All language subtitles for The Saint.S06E15-16.Vendetta For the Saint

N�POLES.

- Boa noite.
- Boa noite.

Boa noite, Sr. Templar,
sua mesa est� pronta.

Est� bem, vou tomar
uma bebida no bar primeiro.

3 minutos, senhor.

Dino! Dino Cartelli!

Est� falando comigo?

Claro que n�o me esqueceu!
Sou Jim Euston.

- "Banco Continental", em Palermo.
- Nunca o vi antes na minha vida.

- Mas, Dino, trabalhamos juntos.
- Repito, nunca o vi na minha vida.

Vou refrescar sua mem�ria.
Depois da guerra, em Palermo,

Eu era o Caixa principal
e voc� era Tesoureiro

Chega!

Voc� quer se sentar?

- � sua bebida?
- Obrigado.

- O que foi aquilo?
- N�o sei exatamente.

- Quem eram essas pessoas?
- Eu n�o sei, senhor.

- Ent�o perguntarei ao maitre.
- N�o, por favor. Ficarei bem.

N�o quero arranjar confus�o.

Confus�o? J� arranjou.

Vamos andar.
Voc� fica.

Simplesmente n�o entendi. �ramos colegas
quando trabalhamos no Banco em Palermo.

- Pode ter se confundido ap�s esses anos.
- Tenho certeza. � Dino Cartelli.

Ele emagreceu, mas por outro
lado n�o mudou muito.

Todo final de semana �amos � praia.
Sa�amos com as mesmas garotas.

�ramos... bem, n�o importa.

- Sinto t�-lo envolvido.
- N�o foi nada.

Aqui est� meu cart�o. Ainda trabalho
no Banco e se voc� for a Londres...

Voc� me emprestar� 100.000 libras.

N�o posso ir t�o longe,
mas agrade�o sua ajuda.

Voc� vai se sentir melhor
se comer alguma coisa.

N�o acho que estou com fome. Reservei
uma refei��o no meu hotel.

Mas muito obrigado,
mais uma vez, senhor...

Meu nome � Templar.
Simon Templar.

O SANTO

S06E15-16 - Vingan�a para o Santo

Legenda por Susanawho

TURISTA INGL�S � ASSASSINADO

- � muito cedo para o almo�o.
- N�o estou com fome ainda.

O incidente da noite passada. O ingl�s
com a bengala que estava sentado aqui.

- Incidente?
- Ele viu o que houve.

Ent�o, o que aconteceu?

Logo que cheguei,
havia quatro pessoas saindo.

Um deles usava um terno brilhante.
Qual � seu nome?

- N�o entendo.
- Entende muito bem.

- Ele � um fregu�s regular?
- N�o sei.

O nome dele � Dino Cartelli.

N�o sei, senhor. N�o conhe�o
ningu�m com esse nome.

Tente encontrar outro
nome que lhe vier � cabe�a.

- Minha cabe�a est� vazia.
- Ganhe coragem...

e pode ficar rico.

Por favor, senhor, desculpe-me,
n�o posso ajud�-lo.

Perdeu sua cota��o de 5 estrelas.

Temos muitos clientes, senhor.
� imposs�vel lembrar de todos.

S� quero um nome. Um nome...
e isto � seu.

N�o conhe�o nenhum, senhor.

Quantas bocas tem
para alimentar, Charlie?

Est� bem, ent�o apenas o endere�o.
Charlie, onde ele mora?

- No Hotel Medina.
- Obrigado.

- Sim, senhor, h� um trem �s 14:50hs.
- Obrigado.

- Posso ajud�-lo, senhor?
- Sim, tem um h�spede �talo-americano,

40 anos, vestindo roupas caras.
Perdeu a cigarreira.

- Oh, deve ser o Sr. Destamio.
- Tem certeza que � Carlo Destamio?

Alessandro Destamio.
Eu a entregarei a ele.

Certifique-se de que ele esteja
no quarto e vou entregar pessoalmente.

- Mas ele partiu de manh�.
- Ent�o como entregar� a ele?

Quando ele voltar. Ele tem
uma su�te permanente aqui.

Deixe seu nome para
receber a recompensa...

Eu j� recebi.
Boa tarde.

Boa tarde.

- Sr. Templar?
- Bem...

- O Sr. Destamio gostaria de v�-lo.
- Sim, eu tamb�m adoraria v�-lo.

- Onde vamos?
- Ao aeroporto, senhor.

- Ischia ou Capri?
- Capri.

- Sou a Lily. Bem-vindo a Capri.
- Como me achou no meio da multid�o?

Permita-me.

"Para Lily". Belo nome.
"De Al". Nome feio.

N�o diz "com amor".

- Tome.
- Obrigada.

Ouro de 22 quilates. Parece que
� um romance antigo. Ou estou errado?

- Voc� pode me ouvir?
- Servi�o de primeira.

- Inglesa. �rea de Londres.
- Exatamente.

� corredora de maratona? Voc�
tem os m�sculos incr�veis das pernas.

Eu era dan�arina.
Com uma equipe em Roma.

E agora, est� com Al em Capri.

Ele paga melhor e � mais
quente que Londres.

Pode esquentar ainda mais.

Templar. Que bom que p�de vir.

Quase n�o vim.
N�o tinha roupa para vestir...

Sinto muito pelas roupas.
Meu pessoal ficou um pouco entusiasmado.

3.000 d�lares cobrem o preju�zo?

Pelas roupas, mas
n�o a inconveni�ncia.

- Lily, bebidas. O que voc� quer?
- S� bebo com meus amigos.

�timo.

Conhaque e soda.

Eu vou lev�-los.
Acho que isso d� cabo das preliminares.

- Tem raz�o, Templar.
- Ent�o vamos ao assunto.

Claro. Por que est�
fazendo perguntas sobre mim?

- Toda a sua vida me fascina.
- � mesmo? N�o entendo porqu�.

Nasci na Sic�lia em uma
fam�lia pobre, mas respeit�vel...

Emigrei para os Estados Unidos,

comecei a fazer neg�cios para
ganhar algum dinheiro.

Ent�o � isso... Voc�
� o famoso Al Destamio.

Bem, agora me lembro de tudo.

Eu atendo.

Fala do meu pequeno problema
com o Imposto de Renda?

Pequeno problema? Engra�ado,
considerando que foi deportado.

Discrimina��o racial, devido ao fato
de eu nascer italiano.

Se deportassem todos que sonegassem
impostos, o pa�s estaria vazio.

Sim, mas voc� foi preso por fraude.

- O caso foi arquivado.
- Por que?

Insufici�ncia de provas.

Sim. Porque uma testemunha-chave
morreu de repente.

- Est� absolutamente certo.
- � para voc�. Palermo.

- A cidade natal.
- Com licen�a.

Quer um conselho?
V� com calma.

E meu conselho para voc�: saia.
Antes que eu destrua o mundo dele.

- O que?
- Voc� me ouviu.

- Meu querido, sabe onde est� se metendo?
- N�o, mas vou descobrir.

N�o ir� longe ou talvez seja
enterrado com seu melhor terno.

Meu �nico terno.

- Tem certeza de que n�o quer uma bebida?
- De voc�, sim, aceito um u�sque.

- Com soda ou �gua?
- �gua. E uma pergunta.

- Gelo?
- J� ouviu falar de Dino Cartelli?

Sr. Templar, pratica esqui aqu�tico?

Responda, Sr. Templar,
pratica esqui aqu�tico?

S� quando nos meses com a
letra "R"... Dino Cartelli.

Estou ficando cansado disso.
Quem � Cartelli, afinal?

- Euston pensou que fosse voc�.
- Ele estava enganado, voc� sabe.

� por isso que mandou mat�-lo?

Olha, n�o gosto desta conversa.
Mesmo de brincadeira.

Sou um empres�rio respeit�vel, Sr. Templar.
Sou presidente de v�rias empresas.

Um salto consider�vel para um
tesoureiro do Banco Continental, em Palermo.

Como conseguiu?

Eu vou descobrir.

Sr. Templar.

Por favor, volte para sua terra.

Lembre-se, isso n�o
� Londres ou Nova York.

Voc� manda, Dino.

Alessandro.

Alessandro Destamio.

- N�o se esque�a disso.
- N�o se esque�a, Dino.

Vamos, Lily.
A visita acabou.

- N�o tem mesmo medo dele?
- Voc� tem?

Deve estar brincando.
Queimadura de charuto.

Por que n�o o deixa?

Se temesse algu�m, saberia porqu�.

Eu o deixarei quando
ele se cansar de mim.

Para garantir, ele me deixa dura.

500 d�lares. Deve ser o
suficiente para voltar a Londres.

Cuidado!

- N�o. N�o posso aceit�-los.
- Por que n�o? � grana do Al.

Adeus, Lily.

Obrigado, senhor. O voo para
Palermo sai �s 15:00hs no port�o 7.

Obrigado.

Bom dia. Estou tentando encontrar
um dos seus funcion�rios.

Ele trabalhou aqui h� alguns
anos, mas pode

ter sido transferido
para outra ag�ncia.

- O nome dele?
- Dino Cartelli.

Um momento, por favor.

Por favor.

- Queira se sentar, senhor...
- Templar. Simon Templar.

Obrigado.

- Cigarros?
- N�o, obrigado.

Sr. Templar, conhece bem Dino Cartelli?

Na verdade, nunca o conheci.

Conhe�o o amigo dele, James Euston.

Ele me pediu para procur�-lo quando
eu viesse a Palermo.

- Suponho que Euston n�o saiba.
- O que?

Sr. Templar, Dino Cartelli
morreu h� muitos anos.

- Foi uma trag�dia terr�vel.
- O que aconteceu?

Ningu�m sabe exatamente. Ele foi
encontrado morto uma manh�, baleado.

O cofre estava arrombado
e o dinheiro sumiu.

Dino surpreendeu os ladr�es,
tentou resistir e eles o mataram.

Lamento lhe dar essa not�cia.

Obrigado. Isso � tudo
o que eu queria saber.

- Euston ficar� chocado quando souber.
- Duvido.

Mas ele e Dino eram bons amigos.

E Euston tamb�m est� morto. Uma outra
noite em N�poles. Foi assassinado.

Boa tarde, obrigado.

N�o toque nela.

Ele me atacou.

- Seu nome?
- Templar.

- Por que atacou essas pessoas?
- Eu os ataquei?

Deixe disso, essas pessoas
viram o que aconteceu. Voc� viu?

Ele n�o viu nada, senhor.

Solte-me! Foi esse quem me atacou
com a faca.

Voc� est� preso.

Enquanto voc� sela cartas, o
assassino prepara seu �libi.

Seu passaporte, por favor.

Quer meu cart�o Diners Club?

American Express? Minha carteira
internacional de motorista ?

Um homem famoso.

Simon Templar. N�o gostamos de criminosos
internacionais posando como turistas.

Ora, vamos. Havia pelo menos uma d�zia de
testemunhas que viram o que houve.

H� muitas d�vidas entre as testemunhas
e sua reputa��o n�o � nada boa.

Por que motivo atacou aqueles homens?

- Eu os ataquei?
- Responda minha pergunta.

- Eu serei indiciado?
- Com toda certeza, senhor.

Ent�o, vai continuar com essa farsa?

Entendo. Aos poucos, estou
compreendendo a situa��o.

Responda minha pergunta, por favor!

Ele se recusa. Neste caso, Sr. Templar,
n�o tenho alternativa...

Voc� tem 3 alternativas.

1: Procure as impress�es digitais
na faca. N�o achar� as minhas.

2: Aperte algumas testemunhas.
e 3: encontre o assassino.

Leve-o.

Boa tarde.

Deve ser o Sr. Templar.
O cavalheiro que foi atacado.

Sou Marco Ponti, o Detetive daqui.

Fico feliz que acredita em mim.

Acabei de chegar do necrot�rio.

Seu atacante � um bandido local
chamado Tonio Mariotti.

Ele mereceu, n�o �, Maresciallo?

O outro homem era provavelmente
seu primo, Gino Mariotti.

Vamos peg�-lo.
Espero que possa ficar por

alguns dias para que
possamos identific�-lo.

Claro.

Ent�o n�o vou segur�-lo mais.
Grato pela sua colabora��o.

- Posso ir?
- Se n�o tem mais nada a dizer, sim.

Obrigado.

General...

Lamento que
atrasamos seu almo�o.

V� ao Capriccio, fica a uma quadra daqui.
� a melhor comida de Palermo.

Obrigado, eu vou.

O que est� fazendo?

- Outra bebida, senhor?
- N�o, vou esper�-lo um pouco.

Obrigado, senhor.

Voc� me esperava?

Voc� se expressou muito claramente.

Sr. Templar, decidi confiar no senhor.

Isso faz com que voc�
seja o �nico em Palermo.

Sei que Euston foi morto em N�poles e
que visitou Alessandro Destamio em Capri.

- � bem informado.
- Tenho que ser.

Est� em guerra, meu amigo.
Com toda a M�fia.

Destamio?

Um "capo".
Uma das pessoas mais importantes.

Isso explica muita coisa.

N�o poderemos encontrar Gino Mariotti.
A menos que eu o prenda pessoalmente.

Se o fizer, haver� testemunhas
para jurar que voc� os atacou.

Ningu�m poder� for��-lo a
confessar que conhece Destamio.

- Ele morreria antes de confessar.
- Se confessasse.

Vamos almo�ar.

E desde que est� pagando,
vou pedir algo muito caro.

Por que n�o? Gar�om!

Fui nomeado pela Comiss�o
Anti-m�fia do Parlamento,

Meus poderes s�o bem amplos.

Quanto tempo vai ficar na Sic�lia?

Depende.

Quer o sangue de Destamio por
vingan�a? � isso?

Quero a sua pele.

Uma diferen�a sutil.
Eu quero a ambos.

N�o s� a dele, mas de todos.

O medo est� assombrando esta ilha.
A M�fia est� em toda parte.

Se eu quiser destru�-la,
preciso da sua ajuda.

Conte comigo.
Por onde come�amos?

- O atual l�der da M�fia est� morrendo.
- Quem � ele?

N�o sabemos.

Mas sabemos que os outros
chefes se encontrar�o em breve.

Esta semana, provavelmente...
Para escolher um sucessor.

- Quero descobrir onde ser�.
- Que miss�o!

Seu batimento card�aco acelerou?

Ela almo�a aqui toda quinta-feira.
Por isso sugeri este local.

- Queria que a visse.
- Por que?

Quero que a conquiste,
se aproxime dela.

- Quem � ela?
- Voc� conhece o tio dela.

Ela � Gina Destamio.

Bom dia, sou Simon Templar.
Gostaria de falar com a Srta. Gina.

- Por favor.
- Obrigado.

Bom dia.

Espere aqui, senhor.

Sim?

Boa tarde, senhora...

- Sou Dona Maria Destamio.
- Como vai?

O que deseja?

� s� uma visita social.
Seu irm�o me pediu que a visitasse.

Nunca recebo os amigos
do meu irm�o. Boa tarde.

Alessandro insistiu que eu viesse.
Na verdade, foi uma ordem.

Por que?

Ele est� preocupado com a senhora.

Eu me sinto �tima.
Pode lhe dizer isso.

N�o � sua sa�de que o preocupa.

O dia est� quente.

Talvez queira uma bebida
gelada... antes de sair?

� muito gentil!

Traga um vermute.
Gelo e soda.

- Conhece bem meu irm�o?
- Intimamente, Dona Maria.

- Tem neg�cios com ele?
- Temos muitos interesses em comum.

Nao sabia que
t�nhamos convidados.

N�o tem vergonha de ficar
seminua na frente de um estranho?

N�o se importe comigo.

Tomo banho de sol no jardim.
Dona Maria n�o gosta de biqu�nis.

- Eu aprecio.
- Esta � sobrinha, Gina, Sr. Templar.

- Senhorita.
- N�o almo�ou no Capricio?

Fico feliz que tenha notado.

- Ele � amigo de Alessandro.
- Alessandro?

Maravilha! Como ele est�?
Voc� o viu recentemente?

Est� bem. Eu o vi ontem em Capri.

Conte-me tudo sobre ele.
N�o o vejo h� anos.

- Ficar� muito tempo em Palermo?
- N�o sei ao certo.

Conhece bem a cidade?

Palermo? N�o como gostaria.
O que devo visitar?

Tudo. A Catedral. A Capela Palatino.
Zisa.

E deve ir a Monreale.

- Talvez possa vir comigo.
- Eu adoraria.

Minha sobrinha n�o pode ir com voc�.
H� guias profissionais que fazem isso.

- Querida, n�o fala s�rio.
- Tenho certeza que n�o.

Alessandro insistiu que Gina
me mostrasse a regi�o.

Est� bem... vou consultar a agenda
e ver se posso liber�-la um dia.

Com licen�a.

Amileta, deixe ali.

Sr. Templar. Simon Templar.

- S� temos vermute.
- Est� �timo. Com soda e gelo.

Creio que sua tia n�o gosta de mim.

N�o se preocupe com Dona Maria.
Ela ladra... como � o ditado... mas n�o morde.

Ela � muito diferente do Alessandro.

Alessandro. Ele n�o � maravilhoso?
Ele toma conta de todos.

Ele paga as contas.

Ele me mandou para a escola
na Su��a por 10 anos,

E ainda assim ele nunca veio nos visitar.

- Nunca?
- N�o.

J� faz dois anos, quando
ele voltou dos Estados Unidos.

- Pensei que nos visitaria um dia.
- Ele est� ocupado.

Est� ficando tarde, senhor.
N�o seria polido

deixar um bom amigo de Alessandro sair
t�o tarde. Vai ficar para o jantar?

- Sim. Por favor.
- Obrigado, eu adoraria.

Vou avisar os criados.
Com licen�a.

N�o convidamos ningu�m para jantar.
Deve t�-la hipnotizado.

Acho que h� uma explica��o mais simples.

Relaxe, Al. Deixe-me cuidar dele.

Est� bem, Giorgio.
Mas n�o cometa erros.

Sentiu minha falta
quando eu estava em Palermo?

Sabe que sim.

Traga-me um conhaque com soda.

Ora, ora.

Lucros inesperados de jogos?

- Templar?
- Sim.

- Por que?
- Nenhum motivo.

Lily, homens n�o d�o �s
mulheres 500 d�lares sem motivo.

Ele me disse para comprar um presente.

- Por que?
- Ele gosta de mim.

- Por que?
- Pela mesma raz�o que voc�.

Voc� s� serve para uma coisa.
Traga-me uma bebida.

Lily, querida, n�o cometa tolices.
Nem pense nisso.

Porque se fizer,
eu me livrarei de voc�.

N�o ter� condi��es de trabalhar,
no sentido real da palavra, entende?

Mas Templar me obrigou a
aceit�-lo. Ia lhe devolver.

� uma garota boa e obediente.

Tenho uma surpresa para voc�.

Como recompensa por sua lealdade e
devo��o, vou lev�-la a Palermo comigo.

Sabia que ficaria encantada.

- Azeitonas amassadas. Espero que goste.
- Parece delicioso. Obrigado.

- Pegue um pouco de p�o. Feito em casa.
- Obrigado.

Gina tem minha permiss�o para
acompanh�-lo a Palermo amanh�.

Estou impressionado.

P�o, p�o!

N�o ligue para o titio.

Ele � velho. Ele quase n�o ouve
e entende menos ainda.

- Mas ele � feliz.
- Provavelmente por isso.

Bom apetite para todos.

- Uma refei��o deliciosa.
- Fico feliz que tenha gostado.

Conte-me mais sobre Alessandro.

Ele mesmo falar� quando ele vier.

Meu irm�o vir� a Palermo?

- Sim, para a reuni�o. Sabia dela, n�o?
- Reuni�o?

Nem acredito que irei v�-lo
depois de todos esses anos.

- Sabe onde a reuni�o ser� realizada?
- N�o.

N�o sei nada sobre
os neg�cios do meu irm�o.

Alessandro? Eu o avisei.

- Disse a ele para n�o ir a Roma!
- Tio! � hora de dormir.

Tomaremos caf� e conhaque.

Acho que abusei da hospitalidade.
Est� na hora de voc�s dormirem.

Talvez queira jantar
conosco de novo, senhor?

Estou ansioso por isso.

Dona Maria, n�o precisa me acompanhar.
Obrigado mais uma vez.

At� amanh�, Gina.

- Irei at� o carro.
- N�o! Ela deve cuidar do tio.

Ele n�o dorme at�
Gina lhe dizer boa noite.

- Entendo.
- Eu o vejo amanh� �s 10:00hs.

�timo.
Dona Maria.

Dois minutos!

Um minuto!

Dois, um, zero!

Pronto!

Adeus, Santo!

N�o fa�a isso!

Deveria ter mais cuidado.

Poderia t�-lo acertado antes e
acendido a luz depois.

Vou me lembrar disso.
Como foi? Teve sorte?

N�o do seu ponto de
vista, infelizmente. E voc�?

Verifiquei os arquivos
policiais esta noite.

Descobri que Dino Cartelli foi
morto em um assalto a banco.

Ele morreu atingido por um tiro.
E seu rosto ficou desfigurado.

- E como foi identificado?
- Pelas roupas e seus pertences.

Cartelli e Destamio
podem ser a mesma pessoa.

Exatamente. E se pudermos provar,
poderemos prend�-lo por assassinato.

Por matar o homem que
teve o rosto desfigurado.

Ele quase fez a
mesma coisa esta noite.

Seus capangas explodiram meu carro.

Sabe, Marco, Destamio provoca
uma sensa��o estranha em mim.

N�o quero mais s� a sua pele,
quero o sangue dele.

Essa sensa��o estranha,
Simon, � uma doen�a siciliana.

� contagiosa.

N�s a chamamos de "vendetta".

Sr. Templar, tinha me esquecido.

Tenho certeza disso, Dona Maria.

N�o se preocupe, Dona
Maria, n�o chegarei tarde.

Tchau.

Dona Maria ficou surpresa ao me ver.

Assim me pareceu. Mas por qu�?

N�o tenho a menor ideia!

� algo, Gina.
O tio disse uma coisa ontem � noite

que avisou Alessandro
para n�o ir a Roma.

O que ele quis dizer?

Foi h� muitos anos.
N�o me lembro.

Alessandro ficou muito doente e
Dona Maria achou que ele iria morrer.

- Ele foi a um m�dico em Roma.
- E se recuperou?

Sim. Ent�o ele emigrou
para os Estados Unidos.

Por que quer saber?

S� por curiosidade.
Aonde vamos?

- J� planejei todo o passeio.
- �timo.

Giorgio. Resolveu aquela coisinha?

N�o consegui.
Tentamos, mas ele escapou.

- Ent�o, onde ele est� agora?
- Namorando sua sobrinha.

- Gina?
- Sim.

Entre no carro.

Cavalheiros, me desculpem.
Houve um problema pessoal.

Eu ligo assim que puder.

- N�o h� tempo.
- Don Pasquale quer v�-lo agora.

- � uma ordem.
- Temos que ir imediatamente.

Certo.

Vamos.

Leve-a e vigie o hotel de Templar.
Sabe qual �?

- O Reale.
- Desta vez, fa�a o servi�o direito. Entende?

Eu o quero morto.

A catedral foi conclu�da em 1698.

E o jardim foi projetado
constru�do pelo Cardeal...

- Desculpe-me.
- Pelo que?

Por entedi�-lo.

N�o tem nada a ver com
voc�, Gina, acredite.

Quando se trata de catedrais...

Ou voc� gosta ou odeia.

Foi voc� quem pediu
para lev�-lo ao passeio.

- � verdade.
- Por que pediu se fica entediado?

Porque queria conhec�-la.

� por isso que veio � nossa
casa, Simon, para me conhecer?"

N�o, � seu tio que me interessa.

Eu notei. Fez muitas
perguntas toda a manh�.

Gina, ele significa muito
para voc�?

Claro, se n�o fosse
Alessandro, morrer�amos de fome.

- Sabe de onde vem o dinheiro?
- N�o tenho ideia.

Quer que lhe diga, Gina? Quer que lhe
diga de onde vem todo o dinheiro dele,

com o qual voc� vive?

Quer que eu lhe diga o
qu�o bom e gentil � o seu tio?

- Ele � um Chefe da M�fia.
- N�o � verdade. Est� mentindo.

A �nica vez que menti foi quando disse
� sua tia que era amigo de Alessandro.

N�o sou amigo dele.

Quero prend�-lo e ele sabe disso.

� por isso que seus homens
tentaram me matar ontem.

Mat�-lo?

- Duas vezes.
- Por que ele quer mat�-lo?

Porque sei de algo que o
comprometeria com a M�fia.

Eu sei que ele n�o � o
verdadeiro Alessandro Destamio.

- Claro que �.
- Como pode ter certeza?

Se voc� diz a verdade,
onde est� o verdadeiro Alessandro?

Acho que ele
morreu h� 20 anos.

- H� uma maneira de se ter certeza.
- Como?

Dona Maria e titio podem fingir

mas s� deixariam um Destamio
ser enterrado no t�mulo da fam�lia.

- Diga-me onde �.
- No cemit�rio de Santa Croce.

- Quem �?
- Lily.

O que diabos est�
fazendo em Palermo?

Tem que sair daqui imediatamente!
Esperam por voc�.

Do que est� falando?

Eles vieram aqui para mat�-lo.
Ouvi Al dizer ao Giorgio no aeroporto.

- Ent�o Al chegou. Onde ele est�?
- Ele saiu com alguns amigos em seu carro.

- Onde eles foram?
- N�o sei.

- Lily, � importante.
- Simon, por favor. Precisa sair agora.

Est� bem.

Estava com a raz�o.

Simon, o que estou fazendo?
V�o me matar por t�-lo avisado.

Lily, vou coloc�-la no �nibus para Cefalu.
Quando chegar, v� ao hotel "Savoya".

Tranque-se no quarto e espere.
Fique l� at� eu mandar not�cias, certo?

- Por favor, venha comigo.
- Tenho algo importante para terminar aqui.

O m�dico est� a caminho.

O bandido deportado.

N�o admiro seu senso de humor,
Sr. Templar.

Foi esperto deixar um dos seus rapazes
me esperando na cripta.

Tamb�m acho.

Como sabia que eu iria at� o
jazido da fam�lia? Gina lhe contou?

Gina sabe onde voc� ia?

N�o, mas ela � inteligente
o suficiente para adivinhar.

Sr. Templar, tenho que admitir
que estou um pouco preocupado.

Tenho que admitir
que n�o dou � m�nima.

Quero saber onde a Lily est�.

N�o tenho ideia.

Veremos.

Voc� � al�rgico a escopolamina?

S� a charlat�es.

Com licen�a, mas Don Pasquale me enviou.

Espere um minuto.

O atraso � s� tempor�rio, Sr. Templar.

- Quem exatamente � Don Pasquale?
- Don Pasquale � o chefe supremo da M�fia.

- Soube que ele est� muito doente.
- Ele est� morrendo.

- Ent�o eles v�o escolher um novo chefe.
- Sim.

Que pode ser Alessandro.

Talvez.

Onde n�s estamos?

Faz muitas perguntas, Sr. Templar.

Est�o chamando-o.

N�o � muita gentileza?

Aproxime-se.

Simon Templar, j� nos
causou problemas antes.

Fico feliz por se lembrar.

N�o que isso importe, mas acho que
tem uma vis�o errada sobre n�s.

Duvido.

A M�fia tem uma moral
de ferro, Sr. Templar.

Sabia que ao final da Segunda Guerra Mundial

havia mais de 30 gangues de bandidos
que aterrorizaram a Sic�lia?

- Agora s� h� uma.
- S� uma organiza��o.

Mas h� ordem agora.
O com�rcio prospera.

Somos implac�veis, � verdade,
mas tamb�m somos justos.

- Por que ele est� aqui?
- Ele est� me causando problemas.

Que tipo de problemas?

Al n�o gosta do seu verdadeiro nome.

- Cale a boca.
- Como assim "verdadeiro nome"?

N�o sabia?
Pensei que todos soubessem.

Chamava-se Dino Cartelli antes
de partir para os Estados Unidos.

� mentira.
Todos conhecem minha fam�lia.

Os Destamio s�o uma �ntegra
fam�lia mafiosa.

Um bom passado para
seu sucessor, Don Pasquale.

O que estraga tudo � que
Dino n�o � membro dela.

Don Pasquale, respeitosamente sugiro...

Um momento, Alessandro.

Quem � Dino Cartelli?

Um ladr�o escroque que roubou um
Banco em Palermo h� 20 anos.

Para se livrar da pol�cia, ele
comprou uma nova identidade

numa respeit�vel fam�lia,

que perdeu um filho em Roma.
O verdadeiro Alessandro Destamio.

- Qual � a sua resposta, Alessandro?
- Desprezo!

Sim, desprezo pelo senhor, Don Pasquale
e pelo c�digo da M�fia.

E quanto ao seu desprezo, Sr. Templar?
Por n�s? E pela verdade?

� diferente. Neste quarto, apenas duas
pessoas n�o t�m motivos para mentir.

- O senhor e eu.
- Qual � o motivo?

- Estamos � beira da morte os dois.
- Claro. Claro.

Pode nos deixar agora,
para pensarmos no que disse.

Vamos, Dino?

Adeus, Simon Templar.

- Nunca mais nos veremos.
- Eu sei. Eu vou para cima.

Alessandro!

Don Pasquale, tudo o que posso dizer...
� que ele est� mentindo.

Ter� que dizer mais do que isso.

Somos ouvintes pacientes.

Se o Templar disse a verdade...

- Ele n�o disse isso!
- Senhores... senhores...

� muito simples.

H� a sua sobrinha, Gina.
H� a sua irm�, Dona Maria Destamio.

Elas v�o dizer a verdade.

E agora, por favor,
Alessandro, meu rem�dio.

O copo sumiu.

Corte!

Me d� a arma.

Cubra. Tente faz�-lo
vir na frente da casa.

Vasculhem a colina!

Voc�s, por ali!

Voc�!

Sim, v� por ali!

- Deve ter escapado. Vamos.
- Todo mundo de volta.

- Maria, voc� viu?
- N�o vi. O que posso ver daqui?

Continue lavando.
Fique de olho na estrada.

Pise! Acelere, ultrapasse!

Fique no meio da estrada, amigo.

N�o deixe que ele o ultrapasse.

Continue dirigindo assim.

- V� de uma vez.
- Eu n�o posso!

- N�o pare.
- Mas, senhor, e o regulamento?

Eu fa�o os regulamentos.

Quando eu mandar, pise no freio.
Com toda a sua for�a.

Agora!

- Quem �?
- Simon.

Entre, Templar.

Vire-se contra a porta.

- Tem que ir ao hospital.
- N�o, Simon, n�o me leve para l�.

Alessandro nunca me perdoar� por tra�-lo.
Se ele me encontrar, ele vai me matar.

Ele n�o vai mais toc�-la, prometo.
Pol�cia em Palermo.

Quero falar com Marco Ponti.

Onde ele est�?

Obrigado.

Palermo, 1-0-0-9.

- Al�?
- Gina, � Simon.

Simon?

Preciso da sua ajuda.
Estou em Cefalu.

Marco Ponti saber� onde escond�-la.

Pode ligar para ele de casa.

Idiota.

Templar fez duas liga��es daqui. Uma
para a pol�cia e uma para esse n�mero.

Vamos!

- Gina?
- A garota est� ferida.

N�o, n�o pode traz�-la aqui!
Eu o pro�bo! N�o pode fazer isso!

Por favor.
N�o!

- Traga ataduras!
- N�o. Voc� n�o entende.

- Ela deve ir para um hospital.
- Se n�o quer ajudar, v� embora.

Amileta, venha c�!

- Sim, senhorita?
- Traga �gua quente e ataduras.

Sim, agora mesmo.

N�o, Amileta, n�o traga nada.
Pelo amor de Deus, me escute, crian�a!

Eu mesma vou buscar.

Espere! Est� me
for�ando a lhe contar.

Que nosso amado Alessandro �
mafioso e voc� � c�mplice dele?

Que ele quer matar Simon Templar?
Eu j� sei.

Voc� sabe?
Mas n�o entende.

Entendo perfeitamente.

Mas ajudando a garota e o Sr. Templar,
expiamos alguns dos nossos pecados.

Al�? Pronto?

Por favor, pelo bem de
todos, saia desta casa!

- Pol�cia, Palermo.
- O que est� fazendo?

- Algo que deviam ter
feito h� 20 anos atr�s. Al�?

Marco Ponti, imediatamente!

- Quem �?
- Alessandro.

- Fuja. Na porta dos fundos, r�pido!
- N�o deixarei a garota.

Vou escond�-los.

- Gina, n�o podemos.
- N�s devemos!

Simon! Aqui.

E se eles...

- Retarde-os!
- Mas como? O que posso dizer?

Minta, n�o ser� a primeira vez.

Flores, flores!

Dona Maria. Pela primeira
vez, lembre-se de quem voc� �!

- Dona Maria, minha querida irm�.
- O que voc� quer?

Ver minha parente favorita.
Voc�s dois no andar de cima.

Voc� no por�o.
Giorgio, neste andar.

Prometeu nunca vir aqui.
Como ousa nos invadir assim?

Dona Maria, a senhora � uma piada.

Posa de grande dama nobre.

Acabou! A aristocracia siciliana
morreu h� mais de cem anos.

- Nossa familia � uma das melhores.
- Sua fam�lia est� falida!

Fizemos um neg�cio. Seu nome
em troca do meu dinheiro.

Paguei todas as despesas
e os estudos de Gina.

Lembre-se que se n�o fosse eu,
estaria vendendo mel�es para o mercado!

Tio...

Voc� se lembra de mim, Alessandro?

Voc� � um velho esperto. Voc� viu
o Templar em algum lugar hoje?

- Ele fala bobagem.
- Onde?

Flores. Flores!

Inacredit�vel.

A �ltima vez que a vi, voc� estava...

dessa altura.

Voc� se transformou numa linda mulher.

Isso � jeito de tratar seu tio?
Venha aqui.

Sim, voc� se transformou numa mulher e tanto.

- Nada.
- No jardim.

Quero que a minha amada fam�lia
responda a algumas perguntas.

Sei que ser�o sinceros.
Templar esteve aqui?

N�o.

- Dona Maria?
- N�o.

Flores. Flores!

Ele telefonou para c� h� uma hora.
Com quem ele falou?

- Comigo.
- Sobre o que?

Estava com uma garota. Ela ficou
ferida. Ele me pediu ajuda.

- Continue.
- Levei-os ao hospital...

- Qual?
- Santa Maria.

- E depois?
- Vim para casa.

- E tudo isso em menos de uma hora?
- Sou uma motorista r�pida.

- Ent�o, o Templar est� no Santa Maria?
- N�o sei.

Vamos checar.

- Nem sinal.
- Descobri onde ele est�.

Gina, n�s dois precisamos ter uma longa
conversa. Quero saber tudo sobre voc�.

Foi encantador. N�o foi bem uma
reuni�o festiva, mas encantadora.

Disse a verdade sobre Templar?

Claro que sim, � uma grande dama.

S� para ter certeza,
levarei Gina comigo.

N�o!

Mas ela � minha sobrinha.
Eu a adoro.

Ela ficar� bem, desde que
Templar esteja no hospital.

N�o! Espere!

Por favor, Dona Maria, vou ficar bem.
De verdade.

Vamos embora.

Sr. Templar. Espero que
esteja satisfeito com o que fez.

- Onde est� Gina?
- Ele a levou!

- Se algo acontecer com meu beb�...
- Se houver, vou mat�-lo.

- Dev�amos ter virado � esquerda.
- N�o vamos at� Don Pasquale ainda.

- O que � isso? Ex�rcito?
- Exatamente.

Tudo bem. Continuem.

Uma grande Companhia. Chegou de
Roma h� uma semana.

Major, este � Simon Templar.

- J� ouvi falar muito do senhor.
- Obrigado.

Ainda bem que veio.

E ent�o?
- O que voc� pode me dizer?

O chefe supremo, Don Pasquale
est� morrendo.

Os demais chefes est�o l�.

Excelente. Vamos atac�-los
agora e peg�-los todos.

Major, tem um pequeno problema.

- Que problema?
- Eles levaram Gina Destamio como ref�m.

Devo me preocupar com uma garota?

Eu me preocupo, Major.
Vou tentar resgat�-la antes que ataque.

Como?

H� uma maneira.

A casa de Don Pasquale fica aqui.

Obrigado.

D�-me 10 minutos. Est� bem?

Voc�...

N�o! N�o vou aceit�-lo.

N�o, enquanto houver d�vidas
sobre sua verdadeira identidade!

Giorgio, traga minha sobrinha.

- Tchau.
- Tchau.

Precisa de uma prova.
Ela dir� quem sou.

Diga a eles, Gina.

Diga-lhes que sou seu
tio Alessandro Destamio.

N�o � preciso, Gina...

Venha aqui, r�pido.

Fiquem onde est�o.
N�o se mexam.

Magrelo, livre-se do volume
que tem debaixo do bra�o.

Livre-se dela.

Devagar.

- Aquela arma s� tem duas balas.
- Ent�o, quem vai bancar o her�i?

Ningu�m se oferece?

Que pena.
Coloque-a no ch�o.

Chute-a para c�.

Um problema a menos.

A verdade que queriam saber de Gina,
n�o que importe muito,

o verdadeiro Alessandro Destamio est�
enterrado no cemit�rio de Santa Croce.

Ele morreu em Roma em 1950.

Dino tomou o seu lugar e, em seguida,
emigrou para os Estados Unidos,

onde estaria at� hoje,
se pagasse seus impostos l�.

Pare!

- Simon!
- Saia da�!

Aqui em cima! Depressa!

Parem! Recuem ou ela morre!

Mexam-se!

Dino!

Cuidado, senhores.
Ele � o chefe supremo da M�fia.

Levem-no.

Vamos, chefe!

Um dia, Templar, eu prometo.

Eu posso esperar, Dino.
E voc�?