All language subtitles for Mission Impossible 1988 - 1x11 - The Greek.DVDRip.en

(Men talking quietly)

♪♪

Soshi, come back.

Come back, please.

They want me to sing.

Go below, Serena.

Please, Soshi.

Please, go.

Sing for my guests.

I'll see you shortly, huh?

Huh?

Promise?

Sir.

(People chattering, laughing)

(singing Italian opera aria)

(motor stops)

(singing continues)

(theme music playing)

(cable car bell clanging)

(people chattering,
bottles clanking)

See you're keeping a lid
on things.

Trying to.

Everybody wants to get
their hands on these babies.

Well, it's not easy to find
a good dark beer these days.

You can find the label
you're looking for

in that box over there.

(Beeping)

MALE VOICE:
Good morning, Jim.

One of our agents was recently
killed in Southeast Asia

while keeping surveillance
on this man.

Socrates Colonnades
is a Greek tycoon

who uses his luxury yacht
to smuggle drugs stolen from

international relief
organizations,

drugs meant as medical supplies
for Third World countries.

In so doing, Colonnades deprives
desperate people

of the medical assistance
they need.

Colonnades has built a network
of international dealers

to distribute these drugs
throughout the world

as drugs of addiction.

Your mission, Jim,
should you decide to accept it,

is to neutralize Colonnades

and to ensure that
his organization no longer

preys on the sick and starving
of the Third World.

As always, should you
or any member of your IM Force

be caught or killed,
the Secretary

will disavow any knowledge
of your actions.

This disc will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

(Rapid beeping)

(hissing)

♪♪

Okay. We'll need to be
familiar with

every inch of
Colonnades's yacht.

(Trilling)

PHELPS:
If he follows his usual pattern,

once his guests are aboard,
he'll put to sea,

to avoid any chance of being
interrupted or overheard.

Do we know how many guests
he's expecting?

Four. Each one of them

head of a drug syndicate
in his own country.

Plus the man
they're all coming to meet.

PHELPS:
Yes.

Joseph Salud.

He's a West African,
and he's become Colonnades's

major supplier of stolen drugs,

simply by eliminating
his predecessor.

What Colonnades doesn't know

is that Salud has been arrested
and charged for that murder.

Interpol is gonna keep it quiet
as long as they can,

and they've also detained
another member

of the syndicate
for questioning,

an Englishman named
Dennis Smythe.

But if those two don't attend
the meeting,

Colonnades will call it off.

Oh, the meeting will take place.

And they'll all be there.

Phone, sir.

Hello.

Yes, this is
Socrates Colonnades.

Who's speaking?

Smythe?

You're supposed to be here,
Mr. Smythe.

Where are you calling from?

(British accent):
I'm calling from England,

where the taxation chappies

seem to be taking an unseemly
interest in my affairs.

So what does this mean?

It means that I'll be
sending someone to represent me.

Oh, no.

That's absolutely
not acceptable.

Of course it is, old boy.

I'd hate to think anyone was

going to take advantage
of my absence.

Besides, he's already
on his way.

Oh, to be sure
the right man arrives,

I'm faxing you his photograph
at this very moment.

His name is Lawrence.

James Lawrence.

Spent most of his life
in Canada.

But he's a nice fellow.

You'll like him.

All right, all right,
I accept your substitution.

But I'm not happy with it.

Sir.

Well, he's rather dashing.

Your passport, Mr. Lawrence.

Mm-hmm.

I think it's time
I went yachting.

Give me an hour, Grant.

It'll take me that long
to get dressed.

(People chattering)

(engine starts)

Mr. Salud.

I'm Socrates Colonnades.

Welcome aboard.

(African accent):
Thank you, Mr. Colonnades.

It is my pleasure to be here.

Thank you.

Please, follow me.

Gentlemen, may I introduce
Mr. Joseph Salud

from West Africa.

Mr. Salud, this is Mr. Alvarado,

who will handle your merchandise
throughout Europe.

Señor.

Mr. Patterson from Australia.

G'day.

(Chuckles)

Mr. Woodward,
our American partner.

Ah, Mr. Woodward.

And representing our English
connection, Mr. Lawrence.

I'm happy to meet you,
Mr. Salud.

Thank you, Mr. Lawrence.

Feeling is mutual.

What's the story, Colonnades?

Are we supposed to do business
with this clown?

So, Mr. Woodward
wants to do business.

Then by all means,
let's do business.

(Trilling)

(gunshot)

How many shots will you fire?

Three misses.

One to kill.

SERENA (over radio): Soshi's
always so good to me, Mr. Salud.

But, you know,
sometimes he forgets.

He's so busy with his charities.

All right, Serena.

Of course you'll have a drink
with us, Mr. Salud.

A toast to our success.

SERENA:
Oh, but you must, Mr. Salud.

It's bad luck to miss a toast,
isn't it, Soshi?

GRANT:
Alcohol is a drug.

I don't take drugs.

Colonnades,
what's going on here?

Look, I liked it
the way it was before.

You guys didn't know
my face and I didn't know yours.

I built a very efficient
organization, Mr. Woodward,

which you're all a part.

I thought we should all meet
our new supplier of drugs

and medical supplies after
the unfortunate demise

of Mr. Salud's predecessor.

(laughs) Demise.
That certainly covers it.

It would be hard not to demise
with your head in a cement block

on the bottom of the ocean.

(laughs)

Stand by to get underway.

Soon as they start
their motors,

they'll have 40 feet
of fishing net

wound around their propellers.

Yeah, that should keep them
in port for a while.

(Max laughs)

(propeller creaks)

- Trouble below, sir.
- Stop the engines.

COLONNADES: I thought it best
that we discuss

the continuity of supply
from West Africa.

I am sure we are all anxious

to maintain the equitable
arrangement we enjoyed

with Mr. Salud's late
counterpart Mr. Mombuto.

Excuse me.

I do admire your use
of language, Colonnades.

But it seems to me

we are talking about enjoying
equitable arrangements.

You gentlemen had the enjoy
of the late Mr. Mombuto...

just became late.

So if you want equitable,

then equitable starts with me.

I don't understand.

Oh, I think you do.

I'm talking finance.

Income for services rendered.

Legal tender.

I think Mr. Salud is talking
about more money.

I couldn't have
phrased it better.

Are you trying to hold us up?

If you don't like my terms,
Woodward, you pull out.

There are others
who will pay my price.

Isn't that right, Mr. Lawrence?

Well, I-I might, uh, pay a
little more, perhaps.

Lawrence, why do I get
the feeling that you and Salud

have already had this
conversation?

Maybe Mr. Lawrence is trying
to get the jump on us.

I'm only trying to protect
my syndicate's interests

and to make sure that
Mr. Colonnades

gives us each our fair share.

I look after your interest,
Mr. Lawrence.

And I decide what is
your fair share.

You're all in this
because of me.

You can be out just like that.

(Chuckles) Gentlemen,
I don't see any reason to argue.

There's plenty for everyone.

We've got the war between
Ethiopia and Eritrea.

With the droughts in the Sudan,
the earthquakes in Armenia,

the floods in Mali and Niger,
disasters everywhere...

all in all, it's been
a great year.

And it's going to make me
very rich.

It might just make you...
very dead.

(Nail gun thuds)

I guess we're ready
to receive guests.

Yeah, as ready as we'll ever be.

- What is it?
-It's the propellers.

Nets are wrapped on the
propellers. Needs to be cut.

(Men shouting indistinctly)

A little trouble
with the propellers.

We picked up a fisherman's net.

We cannot sail until morning.

Look, all I want to do is
get my business over with

and get the hell out of here.

The sooner I get away from these
jackasses, the better.

Mr. Woodward, I'm not prepared
to discuss any business matters

until we're safely at sea.

Well, isn't that being

a little paranoid,
Mr. Colonnades?

Who can hear us here?

Let me show you something,
Mr. Lawrence.

(Electronic whirring)

(man singing over speakers)

A poor but happy fisherman.

He's off-key.

He's also nearly a mile away.

When we're at sea,
well away from the town,

the captain will be able
to jam out

any such eavesdropping
techniques.

Perhaps I am paranoid.

I like to call it "careful."

And being careful had made me
a very wealthy man.

All right, so what do we do

while they're clearing
the propellers?

You'll be my guests
at the taverna.

Serena will sing for us.

Won't you, darling?

I'd love to, Soshi.

Yeah, well, if it's all the same
to you, Colonnades,

I think I'll pass.

But it's not all the same
to me, Mr. Woodward.

You'll come with us,

whether you wish to or not.

(Serena singing Italian
opera aria)

(singing high-pitched notes)

(sustained high note)

(song ends)

ALL:
Bravo!

MAN:
Beautiful.

Was I good, Soshi?

COLONNADES:
You were wonderful.

You were magnificent, Serena.

Thank you.

(Bouzouki music playing)

(static crackles)

Soshi is always so very
good to me, Mr. Salud,

but, you know,
sometimes he forgets.

He's very busy
with his charities.

Now I want to record
the newlines in your own voice.

Okay.

(Imitating Serena):
"Soshi used to be so good to me,

"Mr. Woodward, but sometimes,
you know, I long for a real man.

A man like you."

(tape rewinding)

Good. Play that back.

Soshi used to be so good
to me, Mr. Woodward,

but sometimes, you know,

(voice modulates)
I long for a real man.

(Identical Serena voice):
A man like you.

That's great.

Now to record it.

Somehow I get the feeling

Mr. Colonnades is not
especially fond of you.

Yeah, well,
the feeling's mutual.

Whereas his lady friend seems
to feel a little differently.

What?

See what I mean?

Not interested.

Serena.

Why don't you show us

some traditional dancing,
Colonnades, huh?

Of course, but not tonight.

- Oh, yes, please, Soshi?
- No...

Gentlemen, Colonnades is
going to dance for us.

Dance! Come on!

Not tonight.

Madam, with your permission.

Your perfume smells
wonderful.

- Come on.
- Oh, yes.

- Teach me to dance, Colonnades.
- Yes, Soshi.

You will love this.

(People clapping in time
with music)

Will you join us,
Mr. Woodward and me for a drink?

(Chuckles)

That lady of yours,

she certainly is
a popular girl, huh?

♪♪

(plates breaking)

-(song ends)
-(cheering and applause)

Mr. Woodward, you are my guest,
are you not?

What's eating you, Colonnades?

I must remind myself

that a host has an obligation
to his guests.

And I remind you that a guest

Has an obligation to his host.

I don't know what the hell
you're talking about.

It's time to return
to the yacht. Come.

Soshi, so soon?

Hey, listen!

I'll return to your yacht

when I feel like returning
to your yacht!

Oh, come on.
Don't start anything now.

We got business to do.

Hey.

Woodward does tend
to get a little unpleasant.

He will soon find out

that he doesn't even know
the meaning of the word.

Come on, come on, let's all get
back to the yacht.

(Clicking, whirring)

This is it.

This is Woodward's cabin.

(Bosun's whistle blowing)

We're coming.

MAN:
it's still early.

The propeller has been
cleared, sir.

- Good. Then we sail at dawn.
- Yes, sir.

I'll give the captain
his course.

SERENA: I'll get some champagne
for the stateroom.

COLONNADES: You go back to your
own cabin and you stay there.

Soshi, don't be angry.

Well, good night, gentlemen.

- Good night, darlin'.
- Good night.

Thank you for a lovely evening.

Woodward, are you all right?

Damn Greek booze.

I do think I might get
some sleep.

- Damn Greek dancing.
-(chuckles)

I think perhaps
we should all sleep.

Gentlemen, I thought
maybe the three of us

could have a little talk.

In private.

Yeah. Sounds like
a good idea to me.

(Groans)

(beep)

Sleeping like a babe.

I'll be careful not to wake him.

♪♪

♪♪

(yawns)

(knocking)

Come in.

-(Static crackles)
-(opera aria playing softly)

Thank you.

(Beeping)

(Rapid beeping)

(sighs)

Colonnades.

Argosy.

(Man humming nearby)

(opera aria plays faintly)

(Colonnades singing along
with aria)

(aria continues)

(Colonnades humming along
with aria)

(Colonnades singing along
with aria)

Shakespeare once said,
"In union there's strength."

At least I think
it was Shakespeare.

Well, I don't give a damn
if it was Charlie Chaplin.

He was right.
We stick together, okay?

ALVARADO:
Together, si

(beep)

CASEY: Soshi used to be so good
to me, Mr. Woodward,

but sometimes, you know...

- That is Serena.
- Shh.

...I long for a real man.
A man like you.

Well, we mustn't embarrass
the lady.

She's obviously lost her way.

Lost her way?

She's losing something,

and she's losing it
in Woodward's cabin.

I wonder what Selior Colonnades
would feel about that.

Well, I think we just
keep this to ourselves.

For the lady's sake.

Yeah. Yeah, sure.

Of course, for the lady.

Tell the captain I want the ship
searched from stem to stern.

At least he didn't go down
without a fight.

But what has happened to him?
Where could he be?

My guess is he's gone
to join Mr. Mombuto

at the bottom of the sea.

Don't look at me.

You're all my customers here.

Why would I want to kill
one of my customers, huh?

PATTERSON: Yeah, that makes
sense I suppose.

Okay, so who's responsible?

Colonnades?

We'll discuss this
in the main salon

in ten minutes.

What's upset him?

I think he just sniffed
something he didn't want to.

(Chuckles)

Serena's perfume.

She must have been showering
in it.

Maybe we're not the only ones
who heard her in this cabin.

Maybe Mr. Colonnades did, too.

(Beeping)

Okay, Casey,

let's hear it.

(Beep)

(Serena singing Italian
opera aria)

I don't know how you can say
such terrible things, Soshi.

I know I like to flirt, but...

All right, Serena,
please stop sniveling.

But I never... I never go
with another man.

You know that.

Yes, I know it, I know it,
I know it.

You've been very cruel to me.

Serena, I'm thinking.

Someone wanted it to look as
though I got rid of Woodward

because of you.

Whoever had that thought

has a reason.

You mean...
one of them killed him?

But who, Soshi?

I don't know.

But perhaps

one of my distributors
is becoming ambitious.

(Chuckles)

He wants to take over
my organization.

I don't like that Australian.

Patterson.

Neither do I.

Bridge, put the ship about.

We're returning to harbor.

(Serena singing Italian
opera aria)

(groans)
Oh, my head.

Better get this into you.

That was my last mistake.

Who the hell are you?

I take it you're Woodward,
right?

I said, "Who are you?!"

I heard you.

Yeah, yeah, I'm Woodward.

Well, I'm Patterson--
Mike Patterson.

I'm your opposite number
down under.

That's a bunch of bull.

Patterson's on
Colonnades' yacht.

Like you were?

What are you getting at?

Just shut up and get away!

(Singing continues)

She has been do-re-mi-ing
for the last two hours.

What is this place?

How the bloody hell
would I know?

I was out like alight
when they brought me here.

Someone slipped me a drink.

And you claim that
you're actually Patterson?

Listen, mate, I don't care if
you bloody believe me or not.

You don't know
who that is singing?

Well, it's not Ella Fitzgerald,
I can tell you that.

That's Colonnades' girlfriend.

Colonnades?

So that's it.

The Greek's decided
we're expendable.

So he knows that I found out
about the rip-off.

Rip-off?
What are you talking about?

I got a chance to see
his ledger on his yacht.

Deals-- the records
of his deals with us

and the West Africans.

Saw enough to know
he's ripping us off.

Mr. Colonnades is

a very greedy man.

Yeah, that figures.

-(Singing stops)
- I want to show you something.

I think these were meant for us.

If that Greek thinks
he's moving in on my territory,

he is a dead man.

-(Indistinct voices)
-(goats bleating)

(beeping)

(static crackles)

What do you think is causing
the interference?

Somebody aboard is using
untapped electronic equipment.

Find him. Whoever it is,
I want him found.

(Static crackles)

♪♪

(knocking)

A bit more care cleaning
the bathroom, gentlemen.

And change the towels, huh?

(Groans)

You think this will work?

Hell, no.
We don't kill him first.

Colonnades gets a kick out of
seeing them trying to swim.

We've got to move fast.

As soon as the door goes,
we go.

- You ready?
- Together.

Okay.

One... two...

three... go!

He's got a gun.

(Gunshots)

(panting)

How was the breakout?

(Chuckles):
Ran like a scalded cat.

Straight to Colonnades.

-(Device beeps)
- Nicholas?

Jim, the mark is on his way
in a hell of a hurry.

All right, we'll be
expecting him.

I don't have time
for your vapors, Serena.

You don't understand-- someone
aboard this ship is a spy.

You never have time for me.

You treat me like a...

a wife!

I'll leave you, Soshi.

I'll go back to Naples,
where I'm appreciated.

I'll get an audition.

You'll see.

Someone will see me,

and take me to La Scala.

Good. I'm delighted.
Then go today, go now.

- Soshi...
- I don't care. Leave.

Soshi, please.

Will somebody find
her bag, please?

- SERENA: Soshi?
-(gasping)

Please! Soshi!

Please!
Soshi!

(Splutters)

- Lawrence.
- Woodward?

I thought you were dead.

Everybody thought you were dead.

Yeah, well, not everyone.

Look, Lawrence, I think
I can trust you.

Bring Salud to the taverna.
It's time we cut a deal.

- Just the three of us.
- All right.

I don't know what's going on,

but I'm starting to get edgy
about our host.

Give me 15 minutes,
I'll round up Salud.

Right.

He trusts me.

Of course.

(Lively Greek folk tune playing)

All right, I'm talking eight,
maybe ten million dollars U.S.

in aid supplies.

And that's this year alone.

Sulfonamide, insulin,

cortisone, analgesics,
streptomycin.

All those expensive goodies.

You left out the big one.

Okay, and morphine.

It's over six million
dollars worth,

street value.

We'll take it all,
Lawrence and me.

And you deal with us alone,
right?

My friend, money is money.

I don't care
where it comes from,

and I don't care
what color it is.

So long as it's good.

You understand?

Then we got a deal.

Lawrence.

I can have my syndicate's share
in two days.

Me, too.

Then we have a deal.

Partners.

All right, so when do we say
good-bye to the others?

There's something
you ought to know.

Patterson-- you know,
the Australian?

He's Colonnades' stooge.

He's an imposter?

I saw the real Patterson
get killed this morning.

I don't know
what you're talking about.

I have no books.
What books?!

The books
Patterson told me about.

- I don't know anything about...
- Not you.

The real Patterson.

The one you wanted to send to
the bottom of the bay with me.

Are you mad?

I still don't know
what you're talking about.

Then you won't mind if we have
a look at those books, will you?

I'll give it three,
maybe four minutes.

Yeah.

Yeah, this might be
what we're looking for.

Seems like we all get
a look in.

Now, Mr. Colonnades,
it was my understanding

that we had equal shares.

Alvarado, Patterson, Lawrence

-and me.
- That's right.

Equal shares. And 25% off the
top for my services.

Oh, yeah?

Well, then can you
tell me please

why is it that your partner
Mr. Patterson

has a hell of a lot more
equal share than I do?

And your 25% for services

looks more like 50.

What are you talking about?

I've always gotten the same
as everyone else.

Give us the bloody thing.

50% Colonnades.
Show me the book.

That's a pack of lies!

Someone is trying to destroy
your organization.

Someone is trying
to destroy me!

-It's in the book, Colonnades!
- PATTERSON: We trusted you...

What are you trying to do,
Colonnades?

We've always played
straight with you!

No one will ever
destroy Colonnades.

No one!

Gentlemen,
why don't I go to my cabin?

I'll get my books, and we'll
check all this out properly.

Do that, Salud. Show them.

Yes, and I'll go with you,

just to make sure
you come back.

Suit yourself, friend.

Now, tell me
about these figures.

It's time for bringing in
the artillery around here.

(Gun hammer cocks)

Police are on their way.

Three minutes.

Right on cue.

(Gunfire)

(gunshot)

-(gunshot)
-(groans)

(engine starts)

(theme music playing)