Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,646 --> 00:00:41,746
DIVLJE ULICE
2
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Ne zaboravi u 23 sata.
3
00:00:57,601 --> 00:01:01,001
Sutra ideš u školu.
Budi kući.
4
00:01:01,602 --> 00:01:04,602
Znam, važi, tata.
Dobro. U redu.
5
00:02:00,603 --> 00:02:02,603
Hej, dušo.
6
00:02:05,604 --> 00:02:08,904
Želiš pivo? -Hvala.
7
00:02:17,007 --> 00:02:19,507
Ja sam čvrst momak.
8
00:04:23,308 --> 00:04:28,308
Hej, Fransin. Šta kažeš da uđemo
i kupimo nešto za medeni mesec.
9
00:04:28,509 --> 00:04:32,509
Nešto zanimljivo. -Da, to bi
bila sjajna ideja.
10
00:04:35,511 --> 00:04:40,511
To je famozna ideja!
To se poklapa sa ćebetom.
11
00:04:42,313 --> 00:04:49,914
A ove se poklapaju savršeno i sa
navlakama. Šta ti misliš Heder?
12
00:04:50,415 --> 00:04:54,515
Oprosti, gospođice Tako Bel,
moja sestra ne razume tvoj španski.
13
00:04:55,116 --> 00:04:58,916
Možete li ponoviti pitanje?
- Izvini.
14
00:04:59,018 --> 00:05:02,118
Želiš li nešto hladno?
Naravno da želiš.
15
00:05:02,720 --> 00:05:08,221
Sladoled? Kocke leda!
Ili bi malo viskija.
16
00:05:09,122 --> 00:05:15,724
Kažem ti, ne čini to pred Heder.
- Zar ne znaš za šalu? - Ne pred Heder.
17
00:05:17,525 --> 00:05:21,225
Oprosti. Možda imaju ukus meseca.
18
00:05:41,226 --> 00:05:44,226
Hajde, dušo!
Vrati se.
19
00:05:56,927 --> 00:06:00,227
To je baš lepo.
20
00:06:01,228 --> 00:06:03,228
Baš slatko čoveče!
Oženio bih ovu.
21
00:06:05,229 --> 00:06:08,730
Ove su iz tvoje škole?
- Vini, ne sviđa ti se nijedna?
22
00:06:14,533 --> 00:06:19,734
Presetnimo ih. - Hajde.
23
00:06:27,603 --> 00:06:31,603
Jebeni moroni! Šta to radite?
Jeste li poludeli!
24
00:06:34,405 --> 00:06:39,605
Mogli ste da je ubijete! - Zatrubeo sam.
- Sestra joj je gluva, seronjo!
25
00:06:40,306 --> 00:06:46,007
Žao nam je, u redu?
Izvinjavaj se, seronjo.
26
00:06:47,008 --> 00:06:49,008
Rekoh da se izvinjavaš!
27
00:06:49,409 --> 00:06:51,009
Dobro. Dobro.
28
00:06:52,010 --> 00:06:56,011
Izvinite. - Izvini.
29
00:06:57,512 --> 00:07:03,813
Vidi, Brenda.
Šta kažeš da odemo na zabavu?
30
00:07:04,214 --> 00:07:06,414
Imaju dobre stvari, hranu,
možemo da se naduvamo...
31
00:07:07,815 --> 00:07:11,915
Mogućnosti su beskrajne.
Kako ti to zvuči?
32
00:07:12,017 --> 00:07:15,017
Kako to zvuči?
Da vidim...
33
00:07:18,018 --> 00:07:21,618
Gotovo jednako dobar kao...
utapanje u lokvi bljuvotine.
34
00:07:32,019 --> 00:07:36,119
Hej, smiri se, Brenda. Možda
neki drugi put, ako nam se posreći.
35
00:07:53,620 --> 00:07:56,120
Šta je ovo?
Romeo i Julija?
36
00:08:00,521 --> 00:08:03,121
Ostani lutko.
Zabava je tek počela.
37
00:08:04,422 --> 00:08:09,023
Džejk, ne želimo probleme.
- Ni mi. Samo želimo svoj novac.
38
00:08:09,124 --> 00:08:13,624
Znaš, volim ovog lika.
- I ja, ali kasni 2 dana.
39
00:08:13,686 --> 00:08:17,926
Pokušao sam da prikupim lovu.
- Ili si pokušao da nas zavrneš.
40
00:08:18,427 --> 00:08:20,127
Nema naš novac.
41
00:08:20,228 --> 00:08:24,529
Imaš li naš novac?
- Možda sutra, Džejk.
42
00:08:24,630 --> 00:08:26,130
Mislim da nas zeza.
43
00:08:27,330 --> 00:08:32,731
Ne bi to učinio, a?
Šta imaš tu?
44
00:08:34,232 --> 00:08:36,532
Hej, Džejk. Možda je sakrio.
45
00:08:39,533 --> 00:08:42,733
Red... Proveri tu devojku.
46
00:08:46,734 --> 00:08:48,734
Nisam ništa našao.
47
00:08:55,535 --> 00:08:59,335
Dođi. Zašto joj ne daš ruku?
48
00:09:01,336 --> 00:09:02,336
Hajde!
49
00:09:03,037 --> 00:09:05,337
Jeste li pronašli nešto?
- Ne.
50
00:09:06,338 --> 00:09:08,338
Nemam lovu, Džejk.
51
00:09:14,439 --> 00:09:16,339
Stvarno volim ovog lika.
52
00:09:26,340 --> 00:09:28,340
Devojke...
53
00:09:28,341 --> 00:09:31,341
Pogledajte tu veličinu.
54
00:09:32,142 --> 00:09:35,342
Sigurno ga stavlja na noćnom
ormariću, kad ide na spavanje.
55
00:09:38,043 --> 00:09:40,343
Hej, sve od 10" je moj stil.
56
00:09:43,844 --> 00:09:45,344
To je odvratno.
57
00:09:46,145 --> 00:09:47,345
Kupiću ga!
58
00:09:47,646 --> 00:09:48,746
Flandrija!
59
00:09:48,846 --> 00:09:50,746
Idemo još da razgledamo.
60
00:09:59,847 --> 00:10:02,047
Brenda, kako tvoja majka
može pročitati ovo sranje?
61
00:10:02,148 --> 00:10:07,848
Odvraća joj pažnju s rada od dve
smene da bi platila pogreb starom.
62
00:10:08,050 --> 00:10:11,050
Hej, Brenda, pogledaj.
Šta li rade?
63
00:10:13,340 --> 00:10:16,340
Tipični američki dileri drogom
na poslu.
64
00:10:17,141 --> 00:10:22,941
Volela bih tim gadovima da
očitam lekciju.
65
00:10:23,242 --> 00:10:25,742
Neko bi trebao.
66
00:10:30,243 --> 00:10:35,143
Šta kažeš na lepu vožnju
u belom ševroletu?
67
00:10:37,144 --> 00:10:39,144
Dobro, Brenda.
68
00:11:31,145 --> 00:11:35,848
Bože! Ovaj sladoled je
bolji od seksa. -Znam.
69
00:11:36,547 --> 00:11:39,347
Jela bih ga stalno, samo što
ima previše kalorija.
70
00:11:40,148 --> 00:11:43,348
Ja sam pojela već dva puta.
71
00:11:49,048 --> 00:11:50,848
Pogledajte auto!
72
00:11:52,849 --> 00:11:55,849
Ubiću ih!
Ubiću ih!
73
00:12:11,850 --> 00:12:14,850
Hajde devojke.
Podignite ta kolena!
74
00:12:23,851 --> 00:12:26,851
Mrdaj, Brenda.
- Glupa kučka.
75
00:12:29,052 --> 00:12:30,852
To važi i za tebe, Stela.
76
00:12:32,453 --> 00:12:34,353
Poljubi moju crnu guzicu.
77
00:12:36,853 --> 00:12:38,353
Pomakni tu guzicu, Fransin?
78
00:12:38,454 --> 00:12:40,554
Nabijem te!
79
00:12:43,055 --> 00:12:46,855
Stivi, šta dođavola radiš tamo?
80
00:12:50,056 --> 00:12:53,856
Stivi!
81
00:12:57,857 --> 00:13:00,557
Kako si prijatelju.
Lepo je videti te.
82
00:13:00,758 --> 00:13:02,858
Pogledajte te oči.
- Gde si bio?
83
00:13:03,559 --> 00:13:05,559
Zabavio si se s našom
lovom?
84
00:13:05,660 --> 00:13:07,260
Gde si dođavola bio?
85
00:13:07,961 --> 00:13:11,061
Imam vaš novac.
Doneću ga sutra.
86
00:13:11,262 --> 00:13:14,562
Nije dovoljno. Želim novac i
drogu ovde za sat vremena.
87
00:13:14,663 --> 00:13:18,963
60 minuta. - Razumeš?
- Razumem. - Kopile!
88
00:13:33,065 --> 00:13:38,865
Vrati se natrag u razred.
- Ko je ovaj kenjator? - Vinse!
89
00:13:39,068 --> 00:13:41,468
Šta radiš sa ovim momcima?
90
00:13:41,569 --> 00:13:44,969
Razboleo se.
Došli smo da ga vodimo kući.
91
00:13:45,170 --> 00:13:48,170
Ti si bolestan, Vinse?
- Da i dobio je triper.
92
00:13:49,571 --> 00:13:52,778
Gori od vrućine.
- Neka jebe santu leda!
93
00:13:57,873 --> 00:14:00,773
Neću da vas ponovo vidim u
mom školskom dvorištu.
94
00:14:01,374 --> 00:14:03,374
Tebe ili nekog od tvojih ološa.
95
00:14:03,875 --> 00:14:07,375
Ko ste vi? Direktor?
- Tačno!
96
00:14:08,377 --> 00:14:09,877
A što se tebe tiče, Vinse.
97
00:14:09,978 --> 00:14:15,678
Ako bi da uništiš život, uništi ga,
ali ne ovde. Čuo si to!
98
00:14:16,380 --> 00:14:17,680
Da, gospodine.
99
00:14:33,759 --> 00:14:36,859
Zašto ne odjebete odavde...
100
00:14:37,360 --> 00:14:39,860
... pre dolaska policije.
101
00:15:05,761 --> 00:15:10,861
Kakav komad!
- Gledaj ali ne diraj, dušo.
102
00:15:18,263 --> 00:15:20,863
Ispravi se, Brenda.
103
00:15:29,664 --> 00:15:31,864
Hej, Brenda.
Imaš publiku!
104
00:15:32,665 --> 00:15:35,565
O, Bože!
105
00:15:39,566 --> 00:15:42,566
Merka ti dupe.
- Sedi na njemu, Stela.
106
00:15:42,667 --> 00:15:44,567
Nekako je seksi.
107
00:15:49,568 --> 00:15:52,068
Šteta pa nema ništa kruto.
108
00:16:05,069 --> 00:16:08,069
Prokletnik!
- Hoćeš piće?
109
00:16:11,370 --> 00:16:14,070
Kukavice.
110
00:16:15,371 --> 00:16:17,371
Ne brini...
111
00:16:46,772 --> 00:16:49,672
Pogledaj te seksi mačkice.
112
00:16:57,673 --> 00:16:59,073
Pogledaj Džejk.
113
00:17:00,074 --> 00:17:01,374
Pogledajte.
114
00:17:03,075 --> 00:17:05,175
Znaš ko je to?
115
00:17:05,275 --> 00:17:08,075
Misliš da bi se zabavila
sa nama?
116
00:17:08,376 --> 00:17:09,776
Šta kažeš, Džejk?
117
00:17:11,375 --> 00:17:13,075
Zaveži Red.
118
00:17:59,071 --> 00:18:03,071
Ako ponovo pogledaš onu kurvu
Brendu, završili smo.
119
00:18:03,272 --> 00:18:06,072
Sindi, sve si pogrešno
protumačila.
120
00:18:06,173 --> 00:18:08,673
Nemoj ti to meni
"pogrešno protumačila" Ves.
121
00:18:08,674 --> 00:18:11,974
Ako te uhvatim, kraj veze.
Razumeo si me?
122
00:18:22,375 --> 00:18:24,375
Dobro, devojke. Pod tuš.
123
00:18:24,576 --> 00:18:28,076
Idite, ja ću porazgovarati.
sa Heder. - Važi, kasnije.
124
00:18:38,377 --> 00:18:42,078
Ćao, dušo.
Kako je u školi? Dobro?
125
00:18:44,879 --> 00:18:47,579
Moj dan?
I moj je bio dobar.
126
00:18:48,380 --> 00:18:52,280
Idem da se obučem pa da te
otpratim do kuće, važi?
127
00:18:53,881 --> 00:18:55,281
Šta?
128
00:18:56,682 --> 00:18:58,282
Šta radiš?
129
00:18:59,883 --> 00:19:01,683
Za mene?
130
00:19:01,984 --> 00:19:03,684
Heder, šta si radila?
131
00:19:05,085 --> 00:19:07,685
Prelepo je!
132
00:19:09,286 --> 00:19:11,686
Volim te mnogo!
133
00:19:50,286 --> 00:19:55,586
Hoću da se svi pojavite na dan
venčanja. Bez odloženja.
134
00:19:57,089 --> 00:19:58,989
Čujete li?
135
00:19:59,190 --> 00:20:02,990
Smiri se, sve će biti u redu.
136
00:20:03,391 --> 00:20:08,191
Imaš pet najboljih dama
odavde. - Tako je.
137
00:20:09,893 --> 00:20:12,093
Subota ima da bude sjajna.
138
00:20:12,294 --> 00:20:18,594
Itekako. Ako neko priredi neku
smicalicu... imaće posla sa mnom.
139
00:20:20,096 --> 00:20:23,796
Da li Riči zna da nas sve vodi
na medeni mesec?
140
00:20:24,997 --> 00:20:26,997
Biće zabavno i opasno.
141
00:20:31,598 --> 00:20:32,798
Šta imaš tu?
142
00:20:32,799 --> 00:20:36,099
Poklon od Heder.
- Prelepo je.
143
00:22:00,687 --> 00:22:02,087
Gde ideš?
144
00:22:02,688 --> 00:22:04,088
Možeš li me čuti?
145
00:22:05,289 --> 00:22:07,089
Lepo se krećeš, znaš li to?
146
00:22:08,590 --> 00:22:10,090
Možeš me čuti, zar ne?
147
00:22:13,791 --> 00:22:16,091
Nikad nisam razgovarao
sa gluvom devojkom.
148
00:22:17,192 --> 00:22:20,092
Jako si lepa, znaš?
149
00:22:21,993 --> 00:22:25,593
Misliš li činim dobro?
To što se udajem za Ričija?
150
00:22:26,494 --> 00:22:30,594
Da ja imam priliku, misliš da ne
bih odjebala iz ovog mesta.
151
00:22:31,295 --> 00:22:33,495
Riči nije baš hteo da me oženi.
152
00:22:33,596 --> 00:22:37,596
Dok mu nisam rekla da sam trudna.
Ali znam da me voli.
153
00:22:37,697 --> 00:22:41,897
Uzeli bismo se pre ili kasnije.
Ali bolje je pre, a?
154
00:22:42,798 --> 00:22:44,798
Obećaj mi da nećeš nikom reći,
u redu?
155
00:22:45,699 --> 00:22:48,499
Volim te kao sestru.
156
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Priredićemo ti nezaboravno
venčanje.
157
00:22:53,801 --> 00:22:59,001
Dobro, Heder me čeka.
Vidimo se u klubu kasnije, u redu?
158
00:22:59,594 --> 00:23:02,794
Ne zaboravi, ja sam kuma na
venčanju.
159
00:23:02,895 --> 00:23:08,695
Ako je devojčica
nazvaćeš je Brenda. - Dobro.
160
00:23:24,396 --> 00:23:26,696
Da vidim da li sam shvatio.
161
00:23:32,597 --> 00:23:34,697
Sada imam nešto tebe da naučim.
162
00:23:35,998 --> 00:23:38,698
Znaš šta ovo znači?
163
00:23:38,799 --> 00:23:40,299
Isprobaj.
164
00:23:43,000 --> 00:23:45,300
Tačno.
Da, razumeš!
165
00:23:54,401 --> 00:23:56,301
Ne tako brzo, kučko.
166
00:23:57,002 --> 00:23:59,002
Ti i ja imamo nešto da
raspravimo.
167
00:24:00,003 --> 00:24:04,003
Sindi, ovo je tvoj srećan dan.
Znaš li zašto?
168
00:24:05,804 --> 00:24:09,004
Nemam vremena da te prebijem.
Bolje mi se sklanjaj s puta.
169
00:24:10,105 --> 00:24:16,006
Drži se dalje od mog dečka.
- Od tog pedera?
170
00:24:16,107 --> 00:24:17,707
Ko bi hteo da bude s njim?
171
00:24:17,808 --> 00:24:21,708
On je moj, razumeš?
Tako da drži ruke dalje od njega!
172
00:24:23,209 --> 00:24:25,709
Glupa, uštogljena pizdo...
173
00:24:25,910 --> 00:24:29,910
Ako ga držiš dalje od mene,
biću ti večno zahvalna.
174
00:24:30,411 --> 00:24:33,911
Ti si...
ona koja ga zavodi.
175
00:24:35,912 --> 00:24:39,812
Da ti pojednostavim.
Da bi mogla i ti da razumeš.
176
00:24:40,313 --> 00:24:45,113
Ne bih ga jebala, čak i da ima
poslednji kurac na svetu.
177
00:24:48,514 --> 00:24:51,114
Kladim se da te još niko nije
poljubio.
178
00:24:52,415 --> 00:24:55,115
Poljubio?
Ko?
179
00:24:56,116 --> 00:24:58,116
Ne znam o čemu pričaš.
180
00:25:02,817 --> 00:25:04,117
O, tvoj otac.
181
00:25:04,718 --> 00:25:06,118
Gde je on sada?
182
00:25:08,719 --> 00:25:12,119
Mrtav, a?
Prava šteta!
183
00:25:13,520 --> 00:25:17,120
Zlato, tatin poljubac se ne računa.
On je jebeno mrtav!
184
00:25:18,121 --> 00:25:19,521
A ja sam živ.
185
00:25:20,021 --> 00:25:23,921
Šta kažeš da se nas dvoje malo
zabavljamo?
186
00:25:24,322 --> 00:25:25,822
Šta kažeš?
187
00:25:26,023 --> 00:25:27,023
Naravno.
188
00:25:27,124 --> 00:25:30,024
Hajde. Dođi ovamo.
189
00:26:12,925 --> 00:26:14,025
Kurava!
190
00:26:27,526 --> 00:26:31,026
Da, dođi ovamo.
Sviđa ti se to?
191
00:27:47,027 --> 00:27:52,027
Dosta! Dosta!
Rekla sam da prekinete!
192
00:28:24,828 --> 00:28:27,628
Ovo je za tebe, Vinsi.
- Da.
193
00:28:33,629 --> 00:28:36,929
Srećan rođendan!
- Tvoj red, Vini!
194
00:28:57,531 --> 00:28:58,631
Hajde, Vini!
195
00:29:08,632 --> 00:29:09,632
Jebi je!
196
00:29:17,633 --> 00:29:19,633
Baci tu prokletinju
iz usta.
197
00:29:31,634 --> 00:29:33,634
Hoćete li prestati da cmizdrite?
198
00:29:37,035 --> 00:29:39,635
Možete li prestati da plačete?
199
00:29:40,836 --> 00:29:45,636
Hvala. A sad obrišite nos
i tornjajte se odavde.
200
00:29:51,738 --> 00:29:53,638
Brenda, zadaješ mi probleme.
Tako nešto ne mogu dopustiti.
201
00:29:54,839 --> 00:29:56,639
Kako je dalje moguće.
202
00:29:56,640 --> 00:30:01,940
Blagi Bože! Prosto ne mogu.
Upozoravam te po poslednji put.
203
00:30:02,841 --> 00:30:06,341
Ne shvataš?
Ti si pametna devojka.
204
00:30:06,843 --> 00:30:10,143
Lepo lice.
Lep stas!
205
00:30:21,044 --> 00:30:22,144
Moj red.
206
00:30:25,145 --> 00:30:27,145
Jebeš tvoj red.
207
00:30:31,446 --> 00:30:33,146
Sad je njegov red.
208
00:31:02,748 --> 00:31:05,348
Kako je prošlo, Brenda?
- Kako šta?
209
00:31:05,449 --> 00:31:08,549
Taj moron želi da mi se uvuče
pod pantalonama od prvog dana škole.
210
00:31:08,650 --> 00:31:11,950
Bezopasan je. Jedva zna da
raskopča pantalone.
211
00:31:13,751 --> 00:31:15,351
Govori engleski!
212
00:31:15,552 --> 00:31:17,352
Moram da piškim,
vidimo se u u teretani.
213
00:31:18,353 --> 00:31:21,353
Nadam se da je Heder u redu.
Već nas dugo čeka.
214
00:31:21,754 --> 00:31:24,954
Dobro je.
Može da se brine o sebi.
215
00:31:26,655 --> 00:31:27,955
Požuri.
216
00:31:28,256 --> 00:31:31,956
Idemo...
Rekao sam da idemo
217
00:31:48,457 --> 00:31:49,957
Heder!
218
00:31:53,458 --> 00:31:57,058
Zašto vičeš?
Ona je gluva.
219
00:31:58,059 --> 00:32:01,259
Nisu li ovo njene stvari?
220
00:32:01,360 --> 00:32:04,860
Bože moj! Bože moj!
Brenda! Brenda!
221
00:32:36,061 --> 00:32:38,061
Ovo je previše za mene.
222
00:32:42,062 --> 00:32:45,062
Brenda.
223
00:32:46,763 --> 00:32:48,063
Znam, mama.
224
00:32:53,064 --> 00:32:55,064
Danas moram na posao.
225
00:33:05,065 --> 00:33:07,065
Idi.
Biću dobro.
226
00:35:08,066 --> 00:35:12,266
Policija je rekla da je Džejk
otišao sat pre toga.
227
00:35:12,367 --> 00:35:16,867
Donesi još jednu turu, Suzi.
Reci Džejku da na moj račun.
228
00:35:19,968 --> 00:35:21,668
Sumnjaš li na nekog?
229
00:35:21,769 --> 00:35:24,669
Ne. Ali saznaću.
230
00:35:28,670 --> 00:35:31,670
Nije mogla ni vrisnuti "upomoć!"
231
00:35:33,071 --> 00:35:39,871
Ne mogu da zamislim da otvara
usta i ne može zucnuti ni reč.
232
00:35:40,073 --> 00:35:43,373
Šta će škola učiniti oko toga?
233
00:35:43,474 --> 00:35:45,574
Okupiti se u dvorani
i održati govor.
234
00:35:45,675 --> 00:35:48,975
I policija ništa neće učiniti.
Slabići.
235
00:35:52,076 --> 00:35:55,676
Na nama je da ispravimo nepravdu.
236
00:35:57,677 --> 00:36:02,677
Sredićemo ih. - Itekako.
- Budi na oprezu.
237
00:36:03,880 --> 00:36:06,580
Ko god da je, pokušaće opet.
238
00:36:10,481 --> 00:36:12,581
Šarlin, šta da radim?
239
00:36:14,582 --> 00:36:17,082
Biće joj bolje.
Samo moraš verovati.
240
00:36:17,383 --> 00:36:21,083
U šta da verujem? U Boga?
Prestala sam kad mi je otac umro.
241
00:36:24,084 --> 00:36:30,884
Volim je mnogo.
Šta da radim ako umre?
242
00:37:19,486 --> 00:37:21,886
Uplašili ste me na smrt!
243
00:37:23,087 --> 00:37:26,087
Zašto si toliko zabrinut?
Kladim se da je uživala.
244
00:37:26,488 --> 00:37:30,088
Danas nisam bio u školi.
Nisam video nikoga.
245
00:37:30,189 --> 00:37:32,089
Nisi bio?
Jesi li bolestan?
246
00:37:33,590 --> 00:37:36,090
Jesi li bolestan?
- Da.
247
00:37:36,191 --> 00:37:38,591
Osećao sam se bolesno.
248
00:37:40,392 --> 00:37:46,592
Idemo. - Gde? - Na zabavu.
Da poševimo nešto.
249
00:37:47,595 --> 00:37:50,695
Ne verujem da mogu.
Idem kući.
250
00:37:54,696 --> 00:37:56,696
Uzmi jaknu!
251
00:38:05,697 --> 00:38:10,997
Mrzim ovaj grad. Riči i ja
imamo da se odselimo. - Šta?
252
00:38:11,099 --> 00:38:15,099
Kad dođe pravo vreme.
- Da, želim da imamo decu.
253
00:38:19,100 --> 00:38:22,200
Ne želim da moja deca
odrastaju u ovoj rupi.
254
00:38:22,301 --> 00:38:25,401
Razmišljamo da kupimo farmu.
- Baš.
255
00:38:25,503 --> 00:38:30,563
Znaš, sa psima, konjima.
256
00:38:30,604 --> 00:38:33,904
Ne zaboravite ovce.
- Možda svinje.
257
00:38:34,305 --> 00:38:36,305
Zvuči dobro.
- Ne. Zvuči glupo!
258
00:38:37,106 --> 00:38:39,306
Šta ja znam o farmi!
259
00:38:40,507 --> 00:38:45,307
Ako mogu preživeti ove ulice,
mogu da odgajim par pileta.
260
00:38:46,509 --> 00:38:50,509
Idem do toaleta.
Odmah se vraćam.
261
00:38:52,610 --> 00:38:55,510
Nemojte otići.
Vraćam se odmah.
262
00:39:49,511 --> 00:39:52,511
Možemo li pozajmiti vaše mesto?
Prošetajte.
263
00:40:03,013 --> 00:40:04,513
Imaš li nešto za mene?
264
00:40:09,814 --> 00:40:11,814
Da, imam novac, Džejk.
265
00:40:14,715 --> 00:40:17,815
Pravi lik. Rekao sam ti.
266
00:40:19,116 --> 00:40:21,816
Trebao bi se pridružiti
našoj bandi.
267
00:40:25,417 --> 00:40:32,917
Mogu li sad da idem?
- Još si ovde? - Ne. Odlazim.
268
00:40:33,220 --> 00:40:35,420
Jebeni kuronja!
269
00:40:39,021 --> 00:40:42,421
Vini, nije nli ovo sjajno?
Možeš ostati do kasno ove noći!
270
00:40:58,822 --> 00:41:00,422
Čini mi se da mu nije zabavno.
271
00:41:04,423 --> 00:41:06,423
Naći ćemo ti žensku.
272
00:41:07,424 --> 00:41:08,624
Daj, Džejk!
273
00:41:08,725 --> 00:41:11,425
Pimpek ima da ti radi
prekovremeno?
274
00:41:12,726 --> 00:41:15,126
Spreman je!
- Prestani!
275
00:41:20,427 --> 00:41:22,427
Šta kažeš?
276
00:41:31,430 --> 00:41:33,930
Žao mi je, dušo.
Čini se da nije zainteresovan.
277
00:42:14,931 --> 00:42:16,931
Još jedna za tebe.
278
00:42:17,932 --> 00:42:19,332
Šta kažeš?
279
00:42:22,333 --> 00:42:25,333
Nema grudi.
Izgleda mi ko dečak.
280
00:42:25,534 --> 00:42:27,034
Dosta! Jeste li se nadgledali?
281
00:42:30,035 --> 00:42:37,336
Ne miriše tako loše.
- Jeste li završili? - Završili?
282
00:42:38,038 --> 00:42:41,338
Ne, dušo!
Nisam završio.
283
00:42:57,039 --> 00:42:59,339
Ostavi curu na miru.
284
00:42:59,540 --> 00:43:01,340
Batman i Robin.
285
00:43:01,641 --> 00:43:04,941
Svi se ovde zabavljaju.
Niko ne traži probleme.
286
00:43:08,042 --> 00:43:11,343
Gde je problem? -Nema problema,
samo pustite curu na miru.
287
00:43:11,444 --> 00:43:12,744
U pravu si, čoveče.
Žao mi je, u redu?
288
00:43:12,945 --> 00:43:16,445
Šta je sa vama?
Izvinjavajte mu se.
289
00:43:23,246 --> 00:43:27,946
Želiš da mu se izvinjavam?
- Uvek me sramotiš!
290
00:43:30,549 --> 00:43:34,749
Ako kažeš tako, onda mu se
izvinjavam.
291
00:44:21,751 --> 00:44:23,051
Kretenu!
292
00:44:44,652 --> 00:44:46,352
"Budimo iskreni prema sebi...
293
00:44:46,553 --> 00:44:48,053
... svet koji leži pred nama...
294
00:44:49,154 --> 00:44:52,054
kao zemlja snova,
tako raznolika...
295
00:44:52,355 --> 00:44:54,555
... tako lepa, tako nova."
296
00:44:55,556 --> 00:44:57,556
Tako dosadna.
297
00:45:00,057 --> 00:45:02,557
O čemu autor priča ovde?
298
00:45:05,658 --> 00:45:06,858
Da, Sindi.
299
00:45:07,059 --> 00:45:08,859
O danu na plaži?
300
00:45:11,860 --> 00:45:14,860
Mislim da je imao nešto drugo
na umu osim dana na plaži.
301
00:45:15,261 --> 00:45:17,861
Kako to da ova knjiga nema
pravu poeziju?
302
00:45:18,162 --> 00:45:22,562
Šta je prava poezija, Riči?
- Stvari koje imaju smisla.
303
00:45:23,164 --> 00:45:24,564
Daj nam neki primer.
304
00:45:28,565 --> 00:45:30,565
Hajde. Ustani ili zaveži.
305
00:45:31,066 --> 00:45:36,566
Želite primer? Dobro.
Evo i to nešto izvorno.
306
00:45:39,468 --> 00:45:41,568
Disko je bezveze!
307
00:45:41,769 --> 00:45:43,569
Pank se mrtav preteže!
308
00:45:43,770 --> 00:45:45,570
Daj mi rokenrola!
309
00:45:45,771 --> 00:45:47,571
Ili mi ga popuši do bola!
310
00:45:47,672 --> 00:45:48,772
Nema šanse...
311
00:45:52,773 --> 00:45:57,773
U pravu je, na njegov sopstveni
način s kojim se izrazio.
312
00:45:59,275 --> 00:46:03,375
Ima ritam, rimu i značenje.
313
00:46:09,976 --> 00:46:14,576
Prema ovoj pesmi, kakvo mesto
zauzima rokenrol?
314
00:46:16,277 --> 00:46:17,577
Riči.
315
00:46:18,178 --> 00:46:20,578
Ne znam.
Mislim da je nešto vrlo važno.
316
00:46:21,179 --> 00:46:26,579
Važno kao i šta?
- Kao i pušenje.
317
00:46:28,281 --> 00:46:29,581
Sedi, Riči.
318
00:46:30,082 --> 00:46:31,082
Da.
319
00:46:35,083 --> 00:46:36,483
Marija...
320
00:46:37,084 --> 00:46:39,084
Šta znači pušenje?
321
00:46:40,485 --> 00:46:42,085
Gospođice Jang!
322
00:46:43,086 --> 00:46:45,686
Mislim da ne bismo trebali pričati
o tome u školi.
323
00:46:45,987 --> 00:46:48,087
Radiš to, zar ne?
- Začepi.
324
00:46:48,888 --> 00:46:51,888
Samo napred. Pričajte o tome.
Imaš moju dozvolu.
325
00:46:55,690 --> 00:46:59,990
Pa... mislim da ima veze sa
seksom.
326
00:47:05,791 --> 00:47:07,991
Šta povezuje ovo?
327
00:47:09,692 --> 00:47:10,992
Smrt.
328
00:47:11,193 --> 00:47:14,993
Sada, kako su povezane
smrt i seks?
329
00:47:16,694 --> 00:47:17,994
Fransin?
330
00:47:18,995 --> 00:47:22,995
Nešto kao "dok nas smrt ne rastavi."
Seks i smrt traju...
331
00:47:23,096 --> 00:47:26,996
... večno.
Kao ljubav.
332
00:47:35,297 --> 00:47:37,697
Dobro. Sada govorimo o ljubavi.
333
00:47:37,998 --> 00:47:38,998
Volim.
334
00:47:42,299 --> 00:47:45,599
Za sutra pročitajte poglavlja 5
i tražite još referenci...
335
00:47:45,700 --> 00:47:48,000
o ljubavi i smrti.
336
00:47:49,701 --> 00:47:53,001
Brenda?
Možeš li ostati na par minuta?
337
00:48:14,002 --> 00:48:15,002
Šta?
338
00:48:16,403 --> 00:48:22,603
Želim da znaš koliko mi je žao
zbog tvoje sestre. Kako je?
339
00:48:23,605 --> 00:48:25,605
Lekari ne znaju ništa.
340
00:48:28,306 --> 00:48:33,106
Brenda, ako ti treba neko
da popričaš...
341
00:48:33,807 --> 00:48:35,107
ja sam tu.
342
00:48:36,508 --> 00:48:40,108
Znam da mislite dobro.
343
00:48:40,309 --> 00:48:44,109
Vi ste dobra učiteljica.
Ovo ipak nema veze sa vama.
344
00:48:45,010 --> 00:48:49,410
Nemojte se mešati u to!
- Ne možeš sama protiv celog sveta.
345
00:48:50,412 --> 00:48:55,012
Vidite nas na sat, dva dnevno.
Vi ne znate ništa.
346
00:49:05,813 --> 00:49:09,013
Džejk hoće da te vidi.
347
00:49:12,215 --> 00:49:17,615
Dolazim za minut.
- Džejk ne voli da čeka. - Da.
348
00:49:29,018 --> 00:49:31,018
Ne znam Brenda. Ne znam.
349
00:49:32,019 --> 00:49:35,819
Ne brini u vezi Džejka.
Neće on učiniti ništa.
350
00:49:36,420 --> 00:49:40,720
Bila sam dobra, zar ne?
- Bila si odlična.
351
00:49:41,622 --> 00:49:45,522
Ćao, Brenda.
Možemo li razgovarati nasamo?
352
00:49:46,223 --> 00:49:48,523
Šta je bilo?
353
00:49:48,524 --> 00:49:50,624
Samo bih hteo da ti kažem
da mi se zaista sviđaš.
354
00:49:51,825 --> 00:49:56,625
Uzbudljiva si. Poput bombe
koja samo što nije eksplodirala.
355
00:49:57,526 --> 00:50:00,626
Nikad ne znam šta ćeš sledeće
uraditi i to mi se sviđa.
356
00:50:06,527 --> 00:50:08,627
Ti si neverovatan.
- Šta?
357
00:50:08,928 --> 00:50:12,828
Izgleda mi da kurvica
ponovo radi.
358
00:50:13,029 --> 00:50:17,829
Samo smo razgovarali.
- Znam da nije tvoja krivica, Vese.
359
00:50:18,031 --> 00:50:20,231
Odjebi, kučko!
360
00:50:28,632 --> 00:50:31,732
Smirite se i sedite!
361
00:50:33,133 --> 00:50:35,733
Isključite radio.
Rekao sam da ga isključiš!
362
00:50:36,034 --> 00:50:38,034
Vrati taj prokleti kostur
na mesto.
363
00:50:40,735 --> 00:50:44,535
Sedite na svoja mesta.
364
00:50:47,736 --> 00:50:52,536
Sedite na svoja mesta.
Čas je počeo. Hvala.
365
00:50:53,338 --> 00:50:56,538
Koncetrišite se na minut.
366
00:50:59,339 --> 00:51:02,539
Reproduktivni sistem
se sastoji od mnogih, raznih...
367
00:51:17,940 --> 00:51:19,540
Šta se događa?
368
00:51:20,041 --> 00:51:21,541
Bruji cela škola.
369
00:51:22,442 --> 00:51:26,542
Devojka koju smo silovali...
Misliš da će umreti?
370
00:51:27,143 --> 00:51:32,543
Svako umire.
- Šta da radimo?
371
00:51:32,945 --> 00:51:36,545
Već smo pričali o ovom.
Zato se smiri...
372
00:51:37,046 --> 00:51:40,546
Ona je jebeni retard.
Ne može ni govoriti.
373
00:51:41,547 --> 00:51:47,347
Jedini način da nas provale je
da Vins otvara svoja jebena usta.
374
00:51:48,348 --> 00:51:52,748
Vins to ne bi uradio?
Jel tako?
375
00:51:56,350 --> 00:52:00,750
Znaš i sam da ne bih uradio
nešto što bi naškodilo bandi.
376
00:52:02,251 --> 00:52:05,551
Samo zaboravi na to.
377
00:52:05,652 --> 00:52:08,952
Sad mi reci gde da nađem
kučku koja me posekla.
378
00:52:13,053 --> 00:52:17,753
Pošto se niko nije pripremio
ponoviću prethodnu lekciju.
379
00:52:18,754 --> 00:52:20,054
To su jajnici.
380
00:52:20,255 --> 00:52:22,055
Vi počnite.
381
00:52:24,856 --> 00:52:26,456
Ne mogu.
382
00:52:26,557 --> 00:52:28,457
Ne možeš.
Zašto ne možeš?
383
00:52:29,358 --> 00:52:33,458
Roditelji misle da ne bi trebali
razgovarati o tim stvarima u školi.
384
00:52:33,859 --> 00:52:37,459
A o čemu bi oni hteli
da razgovaramo u školi?
385
00:52:38,060 --> 00:52:44,760
Da nas uče ko smo, i da se ne
pretvaramo da smo ono što... nismo.
386
00:52:47,462 --> 00:52:49,762
Ne izazivaj sreću.
387
00:52:50,263 --> 00:52:54,563
Posebno kada imaju retarde
u porodici.
388
00:52:55,664 --> 00:52:56,964
To je to!
389
00:52:57,865 --> 00:52:59,665
Šta ćeš učiniti?
390
00:53:02,966 --> 00:53:04,666
Smirite se, cure...
391
00:53:51,268 --> 00:53:53,968
Žao mi je zbog tvoje sestre.
392
00:53:54,869 --> 00:53:56,969
Policija čini sve što može.
393
00:53:57,870 --> 00:54:03,970
Tvoja sestra nije trebala biti
u školi. - Jebi se!
394
00:54:04,072 --> 00:54:07,972
Ti si čvrsta kučkica.
Volim takve.
395
00:54:08,974 --> 00:54:14,974
Ali ne dajem druge opomene.
Suspendovana si.
396
00:54:19,476 --> 00:54:22,776
Nikad neću otići odavde.
- Hoćeš.
397
00:54:23,177 --> 00:54:25,477
Sa tobom smo 100%.
- Da, jesmo.
398
00:54:25,578 --> 00:54:30,778
Dobro, dobro, organizujmo se.
399
00:54:30,799 --> 00:54:32,979
Fransi, idemo po tvoju haljinu.
400
00:54:33,080 --> 00:54:34,880
Sranje!
Moram li baš sada?
401
00:54:35,681 --> 00:54:38,381
Ako ne uzmeš haljinu,
bićeš gola na oltaru.
402
00:54:40,282 --> 00:54:45,382
Vidimo se u klubu oko pola pet.
- Posle idemo kod Heder u poseti.
403
00:54:45,384 --> 00:54:48,384
Svi su razumel? - Da, mama.
- Važi, polazimo.
404
00:54:53,386 --> 00:54:56,386
Niko ti neće upropastiti tvoj
veliki dan.
405
00:55:00,487 --> 00:55:03,387
Mrdaj guzicu, Fransin!
Moram da pomognem mami!
406
00:55:03,688 --> 00:55:05,688
Dobro, dobro!
O, moj Bože!
407
00:55:14,389 --> 00:55:20,789
To je vruće!
Odakle ti te grudi? - Ne znam.
408
00:55:36,191 --> 00:55:39,191
Ne zaboravi naš sastanak.
Nemoj zakasniti.
409
00:55:39,892 --> 00:55:41,292
Biću tamo.
410
00:55:50,193 --> 00:55:51,493
Hvala ti!
411
00:56:24,294 --> 00:56:28,894
Samo da je preplašimo, u redu?
- Da li bih te slagao, Vinsi!
412
00:57:22,096 --> 00:57:23,896
Vidimo se gore!
413
00:57:24,097 --> 00:57:26,597
Nećeš je povrediti, zar ne?
- Čuo si me da neću.
414
00:58:41,298 --> 00:58:43,898
Hajde!
415
00:58:52,399 --> 00:58:56,799
Gde bežiš, dušo?
- Džejk, obećao si!
416
00:59:04,300 --> 00:59:06,800
Kako ti se sviđa pogled?
417
00:59:11,401 --> 00:59:16,801
Ne, Džejk!
- Nemoj, Džejk!
418
00:59:33,303 --> 00:59:37,403
Dolazi nevesta...
sva u crvenom.
419
00:59:38,804 --> 00:59:41,404
Daj, čoveče.
Idemo! -Hajde, Vinsente!
420
00:59:42,106 --> 00:59:45,406
Bolesni kučkin sine!
Zašto si to učinio?
421
00:59:45,507 --> 00:59:47,607
Mrzim te!
422
00:59:47,658 --> 00:59:49,808
Vini, hajde!
423
00:59:53,809 --> 00:59:57,009
Mrzim te!
Mrzim te!
424
00:59:59,911 --> 01:00:03,011
Moj si, čuješ? Ubiću te!
425
01:00:36,012 --> 01:00:38,012
Gde je ona?
426
01:00:38,113 --> 01:00:39,813
Ne znam.
Časovi posete su pri kraju.
427
01:00:40,114 --> 01:00:45,014
Dajte joj malo mira.
Udaje se za nekoliko dana.
428
01:00:45,515 --> 01:00:48,015
Da ste je videle u toj haljini...
429
01:00:49,016 --> 01:00:54,816
Postajem malo ljut. Ne volim žene,
koje me teraju da čekam.
430
01:00:56,017 --> 01:00:59,417
Kao prošle noći, kad je posekla Džejka.
Ne bih volela da je naljutim.
431
01:01:00,418 --> 01:01:05,918
Sposobna je da te seče na tri komada,
da te izrezbari na deliće.
432
01:01:09,020 --> 01:01:12,220
Ne mogu ostati ovde i čekati.
Idem u bolnicu.
433
01:02:28,221 --> 01:02:30,221
Heder...
434
01:02:34,222 --> 01:02:36,222
Heder...
435
01:02:38,223 --> 01:02:41,223
Nisam to hteo da učinim.
Mislim...
436
01:02:42,524 --> 01:02:44,224
Sve se dogodilo tako brzo.
437
01:02:45,225 --> 01:02:46,225
Znaš...
438
01:02:48,026 --> 01:02:51,226
Džejk, Fargo, Red...
Nasilnici su!
439
01:02:53,027 --> 01:02:55,227
Zveri!
440
01:02:59,228 --> 01:03:01,228
Samo sam njihov prijatelj.
441
01:03:02,529 --> 01:03:04,229
Samo sam se družio s njima.
442
01:03:05,930 --> 01:03:07,730
Ali ne više.
443
01:03:16,331 --> 01:03:18,731
Žao mi je.
444
01:03:20,732 --> 01:03:22,732
Nisam hteo da te povredim.
445
01:03:25,033 --> 01:03:26,733
Prisilili su me.
446
01:03:28,434 --> 01:03:30,734
Bacili su me na tebe.
447
01:03:32,235 --> 01:03:36,435
Nisam imao priliku.
448
01:03:36,936 --> 01:03:39,036
Otišli su predaleko.
449
01:05:52,438 --> 01:05:55,538
Zdravo, Marija.
Da. Tu je.
450
01:05:57,739 --> 01:06:00,539
Čekaj, čekaj malo.
Šta se desilo?
451
01:06:04,040 --> 01:06:05,540
Moj Bože!
452
01:06:06,541 --> 01:06:08,541
Sačekaj, zvaću je odmah.
453
01:06:14,242 --> 01:06:15,542
Brenda?
454
01:06:16,443 --> 01:06:18,543
Brenda!
455
01:06:43,144 --> 01:06:46,444
Šta je bilo? Kako vam mogu pomoći?
- Jel Vins kod kuće?
456
01:06:46,546 --> 01:06:49,548
Žao mi je. Vinsu nisu dopuštene
noćne posete.
457
01:06:49,550 --> 01:06:55,847
Radimo školski projekat za sutra
i ako mogu da ga vidim na minut?
458
01:06:57,249 --> 01:06:59,749
Molim vas.
459
01:07:04,050 --> 01:07:09,250
Bože! Nije bila moja
krivica! - Mrtav si, Vins.
460
01:07:09,352 --> 01:07:15,452
Zašto ja? Bila je Džejkova
ideja. Kao i sa Fransin.
461
01:07:15,454 --> 01:07:18,554
Kako misliš sa Fransin?
462
01:07:18,555 --> 01:07:20,589
Nisam mogao da ga sprečim!
- Šta je uradio, proklet da je?
463
01:07:23,457 --> 01:07:25,557
Šta je uradio?
464
01:07:26,258 --> 01:07:27,558
Mrtva je.
465
01:07:28,059 --> 01:07:31,159
Bacio je s mosta.
Nisam ih mogao zaustaviti!
466
01:07:31,260 --> 01:07:33,460
Kopile!
467
01:07:36,061 --> 01:07:41,961
Brenda... Molim te, nemoj!
- Kaži mi gde su!
468
01:07:42,163 --> 01:07:44,963
Ubili bi me ako bih rekao.
- Da!
469
01:08:38,265 --> 01:08:41,565
U ovom smo zajedno.
- Pusti nas da gledamo.
470
01:08:41,667 --> 01:08:45,967
Odjebi iz mog auta!
Rekao sam da izađeš!
471
01:08:53,469 --> 01:08:55,769
Praviš grešku, čoveče.
472
01:09:00,170 --> 01:09:03,278
Znaš šta? Taj kurvin sin
počinje da me nervira!
473
01:09:03,371 --> 01:09:05,400
Nema ničeg lošeg da gledamo.
474
01:09:05,672 --> 01:09:11,972
Ako bi se žalio Džejku,
žali se Džejku. Ne meni.
475
01:09:12,974 --> 01:09:15,574
Idemo, čoveče.
476
01:09:16,275 --> 01:09:20,975
Ne brini o Džejku. Dao ti
je dobar provod s retardom.
477
01:09:22,876 --> 01:09:25,976
Prikazao ti je letenje i
ateriranje one ženske , uživo.
478
01:09:28,177 --> 01:09:29,677
Znaš, Rič?
479
01:09:29,878 --> 01:09:34,478
Bilo je nešto posebno kad je
odskočila od betona!
480
01:09:40,179 --> 01:09:42,479
Koji kurac je to?
481
01:09:46,480 --> 01:09:49,580
Dobrodošli kući, kreteni.
482
01:09:49,681 --> 01:09:52,981
Verovatno si sišla s uma
kad si došla ovde.
483
01:09:53,182 --> 01:09:56,282
Možda traži malo onog što smo
dali njenoj sestri, a?
484
01:09:56,483 --> 01:10:00,983
Ili i više od toga što
smo dali njenoj sestri?
485
01:10:01,084 --> 01:10:04,484
Šta kažeš, Brenda?
Dobićeš dva odjednom, dušo.
486
01:10:04,586 --> 01:10:06,986
Svideće ti se.
487
01:10:07,587 --> 01:10:10,287
Šta je? - Ne sviđa mi se.
Nešto nije u redu.
488
01:10:10,388 --> 01:10:13,508
Šta je bilo, momci?
489
01:10:13,589 --> 01:10:17,989
Ostavićete devojku
vlažnu i napaljenu?
490
01:10:18,090 --> 01:10:21,290
Ostali ste bez hrabrosti!
Kakva šteta.
491
01:10:21,491 --> 01:10:24,891
Jebaću tu kučku.
- Da!
492
01:10:37,292 --> 01:10:39,292
Brenda!
493
01:10:43,093 --> 01:10:46,293
Postoji samo jedan ulaz i izlaz,
dušo.
494
01:10:50,894 --> 01:10:52,294
Smešno ti?
495
01:10:54,095 --> 01:10:58,295
Nećeš se smejati dugo,
kad završimo s tobom.
496
01:11:06,496 --> 01:11:09,296
Odigrajmo malu igru, dušo.
497
01:11:09,597 --> 01:11:12,297
Volim zabavne igre!
498
01:11:13,798 --> 01:11:16,298
Igra se zove "sakrij salamu."
499
01:11:16,899 --> 01:11:18,799
Voliš salame, Brenda?
500
01:11:19,100 --> 01:11:21,200
Svaka pizda kao ti, voli salame.
501
01:11:21,301 --> 01:11:23,201
Ne govori puno, šupčino!
502
01:11:24,202 --> 01:11:26,202
Dobro, "sakrij salamu."
503
01:11:27,403 --> 01:11:30,203
Nabiću ti je tako duboko
da ni sam...
504
01:11:30,604 --> 01:11:33,204
Kristifer Kolumbo je neće
pronaći!
505
01:11:34,105 --> 01:11:37,205
Šta vas zadržava tako dugo?
506
01:11:52,006 --> 01:11:54,206
Hajde, dušo, gde si?
507
01:12:11,807 --> 01:12:13,207
Gde si kog kurca?
508
01:12:14,608 --> 01:12:16,208
Ovamo, Red.
509
01:12:17,609 --> 01:12:20,409
Red, začepi joj usta kad
je nađeš!
510
01:12:22,310 --> 01:12:24,010
Ne možeš me naći, Red?
511
01:12:47,011 --> 01:12:49,011
Red!
512
01:12:50,412 --> 01:12:53,012
Ova pizda je stavila zamke
po celom mestu.
513
01:13:02,213 --> 01:13:06,513
Došla je da ulovi medveda!
Uloviće medu!
514
01:13:06,615 --> 01:13:09,915
Najvećeg jebenog medu,
koga ste ikada videli.
515
01:13:10,816 --> 01:13:12,716
Fargo, gde si?
516
01:13:22,918 --> 01:13:25,828
Vidi ko se pojavio.
Igri je došao kraj, kučko.
517
01:13:26,220 --> 01:13:28,820
Ovaj put bićeš mrtva.
518
01:13:29,421 --> 01:13:33,221
Prvo imam da te jebem, a onda...
519
01:13:34,222 --> 01:13:36,222
... narezati na komadiće.
520
01:13:36,523 --> 01:13:39,223
Zvuči lepo i nastrano.
521
01:13:39,524 --> 01:13:42,224
Šteta što nisi fleksibilan.
522
01:13:43,425 --> 01:13:44,625
Zašto?
523
01:13:44,826 --> 01:13:49,326
Onda bi mogao da se saviješ
i poljubiš dupe za zbogom!
524
01:13:58,527 --> 01:14:02,327
Jebeš li je, Fargo?
Jebeš li je?
525
01:14:04,128 --> 01:14:06,928
Oboje ćemo da je sredimo.
526
01:14:10,829 --> 01:14:13,929
Prekini sa zezanjem Fargo?
Gde si?
527
01:14:15,530 --> 01:14:17,930
Gde je pičkica?
528
01:14:26,431 --> 01:14:28,231
Šta radiš?
529
01:14:28,632 --> 01:14:30,532
Gdje je mačkica?
530
01:14:35,534 --> 01:14:37,534
Šta radiš?
531
01:14:43,035 --> 01:14:45,335
Sada je tvoj red pored pičkice.
532
01:15:15,336 --> 01:15:19,036
Hvala na svemu, Kerol.
Nazvaću te kad se vratim.
533
01:16:11,537 --> 01:16:13,037
Šta se događa?
Otvorite vrata!
534
01:16:14,038 --> 01:16:16,038
Idemo da proslavimo!
535
01:16:16,739 --> 01:16:19,039
Hajde!
Idemo da partijamo!
536
01:16:44,140 --> 01:16:47,440
Ti si mrtav, šupčino!
537
01:16:47,641 --> 01:16:50,941
Hajde, kučko! Želiš deo mene?
538
01:16:51,242 --> 01:16:52,242
Hajde!
539
01:17:40,743 --> 01:17:44,843
Šta je bilo, Džejk?
Pokidala sam ti vitalni deo?
540
01:17:47,444 --> 01:17:50,844
Nećeš dopustiti da se
izvučem s tim?
541
01:17:53,745 --> 01:17:57,045
Ne možeš učiniti ništa oko toga,
jel da?
542
01:17:58,846 --> 01:18:01,446
Bolje ga napuni brzo!
543
01:18:02,147 --> 01:18:05,447
Završićeš kao Red i Fargo.
544
01:18:16,848 --> 01:18:18,748
Nisam te ucmekao, zar ne?
545
01:18:29,549 --> 01:18:31,749
Ne, Džejk.
Nisi me ucmekao.
546
01:18:33,750 --> 01:18:36,750
Ali ja ću tebe definitivno
da ucmekam.
547
01:18:43,151 --> 01:18:46,251
Promašila sam!
548
01:18:46,252 --> 01:18:50,284
Tako sam želela da te vidim
kako krvariš na smrt.
549
01:18:50,303 --> 01:18:54,353
Pa, dobro...
Ako sam promašila prvi put...
550
01:18:54,454 --> 01:18:56,954
... pokušaću ponovo.
551
01:18:57,755 --> 01:19:01,155
O, vidi.
Nemam više strela.
552
01:19:03,056 --> 01:19:05,156
Znaš šta...
553
01:19:05,257 --> 01:19:07,957
... imam još u džipu.
554
01:19:08,658 --> 01:19:10,958
Nemoj da odeš.
555
01:19:17,359 --> 01:19:18,959
Pičko!
556
01:20:34,260 --> 01:20:37,260
Vidiš?
Rekla sam ti da ne odeš.
557
01:20:38,661 --> 01:20:41,261
Pogledaj u šta si se uvalio.
558
01:20:42,062 --> 01:20:45,262
Znaš kako izgledaš?
559
01:20:46,163 --> 01:20:50,263
Izgledaš kao svinja u klanici...
560
01:20:50,864 --> 01:20:53,264
... spremna da se iskasapi.
561
01:20:54,265 --> 01:20:56,565
Da li si se zapitao
kako je svinji...
562
01:20:57,566 --> 01:20:59,866
... pre nego što je zakolju?
563
01:21:00,567 --> 01:21:02,567
Ili kastriraju?
564
01:21:04,068 --> 01:21:08,068
Nije moglo više od onog što je
moja sestra osećala.
565
01:21:10,169 --> 01:21:12,069
Ili Fransin.
566
01:21:14,570 --> 01:21:16,570
Bila je trudna.
567
01:21:19,571 --> 01:21:21,571
Jebeni gade!
568
01:21:23,572 --> 01:21:25,572
Neće biti brzo, Džejk.
569
01:21:27,073 --> 01:21:30,573
Neću te moliti za milost.
570
01:21:31,074 --> 01:21:34,274
Želiš da me iskasapiš?
Samo napred!
571
01:22:05,775 --> 01:22:08,275
Iščupaću ti srce i pojesti ga.
572
01:23:22,876 --> 01:23:25,276
Ne možeš se sakriti, dušo!
573
01:24:10,277 --> 01:24:12,277
Dolazim po tebe, Brenda!
574
01:24:49,978 --> 01:24:52,278
Gde si?!?
575
01:25:42,879 --> 01:25:44,279
Brenda, dušo.
576
01:28:32,680 --> 01:28:37,280
Ovo nije fer!
Prokleta pravda ne postoji.
577
01:28:40,181 --> 01:28:43,481
Šta god da radimo ne možemo
vratiti Fransin.
578
01:28:43,582 --> 01:28:48,982
Ali barem zna da smo
ispravile stvari.
579
01:28:49,983 --> 01:28:54,183
Ne, Brenda.
Ti si ispravila stvari.
580
01:29:05,584 --> 01:29:07,484
Moj Bože!
581
01:29:40,085 --> 01:29:44,885
prevod i adaptacija:
Ranko Janković
27.07.2016.
42112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
