:52,800 --> 00:37:54,632 Stavo ricam ando... 553 00:37:54,760 --> 00:37:56,717 Si. 554 00:37:58,240 --> 00:38:00,390 Tu se� brava... 555 00:38:00,800 --> 00:38:02,950 tu se� negato. 556 00:38:03,560 --> 00:38:04,959 Vai a posto. 557 00:38:05,080 --> 00:38:08,198 (IN SPAGNOLO) Iniziamo con il movimento della colita. 558 00:38:08,320 --> 00:38:13,474 Vamos con Ia mano alla cintura, incomincia col movimento. 559 00:38:13,600 --> 00:38:17,150 Da posizione di partenza. 560 00:38:17,280 --> 00:38:21,353 Apro destra, apro sinistro e muovo bacino! 561 00:38:21,480 --> 00:38:22,959 Morbido... 562 00:38:23,080 --> 00:38:25,037 UNA PORTA SI APRE 563 00:38:26,080 --> 00:38:28,230 Vieni, vieni accomodati. 564 00:38:29,520 --> 00:38:33,036 Am�, ma sei ancora sveglio? Avevo detto al nonno di metterti a dormire! 565 00:38:35,000 --> 00:38:37,071 - Tommaso! Che ci fa� qui? - L'ho invatato io. 566 00:38:37,200 --> 00:38:40,636 Lo sai che anche Iui se non prende il Caff� non riesce a dormire? 567 00:38:41,160 --> 00:38:43,674 Azz'... avete Ie stesse abitudini? 568 00:38:46,080 --> 00:38:48,196 Ci sta gi� fatto, ti va bene o Io vuoi nuovo? 569 00:38:48,320 --> 00:38:50,630 - Va benissimo, grazie! - Mettite nu' poco e musica? 570 00:38:50,760 --> 00:38:53,229 Accussi o' nonno se sceta e va a cucc� a casa sua. 571 00:38:53,360 --> 00:38:55,033 Che vuoi sentire? 572 00:38:55,160 --> 00:38:58,039 Chiedi aTommaso, anche a ce piace 'a musica napoletana! 573 00:39:00,320 --> 00:39:02,630 E su Gigi D'Alessio Ia pensa come me! 574 00:39:02,760 --> 00:39:05,639 - Molto meglio quando cantava in napoletano! - Infatti. 575 00:39:05,760 --> 00:39:08,957 Po� ha messo Ia lingua nel... pulito! 576 00:39:09,080 --> 00:39:11,310 Mar�! Lo dico sempre pure io! 577 00:39:17,840 --> 00:39:19,956 - Ma non te Io bevi? - Scotta. 578 00:39:20,760 --> 00:39:23,479 - Ma che scotta? Chill' � freddo! - Scotta Ia tazzina. 579 00:39:29,080 --> 00:39:32,675 Allora qua che teniamo... ma tu che wo� senti? 580 00:39:33,600 --> 00:39:38,356 Io ascolterei un bellissimo pezzo di... Rosario Miraggio! 581 00:39:39,040 --> 00:39:40,997 - Ua' � il mio preferito! - Anche il mio. 582 00:39:41,120 --> 00:39:43,794 Veramente? E quale canzone ti piace? 583 00:39:43,920 --> 00:39:46,878 - Ce ne stanno un sacco. - E vabbu�. Io a tengo 'na preferita mia. 584 00:39:47,000 --> 00:39:48,479 - Anche io ce I'ho. - E qual �? 585 00:39:48,600 --> 00:39:51,194 - Secondo me Ia mia � uguale alla tua. - E dici, dai. 586 00:39:51,320 --> 00:39:53,755 Di' prima Iatua. Anche solo I'inizio andrebbe benissimo. 587 00:39:53,880 --> 00:39:56,759 - No dici tu! - Di na cosa tu... piccola anche! 588 00:39:58,360 --> 00:39:59,998 - Mi sbatte e mi sparo. - Mi sbatte e mi sparo? 589 00:40:00,120 --> 00:40:01,918 - Mi sparo e mi sbatte. - Mi sparo e mi sbatte. 590 00:40:02,040 --> 00:40:03,951 Prima mi sbatte e poi mi sparo. 591 00:40:04,080 --> 00:40:05,275 - TI penso e mi infarto. - Infarto? 592 00:40:05,400 --> 00:40:08,711 - E infatti se ci penso me viene un infarto. - Tomm�, ma tutto apposto? 593 00:40:08,840 --> 00:40:10,478 - Tutto bene, tutto bene. - Un altro po' di Caff�? 594 00:40:10,600 --> 00:40:12,432 No! Buonissimo, ti ringrazio dawero... 595 00:40:12,560 --> 00:40:14,073 VERSI 596 00:40:14,200 --> 00:40:17,318 II nonnino dorme e io devo svegliarmi presto domani. Grazie. 597 00:40:17,440 --> 00:40:21,115 < Che dire? Tommaso stava overamente inguaiato! 598 00:40:21,240 --> 00:40:23,197 TI penso e mi 'nfarto. 599 00:40:23,480 --> 00:40:25,357 Ma io non 'a conosco sta canzone. 600 00:40:25,480 --> 00:40:27,198 No, ma � uscita. 601 00:40:27,480 --> 00:40:30,757 < II problema � che non era abbastanza napoletano. 602 00:40:30,880 --> 00:40:32,678 < Cio�, insomma Io sapete, no? 603 00:40:32,800 --> 00:40:36,555 < Ci sta Napoli e poi ci sta Napoli Napoli. 604 00:40:37,040 --> 00:40:39,839 < Per dire... questa � Napoli! 605 00:40:39,960 --> 00:40:42,110 < E questa � Napoli Napoli. 606 00:40:42,600 --> 00:40:46,878 < Napoli Napoli con�na a nord con Capodimonte, a est con il Vomero 607 00:40:47,000 --> 00:40:50,072 e Ia riviera di Chiaia, a sud con il mar Tirreno, 608 00:40:50,200 --> 00:40:54,353 e a ovest con the little brige che poi sarebbe Ponticelli. 609 00:40:54,720 --> 00:40:58,918 < Ha una popolazione di circa 500 mila abitanti tutti molto simpatici 610 00:40:59,040 --> 00:41:04,558 e sempre pronti a faiut�, Ia domenica si mangia 'o rag� co' a' traccolelle, 611 00:41:04,680 --> 00:41:08,878 a Natale si fa 'o presepe e quando 'o Napoli vince 'o scudetto 612 00:41:09,000 --> 00:41:13,198 Ie strade diventano tutte azzurre. Vulisse o' cielo! 613 00:41:13,320 --> 00:41:17,154 < A Napoli Napoli i bambini come a me si chiammano "scugnizzi" 614 00:41:17,280 --> 00:41:22,434 e si differenziano dai bambini di Posillipo che invece si chiammano chiattilli. 615 00:41:22,560 --> 00:41:24,836 < Tutti i miei compagni di classe sono chiattilli, 616 00:41:24,960 --> 00:41:29,079 compreso Mancini Ludovica che per� � una chiattilla bellissima. 617 00:41:29,200 --> 00:41:32,716 < Anche Tommaso � un po' chiattillo, per� � simpatico. 618 00:41:32,840 --> 00:41:36,390 < Quindi diciamo cosi, �un chiattillo abusivo. 619 00:41:36,520 --> 00:41:40,957 (MAESTRA) Quando ci chiedono notizie sulla nostra citt� noi siamo pure in grado 620 00:41:41,080 --> 00:41:43,469 di essere informati, di essere preparari... 621 00:41:43,600 --> 00:41:47,559 < Insomma: io sul fatto di essere ignorante ero il numero uno, 622 00:41:47,680 --> 00:41:52,754 per� della mia Napoli sapevo tutto, e perci� quando Ia professoressa disse... 623 00:41:52,880 --> 00:41:55,713 II titolo della ricerca � "Ia mia citt�". 624 00:41:55,840 --> 00:41:59,037 < A me mi sembr� una buona occasione per far vedere a Mancini 625 00:41:59,160 --> 00:42:01,197 che alla fine qualche cosa Ia sapevo pure io 626 00:42:01,320 --> 00:42:05,279 Ci divideremo in gruppi e ogni gruppo si occuper� di un quartiere. 627 00:42:10,680 --> 00:42:13,433 Iovine: ho visto bene? 628 00:42:13,880 --> 00:42:17,077 Hai alzato Ia mano? Sono emozionata. 629 00:42:17,200 --> 00:42:20,238 - Parla! - Vorrei fare il mio quartiere. 630 00:42:20,360 --> 00:42:22,271 - Il quaniere Stella. - Bravissimo. 631 00:42:22,400 --> 00:42:24,960 Allora il tuo gruppo Iavorer� sul centro storico! 632 00:42:25,080 --> 00:42:27,196 Vediamo chi mettiamo insieme a te. 633 00:42:27,320 --> 00:42:31,029 < Ti prego Ges� dici Mancini... ti prego Ges� bambino, 634 00:42:31,160 --> 00:42:34,630 ti voglio bene. Tolgo di mezzo 'a ciucculata, 635 00:42:34,760 --> 00:42:39,197 non dico piu Ie parolacce e domenica vengo a sentire Ia Messa delle 7 di mattina. 636 00:42:39,320 --> 00:42:43,553 Terrazzano! - Ua prussur�! II centro storico? 637 00:42:43,680 --> 00:42:47,958 Terrazzano! II centro storico � il nostro patrimonio artistico! 638 00:42:48,440 --> 00:42:51,831 Terrazz�, chillo � patrimonio artistico! 639 00:42:51,960 --> 00:42:55,157 Vediamo poi chi altro ci mettiamo... Zaccardi! 640 00:42:55,280 --> 00:42:56,839 Nooo! 641 00:42:56,960 --> 00:42:58,917 Siii! 642 00:42:59,120 --> 00:43:03,159 E poi adesso ci mettiamo una fem minuccia. Allora... 643 00:43:06,520 --> 00:43:08,511 BATTITI DEL CUORE ACCELLERATI 644 00:43:14,400 --> 00:43:17,438 Mancini Ludovica! 645 00:43:18,720 --> 00:43:22,839 < Dentro mi sentivo cosi... fuori invece ero cosi... 646 00:43:35,160 --> 00:43:37,197 Ecco Iovine! Ci vediamo sabato! 647 00:43:37,320 --> 00:43:40,199 - No. Vengo a riprenderti io. - Stasera tocca a pap�. 648 00:43:40,320 --> 00:43:42,834 Abbiamo cambiato. Ora Iui fa Iunedi e giovedi, 649 00:43:42,960 --> 00:43:46,316 a week end alternati venerd� domenica, se non ci sono ponti. 650 00:43:46,440 --> 00:43:50,320 Altrimenti ti prende Iui il primo giorno feriale rinunciando al week end successivo. 651 00:43:50,440 --> 00:43:53,592 - Chiaro, no? - Si, chiarissimo. A dopo. 652 00:43:53,720 --> 00:43:55,711 Ciao, diveniti. 653 00:44:03,040 --> 00:44:04,872 Iovine. 654 00:44:07,000 --> 00:44:11,517 - Ciao. - Terrazzano e Zaccardi non sono arrivati? 655 00:44:11,640 --> 00:44:15,110 � strano, dovevano gi� essere qui. < Ho fatto �nta di non sapere niente. 656 00:44:15,240 --> 00:44:17,629 Bello qua! Non ci ero mai venuta. 657 00:44:17,760 --> 00:44:20,559 < In realt� mi avevano aiutato i miei amici del quartiere. 658 00:44:24,440 --> 00:44:26,238 VOCI NON UDIBILI 659 00:44:55,160 --> 00:44:58,516 E cos� eccomi Ii, il cuore della mia citt� 660 00:44:58,640 --> 00:45:02,395 a fare da guida tur�stica alla ragazza de� miei sogni. 661 00:45:04,480 --> 00:45:08,110 < In mezzo a que� vicoli mi sentivo forte, no come a scuola 662 00:45:08,240 --> 00:45:10,436 dove mi sentivo nu turz 'e penniello. 663 00:45:10,560 --> 00:45:13,359 < E Mancini Ludovica se ne deve essere accorta, 664 00:45:13,480 --> 00:45:15,756 perch� a un certo punto mi ha detto... 665 00:45:15,880 --> 00:45:19,191 Che ci dice professore della chiesa alle sue spalle? 666 00:45:19,320 --> 00:45:22,199 Questa � Ia chiesa delle capuzzelle! 667 00:45:22,880 --> 00:45:26,157 - Li sotto c'� un cimitero. - Un cimitero? 668 00:45:26,280 --> 00:45:28,430 Vieni te Io faccio vedere. 669 00:45:39,880 --> 00:45:43,953 X - Ma che posto �? - E il cimitero delle anime pezzentelle. 670 00:45:56,080 --> 00:45:58,435 LUDOVICA: Ma non �pericoloso? 671 00:45:58,560 --> 00:46:00,915 Nun te preoccup�, sta� cu me! 672 00:46:07,800 --> 00:46:10,918 - Sono teschi? - No! Cape 'e mono! 673 00:46:11,040 --> 00:46:14,078 Per� non ti preoccupare, sono buone! 674 00:46:14,200 --> 00:46:16,840 Ma Ia piu buona di tutti �quella. 675 00:46:17,720 --> 00:46:20,189 Vieni, te Ia porto a vedere. 676 00:46:23,280 --> 00:46:25,669 Mancini, ti presento Donna Lucia. 677 00:46:25,800 --> 00:46:29,077 Mo' a vir' nu poco sciupata, ma chesta era nu femminone! 678 00:46:29,200 --> 00:46:33,194 Il pap� Ia diede in sposa al Marchese Giacomo Santomago, 679 00:46:33,320 --> 00:46:36,278 ma Iei non Io voleva e cos� mori di coller 680 00:46:36,400 --> 00:46:41,429 Da allora tutti vengono qui a chiedere Ia grazia di trovare un bel marito... 681 00:46:41,560 --> 00:46:43,710 oppure anche una bella moglie. 682 00:46:44,640 --> 00:46:46,711 - Oddio! - Mancini, ma non ti senti bene? 683 00:46:47,600 --> 00:46:50,752 - M� manca I'aria. - Oh, non mi far mettere paura. Mancini? 684 00:46:51,760 --> 00:46:54,673 Sta� bianca bianca... Mancini? Mancini? 685 00:46:54,800 --> 00:46:57,758 Ma ti senti bene Mancini? Mancini? 686 00:47:03,120 --> 00:47:07,353 - Allora, ti senti meglio? - Si, mi girava solo un po' Ia testa. 687 00:47:09,080 --> 00:47:10,832 - Prego? - Quanf�? 688 00:47:10,960 --> 00:47:12,871 Ferma! Pago io! 689 00:47:15,560 --> 00:47:18,393 Tieni, caro. Qua stanno Ie due granite. 690 00:47:20,520 --> 00:47:22,397 E un Caff� sospeso! 691 00:47:22,520 --> 00:47:23,396 CLACSON 692 00:47:23,520 --> 00:47:27,479 � arrivata mia mamma. Grazie di tutto, mi sono divertita. Ciao! 693 00:47:30,680 --> 00:47:32,637 Ciao! 694 00:47:33,360 --> 00:47:34,350 E vai! 695 00:47:34,480 --> 00:47:40,351 Adesso dovevo abbattere Corcione Michele sul suo stesso territorio. 696 00:47:40,480 --> 00:47:43,074 (IN SPAGNOLO) Facciamo roteare bacino senza muovere spalle... 697 00:47:43,200 --> 00:47:47,159 uno, due, tre... uno, due, tre... uno, due. tre. 698 00:47:49,480 --> 00:47:52,996 - Sei invidioso, Ciro? - Eh? Parli con me? 699 00:47:53,120 --> 00:47:58,832 Tu non sara� mai come Michele Corcione! Lui � bello! E Iei Io ama! 700 00:47:58,960 --> 00:48:03,431 Michele Corcione! Ah! Ah! Ah! 701 00:48:15,320 --> 00:48:18,233 Overo fa schifo, non vedo l'ora che �nisce. 702 00:48:19,280 --> 00:48:21,237 In effetti. 703 00:48:21,960 --> 00:48:26,557 Da oggi sempre papaya, cos� prima di tutto non soffro quando �nisce, 704 00:48:26,680 --> 00:48:29,194 e poi magari scendo pure un poco di pancia. 705 00:48:31,560 --> 00:48:34,439 - Con mia mamma, come va? - E come va? 706 00:48:35,040 --> 00:48:36,951 Ho fatto una �guraccia. 707 00:48:37,080 --> 00:48:40,869 - Il fatto di Rosario Miraggio? - No, al corso di teatro. 708 00:48:41,000 --> 00:48:45,153 C'era un insegnante col baffetto insopportabile, un cretino... 709 00:48:46,440 --> 00:48:49,558 Per� pure il fatto di Rosario Miraggio non ti puoi Iamentare. 710 00:48:49,680 --> 00:48:52,399 Cio� pure l� hai fatto na grande figura 'e niente! 711 00:48:52,520 --> 00:48:55,956 Ho capito, Ciro. Ma st� cantanti neom elodici chi Ii conosce! 712 00:48:56,080 --> 00:48:58,469 Cio� con tutto il rispetto, non ne so nulla. 713 00:48:59,240 --> 00:49:01,117 - Ma tieni che fa mo'? - Perch�? 714 00:49:01,240 --> 00:49:03,197 Vieni cu' me! 715 00:49:03,720 --> 00:49:07,793 - Ciro, dobbiamo pagare il conto. - Non ce Io siamo mangiati proprio! 716 00:49:11,920 --> 00:49:16,835 Paniamo dall'albero mitologico della grande canzone neomelodica napoletana 717 00:49:16,960 --> 00:49:20,840 con il grandissimo Nino D'Angelo passando per Gigi D'Alessio 718 00:49:20,960 --> 00:49:22,792 e arrivare al grande attuale... 719 00:49:22,920 --> 00:49:25,799 - Rosario Miraggio. - Non suggerire se no nun se impara mai. 720 00:49:25,920 --> 00:49:28,480 - Non Io sa. - Rosario Miraggio. 721 00:49:28,920 --> 00:49:32,993 E Ia canzone Ia possiamo dividere in 4 grand� aree di argomenti. 722 00:49:33,120 --> 00:49:36,750 Number one! Area "ferramenta" Titoli: 723 00:49:36,880 --> 00:49:41,590 "Catena", "Carcere 'e notte", "catena r'ammore , cancelli chiusi", 724 00:49:41,720 --> 00:49:44,553 "cancelli aperti", "se mi Iasci ti cancello"... 725 00:49:44,680 --> 00:49:47,877 questa non Ia scrivere, I'ho messa io per divertimento. 726 00:49:48,000 --> 00:49:51,197 Number Two! Area tradim ento. 727 00:49:51,320 --> 00:49:56,394 'L'Itoli: "Lasseme sta so 'a cumpagna e tua moglie", "I so' chillo 'e sotto 'o Iietto", 728 00:49:56,520 --> 00:50:01,117 "So tre ore che so chiuso dentro all'armadio o maccire iss oppure muoio io". 729 00:50:02,480 --> 00:50:05,120 Questa anche � una cosa che ci ho messo io per divertimento. 730 00:50:05,240 --> 00:50:08,312 Number Three! Area criminale. 731 00:50:08,440 --> 00:50:14,834 Questa Ia conoscer� "'O Iatitante" per arrivare alla fine all'area avanspettacolo.. 732 00:50:14,960 --> 00:50:20,114 Come titoli possiamo ricordare "nun t'a scasso 'a bicicletta", 733 00:50:20,240 --> 00:50:23,517 "calippo al Iim one", "me piace a gatta che tieni tu..." 734 00:50:23,640 --> 00:50:28,555 Grazie, ma non ho animal� io. Sono allergico al pelo. Quindi... 735 00:50:29,360 --> 00:50:32,159 "Mi piace 'a gatta che tieni tu" il grande Alberto Selli. 736 00:50:32,280 --> 00:50:35,875 #Mi piace 'a gatta che tieni tu... 737 00:50:36,000 --> 00:50:38,958 nera nera color Caff�... miaooo...# 738 00:50:39,080 --> 00:50:41,390 Miaoo... Miaooo! 739 00:50:41,680 --> 00:50:43,318 - Miaooo! - Miao? 740 00:50:44,440 --> 00:50:47,080 Mi ha sgamato 'a professoressa. 741 00:51:04,800 --> 00:51:07,269 Beh, allora... avenerdi? 742 00:51:07,400 --> 00:51:09,994 Aggia �visto che hai fatto acquisti. Nu sacco e cd. 743 00:51:10,120 --> 00:51:12,475 Rosario Miraggio a tutta forza. 744 00:51:12,600 --> 00:51:16,150 Certo... parliamo del grandissimo Rosarione Miraggio... 745 00:51:17,360 --> 00:51:21,319 che debutta all'et� di 8 anni accanto al padre, il grande Franco Miraggio, 746 00:51:21,440 --> 00:51:23,795 nel pezzo "E io accanto a te". 747 00:51:24,280 --> 00:51:27,875 Successivamente, per Ia precisione nel 1996 748 00:51:28,000 --> 00:51:32,790 riceve il premio come migliore voce giovanil dal Ieggendario Mario Mer�la. 749 00:51:35,520 --> 00:51:37,557 Mo ce ne dobbiamo andare. 750 00:51:41,240 --> 00:51:43,151 Merda. 751 00:51:44,280 --> 00:51:46,510 - Merola. - Merola! 752 00:51:51,520 --> 00:51:53,477 Merda.! 753 00:51:55,080 --> 00:51:58,550 < Dovevo dare una svolta al mio rapporto con Mancini Ludovica. 754 00:51:58,680 --> 00:52:02,036 < E l'unico modo era invitarla ad uscire. 755 00:52:03,360 --> 00:52:07,399 Iovine nun perdere 'o tiemp, quella non � per te! 756 00:52:07,520 --> 00:52:10,672 Tu sei... troppo napoletano. 757 00:52:10,800 --> 00:52:12,711 Vuoi vedere? 758 00:52:12,840 --> 00:52:16,151 - Professoressa, buongiorno. - Esposito, Ia denuncio. 759 00:52:17,160 --> 00:52:19,515 Hai visto? Tengono a puzza sotto 'o naso! 760 00:52:19,960 --> 00:52:23,669 Comunque per qualsiasi cosa rivolgiti a me, maestro di vita. 761 00:52:24,480 --> 00:52:28,439 < Giovanni aveva ragione, per invitare una coma Manicini Ludovica 762 00:52:28,560 --> 00:52:30,915 ci voleva un modo originale. 763 00:52:31,200 --> 00:52:33,157 VOCI NON UDIBILI 764 00:52:37,480 --> 00:52:40,154 Ciao principessa, vuoi uscire con me? 765 00:52:45,320 --> 00:52:47,277 ROMBO DI MOTORE 766 00:52:47,960 --> 00:52:50,315 Hey baby, vuoi uscire con me? 767 00:52:57,200 --> 00:53:00,079 Se non ti metti con mia, 768 00:53:00,200 --> 00:53:05,673 te ne pentirai... tu e tutta Ia tua famigghia! Mi capisti? 769 00:53:09,040 --> 00:53:12,795 < Ma che andavo a pensare? Ci voleva un'idea, un'idea buona. 770 00:53:12,920 --> 00:53:17,073 Iovine... ha detto Ludovica se sabato wo� uscire con Iei. 771 00:53:18,080 --> 00:53:20,037 Ehi, che cosa rispondi? 772 00:53:20,760 --> 00:53:22,717 Si! Si, Io voglio! 773 00:53:22,840 --> 00:53:24,911 Ok, aspetta un attimo. 774 00:53:28,440 --> 00:53:31,512 V� vedete sabato alle 18:00 da Zio Jack. Ok? 775 00:53:31,640 --> 00:53:33,438 Sai almeno dove �? 776 00:53:35,080 --> 00:53:37,037 Aspetta un attimo. 777 00:53:42,520 --> 00:53:46,070 - Tieni, questo � l'indirizzo. - Si! Si, Io voglio! 778 00:53:46,200 --> 00:53:48,669 E pettinati un po' meglio que� capelli! 779 00:53:48,800 --> 00:53:51,838 - L'ha detto Ludovica? - No, Io dico io! 780 00:54:00,640 --> 00:54:04,156 < Non ci credevo, ma Mancini Ludovica mi aveva invitato ad uscire! 781 00:54:04,280 --> 00:54:08,513 Ero felice, e mi sentivo Ieggero! O forse ero veramente Ieggero! 782 00:54:08,640 --> 00:54:13,476 Mi ero fatto tutta Posillipo a correre, ma non era importante, non ero stanco, 783 00:54:13,600 --> 00:54:16,513 quello era il giorno piu bello della mia vita! 784 00:54:23,440 --> 00:54:25,158 Fammi vedere che ti tir� di fare mo! 785 00:54:25,280 --> 00:54:28,716 Ma non gli dare retta a chisto. Tira, tira. 786 00:54:29,120 --> 00:54:30,838 Tommaso! 787 00:54:30,960 --> 00:54:34,430 O mamma mia... afferra a chisto! 788 00:54:34,560 --> 00:54:37,393 T'aggia raccunt� una cosa incredibile! 789 00:54:45,720 --> 00:54:47,870 Goditelo questo momento. 790 00:54:48,080 --> 00:54:49,718 � Ia pane piu bella. 791 00:54:50,800 --> 00:54:52,313 L'attesa dell'amore. 792 00:54:55,440 --> 00:54:57,397 Ti se� mai sentito cosi? 793 00:55:02,080 --> 00:55:04,435 Chi era? Stava in classe tua? 794 00:55:04,560 --> 00:55:06,233 In un certo senso. 795 00:55:06,360 --> 00:55:10,479 Facevamo Ia specializzazione insieme. Linda De Simone. 796 00:55:11,200 --> 00:55:15,478 Alla fine del corso fu chiamata in Svezia. M� chiese di andare con Iei, ma... 797 00:55:16,120 --> 00:55:18,509 - mi manc� il coraggio. - Ancora ci soffri? 798 00:55:18,640 --> 00:55:22,599 Diciam o... che sto ancora elaborando il Iutto. 799 00:55:22,720 --> 00:55:24,870 'O Iutto? Ma perch�... � morta? 800 00:55:25,000 --> 00:55:29,039 Che morta? In psicologia, Ciro, si dice elaborare il Iutto. 801 00:55:29,160 --> 00:55:34,360 Cio� Ia partenza di qualcuno � paragonato alla partenza di una persona cara. 802 00:55:34,480 --> 00:55:36,710 Come per me Ia morte di pap�? 803 00:55:39,080 --> 00:55:40,878 Come per te Ia morte di pap�. 804 00:55:47,960 --> 00:55:49,837 E con mia mamma? 805 00:55:49,960 --> 00:55:53,157 L'ho invitata a mangiare una pizza... Margherita. 806 00:55:54,080 --> 00:55:57,516 E con basilico fresco! Mi raccomando. 807 00:55:58,680 --> 00:56:02,150 Tomm�, moti spiego io come devi fare per sbloccare a mia madre! 808 00:56:02,280 --> 00:56:05,033 Scusami... sbloccare in che senso? 809 00:56:05,160 --> 00:56:06,958 Quant� sensi ci stanno? 810 00:56:07,080 --> 00:56:09,435 Allora, tu devi mettere a me in mezzo, 811 00:56:09,560 --> 00:56:13,349 perch� io sono l'unica cosa che veramente per mia mamma � importante. 812 00:56:13,480 --> 00:56:16,233 (CIRO) Ti dico esattamente come ci devi dire 813 00:56:16,360 --> 00:56:18,476 Ma come? Ti fa� mettere il basilico fresco e poi non Io mangi? 814 00:56:18,600 --> 00:56:21,160 Come no... io impazzisco! 815 00:56:21,280 --> 00:56:23,271 Non me ne ero accorto. 816 00:56:25,040 --> 00:56:28,795 Scusami, ci puoi portare il conto per favore? 817 00:56:29,520 --> 00:56:31,796 - Prego? - Grazie mi era caduto... 818 00:56:34,160 --> 00:56:38,040 che poi il basilico cresce a terra. Buonissimo. 819 00:56:40,760 --> 00:56:42,592 - Ciro sta bene. - Si? 820 00:56:42,720 --> 00:56:44,916 - Lo vedo sereno. - Grazie a te. 821 00:56:45,160 --> 00:56:49,677 No grazie a te! Lo hai cresciuto facendogli da madre e da padre. 822 00:56:51,320 --> 00:56:53,960 Per� vedi, da psicologo... 823 00:56:54,080 --> 00:56:59,359 mi sento di dirti che non � importante solo ci� che insegniamo ai nostri flgli, 824 00:56:59,480 --> 00:57:02,472 ma anche quello che gli mostriamo come esem pio. 825 00:57:03,480 --> 00:57:06,279 Sempre da psicologo credo... 826 00:57:06,960 --> 00:57:09,759 che per Ciro sarebbe importante vederti realizzata dal... 827 00:57:09,880 --> 00:57:12,030 un punto di vista sentimentale. 828 00:57:14,560 --> 00:57:16,836 - Cio�, m'avessa spus�? - Si. 829 00:57:23,120 --> 00:57:25,157 Cio�, magari non subito! 830 00:57:26,480 --> 00:57:32,112 Per�... potresti cominciare... a pensare di avere una... 831 00:57:34,960 --> 00:57:37,679 - relazione. - Eh? 832 00:57:39,080 --> 00:57:40,673 Non ho capito. 833 00:57:40,800 --> 00:57:42,757 Relazione. 834 00:57:43,240 --> 00:57:46,198 Cio� tu dici che a Ciro farebbe bene? 835 00:57:48,720 --> 00:57:50,313 Si... no. 836 00:57:50,440 --> 00:57:55,116 Non Io so, scusami io non dovevo manco dirtela sta cosa... � che ho provato... 837 00:57:55,240 --> 00:57:58,915 No tu tiene ragione. Io 'a voglio fare 'sta cosa... 838 00:57:59,040 --> 00:58:00,519 'a relazione! 839 00:58:00,960 --> 00:58:02,917 Si. 840 00:58:05,720 --> 00:58:07,711 - Tomm�... - Debora... 841 00:58:08,440 --> 00:58:10,397 Grazie! 842 00:58:10,840 --> 00:58:13,593 Sei un amico! Mi trover� nu' bello �danzato! 843 00:58:13,720 --> 00:58:15,552 - E tiene ragione tu. - Grazie. 844 00:58:16,520 --> 00:58:20,195 < Nei giorni seguenti a casa mia nun s'� capito chi� niente! 845 00:58:20,320 --> 00:58:21,833 - Che � tutto stu niro sotto all'uocchie? - Perch�? 846 00:58:21,960 --> 00:58:24,713 - Me pare nu schiattamuon! - Statte zitta che mo' si porta! 847 00:58:24,840 --> 00:58:27,514 - L'aggio visto ncoppa 'o tutorial. - Maronna mia, 848 00:58:27,640 --> 00:58:29,517 ma chello me pare proprio a cafunamme! 849 00:58:29,640 --> 00:58:31,756 - Ma quanno mai hai capito 'e make up? - Zitte! 850 00:58:31,880 --> 00:58:33,951 Chill' 'sta l� staspettamme. 851 00:58:34,080 --> 00:58:35,593 Visto, l'hai farta 'ncazz�. 852 00:58:35,720 --> 00:58:41,716 < Per evitare gli attacchi de� pretendenti mi sono dovuto inventare Pimpossibile. 853 00:58:41,840 --> 00:58:43,797 VERSI DI DOLORE 854 00:58:44,360 --> 00:58:47,079 Ahi! Ahi! Ahi! Ahi! 855 00:58:47,200 --> 00:58:49,589 Sousa, piglio un poco di cottone. 856 00:58:51,240 --> 00:58:54,153 - Ma che � successo? ti se� fatto male? - Mamm� mi ha vattuto. 857 00:58:54,280 --> 00:58:57,318 Chi? Debora? Ma perch�? Che hai fatto? 858 00:58:57,440 --> 00:58:59,795 Niente, quella � fatta cosi: 859 00:59:00,520 --> 00:59:04,354 ogni tanto Ie vengono i 5 minuti e chi si trova sotto abbusca! 860 00:59:05,320 --> 00:59:09,109 Basta qualsiasi cosa, oggi per esempio ad "Uomini e Donne" 861 00:59:09,240 --> 00:59:12,471 hanno eliminato a uno, chella � ghiuta 'nfreva e gaurda 'cc� mi ha struppiato! 862 00:59:12,600 --> 00:59:15,353 Per Uomini e Donne ti ha fatto uscire 'o sangue dal naso? 863 00:59:15,480 --> 00:59:17,437 Attacchi di nervi. 864 00:59:17,680 --> 00:59:20,479 I dottori dicono che non si pu� fare niente, 865 00:59:20,600 --> 00:59:23,353 ma tu non ti devi preoccupare, chella oggi ha gi� sfogato: 866 00:59:23,480 --> 00:59:26,632 ha vattuto a me, al parcheggiatore qua sotto che ci ha cercato due euro. 867 00:59:26,760 --> 00:59:30,390 Ma chi... chillo � due metri. Aggio capito 'o parcheggiatore 'cc� gi�, chillo � alto 868 00:59:30,520 --> 00:59:32,830 - L'ha abbuffato 'e palate. - Addirittura. 869 00:59:32,960 --> 00:59:35,713 'O salumiere perch� ci ha portato Ia muzzarelle di tre giorni fa. 870 00:59:35,840 --> 00:59:37,877 Perci� tu ti dovresti salv�! 871 00:59:38,440 --> 00:59:42,434 Mi �venuto a mente che spostare Ia macchina 872 00:59:42,560 --> 00:59:45,120 che I'aggio Iasciata in seconda fila! Scusami tanto. 873 00:59:47,160 --> 00:59:49,117 Permesso. 874 00:59:51,160 --> 00:59:53,117 Salutami a mamm�... 875 00:59:53,480 --> 00:59:55,630 anzi nu m� salut� prorpio. 876 01:00:04,760 --> 01:00:06,637 - B�? dove � andato? - Boh! 877 01:00:08,280 --> 01:00:12,558 Bravo, e quindi tu saresti il nipote di Debora? 878 01:00:14,160 --> 01:00:17,755 - In verit� io sono il nipote di Zio Mario. - E chi � zio Mario? 879 01:00:17,880 --> 01:00:20,269 Zia Debora prima che si faceva l'operazione. 880 01:00:20,400 --> 01:00:24,155 No non ho capito... Debora... sarebbe Debora quella che conosco io? 881 01:00:24,280 --> 01:00:26,317 Non so se Ia conosci. 882 01:00:26,440 --> 01:00:30,593 < Meno male che un pochino con il computer ci so smanettare. 883 01:00:43,520 --> 01:00:45,477 Eccomi. Sono Pronto. 884 01:00:47,800 --> 01:00:49,757 Sousa, dove vai? 885 01:00:50,280 --> 01:00:52,874 Vengo con voi. Io vado sempre con mia madre. 886 01:00:53,000 --> 01:00:57,790 L'accompagno a fare Ia spesa, sul pulmann, al cinema, al ristorante, dallo ginecologo, 887 01:00:57,920 --> 01:01:03,711 in vacanza, al parco, sul treno, allo stadio... pure a dormire. 888 01:01:04,360 --> 01:01:07,830 Oh! Caso mai... io e te dormiamo insieme, uno a capa e uno a piedi! 889 01:01:07,960 --> 01:01:09,792 Tu dove dormi? 890 01:01:10,040 --> 01:01:13,715 - Scusami un attimo. M� sono dimenticato... - Non me Io dire: 891 01:01:13,840 --> 01:01:16,229 - hai parcheggiato fuori posto? - Esatto! 892 01:01:26,840 --> 01:01:29,354 < Quello che non sapevo � che il vero pericolo 893 01:01:29,480 --> 01:01:32,472 sarebbe arrivato il giorno del mio appuntamento. 894 01:01:34,720 --> 01:01:38,350 Non bere troppa roba frizzante che poi ti fa male Ia pancia. 895 01:01:38,480 --> 01:01:40,437 Va bene. 896 01:02:11,040 --> 01:02:12,553 (INSIEME) Maronna! 897 01:02:13,560 --> 01:02:15,358 Eccoci qui! 898 01:02:15,480 --> 01:02:17,517 - Ciao, Ciro. - Ciao. 899 01:02:17,640 --> 01:02:20,553 - Sono il pap� di Ludovica. - Ciao. 900 01:02:20,840 --> 01:02:23,514 - Rossana! - (CIRO) (Ma chisso � scemo!) 901 01:02:23,640 --> 01:02:25,233 Sono Debora, Ia mamma di Ciro. 902 01:02:25,360 --> 01:02:28,239 - Una memorabile Rossana! - U�, te Io ricordi? 903 01:02:28,360 --> 01:02:31,591 - Si. - Pazza! Pazza, cento volte pazza! 904 01:02:31,920 --> 01:02:33,718 (CIRO) (� confermato, �scemo.) 905 01:02:33,840 --> 01:02:36,912 - Mamma noi andiamo. - S� amamma, vai. Vai. 906 01:02:37,760 --> 01:02:39,239 Andiamo? 907 01:02:39,360 --> 01:02:41,715 - Fate i bravi. - Stateve accon! 908 01:02:42,880 --> 01:02:45,633 - Un aperitivo? - Si! 909 01:02:51,880 --> 01:02:56,397 (Ora sposto Ia sedia e Ia faccio sedere... Io fanno sempre nei fllm.) 910 01:02:58,360 --> 01:02:59,998 Sousa, era per me? 911 01:03:00,120 --> 01:03:02,157 ('O ssapevo e chesta � 'a primma!) 912 01:03:02,280 --> 01:03:07,116 No! I a casa Io faccio sempre, mi diverto proprio a spostare Ie sedie, 913 01:03:07,240 --> 01:03:09,197 i bicchieri, posate. 914 01:03:10,160 --> 01:03:13,710 (Ha riso! E vai! Ha riso a una mia battuta! Uno pari!) 915 01:03:13,840 --> 01:03:17,435 - Carino questo posto, vero? - Dawero � bello! Lo conoscevi gi�? 916 01:03:17,560 --> 01:03:20,996 - Si, ci vengo spesso. - (Azz' spesso? E con chi wriene?) 917 01:03:21,120 --> 01:03:24,829 (Con Michele Corcione: 'o ballerino! 'Ossapevo!) 918 01:03:24,960 --> 01:03:30,512 (O forse no, forse l'ha detto solo per farm� ingelosire, magari non c'� mai venuta.) 919 01:03:31,080 --> 01:03:32,753 Ciao, Ludovica! 920 01:03:32,880 --> 01:03:35,474 (Maronnal 'A conoscono tutti quanti!) 921 01:03:35,600 --> 01:03:39,639 - Vengo tutti i Iuned� con mio padre. - Ah... tuo padre! 922 01:03:40,720 --> 01:03:44,270 (Piccer�...etu accussi me fa� muri!) 923 01:03:44,400 --> 01:03:50,794 Rossana, recitare ti Iogora, dawero... � un Iavoro interiore pazzesco. 924 01:03:50,920 --> 01:03:54,276 Perci� ho bisogno di rilassarmi. Perci� vengo al porto... 925 01:03:54,400 --> 01:03:55,993 monto sulla barca, acendo il motore... 926 01:03:56,120 --> 01:03:57,633 2 da 800 cavalli. 927 01:03:57,760 --> 01:03:59,671 E via... Capri, Procida... Ponza. 928 01:04:00,880 --> 01:04:03,793 Il mare, mi da una cena energia. 929 01:04:04,360 --> 01:04:07,398 Ma tu Rossana... ma Ia senti questa I'energia? 930 01:04:08,160 --> 01:04:10,356 Io veramente sento una Ieggera fetamma. 931 01:04:11,000 --> 01:04:13,514 - Fetam ma? voce del verbo? - Fetare. 932 01:04:13,640 --> 01:04:14,914 Ah! 933 01:04:15,040 --> 01:04:18,670 E alla fine si sono separati, ma � stato meglio cosi. 934 01:04:20,120 --> 01:04:24,717 Non facevano altro che Iitigare, mio padre �allergico alle relazioni serie. 935 01:04:25,000 --> 01:04:28,914 Pure mia mamma. E proprio allergica alle relazioni. 936 01:04:29,040 --> 01:04:32,999 L'ultima volta che un uomo � entrato a casa nostra � stato 2 anni fa, 937 01:04:33,120 --> 01:04:35,555 quando sono venuti a Ieggere il contatore del gas! 938 01:04:36,720 --> 01:04:38,677 Prego, ragazzi. 939 01:04:40,040 --> 01:04:42,714 Mia mamma dice che Ie bevande gassate fanno male. 940 01:04:42,840 --> 01:04:44,797 Anche mia mamma. 941 01:05:06,120 --> 01:05:10,318 < Aveva ragione Tommaso: mi ero proprio innam orato e pure assai! 942 01:05:10,440 --> 01:05:15,674 < Io non � che semplicemente sognavo di sposarmela a Mancini Ludovica. 943 01:05:15,960 --> 01:05:20,113 < Io int'a capa mia gi� stevo chiedendo 'o mutuo p'accatta 'a casa! 944 01:05:20,360 --> 01:05:24,752 - Allora? Ha portato Ia busta paga? - E certo! Aiccanna! 945 01:05:29,640 --> 01:05:30,960 Bene! 946 01:05:36,280 --> 01:05:39,238 Casa dolce casa! Prego, accomodatevi. 947 01:05:39,360 --> 01:05:41,476 Entrate. Vieni, Ciro, accomodati. 948 01:05:41,600 --> 01:05:43,557 Eccoci qua. 949 01:05:45,240 --> 01:05:47,800 Ludovica, porta a vedere Ia cameretta a Ciro 950 01:05:47,920 --> 01:05:48,796 RIDE 951 01:05:48,920 --> 01:05:50,877 Vai, vai. 952 01:05:51,120 --> 01:05:53,191 (LUDOVICA)Andiamo, �di sopra. 953 01:05:53,320 --> 01:05:56,358 Lasciamo che si divertano i cuccioli. Beviamo qualcosa? 954 01:05:56,480 --> 01:05:58,437 - Si. - Accomodati. 955 01:05:59,800 --> 01:06:02,360 TI faccio assaggiare un Iiquorino... 956 01:06:03,280 --> 01:06:07,035 che � 'na sciccheria. Un Iiquore alla rucola. 957 01:06:07,480 --> 01:06:10,757 Me Io faccio portare ogni settimana da Ischia. 958 01:06:10,920 --> 01:06:12,513 - Ah, si? 959 01:06:14,680 --> 01:06:16,796 Va bevuto lentamente... 960 01:06:20,120 --> 01:06:22,953 Mammia mia... �fone. Ma � buono. 961 01:06:24,880 --> 01:06:26,712 Stevo guardanno... 962 01:06:26,840 --> 01:06:29,116 So belle st� 'ccose ma che sono? 963 01:06:29,240 --> 01:06:31,197 Premi... 964 01:06:31,320 --> 01:06:33,880 riconoscimenti, inutil� orpelli! 965 01:06:34,320 --> 01:06:37,790 L'unico riconoscimento che conta per me, �quello del mio pubblico. 966 01:06:39,040 --> 01:06:42,431 - Il pap� di Ciro faceva 'o cantante. - Lo so, me Io ha detto Ludovica. 967 01:06:42,560 --> 01:06:45,916 Pure Iui a casa c'aveva una stanza piena di mensole co' ste cose poggiate sopra 968 01:06:46,040 --> 01:06:49,954 - Anche ai neom elodici danno i premi? - No, noi premi... 969 01:06:50,080 --> 01:06:52,515 Ie bomboniere! Quando �nisce il matrimonio! 970 01:06:54,640 --> 01:06:58,156 Eccoci qui. Ho de� videogiochi, ti va di fare una partita? 971 01:07:00,640 --> 01:07:03,109 - Ti piace qui? - Eh, assaie. 972 01:07:03,240 --> 01:07:04,878 E allora godiamoci questa bella serata. 973 01:07:05,000 --> 01:07:06,593 Che d�? 974 01:07:06,720 --> 01:07:10,236 Non Io so, � che non mi sento tranquilla per Ciro. 975 01:07:10,360 --> 01:07:12,920 � che non mi sento tranquillo per mia mamma. 976 01:07:13,040 --> 01:07:14,713 Chiss� che staranno facendo Ii sopra? 977 01:07:14,840 --> 01:07:16,831 Chiss� che stanno facendo qua sotto? 978 01:07:16,960 --> 01:07:19,236 Di cosa ti preoccupi? Sono bambini. 979 01:07:19,360 --> 01:07:21,954 Fa� bene a preoccuparti! Sono adulti! 980 01:07:22,080 --> 01:07:24,720 E poi te I'ho detto: mio padre � un provolone! 981 01:07:31,800 --> 01:07:33,916 CELLULARE 982 01:07:36,360 --> 01:07:39,830 - Pronto? - Ti stanno levando a' purpetta 'a rinto 'o piatto! 983 01:07:39,960 --> 01:07:43,157 - Ciro, che succede? - Se sta magnann' a purpetta! 984 01:07:43,280 --> 01:07:44,998 - Ma chi? - 'O provolone! 985 01:07:45,120 --> 01:07:47,919 - Il provolone mangia Ia polpetta? - L'attore della �ction, 986 01:07:48,040 --> 01:07:49,951 il pap� di Ludovica sta con mamma! 987 01:07:50,080 --> 01:07:52,356 Non sto capendo, di che attore sta� parlando? 988 01:07:52,480 --> 01:07:54,994 - Quello del corso di teatro! - Stefano Belli? 989 01:07:55,120 --> 01:07:57,270 �il pap� di Ludovica? Non si chiama Mancini? 990 01:07:57,400 --> 01:08:00,119 � un nome d'arte! Tomm�, Ia situazione � grave. 991 01:08:00,240 --> 01:08:02,277 Chisti 'cca stanno facenno 'e cufecchie! 992 01:08:02,400 --> 01:08:05,358 Cufecchie? Che significa? Non ti capisco, spiegati meglio. 993 01:08:05,480 --> 01:08:07,710 - Sono nel giardino. - Stanno 'int 'o giardino! 994 01:08:08,160 --> 01:08:10,117 - Lui l'accarezza. - Lui l'accarezza! 995 01:08:10,240 --> 01:08:11,355 Come l'accarezza! 996 01:08:12,800 --> 01:08:16,031 - Lei sorride. - Lei sorride. - Quanto sorride. 997 01:08:17,400 --> 01:08:19,357 - Lui Ie prende Ia mano. - Lui Ie prende Ia mano. 998 01:08:19,480 --> 01:08:20,470 Come Ie prende Ia mano. 999 01:08:21,600 --> 01:08:24,991 Sono sotto l'ombrellone, non riesco piu a vederli! 1000 01:08:25,120 --> 01:08:27,316 Poi.. Ciro, poi? 1001 01:08:27,440 --> 01:08:29,875 - Ciro, Ia sta baciando? - Non si capisce! 1002 01:08:30,000 --> 01:08:34,312 Come non si capisce! Quando uno bacia un'altro si capisce. Sono attaccati. 1003 01:08:34,440 --> 01:08:35,510 Piglia qua. 1004 01:08:35,640 --> 01:08:41,113 Io sono crepuscolare, intimista, un po' solitario. 1005 01:08:41,240 --> 01:08:44,198 (TOMMASO) Ciro, non si capisce... 1006 01:08:44,320 --> 01:08:46,311 - Che fai? - Me Ia vedo io! 1007 01:08:47,760 --> 01:08:50,593 Pronto? Ciro che succede? Pronto? 1008 01:08:50,720 --> 01:08:54,236 Ma adesso basta parlare di me, parliamo di te. 1009 01:08:55,200 --> 01:08:58,716 Ma tu, cosa ne pensi di me? 1010 01:08:59,320 --> 01:09:01,277 GRIDO ETONFO 1011 01:09:02,160 --> 01:09:04,231 - Ciyo? - Oddio! E caduto! 1012 01:09:06,040 --> 01:09:09,192 - Tutto a posto. - Maronna a mamm�, ti sei fatto male? 1013 01:09:09,320 --> 01:09:13,075 - Non mi sono fatto niente. - Ma come tutto a posto? 1014 01:09:13,200 --> 01:09:15,919 - Hai sfondato il tettuccio della macchina! - Che � successo? 1015 01:09:16,040 --> 01:09:19,476 Mi ero appeso a que� tubi, volevo vedere che stavi facendo. 1016 01:09:19,600 --> 01:09:22,513 TI sei appeso a que� tubi? Ma dico io: ma scemo o cosa? 1017 01:09:26,160 --> 01:09:28,470 Vicino a mio �glio scemo? 1018 01:09:28,600 --> 01:09:30,238 Poteva farsi male. 1019 01:09:30,360 --> 01:09:33,239 - Quando parli cu chist sciacquati a vocca! - Aspetta, Rossana. 1020 01:09:33,360 --> 01:09:36,751 Ma qu� Rossana miezu scemo! Io mi chiammo Debora. Vieni a mamma, vieni. 1021 01:09:36,880 --> 01:09:39,190 No, no! II tettuccio, no! 1022 01:09:39,320 --> 01:09:41,516 - Scassa tutto, vieni! - Ma che scassa? 1023 01:09:41,640 --> 01:09:42,755 II parabbrezza... 1024 01:09:46,920 --> 01:09:50,470 E te voglio dicere n'ata cosa: da quando ti hanno sostituito con un citofono 1025 01:09:50,600 --> 01:09:52,079 'e puntate stann' jenn' meglio! 1026 01:09:52,200 --> 01:09:54,999 - Tieni i tubi appezzottati. - Jammuncenne! 1027 01:09:56,320 --> 01:09:59,711 Ma io vi denuncio, vi chiedo i danni! 1028 01:10:04,440 --> 01:10:08,434 < � vero, 'o provolone ci aveva cacciato, per� avevo fatto centro! 1029 01:10:08,560 --> 01:10:12,110 < No sul tettuccio, avevo salvato a mia mamma! 1030 01:10:12,880 --> 01:10:16,316 < Insom ma, volete mettere a chillu cu Tom maso? 1031 01:10:16,440 --> 01:10:18,113 < Mamma era troppo 'a guerra! 1032 01:10:18,240 --> 01:10:20,197 Eccolo! 1033 01:10:25,320 --> 01:10:28,836 Comunque grazie Tommaso, se� stato molto gentile. 1034 01:10:29,760 --> 01:10:34,596 Di che? Da quando Ciro viene in terapia, a casa non ho piu un calzino fuori posto! 1035 01:10:37,520 --> 01:10:39,909 < Si vedeva che pure a mia mamma piaceva, 1036 01:10:40,040 --> 01:10:43,715 se no si sarebbe arrabbiata che avevo chiamato a Iui e non a zia Teresa. 1037 01:10:43,840 --> 01:10:48,676 < Invece non mi aveva detto niente e allora decisi di calare il Sette bello. 1038 01:10:48,800 --> 01:10:52,031 Mamma Io sai che anche Tommaso � vedovo? 1039 01:10:52,200 --> 01:10:55,238 - Veram ente? - E certo, si chiamava Linda. 1040 01:10:55,360 --> 01:10:59,035 Lui sta ancora Iavorando il Iutto! E vero Tomm�? 1041 01:10:59,800 --> 01:11:03,111 - Non ho detto... - Tommaso, mi dispiace assaie! 1042 01:11:03,520 --> 01:11:06,956 Non ho mai detto Iavorando il Iutto... 1043 01:11:07,080 --> 01:11:12,792 ho detto elaborando... in psicologia si dice cosi. 1044 01:11:15,040 --> 01:11:17,031 Ma quante cose che teniamo in comune! 1045 01:11:17,880 --> 01:11:22,636 < O dice sempre o' nonn, io song' o' mastro e' palle. 1046 01:11:30,120 --> 01:11:33,636 S'� addorm entato! E mo' comme faccio? 1047 01:11:34,280 --> 01:11:37,432 Quando era piccolino m'o portavo in braccio per tutte 'e scale. 1048 01:11:37,560 --> 01:11:39,517 Lo porto io. 1049 01:11:40,120 --> 01:11:44,512 - Guarda che quello � un �nto magro. - Debora! Dai � un bambino! 1050 01:11:52,680 --> 01:11:54,637 � Ieggerissimo! 1051 01:11:59,200 --> 01:12:02,113 - Siamo arrivati, un ultimo sforzo. - Figurati. 1052 01:12:07,880 --> 01:12:09,837 - Come va? - Bene. 1053 01:12:23,920 --> 01:12:26,275 - Tutfapposto? - Si, dorme. 1054 01:12:26,480 --> 01:12:28,630 T'aggio fatto nu poco 'e caf�. 1055 01:12:28,760 --> 01:12:30,717 - II Caff�? - Si. 1056 01:12:31,040 --> 01:12:32,997 Ottimo, grazie. 1057 01:12:34,840 --> 01:12:37,958 - Ma non ti wo� sedere? - Si, si... si. 1058 01:12:38,080 --> 01:12:40,230 Po� se non prendo il Caff� chi dorme? 1059 01:12:40,360 --> 01:12:43,113 - E infatti ho pensato che Io volevi. - Si... brava. 1060 01:12:48,920 --> 01:12:50,479 Lo Zucchero, asp�. 1061 01:13:03,240 --> 01:13:04,913 Ti�. 1062 01:13:05,040 --> 01:13:07,395 - L'hai bevuto? - M� piace propro am aro. 1063 01:13:07,600 --> 01:13:09,557 Quel bel sapore... 1064 01:13:09,800 --> 01:13:13,680 Ah, si? No, a me piace dolce. 1065 01:13:17,440 --> 01:13:19,397 Molto dolce. 1066 01:13:23,240 --> 01:13:25,197 (INSIEME) Bisogno d'affetto. 1067 01:13:30,920 --> 01:13:32,240 IL CANEABBAIA 1068 01:13:32,360 --> 01:13:35,910 - Quagliarulo, facite sta zitto a 'sto cane. - E comme faccio? 1069 01:13:36,040 --> 01:13:37,997 - Jatevenne, non siete manco d'a famiglia! - E che c'azzecca? 1070 01:13:38,120 --> 01:13:43,240 A botta e parl� siete stat' cazz e nun me fa' sentire niente a 'cca dentro. 1071 01:13:43,360 --> 01:13:46,512 - Tengo 'na famiglia di scemi. - Non ti innervosi. 1072 01:13:51,240 --> 01:13:53,629 TI volevo ringraziare per quello che stavi facendo per Ciro. 1073 01:13:53,760 --> 01:13:55,398 �il mio mestiere. 1074 01:13:55,520 --> 01:14:01,072 � il mio mestiere, per�... con Ciro si � creato un bellissimo rapporto. 1075 01:14:01,200 --> 01:14:03,032 Un bambino straordinario. 1076 01:14:06,440 --> 01:14:08,078 Po� io... 1077 01:14:08,200 --> 01:14:11,477 in queste settimane ti ho conosciuto e... 1078 01:14:11,600 --> 01:14:15,309 credo che tu sia proprio una mamma eccezionale. 1079 01:14:19,760 --> 01:14:23,276 - Una donna eccezionale. - Ma tu veramente Io pensi? 1080 01:14:24,880 --> 01:14:28,077 Perch� a me sembra che sbaglio tutto certe volte. 1081 01:14:30,720 --> 01:14:32,677 Debora, io... 1082 01:14:33,520 --> 01:14:35,477 io credo di... 1083 01:14:41,040 --> 01:14:42,553 RUMORE IMPROVVISO 1084 01:14:42,680 --> 01:14:45,274 - Che � successo? - Lo saccio io che � successo! 1085 01:14:47,720 --> 01:14:49,631 Che stamm' facenn"? 1086 01:14:49,760 --> 01:14:52,115 No� stavamo andando a buttare l'immondizia. 1087 01:14:52,240 --> 01:14:54,197 E pure io. 1088 01:14:54,400 --> 01:14:57,074 E anche io stavo andando a buttare I'immondizia. 1089 01:14:57,200 --> 01:14:58,349 Io stavo scendendo il cane. 1090 01:14:58,480 --> 01:15:01,154 E tu stavi misurando Ia pressione alla porta con stu coso. 1091 01:15:01,280 --> 01:15:02,998 Si, alla porta. 1092 01:15:03,120 --> 01:15:07,990 Buonasera... d� il dottore, noi non Io sapevamo che stavate qua. 1093 01:15:08,120 --> 01:15:12,956 No, io ho semplicemente aiutato Debora a mettere Ciro a Ietto. 1094 01:15:13,920 --> 01:15:15,877 Per� adesso vado. 1095 01:15:17,680 --> 01:15:20,274 - Grazie del Caff�. - Prego. 1096 01:15:20,400 --> 01:15:23,313 - Buonasera. - (IN SIEME) Buonasera. 1097 01:15:25,800 --> 01:15:28,189 Jateve a cucc� tutti quanti! Jatevenne! 1098 01:15:29,840 --> 01:15:31,797 VOCI ACCAVALLATE 1099 01:15:32,120 --> 01:15:35,158 Tengo proprio 'na famiglia di scemi. 1100 01:15:35,680 --> 01:15:40,277 < II giorno dopo ho aspettato Mancini Ludovica fuori alla classe. 1101 01:15:40,400 --> 01:15:42,357 Bambine, piano. 1102 01:15:43,360 --> 01:15:46,079 - Ciao, come va? - Mae 1103 01:15:46,200 --> 01:15:47,918 - Tutto a posto? Che d�? - Lo sai. 1104 01:15:48,040 --> 01:15:50,350 Mio padre si �arrabbiato parecchio per Ia storia della macchina. 1105 01:15:50,480 --> 01:15:53,518 - E allora? - Ha detto che non devo pi� frequentari. 1106 01:15:53,640 --> 01:15:56,678 - E tu che gli hai rigposto? - Che gli dovevo dire? E mio padre! 1107 01:15:56,800 --> 01:15:59,474 - Si �messo a urlare! - Potevi dirgli di farsi ifatti suoi. 1108 01:15:59,600 --> 01:16:01,876 Sono fatti suoi! Io sono sua �glia! 1109 01:16:02,560 --> 01:16:04,756 < Io mi sarei fatto uccidere per Iei 1110 01:16:04,880 --> 01:16:08,271 e Iei non aveva avuto neanche il coraggio di rispondere a suo padre! 1111 01:16:08,880 --> 01:16:10,109 Ciao, Ludo. 1112 01:16:10,240 --> 01:16:12,516 Ti ricordi che oggi pomeriggio proviamo fino a tardi, domani c'� il saggio. 1113 01:16:12,640 --> 01:16:15,473 - Sousa Michele, adesso sto parlando. - No, scusatemi voi! 1114 01:16:15,600 --> 01:16:18,911 Sono io che devo togliere il disturbo. Tanto domani c'� il saggio! 1115 01:16:19,040 --> 01:16:22,954 Prima viene il saggio, poi viene Ia macchina di tuo padre, poi... tu! 1116 01:16:23,080 --> 01:16:26,550 Vuoi venire prima di me? Non ti preoccupare, tanto io vengo per ultimo. 1117 01:16:29,640 --> 01:16:32,632 - Certo che � proprio pazzo. - (MICHELE) Che tipo! 1118 01:16:35,040 --> 01:16:38,271 - Oggi m'assetto qua! - Qua sta sta seduto Palmieri. 1119 01:16:38,960 --> 01:16:40,917 Non piu! 1120 01:16:42,680 --> 01:16:45,718 - Ma pecch� ci sta qualche problema? - No, no. 1121 01:16:49,640 --> 01:16:50,994 Sta venendo. 1122 01:16:54,880 --> 01:16:58,157 - Ma che c'� a mamma, tutto a posto? - Si, tutto a posto. 1123 01:17:04,320 --> 01:17:07,631 < Tutto a posto? Avevo un peso allo stomaco 1124 01:17:07,760 --> 01:17:11,549 come se mi ero mangiato una pizza fritta gigante, stavo malissimo! 1125 01:17:11,680 --> 01:17:15,958 < Continuavo a ripetermi solo una cosa: Ciro non devi piangere! 1126 01:17:16,080 --> 01:17:18,310 < Fai I'ommo, non piangere! 1127 01:17:22,960 --> 01:17:27,397 < C'ero quasi riuscito, ma poi ho fatto un terribile errore. 1128 01:17:39,200 --> 01:17:41,157 CANTA GEN NY MARESCA 1129 01:18:10,880 --> 01:18:13,554 U�, tutto apposto, � arrivato 'o dottore. 1130 01:18:13,680 --> 01:18:16,115 Tomm�, menomale che sta� qua. Vieni. 1131 01:18:19,720 --> 01:18:22,758 A che I'hanno chiamm ato a fa' a chisto? Nun capisce niente. 1132 01:18:24,360 --> 01:18:26,510 Aggia fatto nu poc 'e Caff�. 1133 01:18:31,800 --> 01:18:34,394 Io non songo manco della famiglia. 1134 01:18:34,520 --> 01:18:38,070 Quagliaru... pigliateve o' caf�. 1135 01:18:42,560 --> 01:18:44,710 Ha aperto Ia porta, stanno parlando. 1136 01:18:44,840 --> 01:18:49,391 � troppo forte sto dottore. L'aggio sempre detto io. Sempre. 1137 01:18:52,200 --> 01:18:56,239 Oggi c'� Io spettacolo e Iei baller� tutto il tempo attaccata a Corcione. 1138 01:18:56,360 --> 01:18:58,192 Io non Ii voglio vedere insieme! 1139 01:19:00,560 --> 01:19:03,678 Ti ricordi quello che mi hai detto quando Iei ti ha chiesto di uscire insieme? 1140 01:19:03,800 --> 01:19:06,599 - Che non eri mai stato cos� felice! - Si, per� mo' sto male. 1141 01:19:06,720 --> 01:19:09,599 Nun riesco manco a respir�! E come dicevi tu! 1142 01:19:09,720 --> 01:19:14,078 Non conviene avere Ie cose piu belle perch' poi �niscono e tu ci rimani male. 1143 01:19:14,200 --> 01:19:16,350 - Io non ho mai detto questo. - Azz'! 1144 01:19:16,480 --> 01:19:18,835 Ti se� pigliato pure 'o gelato a papaya! 1145 01:19:22,680 --> 01:19:24,591 Senti, posso dirti una cosa? 1146 01:19:24,720 --> 01:19:26,950 Tu e Ludovica vi Iascerete, e tu ci starai malissimo! 1147 01:19:27,080 --> 01:19:29,720 - Peggio di cosi? - Ci puoi giurare che sar� peggio di cosi! 1148 01:19:29,840 --> 01:19:32,070 TI far� perdere almeno 4 chili quella ragazza. 1149 01:19:32,200 --> 01:19:35,352 E dopo di Iei ne verranno altre che ti faranno soffrire ancora di pi... 1150 01:19:35,480 --> 01:19:36,834 Mamma mia, mi faccio un'alice! 1151 01:19:36,960 --> 01:19:41,557 Tutto questo dolore non � un buon motivo per rinunciare a essere felici. 1152 01:19:44,080 --> 01:19:45,753 Ciro... 1153 01:19:50,520 --> 01:19:54,639 Io ho sbagliato tutto! La storia del gelato a papaya �... 1154 01:19:55,840 --> 01:19:57,797 una stronzata! 1155 01:19:58,320 --> 01:20:01,472 II gelato devi prenderlo a stracciatella, a vaniglia, a nocciola, 1156 01:20:01,600 --> 01:20:04,831 al cioccolato... a puffo... a puffo. 1157 01:20:05,080 --> 01:20:07,879 O qualsiasi altro gusto ti faccia felice! 1158 01:20:09,160 --> 01:20:11,959 Quello che hai provato quando sei uscito con lei... 1159 01:20:12,080 --> 01:20:14,674 quella � Ia cosa piu importante. 1160 01:20:28,040 --> 01:20:29,997 (CORO) 1161 01:20:40,560 --> 01:20:43,029 Un bell'applauso! 1162 01:20:43,160 --> 01:20:45,959 Un bell'applauso! Sa sa... prova, prova. 1163 01:20:46,080 --> 01:20:48,151 Prova tu... fattene dare un altro a zio. 1164 01:20:48,280 --> 01:20:52,956 Un bell'applauso al nostro coro che ci ha cantato "La Montanara". 1165 01:20:53,080 --> 01:20:56,675 Un coro alpino... e pecci� m'� venuto 'o fridd ncuoll! 1166 01:20:56,800 --> 01:20:59,997 Un coro alpino, ma io non voglio entrare in polemica 1167 01:21:00,120 --> 01:21:03,556 con i miei colleghi professor� per� io avevo proposto di fare "nu Marinariello", 1168 01:21:03,680 --> 01:21:08,436 una classica "Monastero 'e Santa Chiara", una sempre verde "Luna rossa". 1169 01:21:08,560 --> 01:21:12,440 Avete voluto fare "La montanara". Io non dico non fa' "La montanara", 1170 01:21:12,560 --> 01:21:16,679 ma almeno fa 'na pizza fritta... mettici due cicoli, nu poco di ricotta. 1171 01:21:16,800 --> 01:21:20,395 A proposito di ricotta vorrei salutare il nostro preside 1172 01:21:20,520 --> 01:21:22,830 che di ricotte ne fa a cascette proprio. 1173 01:21:22,960 --> 01:21:28,990 Passiamo al prossimo cantante, � Jessica Bellavia della seconda C 1174 01:21:29,120 --> 01:21:32,909 che ci presenta un'altra canzone, attenzione di un cantante italiano 1175 01:21:33,040 --> 01:21:36,192 che va molto di moda. Si dice che sta arravutann proprio a livello nazionale. 1176 01:21:36,320 --> 01:21:41,190 Giuseppe Verdi e Ia canzone si intitola "Vai pensiero!" 1177 01:21:41,320 --> 01:21:45,109 Vai pensiero... vai vai pensiero. Me ne vaco pure io. 1178 01:21:49,520 --> 01:21:52,797 Signora, mio �glio deve fare il saggio di ginnastica, siamo a tempo? 1179 01:21:52,920 --> 01:21:57,596 Eccolo Ia! ll delinquente. Mi vuoi dire dov'� �nita mia �glia? 1180 01:21:57,720 --> 01:22:00,155 - Ma chisto che vo'? - La flglia del dottore � sparita di casa 1181 01:22:00,280 --> 01:22:02,157 - ed il signor Ettore... - Non mi chiamo Ettore! 1182 01:22:02,280 --> 01:22:05,875 Mancini? Belli? Voleva appunto chiedere a Ciro se sapeva qualcosa. 1183 01:22:06,000 --> 01:22:07,513 Mi vuoi dire dove ��nita mia �glia? 1184 01:22:07,640 --> 01:22:09,950 Nun'allucc� 'ncuollo a mio �glio! 1185 01:22:10,080 --> 01:22:12,196 - Moderiamo i ton� per cortesia! - Aspettate, tu sei... 1186 01:22:12,320 --> 01:22:14,709 - Lo psicologo che sta seguendo il ragazzo! - Lo psicologo? 1187 01:22:14,840 --> 01:22:16,638 Signor preside, andiamo benissimo! 1188 01:22:16,760 --> 01:22:18,592 Ma pecch� che tien a dicere contro i pisicologhi? 1189 01:22:18,720 --> 01:22:20,233 Suo �glio � un teppista! 1190 01:22:20,360 --> 01:22:23,671 E se ha fatto qualcosa a Ludovica, io vi faccio passare un guaio! 1191 01:22:23,800 --> 01:22:27,350 Invece di fare minacce inutil� farebbe megli a rivedere i suo� metodi pedagocici! 1192 01:22:27,480 --> 01:22:28,914 Nun saccio che vo' dicere, per� sono d'accordo! 1193 01:22:29,040 --> 01:22:31,395 Non si vieta ad una bambina di uscire con un fratone come Ciro! 1194 01:22:31,520 --> 01:22:33,238 - Fratone? - Frato-ONE! 1195 01:22:33,360 --> 01:22:37,035 - L'ha vietato? E perch�? - Dice che siamo troppo napoletani! 1196 01:22:37,160 --> 01:22:39,800 Non faccio uscire mia �glia con un bimbo pazzo! 1197 01:22:39,920 --> 01:22:43,436 0mm' 'e niente! Vedi che dallo pisicologo non ci vanno solo i pazzi! 1198 01:22:43,560 --> 01:22:46,632 Basta! Tanto Io sanno tutti che questo bambino ha tentato il suicidio! 1199 01:22:48,520 --> 01:22:51,956 - Suic�dio? - No� avevamo awertito Io psicologo. 1200 01:22:53,200 --> 01:22:56,556 - No, in realt� non ha tentato il... - Tommaso. 1201 01:22:57,720 --> 01:22:59,199 Tommaso! 1202 01:22:59,320 --> 01:23:02,551 Allora ricostruiamo gli event� con ordine! 1203 01:23:02,680 --> 01:23:04,591 - Che cosa � successo? - Che cosa � successo? 1204 01:23:04,720 --> 01:23:06,916 Ieri sera ho avuto una discussione con mia �glia per colpa di quel Ciro! 1205 01:23:07,040 --> 01:23:08,155 Ancora? 1206 01:23:08,280 --> 01:23:10,430 Stam attina, quando mi sono svegliato, non c'era pi�. 1207 01:23:10,560 --> 01:23:12,153 - Aveva de� soldi? - Mia �glia? 1208 01:23:12,280 --> 01:23:14,999 Ha controllato se Ie ha rubato de� contati dal portafogli? 1209 01:23:15,120 --> 01:23:16,474 - Ma che mia flglia mi ruba i soldi? - Controlli. 1210 01:23:16,600 --> 01:23:19,399 - Ma che devo controllare? - Controlli, avant� su. 1211 01:23:20,560 --> 01:23:23,552 - Allora? - Ecco, vede? 1212 01:23:27,080 --> 01:23:29,117 - S� � fatto il bancom at. - Ottimo! 1213 01:23:29,240 --> 01:23:30,594 Azz', e poi 'o teppista era mio �glio! 1214 01:23:30,720 --> 01:23:34,236 Chiamiamo Ia banca e vediamo dove � stato usato l'ultima volta! 1215 01:23:34,360 --> 01:23:38,115 Utilizzeremo Ia pista del bancomat per triangolare i movimenti della bambina. 1216 01:23:38,240 --> 01:23:40,231 Ma questo chi �? Don Matteo? 1217 01:23:41,200 --> 01:23:43,237 Ancora un bambino della primaA. Che cosa ci canti? 1218 01:23:43,360 --> 01:23:46,432 - "O mia bella madunnina." - Mamma 'ro Carmine, guagli�. 1219 01:23:46,560 --> 01:23:48,836 Mia bella madunnina... e fallo pa' maronna... 1220 01:23:48,960 --> 01:23:51,110 e one e two e mangiat 'o rag�. 1221 01:23:52,880 --> 01:23:54,871 #O mia bella madunnina...# 1222 01:23:55,000 --> 01:23:56,991 S� perfetto. Ok, grazie! 1223 01:23:57,120 --> 01:23:59,191 Il bancomat � stato usato un'ora fa al bar Lucrezio. 1224 01:23:59,320 --> 01:24:00,913 - Bar Lucrezio al xxirgiliano? - Si. 1225 01:24:01,040 --> 01:24:02,997 Lo conosco benissimo. L'accompagno io! 1226 01:24:03,360 --> 01:24:05,351 Vengo pur'io! Io e te ancora am ma fa e' cunte! 1227 01:24:07,400 --> 01:24:09,357 Bravo, padre. 1228 01:24:25,760 --> 01:24:29,549 Aspetta. C'� qualche altra cosa che devo sapere di mio �glio? 1229 01:24:29,680 --> 01:24:32,069 II fatto del suicidio non � vero! Te I'ho detto. 1230 01:24:32,200 --> 01:24:33,679 Ma quella della bambina si, per�! 1231 01:24:33,800 --> 01:24:36,918 Perch� non mi hai detto che Ciro si era innamorato? Io avrei fatto qualcosa! 1232 01:24:37,040 --> 01:24:39,714 Lo capisci che questo � il problema? Non devi fare qualcosa. 1233 01:24:39,840 --> 01:24:42,958 - Ciro ha paura che tu Io metta in imbarazzo - Cio� io metto mio �glio in imbarazzo? 1234 01:24:43,080 --> 01:24:45,879 Si, perch� gli sta� sempre addosso a quel ragazzino, non Io fa� respirare. 1235 01:24:46,000 --> 01:24:47,752 - Ma � mio �glio � normale che... - Ho capito che � tuo �glio... 1236 01:24:47,880 --> 01:24:49,439 Tommaso? 1237 01:24:50,000 --> 01:24:51,798 - Linda! - Ciao. 1238 01:24:53,840 --> 01:24:57,276 Sono arrivata Iunedi sera. Sto qualche giorno, stiamo vendendo casa. 1239 01:24:57,400 --> 01:25:00,040 - La casa a ViaAniello Falcone? Ricordi? - Si. 1240 01:25:01,360 --> 01:25:04,512 Ciao, scusami io sono Linda. Piacere. 1241 01:25:05,400 --> 01:25:07,232 Linda? 1242 01:25:07,360 --> 01:25:09,317 - L'ex fldanzata? - Si. 1243 01:25:11,200 --> 01:25:13,237 Tiene un bel colorito per essere morta. 1244 01:25:13,360 --> 01:25:14,759 Non �mona. Non se� morta. 1245 01:25:14,880 --> 01:25:16,791 - No - No. 1246 01:25:16,920 --> 01:25:21,039 � che Iei � partita tempo fa per un viaggi e per noi psicologi 1247 01:25:21,160 --> 01:25:24,152 questo abbandono, tecnicamente, corrisponde a un Iutto. 1248 01:25:24,280 --> 01:25:27,398 - Tecnicam ente sei uno stronzo. - Tecnicamente. 1249 01:25:59,640 --> 01:26:03,076 - Cir�, come sapevi che ero qui? - E Ia tua spiaggia preferita. 1250 01:26:03,200 --> 01:26:05,350 Lo hai scritto sul diario. 1251 01:26:09,920 --> 01:26:12,799 Sei contento ora che mi hai fatto Iitigare con pap�. 1252 01:26:12,920 --> 01:26:17,153 Un po' s� perch� pensavo che di me non te ne fregava piu niente. 1253 01:26:43,280 --> 01:26:46,875 Dovevo capirlo che se� un bugiardo! Pensi che so' cretina? 1254 01:26:48,040 --> 01:26:50,680 Ate non ti piace Ia musica neomelodica! Non ti piace il teatro, 1255 01:26:50,800 --> 01:26:53,553 non ti piace 'o basilico fresco 'ncoppa a' pizza e non ti piace manco 'o Caff�! 1256 01:26:53,680 --> 01:26:56,194 No! il Caff� mi piace tantissimo. 1257 01:26:56,320 --> 01:26:59,392 Ma se Io buttavi sempre! Nientedimeno tengo 'o geranio c'a tachicardia! 1258 01:26:59,520 --> 01:27:02,478 Mi ha chiamato Ludovica! Stanno al Lido Elena! Andiamo! 1259 01:27:02,600 --> 01:27:04,637 - Non vedi che stiamo parlando? - Infatti, grazie! 1260 01:27:04,760 --> 01:27:07,229 - C'� anche tuo �glio. - 'Ncopp 'a spiaggia? 1261 01:27:07,600 --> 01:27:10,069 Maronn'! Chillo mo mo ha mangiato. Sta facendo ancora Ia digestione. 1262 01:27:10,200 --> 01:27:11,759 Se si ietta a mare... 1263 01:27:14,280 --> 01:27:15,759 U�! E vogliamo andare? 1264 01:27:21,560 --> 01:27:24,029 - (DEBORA) Ciro! -(STEFANO) Ludovica! 1265 01:27:37,200 --> 01:27:40,875 Promettimi che non ti arrabbierai piu per una stupidissima macchina! 1266 01:27:41,000 --> 01:27:42,593 Te Io prometto, amore mio. 1267 01:27:42,720 --> 01:27:46,111 � a volte Io so, ti presso troppo assai. 1268 01:27:46,240 --> 01:27:49,915 - Ma perch� ti voglio vedere felice. - Anche io voglio vederti felice. 1269 01:28:03,560 --> 01:28:05,949 Chiss� se sono ancora in tempo per il saggi 1270 01:28:06,080 --> 01:28:07,878 Ma certo che siamo in tempo. Andiamo! 1271 01:28:08,000 --> 01:28:10,276 (LU DOVICA) Dai, sbrighiamoci! 1272 01:28:10,400 --> 01:28:12,550 Il saggio, siamo in tempo! 1273 01:28:22,800 --> 01:28:24,757 E? Tutto automatico. 1274 01:28:25,360 --> 01:28:27,749 - Siamo sicuri che ce Ia facciamo? - Certo che ce Ia facciamo. 1275 01:28:27,880 --> 01:28:31,475 Signori, siamo di fronte a un 2000 di cilindrata, 225 cavalli. 1276 01:28:31,600 --> 01:28:33,318 Amma capito, ghiammuncemme. 1277 01:28:36,320 --> 01:28:39,517 - Ho chiuso Ie chiavi nel bagagliaio! - E vabb�, per�... 1278 01:28:40,200 --> 01:28:42,316 - (DEBORA) Ma si' scemo? - E adesso come facciamo? 1279 01:28:42,440 --> 01:28:43,839 - E adesso come si fa? - Come si fa? 1280 01:28:43,960 --> 01:28:47,191 Improwisate! Ricamate, messere! 1281 01:28:47,640 --> 01:28:50,234 Manteniamo Ia calma. Chiamo un taxi, vado a casa... 1282 01:28:50,360 --> 01:28:52,033 prendo Ie chiavi di riserva e ritorno! Ci metto 5 minuti! 1283 01:28:52,160 --> 01:28:53,958 RUMERE DI VETRI INFRANTI 1284 01:28:55,320 --> 01:28:57,436 .Sa nun perdxmmo' o �mw! 1285 01:28:59,480 --> 01:29:01,278 Scassa tutto cos. 1286 01:29:03,800 --> 01:29:05,757 Pap�! 1287 01:29:07,400 --> 01:29:08,993 Sono calmo. 1288 01:29:16,280 --> 01:29:18,237 - Mamma... - E? 1289 01:29:19,560 --> 01:29:23,394 - � un bugiardo! - Senti alm eno che cosa ha da dirti! 1290 01:29:25,920 --> 01:29:28,230 - Aspetta! - Come aspetta? 1291 01:29:28,360 --> 01:29:30,317 Ti aggio detto aspetta! 1292 01:29:34,640 --> 01:29:36,313 Ma non andavamo di fretta? 1293 01:29:36,440 --> 01:29:38,636 A questo punto facevo in tempo ad andare a casa a prendere Ie chiavi! 1294 01:29:38,760 --> 01:29:43,550 - Pap�, ma que� due sono innamorati! - Sono innamorati. 1295 01:29:45,320 --> 01:29:47,675 Allora? Che cos'hai da dire? 1296 01:29:51,920 --> 01:29:54,150 #Te veche e m'annammoro... 1297 01:29:56,080 --> 01:29:59,232 #se fermano 'e pparole nzieme a te... 1298 01:30:00,160 --> 01:30:01,912 #se me salute more...# 1299 01:30:03,360 --> 01:30:06,955 #Dint' a chisfuocchie 'o core vo' car�...# 1300 01:30:07,480 --> 01:30:15,480 #Io con te mi faccio male tu mi fa� tremare pure I'anima...# 1301 01:30:23,200 --> 01:30:26,670 Stop! StoP- 1302 01:30:42,000 --> 01:30:45,231 < Una volta il nonno mi ha fatto vedere che il golfo di Napoli 1303 01:30:45,360 --> 01:30:49,319 ha Ia forma di un cuore, un grande cuore formato da due met�, 1304 01:30:49,440 --> 01:30:52,398 Napoli e Napoli Napoli, due meta diverse, 1305 01:30:52,520 --> 01:30:54,955 che per� riescono a stare bene insieme, 1306 01:30:55,080 --> 01:30:58,152 perch� per fare un cuore intero servono tutte e due. 1307 01:30:58,280 --> 01:31:00,954 Iovine tocca a noi, ti vuoi sbrigare? 1308 01:31:02,000 --> 01:31:04,116 VERSI DI DOLORE 1309 01:31:12,160 --> 01:31:15,278 - Che � successo? - Ludovica, Corcione si � fatto male. 1310 01:31:18,400 --> 01:31:21,279 Mm� 1311 01:31:22,360 --> 01:31:24,590 E adesso come facciamo Io spettacolo? 1312 01:31:26,560 --> 01:31:28,517 Lo faccio io! 1313 01:31:30,240 --> 01:31:32,390 Ma pecch�, nun 'o posso fa? 1314 01:31:36,960 --> 01:31:39,190 Ma issu... � Ciro! 111050

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.