Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,947 --> 00:00:54,996
Матиас Мачке.
2
00:00:56,926 --> 00:00:59,050
Люси Хайнце.
3
00:00:59,966 --> 00:01:01,966
Хельги Шмид.
4
00:01:04,770 --> 00:01:06,874
Юлия Бремерманн
5
00:01:06,898 --> 00:01:09,005
и Пауль Фасснахт
6
00:01:09,522 --> 00:01:10,522
в сериале.
7
00:01:10,970 --> 00:01:12,446
ПРОФЕССОР Т
8
00:01:12,470 --> 00:01:14,936
- Сезон второй, серия четвёртая.
- Месть -
9
00:01:14,960 --> 00:01:19,142
Мужчине стреляют в спину,
женщина оборачивается и тоже получает пулю.
10
00:01:19,166 --> 00:01:20,166
Да.
11
00:01:21,091 --> 00:01:23,150
Личные данные убитых известны?
12
00:01:23,882 --> 00:01:26,381
Женщина - Клара Ройтэр, живёт здесь.
13
00:01:26,911 --> 00:01:28,945
Возраст 35 лет.
14
00:01:28,969 --> 00:01:30,169
Кто мужчина?
15
00:01:30,453 --> 00:01:31,729
Гюнтэр Опперманн.
16
00:01:31,753 --> 00:01:33,838
Живет не здесь, а в Мариенбурге.
17
00:01:34,710 --> 00:01:35,710
Хорошо.
18
00:01:36,168 --> 00:01:37,801
Значит, убийца стреляет...
19
00:01:38,230 --> 00:01:39,356
отсюда.
20
00:01:39,821 --> 00:01:42,045
Сколько здесь примерно? 2-3 метра?
21
00:01:43,583 --> 00:01:45,328
Гильзы нашли?
22
00:01:45,510 --> 00:01:46,654
Ещё нет.
23
00:01:47,842 --> 00:01:50,532
Если их собрали, это мог быть профессионал.
24
00:01:50,959 --> 00:01:52,716
Оружие мы, вероятно, не найдём.
25
00:01:52,740 --> 00:01:55,127
Нет, оно уже давно лежит на дне Рейна.
26
00:01:56,332 --> 00:01:58,845
Есть родственники, которым нужно сообщить?
27
00:01:59,646 --> 00:02:02,065
Женщина замужем за Томасом Ройтэром.
28
00:02:02,089 --> 00:02:04,222
Сейчас на работе в контейнерном терминале.
29
00:02:04,489 --> 00:02:05,947
К нему уже поехали.
30
00:02:14,336 --> 00:02:16,581
Герр Ройтэр? Томас Ройтэр?
31
00:02:16,605 --> 00:02:17,779
Да, это я.
32
00:02:22,794 --> 00:02:25,684
Судя по всему, убийца
ждал здесь, пока они выйдут.
33
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
Да.
34
00:02:27,013 --> 00:02:28,289
Примерно...
35
00:02:28,543 --> 00:02:29,457
здесь.
36
00:02:29,481 --> 00:02:30,656
Смотри под ноги.
37
00:02:30,680 --> 00:02:32,074
Я не новичок.
38
00:02:32,532 --> 00:02:33,532
И...
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,971
стоял здесь, спрятавшись.
40
00:02:39,158 --> 00:02:41,001
И уплетал фисташки.
41
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Да.
42
00:02:45,691 --> 00:02:48,857
Соберите шелуху и отправьте
в лабораторию на тест ДНК!
43
00:03:12,976 --> 00:03:14,476
Почему ты не спал?
44
00:03:15,392 --> 00:03:17,442
Почему ты не давала мне спать?
45
00:03:18,313 --> 00:03:20,776
Почему ты отвечаешь вопросом на вопрос?
46
00:03:20,800 --> 00:03:22,344
Ты не так же делаешь?
47
00:03:23,520 --> 00:03:25,774
Я расслышала нотку злости в твоём голосе?
48
00:03:26,367 --> 00:03:28,651
У меня нет причин злиться?
49
00:03:30,018 --> 00:03:32,136
Ты меня обвиняешь в своей бессоннице?
50
00:03:32,160 --> 00:03:33,520
Кого же ещё?
51
00:04:26,546 --> 00:04:28,242
Как ты сюда попал?
52
00:04:37,977 --> 00:04:38,954
Держи.
53
00:04:38,978 --> 00:04:43,167
Спасибо. Гюнтэр Опперманн,
42 года, владелец "Белуги".
54
00:04:43,548 --> 00:04:44,890
Что это "Белуга"?
55
00:04:45,603 --> 00:04:47,577
Дорогой ресторан в южной части города.
56
00:04:48,321 --> 00:04:49,321
Ага.
57
00:04:49,667 --> 00:04:50,873
Глянь-ка сюда.
58
00:04:51,373 --> 00:04:53,374
Фрау Ройтэр там работала.
59
00:04:53,881 --> 00:04:55,427
Управляющей рестораном.
60
00:04:55,823 --> 00:05:00,501
Видимо, эта парочка использовало время,
когда герр Ройтэр работал в ночную смену.
61
00:05:01,766 --> 00:05:02,842
Доброе утро!
62
00:05:02,866 --> 00:05:03,642
Доброе!
63
00:05:03,666 --> 00:05:04,643
Доброе утро!
64
00:05:04,667 --> 00:05:06,905
Что у вас? Что-то случилось?
65
00:05:07,197 --> 00:05:09,460
Обычно первым прихожу я.
66
00:05:09,484 --> 00:05:12,441
Двойное убийство.Стреляли
с близкого расстояния.
67
00:05:14,174 --> 00:05:15,250
Докладывайте.
68
00:05:15,274 --> 00:05:17,308
Мы не нашли гильзы.
69
00:05:17,332 --> 00:05:22,878
Мы предполагаем преднамеренное убийство.
Преступник ждал жертв возле их дома.
70
00:05:22,902 --> 00:05:25,792
Женщину стрелял в грудь. Мужчине - в спину.
71
00:05:26,066 --> 00:05:27,653
Кто убитые?
72
00:05:27,891 --> 00:05:30,177
Клара Ройтэр и Гюнтэр Опперманн.
73
00:05:34,820 --> 00:05:36,046
Ты их знаешь?
74
00:05:36,318 --> 00:05:37,318
Пауль?
75
00:05:39,578 --> 00:05:40,578
Пауль!
76
00:05:42,686 --> 00:05:44,210
Где это произошло?
77
00:05:45,035 --> 00:05:46,956
Лёвенихер Штрассэ 1.
78
00:05:49,225 --> 00:05:50,912
Всё в порядке?
79
00:05:51,953 --> 00:05:52,929
Пауль?
80
00:05:52,953 --> 00:05:53,953
Приветствую!
81
00:05:54,439 --> 00:05:55,915
Это Томас Ройтэр.
82
00:06:13,315 --> 00:06:16,393
Проводите герра Ройтэра
в комнату для совещаний.
83
00:06:16,911 --> 00:06:18,045
Прошу вас.
84
00:06:23,345 --> 00:06:26,440
Это тот самый Томас Ройтэр,
который сбил твою дочь?
85
00:06:26,464 --> 00:06:29,101
Да. Это убийца моей дочери.
86
00:06:31,372 --> 00:06:32,908
Это был несчастный случай.
87
00:06:33,660 --> 00:06:39,089
Мне плевать, был ли это несчастный случай,
стечение обстоятельств или прямой умысел.
88
00:06:40,237 --> 00:06:44,841
Это человек управлял автомобилем,
который вырвал из моей жизни дочь.
89
00:06:50,022 --> 00:06:54,975
Известными представителями теории
рационального выбора являются Кольниш и Кларк.
90
00:06:55,000 --> 00:07:01,176
Они считают, что при решении совершить преступление,
большую роль играет фактор выгод и затрат.
91
00:07:01,200 --> 00:07:04,186
При этом выгоды и
затраты не ограничиваются...
92
00:07:05,593 --> 00:07:07,013
Здание горит.
93
00:07:08,067 --> 00:07:09,931
Внутри находятся два человека.
94
00:07:09,955 --> 00:07:11,590
Женщина и учёный.
95
00:07:11,614 --> 00:07:15,424
Учёный находится на пороге
открытия лекарства от рака.
96
00:07:16,018 --> 00:07:17,627
Женщина - ваша мать.
97
00:07:17,837 --> 00:07:20,158
Вы можете спасти только одного. Кого?
98
00:07:20,306 --> 00:07:21,306
Мать.
99
00:07:22,170 --> 00:07:24,646
Значит, жизнь матери для вас ценнее,
100
00:07:24,670 --> 00:07:29,941
нежели жизнь миллионов людей, которые из-за
вашего эгоистического поступка умрут от рака.
101
00:07:30,338 --> 00:07:31,914
Тогда учёного.
102
00:07:31,938 --> 00:07:32,915
Хорошо.
103
00:07:32,939 --> 00:07:39,692
Вас не будет грызть совесть за то, что вы бросите
погибать мать в пожаре, чем спасёте абстрактную массу...
104
00:07:39,716 --> 00:07:42,081
Нет. Нет, конечно, нет.
105
00:07:43,185 --> 00:07:44,211
Я не знаю.
106
00:07:44,235 --> 00:07:47,032
Это потому, что вы курица-несушка.
107
00:07:47,701 --> 00:07:48,895
Что, простите?
108
00:07:50,172 --> 00:07:54,328
Большинству хватает желания
всю жизнь стремиться быть таким как все.
109
00:07:54,352 --> 00:07:57,528
Не думать самому, принимать
притеснение как должное,
110
00:07:57,552 --> 00:08:00,344
ежедневно нести по яйцу,
а по воскресеньям - два.
111
00:08:00,780 --> 00:08:06,055
Если и далее желаете посещать мои лекции,
имейте смелость покинуть курятник.
112
00:08:08,300 --> 00:08:10,188
Получается, я не сдала?
113
00:08:27,491 --> 00:08:28,491
Извините.
114
00:08:37,709 --> 00:08:43,474
Следы спермы. Значит, фрау Ройтэр занималась
сексом с герром Опперманном у себя дома.
115
00:08:43,498 --> 00:08:44,490
Да.
116
00:08:44,514 --> 00:08:46,224
У герра Ройтэра есть мотив.
117
00:08:46,248 --> 00:08:47,850
Дальше, в самом конце.
118
00:08:49,818 --> 00:08:53,943
Там, то есть на месте преступления
мы нашли шелуху от фисташек.
119
00:08:54,109 --> 00:08:58,769
Я попросила криминалистов
отправить их на анализ ДНК, и...
120
00:08:59,112 --> 00:09:00,497
Это в самом конце.
121
00:09:00,674 --> 00:09:01,650
Про шелуху?
122
00:09:01,674 --> 00:09:02,651
Да.
123
00:09:02,675 --> 00:09:06,981
Мы нашли их там на месте,
где мог стоять убийца, возле дерева.
124
00:09:10,486 --> 00:09:11,486
Да.
125
00:09:20,014 --> 00:09:21,186
Кристина?
126
00:09:21,210 --> 00:09:22,767
Что-то нашли?
127
00:09:31,063 --> 00:09:32,812
Следы спермы.
128
00:09:35,620 --> 00:09:38,584
Значит, дамочка спала с этим Опперманном.
129
00:09:39,327 --> 00:09:41,303
Герр Ройтэр теперь не отвертится.
130
00:09:41,327 --> 00:09:42,647
Читай в конце.
131
00:09:43,670 --> 00:09:45,783
Шелуха от фисташек.
132
00:09:45,886 --> 00:09:48,459
Как твоё ДНК попало на шелуху?
133
00:09:49,235 --> 00:09:52,625
Потому что я время от
времени наблюдал за Ройтэром.
134
00:09:53,133 --> 00:09:54,133
Зачем?
135
00:09:54,686 --> 00:09:59,596
Потому что хотел застрелить мразь,
на совести которой моя дочь!
136
00:10:01,356 --> 00:10:02,932
Ты в своём уме?
137
00:10:03,048 --> 00:10:09,524
Ты можешь представить, каково это каждый день
мириться с мыслью, что этот гад ходит по улицам.
138
00:10:09,548 --> 00:10:14,255
Потому что его осудили условно!
Ты можешь это представить?
139
00:10:14,279 --> 00:10:18,155
Вчера ты ездил к Ройтэру,
поджидал, когда он выйдет из дома.
140
00:10:18,179 --> 00:10:19,156
Чепуха!
141
00:10:19,180 --> 00:10:20,955
Ты увидел его со спины.
142
00:10:20,979 --> 00:10:22,725
Опперманн и Ройтэр похожи!
143
00:10:22,749 --> 00:10:24,333
Что за бред?
144
00:10:24,357 --> 00:10:29,313
Ты стрелял Опперманну в спину.
Когда обернулась фрау Ройтэр, ты убил и её.
145
00:10:30,622 --> 00:10:32,851
Осторожнее с тем, что говоришь.
146
00:10:33,648 --> 00:10:35,512
Где ты был вчера вечером?
147
00:10:36,144 --> 00:10:37,420
Дома, один.
148
00:10:37,444 --> 00:10:39,356
Дерьмовое алиби!
149
00:10:50,160 --> 00:10:52,588
Ты застрелил Гюнтэра
Опперманна и Клару Ройтэр?
150
00:11:01,963 --> 00:11:03,845
Я приобрёл этот пистолет.
151
00:11:04,179 --> 00:11:05,887
Он не зарегистрирован.
152
00:11:05,938 --> 00:11:08,067
Я купил его в Амстердаме.
153
00:11:08,091 --> 00:11:12,077
Им я убивал Ройтэра. Убивал мысленно.
154
00:11:12,101 --> 00:11:17,370
Снова и снова, снова и
снова, выстрел за выстрелом.
155
00:11:17,642 --> 00:11:20,787
Из него недавно стреляли.
Я отдам его на проверку.
156
00:11:20,811 --> 00:11:25,587
Тогда можешь взять мою одежду и кожу.
Наверняка, на них остались следы пороха.
157
00:11:25,611 --> 00:11:26,611
Откуда?
158
00:11:27,741 --> 00:11:30,876
Потому что я стрелял из него на стрельбище.
159
00:11:30,964 --> 00:11:33,609
Каждый день! Каждый день!
160
00:11:34,316 --> 00:11:36,745
Я просто хотел выпустить пар!
161
00:11:38,915 --> 00:11:41,229
Вероятно, это единственная причина...
162
00:11:41,951 --> 00:11:45,849
почему я не шлёпнул этого
гада раньше. И Слава Богу.
163
00:11:50,522 --> 00:11:53,808
Не знаю, почему вы меня
допрашиваете. Это всё...
164
00:11:54,823 --> 00:11:56,524
Я не верю всему этому.
165
00:11:56,918 --> 00:11:58,545
И я боюсь вашего коллегу.
166
00:11:58,863 --> 00:12:02,270
Герр Ройтэр, успокойтесь
сначала. Его можете не бояться.
167
00:12:02,294 --> 00:12:04,204
Ваш коллега убил мою жену.
168
00:12:05,477 --> 00:12:06,477
Что?
169
00:12:06,501 --> 00:12:09,059
Он уже давно околачивается
возле моего дома.
170
00:12:09,163 --> 00:12:12,414
Каждые 2-3 дня он приезжает
и пялится на наш дом.
171
00:12:14,751 --> 00:12:16,198
Вы уверены?
172
00:12:16,222 --> 00:12:18,725
Да, уверен. На все сто процентов.
173
00:12:20,543 --> 00:12:23,441
В суде он пообещал,
что я не буду рад жизни.
174
00:12:24,934 --> 00:12:26,250
И вот он мстит.
175
00:12:29,562 --> 00:12:31,383
Но если он вам угрожал, почему...
176
00:12:32,288 --> 00:12:34,277
почему вы не обратились в полицию?
177
00:12:35,305 --> 00:12:37,077
Он и есть полиция.
178
00:12:43,751 --> 00:12:46,233
Твой пистолет и служебное удостоверение.
179
00:13:03,927 --> 00:13:06,497
Есть ещё оружие, о котором я не знаю?
180
00:13:06,521 --> 00:13:08,349
Нет больше ничего!
181
00:13:23,616 --> 00:13:25,140
Эй, Пауль!
182
00:14:23,272 --> 00:14:25,865
Почему бы вам не пойти учиться на пекаря?
183
00:14:25,889 --> 00:14:31,014
Тогда после клуба можно сразу идти
на работу. Днём спать и дальше гулять.
184
00:14:31,038 --> 00:14:32,459
Не понял.
185
00:14:33,056 --> 00:14:36,215
Фрау Шнайдэр, я послал
вам кое-что распечатать.
186
00:14:37,361 --> 00:14:40,337
Так как ты не звонишь и трубку не берёшь,
187
00:14:40,361 --> 00:14:46,019
а твоя дверь всегда заперта, ты не оставляешь
мне иного выбора, как прийти к тебе сюда.
188
00:14:46,177 --> 00:14:49,343
Ты пришла не из-за
меня, а из-за моей картины.
189
00:14:49,759 --> 00:14:51,399
Я подумала
190
00:14:51,887 --> 00:14:56,428
и пришла к выводу, что
картина ещё существует.
191
00:14:56,698 --> 00:14:59,007
Я выбросил её с моста.
192
00:14:59,073 --> 00:15:00,303
Ни за что.
193
00:15:00,497 --> 00:15:03,254
Эта картина больше, чем просто картина.
194
00:15:03,646 --> 00:15:05,782
С ней связаны воспоминания.
195
00:15:06,451 --> 00:15:07,851
И пока ты...
196
00:15:08,381 --> 00:15:13,176
не поладишь с прошлым,
картина не будет уничтожена.
197
00:15:16,587 --> 00:15:17,709
Это вам.
198
00:15:21,771 --> 00:15:23,107
На память.
199
00:15:23,780 --> 00:15:25,025
Большое спасибо.
200
00:15:59,514 --> 00:16:00,651
Прошу прощения!
201
00:16:03,780 --> 00:16:05,244
Здесь нельзя становиться.
202
00:16:05,750 --> 00:16:07,394
Мы не долго, коллега.
203
00:16:07,418 --> 00:16:08,557
Всё ясно.
204
00:16:15,951 --> 00:16:16,951
Не знаю.
205
00:16:19,777 --> 00:16:20,753
Сломано.
206
00:16:20,777 --> 00:16:21,553
Ах.
207
00:16:21,577 --> 00:16:22,554
Слушаю.
208
00:16:22,578 --> 00:16:25,158
Уголовная полиция. У нас пара вопросов.
209
00:16:25,346 --> 00:16:28,014
Вы по поводу убийства жены Ройтэра?
210
00:16:28,038 --> 00:16:29,714
Вы знаете Томаса Ройтэра?
211
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Конечно.
212
00:16:30,762 --> 00:16:33,681
Через меня тут одни и те же лица ходят.
213
00:16:34,277 --> 00:16:35,980
Вчера ночью была ваша смена?
214
00:16:36,004 --> 00:16:38,195
Нет. У меня дневная смена.
215
00:16:39,167 --> 00:16:41,242
Через час пересмена. А точнее...
216
00:16:41,863 --> 00:16:43,300
47 минут.
217
00:16:43,324 --> 00:16:46,412
Коллега, который вас
сменит, это была его смена?
218
00:16:46,436 --> 00:16:48,161
Да, это Антон Кюппер.
219
00:16:48,874 --> 00:16:51,409
Он там, у машины. В кепке.
220
00:16:51,433 --> 00:16:52,729
Хорошо. Спасибо!
221
00:16:52,753 --> 00:16:53,729
Не за что.
222
00:16:53,753 --> 00:16:54,753
Спасибо!
223
00:16:57,422 --> 00:16:59,598
47 минут мы ждать не будем.
224
00:16:59,622 --> 00:17:00,644
Нет.
225
00:17:04,277 --> 00:17:05,277
Приветствую.
226
00:17:06,742 --> 00:17:08,066
Вы герр Кюппер?
227
00:17:08,360 --> 00:17:11,195
Дэкерт, полиция Кёльна. Это герр Винтэр.
228
00:17:15,294 --> 00:17:17,727
Я же всё-таки беспокоюсь за тебя.
229
00:17:18,355 --> 00:17:21,687
У тебя ведь вообще нет... друзей.
230
00:17:23,930 --> 00:17:25,310
Всего доброго, мама.
231
00:17:25,334 --> 00:17:27,167
Да. До скорого.
232
00:17:27,624 --> 00:17:28,840
Фрау Шнайдэр.
233
00:17:47,111 --> 00:17:48,379
Фрау Шнайдэр.
234
00:17:49,103 --> 00:17:50,314
Профессор?
235
00:17:51,508 --> 00:17:53,596
Вы бы сказали, что мы друзья?
236
00:17:55,240 --> 00:17:56,489
Кто? Я?
237
00:17:56,869 --> 00:17:58,497
Вы и я.
238
00:18:00,084 --> 00:18:02,176
Ну.. Я не знаю.
239
00:18:02,473 --> 00:18:04,753
Для этого требуется много чего.
240
00:18:04,777 --> 00:18:05,754
Например?
241
00:18:05,778 --> 00:18:07,809
Дружба бывает разной.
242
00:18:12,247 --> 00:18:14,396
Я, к примеру, не была у вас дома.
243
00:18:14,420 --> 00:18:16,660
Это один из критериев дружбы?
244
00:18:16,684 --> 00:18:18,457
Не обязательно, но...
245
00:18:19,214 --> 00:18:22,490
Видите ли, мы на определённом
уровне взаимодействуем.
246
00:18:22,514 --> 00:18:25,818
Это имеет скорее рабочий
характер, нежели частный.
247
00:18:28,380 --> 00:18:31,633
Но я думаю, что в
некотором смысле мы друзья.
248
00:18:34,014 --> 00:18:35,014
Понимаю.
249
00:18:35,956 --> 00:18:38,637
Но друзья разговаривают,
если у них проблемы.
250
00:18:52,339 --> 00:18:53,699
Профессор.
251
00:18:56,698 --> 00:18:59,266
Мне срочно нужно с вами поговорить.
252
00:19:03,950 --> 00:19:06,855
Вы высокомерный кретин.
253
00:19:08,897 --> 00:19:12,223
Иногда мне так и хочется
начистить вам морду.
254
00:19:13,086 --> 00:19:13,962
Да?
255
00:19:13,986 --> 00:19:14,986
Да.
256
00:19:18,975 --> 00:19:20,815
Я в дерьме.
257
00:19:23,108 --> 00:19:26,117
И при чём очень глубоко в дерьме.
258
00:19:27,696 --> 00:19:29,240
Когда-то было иначе?
259
00:19:31,380 --> 00:19:33,548
Мне нужна ваша помощь, профессор.
260
00:19:34,547 --> 00:19:36,782
Мне нужна помощь непревзойдённого человека.
261
00:19:37,554 --> 00:19:40,425
Который способен взглянуть
по другую сторону улик...
262
00:19:42,261 --> 00:19:45,112
и делает выводы, не
исходя из предубеждений.
263
00:19:48,236 --> 00:19:50,998
Серьёзно? Вы проверяете алиби Ройтэра?
264
00:19:51,022 --> 00:19:52,351
Стандартная процедура.
265
00:19:53,829 --> 00:19:55,588
Да, я всегда здесь...
266
00:19:55,757 --> 00:19:57,145
с 9-ти до 6-ти.
267
00:19:57,169 --> 00:19:59,286
За исключением одночасового перерыва здесь.
268
00:19:59,616 --> 00:20:01,320
Но вход не упускаю из вида.
269
00:20:01,344 --> 00:20:03,285
Когда приходит Томас Ройтэр?
270
00:20:03,309 --> 00:20:04,446
По-разному.
271
00:20:04,483 --> 00:20:08,702
Вчера он уже был здесь.
Во время перерыва мы съели по сосиске.
272
00:20:08,726 --> 00:20:13,607
И потом он ушёл около 4-х,
когда за ним приехали ваши коллеги.
273
00:20:14,542 --> 00:20:16,264
Точное время вы всегда помните?
274
00:20:16,288 --> 00:20:21,158
У нас электронная карточная система.
Время фиксируется до секунды.
275
00:20:21,182 --> 00:20:22,436
- Очень хорошо.
- Хорошо.
276
00:20:24,261 --> 00:20:27,763
Я почти каждую ночь
приезжал к дому Ройтэра.
277
00:20:30,009 --> 00:20:31,522
Оставался в машине.
278
00:20:33,588 --> 00:20:35,952
С заряженным пистолетом под рукой.
279
00:20:37,594 --> 00:20:41,632
И фотографиями моих дочери
и внучки на приборной панели.
280
00:20:45,919 --> 00:20:47,552
Я был готов.
281
00:20:49,181 --> 00:20:50,978
Но вы этого не сделали.
282
00:20:53,295 --> 00:20:54,932
Я бросил пить...
283
00:20:56,206 --> 00:20:57,942
по одной простой причине...
284
00:20:58,290 --> 00:21:03,058
чтобы меня никто не мог обвинить,
что я застрелил Ройтэра в пьяном угаре.
285
00:21:08,580 --> 00:21:15,102
Каждый день я спрашивал себя:
"Ну почему же ты такая жалкая тряпка?"
286
00:21:15,721 --> 00:21:19,243
"Почему ты просто не пойдёшь
и не пристрелишь эту собаку?"
287
00:21:28,501 --> 00:21:30,788
6 сосисок-карри для братьев из полиции.
288
00:21:30,812 --> 00:21:34,981
Спасибо, приятель! Это лучшие
сосиски, которые я когда-либо ел.
289
00:21:35,210 --> 00:21:36,686
Приятного аппетита, друг!
290
00:21:36,710 --> 00:21:37,586
Удачи!
291
00:21:37,610 --> 00:21:38,486
Спасибо.
292
00:21:38,510 --> 00:21:39,500
Пока!
293
00:21:39,524 --> 00:21:42,483
Ройтэр действительно
всю ночь писал протоколы.
294
00:21:42,507 --> 00:21:45,507
Алиби Пауля существенно ему проигрывает.
295
00:21:45,836 --> 00:21:48,056
Ты же не веришь, что он убийца?
296
00:21:49,213 --> 00:21:50,213
Пауль?
297
00:21:51,091 --> 00:21:53,684
Я 4 раза в неделю ходил на стрельбище.
298
00:21:55,223 --> 00:21:58,387
И в своих фантазиях я
стрелял в этого Ройтэра.
299
00:22:04,167 --> 00:22:09,990
Вас обвинят в том, что стрельбой на стрельбище
вы пытаетесь объяснить следы пороха на руках.
300
00:22:10,044 --> 00:22:11,266
Да, знаю.
301
00:22:12,149 --> 00:22:14,006
Улики не в мою пользу.
302
00:22:15,422 --> 00:22:18,504
И я ничего не могу доказать.
303
00:22:21,297 --> 00:22:23,973
Фисташки - это замена алкоголю?
304
00:22:23,997 --> 00:22:24,997
Да.
305
00:22:25,157 --> 00:22:27,338
Возле дома должно быть полно шелухи.
306
00:22:36,910 --> 00:22:39,408
Добрый вечер, Кристина! Чем могу помочь?
307
00:22:40,297 --> 00:22:42,012
Яспер, у меня проблема.
308
00:22:42,944 --> 00:22:44,413
И какая же?
309
00:22:46,355 --> 00:22:49,794
Я меня есть основания
подозревать Пауля в убийстве.
310
00:22:50,696 --> 00:22:51,696
Да?
311
00:22:52,594 --> 00:22:54,728
Улики указывают на него.
312
00:22:56,042 --> 00:22:57,686
Я ещё не разобралась.
313
00:22:57,710 --> 00:23:01,412
Можешь взглянуть на это дело?
Мне нужно независимое мнение.
314
00:23:04,020 --> 00:23:06,285
Завтра утром я зайду к тебе в офис.
315
00:23:14,352 --> 00:23:16,111
У Ройтэра железное алиби.
316
00:23:16,135 --> 00:23:17,421
Ну, не знаю.
317
00:23:17,445 --> 00:23:19,061
Он ведь один работает.
318
00:23:19,085 --> 00:23:22,061
Да, но во время перерыва он был с Кюппером.
319
00:23:22,085 --> 00:23:24,004
И так просто отсюда не выйти.
320
00:23:24,196 --> 00:23:25,196
Нет.
321
00:23:28,498 --> 00:23:29,867
Это хреново.
322
00:23:30,920 --> 00:23:32,823
Нужно обязательно поговорить с Паулем.
323
00:23:42,056 --> 00:23:43,814
Благодарю, Тальхайм.
324
00:24:04,849 --> 00:24:06,026
Герр Рабэ?
325
00:24:09,157 --> 00:24:11,073
Мы могли бы быть друзьями?
326
00:24:14,822 --> 00:24:16,589
Зависит от обстоятельств.
327
00:24:19,292 --> 00:24:20,759
От каких обстоятельств?
328
00:24:24,731 --> 00:24:26,061
Всего доброго...
329
00:24:26,239 --> 00:24:27,697
господин профессор!
330
00:24:31,139 --> 00:24:32,617
Две сосиски-карри!
331
00:24:34,722 --> 00:24:35,872
Спасибо!
332
00:24:37,527 --> 00:24:38,527
Спасибо.
333
00:24:40,193 --> 00:24:41,815
Смерть желудку!
334
00:24:45,978 --> 00:24:47,903
Эй, обалденные колбаски!
335
00:24:49,793 --> 00:24:51,328
Говяжьи. Мой рецепт.
336
00:24:51,352 --> 00:24:52,591
Офигеть!
337
00:24:54,400 --> 00:24:56,019
Я тащусь!
338
00:25:01,520 --> 00:25:03,102
Какая вкусная смерть.
339
00:26:32,685 --> 00:26:35,173
Томас Ройтэр всю ночь был в своём кабинете.
340
00:26:35,197 --> 00:26:40,302
Его смена началась в 7 часов и
закончилась в 4, когда его забрали коллеги.
341
00:26:40,487 --> 00:26:44,021
В 23.15 ходил на перерыв с
вахтёром, Антоном Кюппером.
342
00:26:45,091 --> 00:26:46,667
Больше его никто не видел?
343
00:26:46,691 --> 00:26:50,746
Нет. Но офисы так или иначе закрыты ночью.
344
00:26:51,093 --> 00:26:54,943
Ройтэр после аварии с дочерью Пауля
потерял работу, стал выпивать,
345
00:26:54,967 --> 00:26:59,619
и единственное, что ему удалось найти,
была эта низкооплачиваемая работа в порту.
346
00:27:00,284 --> 00:27:01,684
Чем он там занимается?
347
00:27:03,264 --> 00:27:07,576
Организует, записывает контейнеры,
откуда приходят, куда отправляются.
348
00:27:07,943 --> 00:27:09,406
Точно неясно.
349
00:27:09,595 --> 00:27:12,989
Даже если он знал о
романе жены и Опперманна,
350
00:27:13,013 --> 00:27:16,555
мы должны выяснить, как
он покинул порт и вернулся.
351
00:27:16,579 --> 00:27:18,027
Это не так просто.
352
00:27:18,051 --> 00:27:20,626
У них есть вахтёры, карточная система,
353
00:27:20,650 --> 00:27:24,446
а также полицейские,
проверяющие каждую выезжающую машину.
354
00:27:24,470 --> 00:27:25,924
Это мои люди.
355
00:27:26,240 --> 00:27:28,357
Симон Цандэр, наркоконтроль.
356
00:27:29,845 --> 00:27:32,236
Мы давно уже наблюдаем за портом.
357
00:27:32,309 --> 00:27:34,799
Начальник уголовного
розыска, Кристина Ферманн.
358
00:27:34,823 --> 00:27:36,825
Это комиссары Винтэр и Дэкерт.
359
00:27:36,849 --> 00:27:40,267
А это профессор Тальхайм,
наш внештатный консультант.
360
00:27:47,959 --> 00:27:51,449
Я только сегодня утром
узнал об убийстве Гюнтэра Опперманна.
361
00:27:51,774 --> 00:27:54,050
Что хочет наркоконтроль от Опперманна?
362
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
Привлечь к ответу. Но, видимо, не судьба.
363
00:27:57,035 --> 00:27:59,101
Он был связан с наркоторговлей.
364
00:27:59,377 --> 00:28:03,762
Мы точно знаем, что он около 3-х недель
ожидал большую партию кокаина.
365
00:28:03,905 --> 00:28:05,929
По нашим данным 100 килограмм.
366
00:28:07,268 --> 00:28:09,358
Разве он не владелец ресторана?
367
00:28:09,612 --> 00:28:13,070
Да, "Белуга". Он служил для
прикрытия, отмывания денег.
368
00:28:13,094 --> 00:28:15,725
У Опперманна была своя банда.
369
00:28:15,749 --> 00:28:20,447
Пару раз сидел за мелочь.
Но такого у него ещё не было.
370
00:28:20,786 --> 00:28:24,309
Кто по-вашему был заинтересован
в устранении Опперманна?
371
00:28:25,600 --> 00:28:27,320
Куча народу.
372
00:28:27,612 --> 00:28:31,588
В соответствующих кругах он
насобирал около 14-ти миллионов.
373
00:28:31,612 --> 00:28:35,974
И пообещал наводнить на
эти деньги кокаином весь город.
374
00:28:37,071 --> 00:28:38,069
Но?
375
00:28:38,093 --> 00:28:40,816
С получением этой информации мы пасём порт.
376
00:28:41,502 --> 00:28:46,033
Выходит, есть люди,
которые ждут кокаин за свои деньги. Верно?
377
00:28:46,431 --> 00:28:47,607
Да, верно.
378
00:28:47,631 --> 00:28:52,272
Ему давали от 250-ти тысяч до 2-х
миллионов. Кто хочет быть обманутым?
379
00:28:52,482 --> 00:28:53,996
У Опперманна не было шансов.
380
00:28:54,092 --> 00:28:55,295
Почему?
381
00:28:55,883 --> 00:28:57,863
Мы полностью перекрыли порт.
382
00:28:58,633 --> 00:29:03,154
Значит, наркотики в порту. Но покинуть
они его не могут из-за ваших людей.
383
00:29:03,344 --> 00:29:04,344
Да.
384
00:29:04,711 --> 00:29:06,808
Конечно, некоторым это понравилось.
385
00:29:08,240 --> 00:29:10,751
Это значительно расширяем
круг подозреваемых.
386
00:29:11,729 --> 00:29:17,404
Чистый кокаин разбавят для продажи
на улицах на сумму 50 миллионов.
387
00:29:17,442 --> 00:29:19,393
Убивают и за меньшие суммы.
388
00:29:20,215 --> 00:29:22,891
Сколько людей в него инвестировало?
389
00:29:22,915 --> 00:29:24,749
Мы знаем о десяти.
390
00:29:25,040 --> 00:29:29,953
Больше всех дал Пэтэр Розэнски, один из
крупнейших стройподрядчиков в Кёльне..
391
00:29:30,529 --> 00:29:33,473
Большое спасибо, герр
Цандэр. Мы рады сотрудничеству.
392
00:29:33,497 --> 00:29:36,873
Держите меня в курсе,
что касается вашего расследования. Хорошо?
393
00:29:36,897 --> 00:29:37,874
Обязательно.
394
00:29:37,898 --> 00:29:38,964
"Квипрокво".
395
00:29:42,953 --> 00:29:45,869
Шеф, с вами желают
говорить двое из полиции.
396
00:29:45,968 --> 00:29:47,448
Пригласите их!
397
00:29:48,133 --> 00:29:49,396
Проходите!
398
00:29:50,261 --> 00:29:54,314
Здравствуйте, моя фамилия Дэкерт,
это мой напарник - комиссар Винтэр.
399
00:29:54,338 --> 00:29:55,356
Полиция?
400
00:29:56,141 --> 00:29:57,517
Чем могу служить?
401
00:29:57,541 --> 00:29:59,094
Перейду сразу к делу.
402
00:29:59,118 --> 00:30:01,818
Вы одолжили герру
Опперманну 2 миллиона евро.
403
00:30:02,789 --> 00:30:05,010
2,2, если быть точным.
404
00:30:05,098 --> 00:30:07,884
Деньги, на которые он покупал наркотики.
405
00:30:08,906 --> 00:30:10,368
Мне об этом не известно.
406
00:30:12,247 --> 00:30:14,114
Что же сказал вам Опперманн?
407
00:30:14,321 --> 00:30:17,268
Гюнтэр мой старый друг. Мы знакомы давно.
408
00:30:18,150 --> 00:30:21,579
Он сказал, что утроит мои
деньги в течение 3-х месяцев.
409
00:30:21,687 --> 00:30:23,791
Вам не показалось это странным?
410
00:30:23,845 --> 00:30:24,845
Нет.
411
00:30:25,086 --> 00:30:26,086
Окей.
412
00:30:26,239 --> 00:30:27,581
Он выплатил деньги?
413
00:30:27,756 --> 00:30:28,732
Втройне.
414
00:30:28,756 --> 00:30:29,732
Ещё нет.
415
00:30:29,756 --> 00:30:30,756
И что?
416
00:30:30,936 --> 00:30:32,375
Вы не беспокоитесь?
417
00:30:33,160 --> 00:30:35,098
Гюнтэр что-нибудь придумает.
418
00:30:35,122 --> 00:30:36,542
(Ж Гюнтэр мёртв.
419
00:30:37,457 --> 00:30:38,457
Что?
420
00:30:45,865 --> 00:30:50,027
Извините, я почти не спал.
Ночевал у ужасном отеле.
421
00:30:50,743 --> 00:30:52,319
Это продлится не долго.
422
00:30:53,000 --> 00:30:56,612
Это профессор Тальхайм,
внештатный консультант полиции.
423
00:30:57,780 --> 00:30:59,475
Консультант? Для чего?
424
00:31:01,117 --> 00:31:04,649
Герр Опперманн имел интимную
связь с вашей женой. И вы знали.
425
00:31:06,209 --> 00:31:09,235
Они занимались сексом
на вашем супружеском ложе.
426
00:31:10,130 --> 00:31:12,789
Вот почему это ночь вы провели в отеле.
427
00:31:14,364 --> 00:31:15,570
Ну и что?
428
00:31:16,104 --> 00:31:17,747
Я знал о них.
429
00:31:18,155 --> 00:31:19,155
Да.
430
00:31:20,189 --> 00:31:23,843
Вашей жена наверняка был
нужен сильный мужчина, а не тот...
431
00:31:24,178 --> 00:31:28,274
который после ужасной аварии
избегал ответственности с помощью алкоголя
432
00:31:28,446 --> 00:31:32,099
прятался за совершенно
неподходящей ему по статусу работой.
433
00:31:34,150 --> 00:31:36,348
Что.. При чём здесь всё это?
434
00:31:36,548 --> 00:31:38,118
Вы выбились из колеи.
435
00:31:38,142 --> 00:31:43,106
И что? Знаете, сколько раз я порывался
пойти и набить морду этому Опперманну?
436
00:31:54,021 --> 00:31:56,277
В чём заключается ваша работа в порту?
437
00:31:57,840 --> 00:31:59,803
Я составляю протоколы на контейнеры.
438
00:32:00,040 --> 00:32:02,832
Откуда приходят, где
разгружаются, куда отправляются.
439
00:32:03,678 --> 00:32:05,305
И вы делаете это один?
440
00:32:05,599 --> 00:32:06,599
Да.
441
00:32:06,904 --> 00:32:08,794
Кёльнский порт не такой уж большой.
442
00:32:09,334 --> 00:32:12,138
И я не занимаюсь логистикой,
а просто записываю.
443
00:32:17,759 --> 00:32:19,206
Спасибо, герр Ройтэр.
444
00:32:22,639 --> 00:32:24,034
И это всё?
445
00:32:24,455 --> 00:32:26,341
Об этом ты хотел с ним поговорить?
446
00:32:27,059 --> 00:32:28,059
Да.
447
00:32:29,284 --> 00:32:31,022
И? Что ты думаешь?
448
00:32:32,113 --> 00:32:33,333
Я думаю...
449
00:32:33,866 --> 00:32:38,550
Как может освободиться таракан из
герметически закрытого стеклянного стакана?
450
00:32:44,164 --> 00:32:45,164
Ты спросила.
451
00:32:51,289 --> 00:32:52,544
Здравствуй, Яспер!
452
00:32:52,817 --> 00:32:53,994
Как ты?
453
00:32:54,761 --> 00:32:57,079
Люди, говорящие мне "ты", подозрительны.
454
00:32:57,330 --> 00:33:00,482
Я решила, что после нашей
ночи в лифте, это нормально.
455
00:33:00,682 --> 00:33:02,704
Так мы достигли следующей стадии.
456
00:33:02,728 --> 00:33:04,536
Следующей стадии? Интересно.
457
00:33:05,053 --> 00:33:07,652
Может, тогда сходим куда-нибудь вместе?
458
00:33:08,063 --> 00:33:10,439
"Сходим" как часть сексуальной жизни?
459
00:33:11,030 --> 00:33:13,860
Нет. Для этого ты должен проявить себя.
460
00:33:14,869 --> 00:33:16,745
Для начала как насчёт ресторана?
461
00:33:16,769 --> 00:33:18,551
Не обязательно идти на мюзикл.
462
00:33:22,214 --> 00:33:23,353
Мне пора.
463
00:33:23,940 --> 00:33:25,359
До связи, Яспер.
464
00:33:25,558 --> 00:33:26,741
Фрау Дэлиус.
465
00:33:31,971 --> 00:33:35,866
Теперь будет сложно вернуть
хотя бы цент из ваших денег.
466
00:33:35,890 --> 00:33:39,216
Никто не знает, где наркотики,
не говоря уже об их продаже.
467
00:33:39,240 --> 00:33:45,316
Все офисы и документы Гюнтэра Опперманна
будут подвержены тщательной проверке.
468
00:33:45,340 --> 00:33:47,516
И мы сможем рассказать про вас больше.
469
00:33:47,540 --> 00:33:49,318
Довольно. Уходите, оба!
470
00:33:49,342 --> 00:33:50,483
На выход!
471
00:33:50,933 --> 00:33:55,374
Если пожелаете продолжить разговор,
это будет в присутствии моего адвоката.
472
00:33:55,589 --> 00:33:56,800
Всего доброго!
473
00:33:56,824 --> 00:33:58,097
И вам того же!
474
00:34:00,100 --> 00:34:01,076
НУ что?
475
00:34:01,100 --> 00:34:02,077
Ты первая.
476
00:34:02,101 --> 00:34:06,326
Думаю, у Розенски рыльце в пушку.
Но вряд ли он причастен к убийству.
477
00:34:06,520 --> 00:34:08,474
Скажите, вы чем думали?
478
00:34:09,106 --> 00:34:13,995
Я делюсь секретной информацией,
а вы мчитесь к Розенски в офис!
479
00:34:14,019 --> 00:34:17,773
Что значит "секретная"?
Об этом знает пол Кёльна.
480
00:34:17,797 --> 00:34:20,173
Вы препятствуете моему расследованию!
481
00:34:20,197 --> 00:34:21,676
Какому ещё расследованию?
482
00:34:21,880 --> 00:34:25,656
Мы расследуем двойное убийство.
Я считаю, что это важнее.
483
00:34:25,680 --> 00:34:26,801
Ну блин!
484
00:34:27,007 --> 00:34:28,995
Нам стоит улучшить взаимодействие.
485
00:34:29,019 --> 00:34:30,409
И все будут рады.
486
00:34:30,433 --> 00:34:32,969
"Квод Сумус Паритэр Сумус". Пока!
487
00:34:34,673 --> 00:34:36,414
"Мы то, что мы есть".
488
00:34:36,438 --> 00:34:37,495
Чёрт!
489
00:35:02,262 --> 00:35:03,788
Не стоит так беспокоиться.
490
00:35:04,187 --> 00:35:05,763
Я не желаю с тобой говорить.
491
00:35:05,787 --> 00:35:08,655
Пока я в твоей голове,
ты вынужден это делать.
492
00:35:08,679 --> 00:35:10,214
Я не беспокоюсь.
493
00:35:11,593 --> 00:35:13,447
Кого бы ты спас из пожара?
494
00:35:13,471 --> 00:35:17,545
Учёного с лекарством
от рака или.. Свою мать?
495
00:35:18,484 --> 00:35:20,888
Учёный спасёт жизни, если выживет.
496
00:35:20,912 --> 00:35:22,507
Мой выбор падёт на него.
497
00:35:23,811 --> 00:35:25,422
Заодно избавлюсь от матери.
498
00:35:26,798 --> 00:35:30,055
Произойди подобное, ты
бы поступил рационально?
499
00:35:31,107 --> 00:35:32,924
Это игры разума.
500
00:35:34,018 --> 00:35:36,368
Вопрос "действия" является теоретическим.
501
00:35:37,038 --> 00:35:38,451
Чисто теоретически...
502
00:35:39,401 --> 00:35:41,326
Ты бы отпустил свою мать?
503
00:35:41,481 --> 00:35:43,595
Если ты даже меня не можешь отпустить.
504
00:36:12,516 --> 00:36:18,130
Криминологи привлекаются полицией к отдельным
расследованиям в качестве наблюдателей.
505
00:36:18,154 --> 00:36:21,030
Это понятие описывает
то, что мы должны делать.
506
00:36:21,054 --> 00:36:22,054
Наблюдать.
507
00:36:22,667 --> 00:36:24,355
Это кажется пассивным.
508
00:36:24,725 --> 00:36:26,776
В это не так.
509
00:36:26,800 --> 00:36:33,071
Действительно наблюдать за чем-то - это тяжелейшая
работа, требующая абсолютной концентрации.
510
00:36:33,593 --> 00:36:38,797
Сейчас вы увидите, это тест на
избирательное внимание Дэниэла Саймонса.
511
00:36:38,821 --> 00:36:42,481
Я покажу вам видео, снятое
несколькими студентами.
512
00:36:42,505 --> 00:36:47,200
Посчитайте, сколько раз одетые в
белое студенты бросают друг друг мяч.
513
00:37:16,680 --> 00:37:19,494
Ну что? Сколько раз был брошен мяч?
514
00:37:19,930 --> 00:37:21,090
12 раз.
515
00:37:21,406 --> 00:37:22,558
13.
516
00:37:22,766 --> 00:37:24,286
Нет, 14.
517
00:37:29,619 --> 00:37:31,117
Правильно - 13 раз.
518
00:37:31,141 --> 00:37:33,979
Но кто из вас видел гориллу?
519
00:37:36,709 --> 00:37:39,758
Посмотрите фильм ещё раз и
обратите внимание на гориллу.
520
00:38:00,449 --> 00:38:05,421
Тест показывает, что мы думаем,
что наше внимание охватывает всё.
521
00:38:05,445 --> 00:38:09,197
А на самом деле мы воспринимаем
лишь часть окружающего нас мира.
522
00:38:09,366 --> 00:38:13,132
Если нас просят
сконцентрироваться на общей картине,
523
00:38:13,156 --> 00:38:16,768
мы почти мгновенно теряем
способность видеть детали.
524
00:38:16,792 --> 00:38:22,954
Если вы внедрите данное знание в свою жизнь, то
сможете увидеть вокруг себя намного больше горилл.
525
00:38:39,414 --> 00:38:40,914
Нет, подойдёт.
526
00:38:41,240 --> 00:38:43,053
Разумеется, я не опоздаю.
527
00:38:44,398 --> 00:38:45,614
И я тебя люблю.
528
00:38:47,685 --> 00:38:48,854
И от неё привет.
529
00:38:50,616 --> 00:38:51,616
Пока!
530
00:38:52,727 --> 00:38:54,003
Привет от Дэбби.
531
00:38:54,027 --> 00:38:56,688
Знаю. Ты уже передал от меня привет.
532
00:39:00,439 --> 00:39:02,082
Мы хотим жить вместе.
533
00:39:03,744 --> 00:39:05,399
Выбираем квартиру.
534
00:39:06,661 --> 00:39:08,894
Прекрасно. Я рада за вас.
535
00:39:12,407 --> 00:39:13,407
Да.
536
00:39:18,272 --> 00:39:19,415
Посмотри сюда!
537
00:39:20,588 --> 00:39:22,976
Статья об открытии "Белуги".
538
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Узнаёшь?
539
00:39:24,552 --> 00:39:25,552
Нет!
540
00:39:26,205 --> 00:39:30,222
Шеф-повар ресторана стал
молодой талант Шахин Йилмаз.
541
00:39:30,299 --> 00:39:33,564
Неудивительно, что его
сосиски были такими вкусными.
542
00:39:33,736 --> 00:39:36,046
Мы должны попробовать их ещё.
543
00:39:36,070 --> 00:39:37,070
Да.
544
00:39:45,863 --> 00:39:48,895
Пауль Рабэ не убивал
фрау Ройтэр и её любовника.
545
00:39:49,082 --> 00:39:50,612
Улики не в его пользу.
546
00:39:50,636 --> 00:39:52,405
Улики для любителей.
547
00:39:52,626 --> 00:39:55,101
По ту сторону разума решает мотив.
548
00:39:55,125 --> 00:39:57,018
Прекрасно помню эту лекцию.
549
00:39:57,188 --> 00:39:59,257
И у кого наиболее веский мотив?
550
00:40:00,045 --> 00:40:01,221
У Томаса Ройтэра.
551
00:40:01,245 --> 00:40:03,056
Можете опровергнуть его алиби?
552
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
Пока нет.
553
00:40:04,182 --> 00:40:07,792
У нас появился третий подозреваемый.
Если хотите, поехали с нами.
554
00:40:30,056 --> 00:40:32,232
Постоянные клиенты! Прекрасно!
555
00:40:32,256 --> 00:40:33,856
Понравилось в прошлый раз?
556
00:40:33,880 --> 00:40:34,856
Ещё как!
557
00:40:34,880 --> 00:40:35,857
Да?
558
00:40:35,881 --> 00:40:38,415
Полиция Кёльна. Комиссары Винтэр и Дэкерт.
559
00:40:38,505 --> 00:40:41,364
У нас пара вопросов о
смерти Гюнтэра Опперманна.
560
00:40:42,360 --> 00:40:43,459
А это кто?
561
00:40:43,679 --> 00:40:46,195
Профессор Тальхайм. Наш консультант.
562
00:40:46,481 --> 00:40:47,960
Полиции нужны консультации?
563
00:40:48,096 --> 00:40:50,529
Вы работали на Гюнтэра Опперманна.
564
00:40:51,104 --> 00:40:53,656
Всего несколько месяцев
на кухне его ресторана.
565
00:40:53,962 --> 00:40:55,442
Мы плохо ладили.
566
00:40:55,466 --> 00:40:56,466
Почему?
567
00:40:56,784 --> 00:40:58,435
Гюнтэр - расист.
568
00:40:59,056 --> 00:41:01,836
Я уволился, потому что
мне надоели его шуточки.
569
00:41:01,860 --> 00:41:03,527
Это повод кого-то убивать?
570
00:41:03,843 --> 00:41:05,066
Что ты несёшь?
571
00:41:10,954 --> 00:41:13,034
Вам хотели дать звезду.
572
00:41:13,270 --> 00:41:15,678
Какие критерии нужно для этого выполнить?
573
00:41:15,704 --> 00:41:18,813
Владеть собственным рестораном
или быть там шеф-поваром.
574
00:41:19,062 --> 00:41:21,238
И конечно быть хорошим поваром.
575
00:41:21,262 --> 00:41:22,706
Вы хороший повар?
576
00:41:23,869 --> 00:41:28,895
И всё же вы уволились незадолго до
оглашения, дисквалифицировав самого себя.
577
00:41:30,277 --> 00:41:32,098
Я осознавал все последствия.
578
00:41:32,721 --> 00:41:34,070
Люблю здешний народ.
579
00:41:34,684 --> 00:41:37,795
Поприятнее этих снобов,
смотрящих на всех свысока.
580
00:41:38,025 --> 00:41:39,914
Вы только что открылись?
581
00:41:39,938 --> 00:41:40,923
Нет.
582
00:41:40,947 --> 00:41:42,683
После обеда не выгодно.
583
00:41:42,841 --> 00:41:45,795
Я открываю в обед, и
ночью с полуночи на 2 часа.
584
00:41:45,827 --> 00:41:48,805
Когда приходит большой
груз, могу задержаться.
585
00:41:49,057 --> 00:41:52,645
Особенно, после того как
ваши коллеги сидят там целыми сутками.
586
00:41:53,523 --> 00:41:55,699
Позавчера ночью вы тоже были здесь?
587
00:41:55,723 --> 00:41:56,783
Конечно.
588
00:41:57,365 --> 00:42:00,246
Только один раз ездил
на склад за сосисками.
589
00:42:00,808 --> 00:42:02,324
Кстати, я сам их делаю.
590
00:42:02,358 --> 00:42:03,769
И они чертовски хороши.
591
00:42:04,303 --> 00:42:06,334
Я нигде таких не пробовал.
592
00:42:06,358 --> 00:42:07,571
Да, и я.
593
00:42:08,786 --> 00:42:10,074
Ещё вопросы?
594
00:42:10,139 --> 00:42:11,802
Это всё. Спасибо.
595
00:42:24,906 --> 00:42:27,182
Он ездил в город за сосисками?
596
00:42:27,206 --> 00:42:28,810
Что-то здесь не так.
597
00:42:28,857 --> 00:42:31,679
Он мог спокойно успеть совершить убийство.
598
00:42:31,703 --> 00:42:33,179
Этот человек не убийца.
599
00:42:33,203 --> 00:42:36,460
Почему нет? Опперманн испортил ему карьеру.
600
00:42:36,484 --> 00:42:40,851
Я не имел ввиду, что по ту сторону
разума живёт глупость. Подумайте ещё!
601
00:42:40,875 --> 00:42:41,951
Подождите!
602
00:42:41,975 --> 00:42:47,760
Люди Цандэра постоянно проверят
все машины на наличие наркотиков.
603
00:42:48,047 --> 00:42:51,523
Кроме фургончика. Что если
Йилмаз перевозил наркотики?
604
00:42:51,547 --> 00:42:53,007
Надо сообщить Цандэру.
605
00:42:53,031 --> 00:42:54,911
Стоп! Это плохая идея.
606
00:42:54,935 --> 00:43:00,206
Если вы сообщите комиссару Цандэру,
он арестует Йилмаза и вспугнёт Ройтэра.
607
00:43:00,230 --> 00:43:02,104
И убийца сделает ноги.
608
00:43:11,291 --> 00:43:12,370
Профессор!
609
00:43:13,304 --> 00:43:15,680
Моя дочь не курица-несушка!
610
00:43:15,704 --> 00:43:17,420
Всё в порядке, профессор?
611
00:43:52,911 --> 00:43:55,315
Ваш отец напал на меня.
612
00:43:58,441 --> 00:44:01,456
Когда вы спросили, кого бы я спасла...
613
00:44:01,606 --> 00:44:03,714
Учёного или свою маму?
614
00:44:04,439 --> 00:44:05,741
Помните?
615
00:44:07,149 --> 00:44:11,315
Если бы вы спросили, кого
бы я спасла, отца или учёного.
616
00:44:11,970 --> 00:44:13,538
Я бы ответила сразу.
617
00:44:14,949 --> 00:44:19,198
Это сложно представить, но мой отец
часто доставляет столько проблем, что я...
618
00:44:21,015 --> 00:44:23,560
иногда хочу, чтобы он просто исчез.
619
00:44:25,390 --> 00:44:27,128
Но знаете что, профессор?
620
00:44:28,312 --> 00:44:31,674
На заданный вам вопрос
нельзя ответить просто.
621
00:44:31,974 --> 00:44:35,731
Моему отцу стыдно за то, что он делает,
а мне стыдно за него.
622
00:44:37,622 --> 00:44:41,728
Но стыд не должен быть настолько велик,
чтобы мы позволяли ему управлять нами.
623
00:44:42,469 --> 00:44:46,285
Правильным ответом может быть только:
"Я бы никого не спасала".
624
00:44:54,094 --> 00:44:57,808
Фрау Келлер, я буду рад,
если вы продолжите посещать мои лекции.
625
00:45:35,225 --> 00:45:36,436
Что вы хотели?
626
00:45:36,810 --> 00:45:38,579
Папа, это я - Аннэлизэ.
627
00:45:41,224 --> 00:45:42,427
Аннэлизэ?
628
00:45:42,823 --> 00:45:45,685
Мы договорились, что я
перееду к тебе. Помнишь?
629
00:45:46,413 --> 00:45:48,033
Обычно я прихожу вечером.
630
00:45:48,057 --> 00:45:49,633
У меня есть ключ.
631
00:45:49,916 --> 00:45:52,740
Он для крайних случаев,
чтобы ты не пугался.
632
00:45:54,634 --> 00:45:56,766
Кажется, Аннэлизэ наверху.
633
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
Да.
634
00:46:08,766 --> 00:46:11,372
КОМНАТА АННЭЛИЗЭ.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА. ВХОД ЗАПРЕЩЁН!
635
00:46:49,259 --> 00:46:53,798
Разве это не любопытно, что Пауль Рабэ и
Томас Ройтэр находятся в одной спирали?
636
00:46:55,589 --> 00:46:59,586
После смерти дочери Пауля
Рабэ жизнь обоих изменилась.
637
00:47:00,874 --> 00:47:02,627
Оба стали алкоголиками.
638
00:47:02,915 --> 00:47:05,276
И обоих терзали мысли об убийстве.
639
00:47:07,480 --> 00:47:09,348
Я ещё не разговаривала с Цандэром.
640
00:47:10,142 --> 00:47:14,158
Если вы правы, и Ройтэр убийца,
то он не знает, что мы напали на его след.
641
00:47:14,182 --> 00:47:15,510
Естественно я прав.
642
00:47:16,596 --> 00:47:20,227
Сначала он потерял работу,
потом жену, и в итоге достоинство.
643
00:47:20,976 --> 00:47:23,680
Когда его жена переспала
с более сильным мужчиной.
644
00:47:25,615 --> 00:47:29,163
Те, кто теряет опору,
стыдятся и желают мстить.
645
00:47:30,111 --> 00:47:31,650
Значит, Пауль невиновен.
646
00:47:32,746 --> 00:47:35,593
У Пауля есть опора,
которой нет у Томаса Ройтэра.
647
00:47:36,739 --> 00:47:37,878
И какая?
648
00:47:38,404 --> 00:47:40,173
Вы. Ваши коллеги.
649
00:47:57,091 --> 00:48:00,013
Опять вы. Я ведь сказал всё, что знаю.
650
00:48:00,238 --> 00:48:02,453
Сомневаюсь. Но не волнуйтесь.
651
00:48:02,808 --> 00:48:04,848
Вам не нужно говорить, только слушать.
652
00:48:05,902 --> 00:48:07,934
Здесь вы работали на Опперманна.
653
00:48:07,958 --> 00:48:10,198
Я же сказал, что не работал на него...
654
00:48:10,222 --> 00:48:15,981
Вы работали не один. Томас Ройтэр доставлял
наркотики из голландских контейнеров вам.
655
00:48:16,005 --> 00:48:19,581
В небольших количествах.
А вы вывозили товар.
656
00:48:19,887 --> 00:48:24,421
Наркоконтроль проверял только грузовики,
покидавшие территорию порта.
657
00:48:24,610 --> 00:48:29,377
Вы надеялись на одну большую партию
кокаина, но при этом не заметили гориллу.
658
00:48:32,206 --> 00:48:35,902
Какая горилла, какие наркотики?
Что вы хотите на меня повесить?
659
00:48:35,926 --> 00:48:38,821
А в день убийства вы перевезли ещё больше.
660
00:48:38,845 --> 00:48:42,575
Как всегда вы покинули территорию
около двух часов, но не один.
661
00:48:43,323 --> 00:48:45,022
На борту был Томас Ройтэр.
662
00:48:45,046 --> 00:48:48,541
Который благодаря вам смог
на час покинуть рабочее место.
663
00:48:49,121 --> 00:48:52,057
Чтобы отомстить. Опперманну и своей жене.
664
00:48:52,989 --> 00:48:54,349
Он их застрелил.
665
00:48:55,056 --> 00:48:56,594
Хорошая сделка для вас.
666
00:48:56,618 --> 00:49:02,719
Вы помогаете Ройтэру исчезнуть на час, за что прибираете
рукам торговлю кокаином унизившего вас человека.
667
00:49:02,743 --> 00:49:06,614
И который отправил вас жарить сосиски
вместо работы в ресторане.
668
00:49:08,000 --> 00:49:13,164
И чтобы скрыть своё отсутствие, Ройтэр
использовал свои способности программиста.
669
00:49:13,631 --> 00:49:16,604
Когда полиция проверит
компьютеры, то увидит,
670
00:49:16,628 --> 00:49:20,517
что списки контейнер так
подтасованы, чтобы казалось,
671
00:49:20,541 --> 00:49:24,572
будто он всю ночь был
на рабочем месте и составлял протоколы.
672
00:49:24,596 --> 00:49:26,483
Но полиция это не увидит.
673
00:49:27,322 --> 00:49:29,526
Вы никому об этом не расскажете.
674
00:49:30,338 --> 00:49:34,237
А я думал, где же вы.
Вы и орудие убийства принесли.
675
00:49:37,910 --> 00:49:43,050
Под покровом ночи вы залезли в
фургон Йилмаза, а вы отвезли его к дому.
676
00:49:43,416 --> 00:49:47,279
И вы там ждали, когда Опперманн
с вашей женой выйдут из дома.
677
00:49:49,010 --> 00:49:52,034
Вы были на дне и не видели иного выхода.
678
00:49:52,511 --> 00:49:53,687
Вы не понимаете.
679
00:49:53,711 --> 00:49:55,040
Нет, я понимаю!
680
00:49:55,371 --> 00:49:56,747
Конечно, вы заметили,
681
00:49:56,771 --> 00:50:02,441
что герр Рабэ уже давно наблюдает
за вашим домом, ждёт и ест фисташки.
682
00:50:03,076 --> 00:50:07,581
И однажды, когда Рабэ
уехал, вы собрали шелуху.
683
00:50:07,605 --> 00:50:12,010
У вас созрела идея. Вы знали,
что если всё ловко устроите,
684
00:50:12,370 --> 00:50:14,421
Рабэ никогда не выпутается.
685
00:50:14,678 --> 00:50:19,354
И та ночь должна была стать
ночью избавления сразу от трёх проблем.
686
00:50:19,378 --> 00:50:22,320
От Опперманна, своей жены и герра Рабэ.
687
00:50:53,730 --> 00:50:55,924
Сначала ты убиваешь мою дочь...
688
00:50:57,793 --> 00:51:00,848
потом пытаешься свалить на меня убийство...
689
00:51:02,060 --> 00:51:05,388
что же ты за дрянной человек!?
690
00:51:11,558 --> 00:51:13,481
Человек, потерявший надежду.
691
00:51:14,136 --> 00:51:18,308
Который наконец нашёл свободу,
чтобы разойтись с тем, что его держит.
692
00:51:19,224 --> 00:51:21,128
Закрой свою грёбаную пасть!
693
00:56:05,878 --> 00:56:07,325
Яспер, ты остаёшься!
694
00:56:08,045 --> 00:56:09,412
Ты остаёшься!
695
00:56:09,550 --> 00:56:10,672
Яспер?
696
00:56:11,010 --> 00:56:12,086
Что такое?
697
00:56:12,110 --> 00:56:13,647
Ты не уйдёшь!
698
00:56:14,023 --> 00:56:15,374
Я сейчас.
699
00:56:17,939 --> 00:56:21,282
Ты знаешь, сколько боли
было в твоей жизни от женщин.
700
00:56:21,306 --> 00:56:24,404
От матери, от Кристины, от меня.
701
00:56:24,428 --> 00:56:27,250
А от эта женщина причинит
тебе ещё больше боли.
702
00:56:27,445 --> 00:56:28,821
Оставь меня в покое!
703
00:56:28,845 --> 00:56:31,021
Это невозможно. Я часть тебя!
704
00:56:31,045 --> 00:56:32,721
Ты голос в моей голове.
705
00:56:32,745 --> 00:56:33,622
Яспер?
706
00:56:33,646 --> 00:56:36,053
Поэтому я приказываю не уходить!
707
00:56:37,705 --> 00:56:40,319
Нет! Я не могу тебя отпустить!
708
00:56:40,343 --> 00:56:42,979
Я покажу, сколько боли тебя ждёт!
709
00:56:43,003 --> 00:56:45,979
И затем я заставлю тебя стать камнем!
710
00:56:46,003 --> 00:56:49,175
Ибо если мы оба сольёмся
в камне, то никто нас...
711
00:56:49,199 --> 00:56:59,199
ViruseProject.TV vk.com/viruseroject
youtube.com/viruseman t.me/viruseroject_tv69690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
