Original subtitles

[Magda] Previously, on Penny Dreadful: City of Angels...

We will be a happy family like all the others.

We will all go out to the movies. That's what we'll do.

Tonight is for Robin Hood, ja?

[all] Ja!

Mrs. Minter, I take it.

Miss Minter.

Brian, shake a leg!

- [Brian] Where are we going? - [Dottie] I told you, somewhere safe.

[uneasy music]

My Lord, what palace of vice are you taking me to?

[Tiago] Don't worry. Place is a mob scene.

No one will even notice us.

Officer Vega.

You got nerve showing up here.

No, no, no! Please!

♪

Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com

[dark ethereal music]

♪

[band playing romantic music]

♪

[no audible dialogue]

♪

[Tiago] Dia de los Muertos. Day of the Dead.

That's what we call it.

We all go to the cemetery and toast our relatives.

My father, my brother Tomas, and my sister Gina,

who both died before Mateo was born.

We light candles and drink and tell stories.

In an actual cemetery?

But it's not sad. It's...

more like a celebration.

We reach out to the dead

and tell them that we love them,

and maybe they reach out to us.

- Mm. - Since my mother is so devoted

to Santa Muerte, it was kind of like our Christmas,

with lots of tequila.

[laughs]

You can come, see for yourself.

- It's next weekend. - [laughs] Oh.

You think your family's ready for that?

Sure.

Do you think you're ready for that?

♪

I love you, Tiago Vega.

♪

[indistinct chatter]

Diego Lopez is dead.

Cops lynched him in Belvedere Heights.

He's hanging from a fucking street lamp.

When news gets out, this place is gonna go ape.

Get her out of here and then get to the station.

My family's here.

I'll take her to your apartment.

Get them home right now.

Go with Lewis. I'll be there soon as I can.

Go.

This way.

[disquieting music]

♪

Take Mama and Josefina home.

Don't ask. Just do it.

What's going on?

Raul's gonna take you guys home.

- Mateo, come here. - [Maria] Tiago?

[Raul] Come on, Mama. Let's go.

Take care of your brother.

♪

I need you now, ese.

- What? - Just come outside.

I'll explain there.

[band playing romantic music]

[whistles]

[disquieting music]

Listen to me, everyone.

Our brother Diego Lopez...

♪

He's dead.

- [crowd exclaims] - The cops killed him,

strung him up in Belvedere Heights

like a dog.

Now, hold on. Calm down, everyone.

- Listen to me. - [speaking Spanish]

Calm? Calm?

How much more do you need?

They shoot you down. They put you in prison.

Now they lynch you on the roads where you live?

You gonna wait until it happens to you,

to your mother, to your sister?

Because it will,

unless we fight back...

[crowd cheering]

...tonight, right now!

We make them see us for who we are.

You are Pachuco now, every one of you!

[crowd roaring]

Just stay with me, please.

♪

Hold on, amigos.

Mi hermanos, Listen.

You know me.

I don't turn my back to any motherfucker on the planet.

But we fight back now, what happens?

You end up dead or in a cell for the rest of your life.

Use your brains.

This is not the way.

We go crazy now, and we are exactly who they say we are:

a bunch of animals.

That's not me,

and it's not you.

Maybe the time comes we go to war

against the whole fucking world,

but tonight...

we got something more important to do,

so you come with me.

We walk.

We walk with dignity.

We take down our brother Diego,

and we bury him.

We show this city exactly who we are.

♪

Familia.

[crowd murmuring]

♪

[tense music]

♪

- [man speaking Spanish] - [tires screeching]

- [man] Get out of the street. - [horns honking]

[man] What's going on?

♪

[engines rumbling, horns honking]

[street car rumbling, bell clanging]

[Trevor] That was the most exciting movie

I've ever seen in my whole life.

I loved Errol Flynn so much.

He was the best. Errol Flynn?

He's just like I imagined Robin Hood.

No, Sir Guy. The swordfight?

That was the neatest.

[Frank] He was so scary.

[Trevor] But he only worked for King John.

King John was the real bad guy.

- [Frank] Quit it. He was not. - [Trevor] Shut up, squirt.

He was too.

[ominous music]

Peter...

I don't know.

What is it?

[Peter] Uh, be still.

[horn honking]

- [Tom] Dad? - Sit back.

Lock the doors.

[locks click]

♪

[man] Stay inside!

[crowd murmuring]

♪

[horns honking]

♪

[screams]

Whoa, whoa! [screams]

[engine grinding]

[man yells]

They're running us down!

They're running us down!

Come on! Come on!

No, no, no! No!

They're killing us!

Peter!

- [Tom] Dad? - [Rio] They're killing us!

They're killing us!

They're killing us!

- Stay calm. - Kill them all!

String them up for Diego! String them up!

String them...

What the fuck are you doing?

♪

- Stay calm! - [Elsa screams]

[crowd clamoring]

♪

No, you don't!

♪

[man yelling in Spanish]

[sailors yelling]

♪

- Dad? - [Peter] Stay calm!

♪

[yells]

You okay? You okay, ja?

You okay?

[Frank crying]

Dad, what's happening?

Mein Gott.

♪

Mateo!

Mateo!

♪

[men grunting]

Got you now, you...

- [Peter speaking indistinctly] - [whimpering]

Just look at me, huh? Look at me.

Look at me. I'll only be one second.

One, two, three.

- [flesh squelches] - [screaming]

♪

[Fly Rico] Rio! Rio!

Wait! What the hell have you done?

I didn't want to start a...

- [knife stabs] - [gasps]

This isn't the time for peacemakers, mi amor.

[gasps, grunts softly]

[dramatic music]

♪

The king is dead.

Long live the king.

[dark music]

♪

[Tiago] Mateo!

- [grunts] - [man] Go get that wetback!

Come on, beat him up.

- [yells] - Where you going?

Get him!

[sailors grunting]

♪

- [knife shings] - [yells]

- [knife shings] - [yells]

Come on.

[screams]

- [knife shings] - [yells]

♪

[Tiago coughing]

♪

Good-bye, brother.

♪

[men grunting and yelling]

[dramatic music]

♪

[indistinct chatter]

[siren wailing]

You should let me take care of your hand.

Tiago.

Your family was very kind to me.

I didn't know what to expect.

I've not been around large families.

I never had a big Christmas or a...

...Dia de los Muertos.

Did I get that right?

Mm.

It was always just Mother and me,

just we two.

This is gonna smart a little.

My mother had four children before me.

None of them survived.

[laughs]

She wouldn't even tell me their names.

Oh, God, how I longed for a sister

and a bunk bed.

I used to look at pictures of bunk beds

in the Montgomery Ward catalog

and dream about what that would be like.

You know, would I want the top bunk or the bottom?

I decided I would let my sister choose.

They would've killed me.

They would've kicked me to death

right there on the street.

[somber music]

Didn't matter if I was a cop or a criminal.

You know what I was?

Just another fucking spic.

- Don't say that. - Why not?

It's the truth.

It's in your eyes too. You can't hide it.

No.

Well,

maybe I don't want to be your exotic Latin lover.

♪

Why don't you find a white man to fuck?

This has nothing to do with me.

You know how I feel.

How you feel is impossible.

You want to know how impossible it is, Molly?

Why don't we go outside right now

and just hold hands,

here, Beverly Hills,

Pasadena, Santa Monica, Inglewood,

Pomona?

Let's go to the beach.

Let's go to your Temple.

Let's go to my station

and just hold hands

and see what happens.

♪

Jesus Christ.

[sighs]

We can't pretend anymore.

♪

[sighs]

This town...

...will never leave us alone.

[breathing raggedly]

Then let's go somewhere else...

...somewhere we can be together.

New York, maybe,

or Mexico,

some little village somewhere

really far away, up in the mountains,

away from people somewhere.

We can disappear.

This isn't like dreaming about a bunk bed, Molly.

This is our lives.

And I want to live that life with you.

♪

And what about Sister Molly?

Last night was the first time

that I felt I'd banished her,

and I was happy.

And the soup kitchens and the ministry

and the shelters?

All the people who believe in you,

all the good you do, Molly,

all that's gonna go away if you do.

My calling doesn't have to be to save the world.

Maybe saving one person is enough,

if it's the right person.

Not for me, Molly.

You can't let all that go just for me.

It's not for you.

♪

Look at me.

You can see the... cracks, can't you?

I can feel them all the time.

♪

Trying to hold myself together,

but I simply can't endure

being both Molly and Sister Molly anymore.

They hate each other now.

And as much Nembutal as I take to sleep,

I can't stop the dreams.

♪

So we disappear?

♪

We disappear.

♪

[telephone ringing]

- Hello. - [Lewis] Meet me downstairs

in ten, partner.

Lewis, this really isn't a good time.

Have you talked to your family?

Why?

Look, everything's all right,

but you gotta come with me.

Be there soon.

[Tiago sighs]

I'm sorry, Molly.

Go. Don't worry about me.

We'll take you home.

Uh, do you mind if I stay for a few minutes?

I can find my own way home.

- You sure? - Mm-hmm.

Can I see you later?

I have a service tonight.

After that?

[laughs weakly]

Of course.

Now, go to work.

[Townsend laughing maniacally]

[laughing wheezily]

Martial fucking law.

This can't get any better.

The Mexicans did it, Alex.

The city council's gotta vote my way now.

We get the motorway,

and good-bye, Belvedere Heights.

Glorious morning, sir.

[laughs]

Sausage. I get sausage today.

Gonna make me fat.

Hell with it. We're celebrating.

Huey Long was fat. That didn't stop him.

And Jesus Christ, fucking Mussolini, right?

Even Hitler.

He's no fucking Clark Gable.

The future belongs to big, fat men, honey.

As you say, sir.

And this is just the first, you know.

After the Arroyo Seco,

we begin working on the next motorway,

right through Bunker Hill.

[laughs] Let the spades riot next.

It only gets me more white votes.

And do you know what all of this

is going to do?

It's gonna make me mayor.

Yes, sir.

That's exactly what it'll do.

Let me tell you.

When I'm in power,

heads are gonna roll.

[dark music]

All those folks who looked down on me,

who made fun of me.

Oh, and things are gonna change in this city,

believe you me.

Put the animals behind walls, for one.

Newspapers we don't like?

We'll freeze them out or close them down.

The radio, the public airwaves?

Like hell. We'll cancel their licenses

if they don't get in line.

And we'll start doing some sweetheart trade deals

with countries who feel the same way we do

about things.

Germany, to start.

And we'll redraw the voting districts

so we'll have a firm majority that will last...

for a thousand years.

Our own Thousand-Year Reich.

And if I want to fuck that little Nazi,

I will.

I'll fuck them all.

♪

- [Peter] No, no. - [Tom whimpering]

Oh, it'll perhaps leave a little scar on your forehead.

Not bad.

It'll make you look like Robin Hood.

[Tom] Robin Hood doesn't have a scar.

No? All those swordfights,

I'm sure he does.

Oh, where I grew up,

having a dueling scar was a great honor.

- All the boys... - Why did they hurt me?

I didn't do anything to them.

It hurt so bad.

I hate them! [crying]

Shh, shh, shh. Tom, Tom.

- Shh. - [continues crying]

[somber music]

♪

Tom...

♪

Shh, shh.

Shh.

You don't hate them.

You don't hate anybody.

Mm?

You let hatred into your heart,

and it is like a hungry rat.

It devours everything else...

♪

...until there is no love

for anything or anyone.

♪

And then...

...then you are lost.

♪

Can I stay here?

I'm scared.

Yeah, of course.

♪

[male radio announcer] And the mayor's office

has imposed a citywide curfew

from sunset to sunrise.

The following streets are closed or limited

to local traffic until further notice:

Olympic Boulevard, Pico Boulevard,

Wilshire Boulevard, and First through 12th Street.

The Los Angeles City School District

and the Los Angeles City High School District

have suspended all classes until further notice.

How is he?

The Department of Water and Power has also...

Scared.

He's scared.

And now he will never know

what it is not to be scared.

He goes outside, and what is the world to him?

Is it his friend anymore?

Eleven stitches

in that little head.

[Peter sighs]

My poor boys.

Children are strong.

They will be happy again tomorrow.

You'll see.

- Mm. - You will...

...have to make a statement, you know, from the Bund.

[sighs] No.

Peter.

The city is under martial law.

Hmm? This is a political event.

The German-American Bund must make a statement

as to its intentions.

What intentions are those, then?

Don't play the ingénue.

This is a racial war that has begun.

You were there.

We stand on the side of the Aryans,

or we stand on the side of the mongrels.

Stop it.

For God's sake, they tried to murder your son.

_

_

_

I teach my sons not to hate.

I have seen what hatred does to children.

You see it on the newsreels now,

the Hitler Youth marching in Germany,

all the eyes the same: so much hatred.

Is that what you want?

I want the boys to be proud

of who they are.

Hmm?

I want them to have faith

in the better world that is coming,

a world that we must fight for sometimes.

We have enemies who want to hurt us.

They did last night,

and only by a miracle are we still alive.

You know this to be true, Peter.

I don't say we teach them to hate.

I say we teach them to be strong.

[dark music]

♪

After the war...

...when I let the American soldiers

use my body so I could have food

for my baby sister

and they spit on me as they took me...

...and slapped my face and laughed...

...I thought that I would never be proud again,

that I would live always

in this... shame.

♪

And then you...

...you...

taught me to raise my head

and love and be proud.

♪

Peter Krupp,

your country needs you,

your family needs you, I need you

to be who you truly are.

♪

Heil Hitler.

[ominous music]

♪

[man] Whoa, whoa, whoa. Whoa.

[man] Sir.

[sighs]

LAPD.

All right. Let him through.

♪

[Tiago] Goddamn checkpoints. What's next?

Soldiers patrolling the streets

and the train stations with machine guns.

That's what's next.

People start getting scared, they'll allow anything.

Good-bye, freedom. Hello, Third Reich.

♪

Are you fucking kidding me?

♪

[sighs] I didn't know where else to bring him.

My family's house?

Who's gonna look for a bunch of Jews in the barrio?

You see the brilliance of it?

The hell happened to your face?

Nothing. I'm fine.

Watch out for him. He's a hustler.

- [Raul] What? - [laughs]

He's too small.

Santiago Vega,

Benny Berman.

Ah, the pleasure's all mine.

No kidding.

And may I say, you have a lovely family,

and I have capaciously enjoyed the...

Can I talk to you two?

In private, how about?

[Maria] Don't be long.

This is when the mole comes to life, mm?

Sí, Mamacita.

Start talking.

Dottie's house isn't safe.

The Nazis know about her.

So Benny obliged.

And are you planning to live here now,

cooking with my mama?

[Lewis] Just for today. Listen.

The kid's too important now.

He's figured out the rocket,

and we gotta get him somewhere far away from the Germans.

They're looking for him.

[Benny] We're gonna take him down to Baja.

We have a private airfield there

that we use for...

shall we say, various business enterprises.

Jesus Christ.

They fly him secretly to New York,

where Mr. Lansky will take care of him.

Mr. Lansky?

[Benny] And his associates.

They'll keep him safe.

No one fucks with those mean Jews.

This kid is that important?

[Lewis] Yeah, he is.

What's more, he's dangerous.

He's like a kid with a hand grenade,

and sooner or later, he's gonna pull the pin.

Then let's get going. We can head down to Baja now.

Plane won't be in until tonight,

and besides, your mother is showing me

her famous mole recipe,

so if you'll excuse me, gentlemen.

Who doesn't like mole?

[sighs]

[uneasy music]

People don't just disappear.

He's gotta be somewhere.

[Kurt] The cars took him and the old Jewess.

We've had men looking everywhere.

Think like a Jew.

They're a tribal race.

They're only safe with family, or so they think.

We've been following Michener's son

and searched his apartment; he's not there.

Nor is he at Michener's place.

This is singularly vexing.

♪

Where is he hiding him?

The Mexican.

His partner. Maybe with him.

Or his family, ja.

See to it.

Yes, sir.

And, Kurt...

when you find the boy,

bring him to me alive.

You understand?

And the others?

♪

Enjoy yourself.

♪

I don't know if it's appropriate, dear.

We have always done well

to stay out of politics.

Republicans and Democrats both pray, after all.

- And contribute. - Meaning?

Sometimes I think you'd take donations

from the devil himself.

If it kept you on the radio, I certainly would.

But really, Molly, this sermon...

I have a responsibility to say something.

You know what I saw today? A tank on Ventura Boulevard.

That's not right.

People are scared.

If I can bring any comfort, I must.

Well, I see I won't convince you,

but do try to remember to say something about God

at some point.

I'll meet you downstairs.

Oh, and you only have about a half an hour,

so don't dawdle.

Mother, I need to talk to you.

After the show tonight, I'm leaving.

I'm going away for a while.

I don't know where, so don't ask.

Because if I don't...

...this is what happens.

If this is about that Mexican...

It's not, not entirely.

Have your damn lover. I don't care.

But you can't leave the church.

You can find someone to fill in, get another pastor.

It's your ministry!

It's yours!

It always has been.

What choice did you give me?

I was four years old

when you threw me in the revival tent.

So you blame me.

- Yes. - Oh, you blame me

for all the souls that you have saved,

all the good that you have done,

for soup kitchens and poverty shelters

and the word of God that reaches across this land.

You have a sacred calling,

and I will not let you shirk it.

I'd like to see you stop me!

[breathes raggedly]

It's over, Mother.

Let me go.

Oh, my poor child,

my only,

I have tried so hard to be strong for you.

So much I've done to protect you.

And now I've lost you.

Mama.

You are so special to me.

You know that?

I wrestled four children out of my womb before you,

and the Lord took them all...

...so I could have you.

I loved those babies.

But I would crush their skulls under my heel right now

if that was the only way I could have you...

...my only,

my lamb of God,

my blessed child saint.

So much I have sacrificed for you

so you could be pure and walk with the Lord.

When you were threatened, I became

God's righteous minister of death.

How could you know all I've done

to take care of you?

When James Hazlett fell in love

and threatened your reputation and your church,

I took care of it.

I've always minded you, child.

Mother... what did you do?

Oh, child, I made him go away.

I had help, though.

An old lady like me needs help.

The Lord will always provide

a strong right arm.

What have you done?

And his children.

That was sure sad, but it had to be done

for you.

For you.

For you.

I will always protect you like that, my sweet child.

No one will ever be allowed

to threaten you or your holy work.

Wherever you go,

whatever you do,

you are mine.

Sing us a pretty song tonight.

And we'll hear no more talk about you going away.

I tried to write it down, but I probably left

some things out.

Ah, much appreciated, Señora Vega,

and next time, I'll make you my rugelach.

There won't be a next time.

Come on.

Some Yoo-Hoo for the trip.

You're not coming?

So you could cheat me at Mahjong

the rest of my life?

Take care, kid.

We gotta go now, Brian.

Shake a leg.

[dramatic music]

♪

They break your heart, don't they, these kids?

[engine turning over]

Every day.

♪

[suspenseful music]

♪

[Brian] Where are we going?

[Lewis] Mexico.

Then you're gonna get on a plane.

An airplane?

That's right.

Wow.

Where's the airplane going?

New York.

Some gentlemen there will take care of you.

[Lewis] You'll be able to work in peace there,

like you always wanted.

Isn't that great?

Hmm.

Just so I get to keep thinking about the bomb.

[tense music]

Bomb?

Mm.

♪

What bomb is this, Brian?

After I figured out the engine for the rocket,

which wasn't that hard, really,

I had a new idea,

something pretty slick.

What idea is this?

Nuclear fission.

There's a way, I'm pretty sure,

to control the atomic reaction

and focus its yield.

Sorry, that's science talk

for how it explodes.

You get it right, well,

it would be like a thousand suns

exploding all at once.

What could this bomb do?

Depends on the payload, really,

but... almost limitless.

Probably destroy a whole city pretty fast.

The radiation would do a lot of that.

It would spread on the air and in the water and such.

It might set the atmosphere on fire.

Not really sure.

The atmosphere around the Earth?

Could be. I haven't figured that out yet.

I still need some time to work out the details.

And you think you know how to make this bomb?

I know I do.

Brian...

...this is what you want to give the world?

This?

This and so much more.

♪

[indistinct chatter]

Molly?

You're late. The crowd is getting...

For God's sake, find her.

[engine rumbling]

[gentle guitar music playing]

♪

Thank you.

Will you stay tonight?

Yes.

And after tonight?

I thought...

I thought when I was at the Temple,

part of that community,

it would all be different.

I would be different.

Come, sit with me.

You remember when you were a little girl

and you got scared

and I told you you would always be safe?

Hmm?

Mm.

[sighs]

That's not true.

I know.

[singing softly in Spanish]

♪

[singing continues]

♪

I gotta take a leak.

Anyone else?

Brian?

I'm fine.

Why don't you come with me?

I'm fine.

Come on.

Stretch your legs. Do you good.

Wanna talk about something.

Okay.

[soft guitar music]

[woman singing in Spanish]

♪

Look at all the stars, kid.

♪

Isn't that beautiful?

♪

Go on, take a look.

♪

Hmm.

Beautiful.

[woman continues singing in Spanish]

♪

[gunshot echoes]

[woman continues singing in Spanish]

[gunshot echoes]

♪

[woman continues singing in Spanish]

♪

Sister.

♪

Sister.

Do you want the top bunk

or the bottom?

♪

You choose.

♪

[woman continues singing in Spanish]

♪

[breathing heavily]

[dramatic music]

[shouts]

[wailing]

♪

[male radio announcer] We interrupt

our regular broadcast for an urgent news flash.

Dateline Los Angeles, California.

Sister Molly Finnister has died.

The popular radio evangelist was pronounced dead

by the LA County Coroner's Office

at 9:57 tonight.

[Tiago] All set, Lewis.

♪

[no audible dialogue]

♪

[indistinct chatter]

[soft guitar music]

♪

[speaking Spanish]

Amen.

[mumbling prayers]

♪

[indistinct chatter]

♪

[weeping]

♪

[indistinct chatter]

♪

[speaking Spanish]

♪

[somber music]

♪

[sinister music]

♪

There will come a time when the world is ready for me,

when nation will battle nation,

when race will devour race,

when brother...

will kill brother,

until not a soul is left.

♪

Are you ready, Tiago Vega?

[engine rumbling]

♪

[man] Take it down, boys!

[indistinct chatter]

[somber music]

♪

So what about them?

They'll be coming for us.

Not before we come after them.

Fuck it. City of Angels needs us, pal.

Amen, brother.

All of this was about a damn freeway.

♪

It's not just a freeway.

It's population control.

You cut off the Chicanos

with a barrier of concrete and steel.

You put them in the ghetto.

And then you put up another freeway

around the coloreds

and then the Jews

and then the Chinese.

They're not building roads.

They're building walls.

♪

This is not the United States of America.

♪

Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com