Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:42:37,075 --> 00:42:38,604
.הוא איננו
2
00:42:38,802 --> 00:42:40,978
...כל
3
00:42:41,003 --> 00:42:42,365
.כולם
4
00:42:43,499 --> 00:42:44,598
?מה זה היה
5
00:42:44,623 --> 00:42:47,716
בואי נקווה שהחללית הזו
.מסוגלת לחטוף כמה מכות
6
00:42:52,559 --> 00:42:54,027
!תחזיקי חזק
7
00:42:54,231 --> 00:42:55,989
!המנוע לא פועל
8
00:42:56,138 --> 00:42:58,791
?דברי אליי... מה לעשות -
!את הטייסת -
9
00:42:59,223 --> 00:43:01,347
.משהו יצא מאיפוס
10
00:43:01,372 --> 00:43:03,253
שום דבר לא
.עובד כשורה
11
00:43:03,278 --> 00:43:04,540
...סימונס
12
00:43:04,565 --> 00:43:06,794
אנחנו לא רוצות
.לפגוע בזה
13
00:43:10,247 --> 00:43:11,546
את מנסה
?להרוג אותנו
14
00:43:11,571 --> 00:43:12,937
החוק הראשון
...במחשוב
15
00:43:12,986 --> 00:43:15,716
לכבות ואז
.להדליק שוב
16
00:43:18,356 --> 00:43:20,013
לא, זה אמור
.לעבוד
17
00:43:20,038 --> 00:43:22,000
!לא! קדימה
18
00:43:24,261 --> 00:43:25,809
.תחזיקי חזק
19
00:43:46,871 --> 00:43:48,406
.זה כדו"א -
!אנחנו בעתיד -
20
00:43:48,432 --> 00:43:51,001
,הכל הרוס. קולסון, בבקשה
.תגיד לי שזה בלתי אפשרי
21
00:43:51,026 --> 00:43:53,745
כולנו יכולים להסכים בשלב
.הזה שהכל אפשרי
22
00:43:53,770 --> 00:43:55,480
אני שמח
.שאתן בסדר
23
00:43:55,505 --> 00:43:57,847
הבחור שלך... וירג'יל, הוא
לא סיפר לך עוד משהו
24
00:43:57,872 --> 00:44:00,003
על התכנית שלו להביא
?אותנו מהעבר
25
00:44:00,028 --> 00:44:02,534
אני עדיין מנסה
.להבין את כל זה
26
00:44:02,559 --> 00:44:04,616
ולא שמעת שום
?דבר על שער
27
00:44:04,641 --> 00:44:06,434
סלע שמעביר
?אנשים
28
00:44:06,459 --> 00:44:07,767
לו שמעתי, אתם חושבים
?שעדיין הייתי כאן
29
00:44:07,792 --> 00:44:10,275
לא היה מונולית' שני
.כשנחתתי על מוות
30
00:44:10,300 --> 00:44:13,153
אז נצטרך למצוא
.בעצמנו דרך חזרה
31
00:44:13,997 --> 00:44:16,777
,אני ביולוגית, אבל בטח
.אני יכולה להמציא מסע בזמן
32
00:44:16,802 --> 00:44:18,511
.רק תנו לי דקה
33
00:44:18,536 --> 00:44:21,287
,בלי נס כלשהו
,אנחנו תקועים כאן
34
00:44:21,312 --> 00:44:23,380
ואנחנו צריכים
.להישאר בחיים
35
00:44:24,028 --> 00:44:25,985
...אה, ואתם
36
00:44:26,122 --> 00:44:28,047
אתם רוצים שאעזור
.לכם בזה, כן
37
00:44:28,072 --> 00:44:30,089
.הפתעה גדולה
38
00:44:30,114 --> 00:44:32,034
אני רק יכול להציע
.את אלה
39
00:44:32,059 --> 00:44:32,863
?מי ראשון
40
00:44:32,888 --> 00:44:34,854
אתה חושב שאתן לך לעשות
?את זה לעוד מישהו
41
00:44:34,879 --> 00:44:37,356
יש לכם מזל שאני
.בכלל מציע
42
00:44:37,481 --> 00:44:40,121
הדרך היחידה לא למות
,היא להשתלב ולעבוד
43
00:44:40,146 --> 00:44:43,434
ולא תוכלו לעשות את
.זה בלי התגים
44
00:44:46,997 --> 00:44:48,777
.קדימה. תמשיכו לנוע
45
00:44:48,802 --> 00:44:50,644
?מה הם עושים
?למעקב
46
00:44:50,669 --> 00:44:51,714
אני לא חושב שאנחנו
.רוצים את זה
47
00:44:51,739 --> 00:44:53,063
אני לא חושב
.שיש לכם ברירה
48
00:44:53,088 --> 00:44:54,800
?דיק
49
00:44:54,825 --> 00:44:56,108
,טס, כן, בטח
.הצטרפי למריבה
50
00:44:56,133 --> 00:44:57,910
?לקחת את הגורר
?איפה וירג'יל
51
00:44:57,935 --> 00:45:00,302
אם המראת
...בלי
52
00:45:00,364 --> 00:45:02,669
מה? מה קרה
?לפנים שלך
53
00:45:02,694 --> 00:45:04,194
.אני מצטער
54
00:45:04,563 --> 00:45:06,222
.וירג'יל איננו
55
00:45:09,863 --> 00:45:11,372
...דיק
56
00:45:12,177 --> 00:45:13,689
?זה נכון
57
00:45:14,524 --> 00:45:17,059
המקקים תפסו
.אותו בקומה 3
58
00:45:18,559 --> 00:45:20,347
מה הוא עשה
?בקומה 3, דיק
59
00:45:20,372 --> 00:45:22,067
.זו קומה נעולה -
...זו לא היתה -
60
00:45:22,092 --> 00:45:23,936
?למה הכנסת אותו -
.הוא שכר אותי -
61
00:45:23,961 --> 00:45:25,771
...מה -
!תקשיבי -
62
00:45:26,530 --> 00:45:29,464
הוא שכר אותי
.כדי להסתיר אותם
63
00:45:30,528 --> 00:45:31,577
?מאיפה
64
00:45:31,602 --> 00:45:33,239
.זה העניין
65
00:45:33,520 --> 00:45:34,808
זוכרת את כל
הזבל המבולבל
66
00:45:34,833 --> 00:45:35,707
שוירג'יל כל
הזמן סיפר
67
00:45:35,732 --> 00:45:37,880
על אנשים
?שיגיעו מהעבר
68
00:45:37,934 --> 00:45:40,458
אני חושב שאת
.מסתכלת עליהם
69
00:45:41,294 --> 00:45:42,743
.זה מטורף
70
00:45:43,138 --> 00:45:44,472
זה לא אומר שזה
.לא נכון
71
00:45:44,497 --> 00:45:47,793
עברנו דרך שער, סוג
.של מעבר זמני
72
00:45:47,818 --> 00:45:48,961
גם אני לא
,מאמין בזה
73
00:45:48,986 --> 00:45:50,729
אבל תראי את
.הבגדים שלהם
74
00:45:50,809 --> 00:45:52,565
יש להם כפתורים
.תואמים
75
00:45:52,669 --> 00:45:53,899
.לא בדיוק מקומיים
76
00:45:53,924 --> 00:45:56,130
איך נוכל
?להוכיח לכם
77
00:45:58,489 --> 00:46:01,642
.הנה. זה משנה שעברה
78
00:46:01,667 --> 00:46:03,317
.עדיין נוצץ
79
00:46:05,044 --> 00:46:06,739
.אין לך תג
80
00:46:07,503 --> 00:46:09,481
מעולם לא
.היה לך
81
00:46:11,468 --> 00:46:14,723
.זה... מוזר מדי
82
00:46:17,927 --> 00:46:19,769
וירג'יל אמר שתהיו
...סוכנים של
83
00:46:19,794 --> 00:46:23,429
.שילד. נעים להכיר
84
00:46:23,794 --> 00:46:25,597
אז אתם אמורים
.להיות יותר אנשים
85
00:46:25,622 --> 00:46:27,299
בחורה אחת הלכה
לחלץ את האחרים
86
00:46:27,324 --> 00:46:28,417
מהשומרים
.של הקרי
87
00:46:28,442 --> 00:46:29,779
נתת להם ללכת
?להילחם בכחולים
88
00:46:29,804 --> 00:46:31,316
...לא נתתי ל
89
00:46:31,341 --> 00:46:33,152
הם עושים
!מה שהם רוצים
90
00:46:33,177 --> 00:46:34,120
זה כמו לרעות
.עכברושים
91
00:46:34,145 --> 00:46:35,975
.לך להביא אותם -
?אני -
92
00:46:36,059 --> 00:46:37,476
!לא
93
00:46:37,716 --> 00:46:39,536
.לא. תחשבי שוב
94
00:46:39,591 --> 00:46:41,370
.הם רדיואקטיביים
95
00:46:41,395 --> 00:46:42,890
וירג'יל כבר
.הרג את עצמו
96
00:46:42,915 --> 00:46:45,716
אני מתכוון ללמוד
.משהו מהמוות שלו
97
00:46:47,329 --> 00:46:49,481
אני אכפיל את
.המחיר שלו
98
00:46:52,639 --> 00:46:55,653
את אפילו לא יודעת
.לאיזה מחיר הסכמת
99
00:46:57,082 --> 00:46:58,416
.טוב, בסדר
100
00:46:58,473 --> 00:47:00,299
,תסתירי אותם
.תדאגי שהם ישתלבו
101
00:47:00,324 --> 00:47:02,034
אני אראה אם אוכל
102
00:47:02,371 --> 00:47:04,981
למנוע מהאחרים
.מוות וודאי
103
00:47:10,466 --> 00:47:12,071
...אני פשוט
.אני לא מאמינה
104
00:47:12,096 --> 00:47:13,841
.גם אני לא
105
00:47:17,966 --> 00:47:18,835
!לא, לא, לא
106
00:47:18,860 --> 00:47:20,622
.הוא בסדר גמור
107
00:47:22,427 --> 00:47:25,083
איך השגת את
?הגרזן של הקריפר
108
00:47:25,825 --> 00:47:28,677
תגידי לי שהוא
.היה נחמד אליך
109
00:47:30,028 --> 00:47:31,691
?הרגתם קרי
110
00:47:31,716 --> 00:47:32,773
זה היה אנחנו
.או הם
111
00:47:32,798 --> 00:47:34,204
עשיתם את
.הבחירה השגויה
112
00:47:34,229 --> 00:47:36,239
?זו תהיה בעיה
113
00:47:36,942 --> 00:47:38,050
?שניים
114
00:47:38,075 --> 00:47:39,269
?הרגתם שניים
115
00:47:39,294 --> 00:47:41,230
זו רק בעיה עבור
עדר האנשים
116
00:47:41,255 --> 00:47:43,255
שהם יהרגו
.בתגובה
117
00:47:43,419 --> 00:47:44,310
אנחנו חייבים
.לטייח את זה
118
00:47:44,335 --> 00:47:45,409
מה לדעתך
?אנחנו עושים
119
00:47:45,434 --> 00:47:46,812
נוכל לגרום לזה
.להיראות כמו תאונה
120
00:47:46,837 --> 00:47:48,519
.שקט! תנו לי לחשוב -
.רק רגע -
121
00:47:48,544 --> 00:47:51,200
מה אם נשאיר אותם למעלה
?עם הגופות האחרות
122
00:47:51,352 --> 00:47:53,255
?נשתמש במעלית
123
00:47:55,825 --> 00:47:57,271
אנחנו לא יכולים
להיראות במעלית
124
00:47:57,296 --> 00:47:58,761
עם זוג
.שומרים מתים
125
00:47:58,786 --> 00:48:01,622
אולי לא נשים
.אותם במעלית
126
00:48:02,427 --> 00:48:05,934
טוב, אני מקווה שחסכת
.קצת אנרגיה, קטנצ'יק
127
00:48:08,673 --> 00:48:11,083
?מה קרה לכדו"א
128
00:48:12,567 --> 00:48:13,863
.שאלה טובה
129
00:48:13,888 --> 00:48:15,774
תשאלו אנשים, כל אחד
.יספר סיפור אחר
130
00:48:15,799 --> 00:48:17,645
?מה הסיפור שלך
131
00:48:18,059 --> 00:48:21,090
אנחנו רק יודעים
...שהכוכב התפרק
132
00:48:21,115 --> 00:48:22,950
.אירוע הרסני
133
00:48:23,117 --> 00:48:25,784
,והכחולים הופיעו
,השיבו את הסדר
134
00:48:25,809 --> 00:48:27,650
אבל השמידו את כל
...המידע ההיסטורי
135
00:48:27,675 --> 00:48:29,294
.קבצים, ספרים
136
00:48:29,427 --> 00:48:32,044
אמרו שכך נוכל
.להתמקד בעתיד
137
00:48:32,184 --> 00:48:33,816
עכשיו הם מפקחים
.על כל מה שנשאר
138
00:48:33,864 --> 00:48:36,825
?מה נשאר
?מה אנשים עושים כאן
139
00:48:37,637 --> 00:48:39,481
.אנחנו שורדים
140
00:48:57,932 --> 00:49:00,199
ברוכים הבאים
.לסוף העולם
141
00:49:04,322 --> 00:49:04,427
+
142
00:49:05,552 --> 00:49:07,403
."זה נקרא "המגדלור
143
00:49:07,653 --> 00:49:08,566
,כשכדו"א היה עגול
144
00:49:08,591 --> 00:49:10,942
זה היה בונקר
.תת-קרקעי
145
00:49:11,496 --> 00:49:13,145
."זה "המסחר
146
00:49:13,989 --> 00:49:15,614
...אם אתם צריכים משהו
147
00:49:15,733 --> 00:49:17,778
.כאן תקבלו אותו
148
00:49:18,614 --> 00:49:21,011
...וירג'יל ציין סיפורים
.עלינו
149
00:49:21,036 --> 00:49:22,597
סיפורים מאז
.שהיינו ילדים
150
00:49:22,622 --> 00:49:24,694
חלק מהמבוגרים נשבעו
שקבוצה שנקראת שילד
151
00:49:24,719 --> 00:49:26,652
תגיע מהעבר כדי
.לעזור לנו
152
00:49:26,677 --> 00:49:28,159
אפשר לדבר עם
?המבוגרים האלה
153
00:49:28,184 --> 00:49:29,863
,זה היה נחמד
אבל הכחולים נפטרו
154
00:49:29,888 --> 00:49:31,698
מכל מה שהאמין
.בתנועה
155
00:49:31,723 --> 00:49:32,669
האכילו אותם
.למקקים
156
00:49:32,694 --> 00:49:34,703
.להרוג את האמונה -
.וזה עבד -
157
00:49:34,728 --> 00:49:36,173
רק וירג'יל
,המשיך להאמין
158
00:49:36,198 --> 00:49:38,622
וכולם חשבו
.שהוא מטורף
159
00:49:38,809 --> 00:49:40,136
הייתי רוצה לראות
,איפה הוא גר
160
00:49:40,161 --> 00:49:43,056
אם יש שם רמזים
.לתכנית שלו עבורנו
161
00:49:43,081 --> 00:49:46,028
אני יכולה לקחת
.אחד מכם לשם. בטח
162
00:49:52,880 --> 00:49:53,941
.היי
163
00:49:53,966 --> 00:49:55,159
למה אתם לא
?נלחמים בהם
164
00:49:55,184 --> 00:49:56,393
אנחנו תלויים בהם
.כדי לשרוד
165
00:49:56,418 --> 00:49:57,753
זה לא יכול
.להיות נכון
166
00:49:57,778 --> 00:49:59,878
,זה לא נכון
.אבל זה אמיתי
167
00:49:59,903 --> 00:50:00,672
,זה הרבה לחץ
168
00:50:00,697 --> 00:50:03,591
לשאת את גורל
.האנושות על הכתפיים
169
00:50:03,919 --> 00:50:06,020
זה לימד אותנו
.את ערך החיים
170
00:50:06,177 --> 00:50:07,938
לכל אחד יש
,תפקיד לגלם
171
00:50:07,963 --> 00:50:09,918
כדי לדאוג שהמגדלור
.לא יקרוס
172
00:50:09,943 --> 00:50:11,950
?מה התפקיד שלה
173
00:50:15,192 --> 00:50:18,166
לפעמים הקרי לוקחים בני
.אדם לקומות שלהם, לשרת
174
00:50:18,191 --> 00:50:19,784
מכנים את
.זה כבוד
175
00:50:19,809 --> 00:50:22,622
,אבל כשהם מבקרים
.הם לא מדברים
176
00:50:22,654 --> 00:50:24,698
.אני לא רואה הרבה שומרים
.אנחנו הרוב
177
00:50:24,723 --> 00:50:26,411
.ולהם יש נשקים
178
00:50:26,458 --> 00:50:28,614
אנחנו לא בדיוק
.אנשי צבא
179
00:50:28,747 --> 00:50:30,059
.אנחנו כן
180
00:50:30,747 --> 00:50:33,499
אולי כך וירג'יל חשב
...שנוכל לעזור
181
00:50:33,524 --> 00:50:35,653
.להילחם -
.שקט -
182
00:50:35,934 --> 00:50:37,877
דיק צדק. אתם
.חייבים להשתלב
183
00:50:37,902 --> 00:50:39,348
?שמעת אותי
184
00:50:40,758 --> 00:50:42,191
?קולסון, נכון -
.כן -
185
00:50:42,216 --> 00:50:43,662
אני אקח אותך
.לחדר של וירג'יל
186
00:50:43,687 --> 00:50:44,886
?אתן תהיו בסדר
187
00:50:44,911 --> 00:50:47,169
.אנחנו נגשש
188
00:50:47,684 --> 00:50:48,912
.טוב
189
00:50:49,122 --> 00:50:51,515
ראש מורכן, עשו את
,מה שהאחרים עושים
190
00:50:51,540 --> 00:50:53,466
.ואתן תהיו בסדר
191
00:50:59,270 --> 00:51:00,466
.נפלא
192
00:51:00,559 --> 00:51:02,425
לא יכולת לומר לנו
?שיש חלון גג
193
00:51:02,450 --> 00:51:04,494
?מה זה חלון גג
194
00:51:04,809 --> 00:51:06,329
.בחיי
195
00:51:06,841 --> 00:51:08,498
.זה מה שזה
196
00:51:09,434 --> 00:51:12,441
אני פשוט לא יכולה
.לדמיין משהו כה... פתוח
197
00:51:12,466 --> 00:51:14,137
איך יצרתם
?כל כך הרבה אוויר
198
00:51:14,162 --> 00:51:16,706
.לא יצרנו אותו
.הוא פשוט שם
199
00:51:16,731 --> 00:51:19,520
מעולם לא היית במקום
,ללא ארבע קירות
200
00:51:19,545 --> 00:51:21,792
?נכון -
?הליכות-חלל נחשבות -
201
00:51:21,817 --> 00:51:23,255
.לגמרי
202
00:51:23,653 --> 00:51:24,816
מה לגבי כל
...הסכנות
203
00:51:24,841 --> 00:51:26,483
,רעידות אדמה, הצפות
?(טורנדו-כרישים (סרט אימה
204
00:51:26,508 --> 00:51:28,363
מרגיש יותר
?בטוח בפנים, לא
205
00:51:28,404 --> 00:51:29,524
.טוב, חכי
206
00:51:30,044 --> 00:51:32,067
כל הקטע של
...טורנדו-כרישים
207
00:51:32,153 --> 00:51:33,290
.זה רק בידור
208
00:51:33,315 --> 00:51:35,135
מי יכניס כריש
?לתוך טורנדו
209
00:51:35,160 --> 00:51:38,122
.לא. זה בדיוני
.סרט
210
00:51:38,825 --> 00:51:42,020
,כמו שאמרתי
.יש לנו רסיסי מידע
211
00:51:42,927 --> 00:51:45,895
.נראה שהיה נחמד
212
00:51:46,005 --> 00:51:47,304
היית אוהבת
.את זה
213
00:51:47,329 --> 00:51:48,472
!תפסיק לנבוח
214
00:51:48,497 --> 00:51:50,340
,ביצעתי את העבודה
?איפה החלק שלי
215
00:51:50,365 --> 00:51:52,603
.קוצץ על חוסר משמעת
216
00:51:52,628 --> 00:51:54,309
.עכשיו תתחפף
217
00:51:55,879 --> 00:51:57,158
!טס
218
00:51:58,114 --> 00:52:00,559
הגורר יצא, אבל
.לא קיבלתי משלוח
219
00:52:00,903 --> 00:52:02,349
את מקמבנת
?מישהו אחר
220
00:52:02,374 --> 00:52:03,919
.לא, גריל
221
00:52:03,966 --> 00:52:05,722
.אימנו טייס חדש
222
00:52:05,762 --> 00:52:07,208
.וירג'יל מת
223
00:52:07,317 --> 00:52:08,702
?באמת
224
00:52:09,114 --> 00:52:10,653
.בחיי
225
00:52:12,552 --> 00:52:14,277
אתה ממלא
?את מקומו
226
00:52:14,302 --> 00:52:15,398
.לא
227
00:52:15,719 --> 00:52:17,719
.אני רק עובר
228
00:52:19,371 --> 00:52:20,917
.חבל על וירג'יל
229
00:52:20,942 --> 00:52:22,380
לא סמכתי על
,הטיפש הזה
230
00:52:22,405 --> 00:52:23,630
.אבל חיבבתי אותו
231
00:52:23,716 --> 00:52:25,192
...טוב
232
00:52:25,263 --> 00:52:27,505
,חלל או לא
...בפעם הבאה
233
00:52:27,643 --> 00:52:29,018
.את חייבת כפול
234
00:52:29,341 --> 00:52:30,708
!טס
235
00:52:30,927 --> 00:52:32,082
?מה אמרתי הרגע
236
00:52:32,107 --> 00:52:34,778
.כפול. הבנתי
237
00:52:37,403 --> 00:52:38,836
.בחור חביב
238
00:52:38,861 --> 00:52:40,628
.בדיוק כמו כולם
239
00:52:40,653 --> 00:52:43,348
עושה צרות אם
.עושים לו צרות
240
00:52:44,458 --> 00:52:46,153
חייבים לחשוב
,על שיטה
241
00:52:46,208 --> 00:52:48,605
כי אני לא אעשה את זה
!בכל פעם שנהרוג קרי
242
00:52:48,630 --> 00:52:50,589
,השיטה היא
"!לא עוד קרי מתים"
243
00:52:50,614 --> 00:52:52,316
אנחנו בשניים
!יותר מדי
244
00:52:52,341 --> 00:52:53,946
בתקווה שהגופות
עדיין מספיק חמות
245
00:52:53,971 --> 00:52:55,337
כדי שהמקקים
.יקחו אותם
246
00:52:55,362 --> 00:52:57,458
.הנה. כאן
.זו הדלת
247
00:53:09,622 --> 00:53:13,614
.דייזי, הדלת -
?דייזי -
248
00:53:13,903 --> 00:53:15,716
.שם יפה
?כמו הפרח
249
00:53:15,803 --> 00:53:18,106
המשפט הזה
?עובד בעתיד
250
00:53:19,020 --> 00:53:21,052
.כנראה שלא
251
00:53:35,302 --> 00:53:37,055
וירג'יל אהב
.חפצי אמנות
252
00:53:37,080 --> 00:53:39,380
היית צריכה לראות
.את המשרד שלי
253
00:53:45,691 --> 00:53:49,067
אני מניח שלא ראית
."את "שיר אשיר בגשם
254
00:53:51,626 --> 00:53:54,411
?מה לגבי הגשם עצמו
255
00:53:56,966 --> 00:53:59,169
רק טפטופים
.מצינורות המחזור
256
00:53:59,194 --> 00:54:01,372
אבל את מפחדת
.מטורנדו-כרישים
257
00:54:02,176 --> 00:54:04,061
אנחנו צריכים
.לתקן הכל
258
00:54:04,302 --> 00:54:06,895
מה לגבי פני
?השטח של הכוכב
259
00:54:07,130 --> 00:54:08,712
הוא יהיה
?ראוי לחיים שוב
260
00:54:08,737 --> 00:54:11,528
?לבני אדם
.לא
261
00:54:11,911 --> 00:54:14,348
.ארץ המקקים עכשיו
262
00:54:25,059 --> 00:54:27,528
וירג'יל תמיד שמר
.את זה בגורר
263
00:54:28,317 --> 00:54:31,042
אמר שהעולם אולי
.יראה כך שוב יום אחד
264
00:54:31,067 --> 00:54:32,135
?מטורף, נכון
265
00:54:32,160 --> 00:54:35,684
אבל הוא צדק
...לגביכם, אז
266
00:54:40,864 --> 00:54:42,564
?הייתם קרובים -
.כן -
267
00:54:42,606 --> 00:54:45,544
לא כמו שהוא
...היה רוצה, אבל
268
00:54:45,997 --> 00:54:48,918
הוא היה וירג'יל
?המטורף, אתה מבין
269
00:54:49,388 --> 00:54:51,739
אי אפשר היה
.לקחת אותו ברצינות
270
00:54:51,942 --> 00:54:54,466
אני בטוח שהוא
.ידע שאכפת לך
271
00:54:55,630 --> 00:54:56,926
.כן
272
00:54:57,443 --> 00:54:59,653
את יודעת משהו
?לגבי זה
273
00:55:01,903 --> 00:55:03,736
?אולי יומן טיסות
274
00:55:04,138 --> 00:55:05,230
אתה חושב
?שזה חשוב
275
00:55:05,255 --> 00:55:06,777
מספיק חשוב
.כדי להסתיר
276
00:55:06,802 --> 00:55:08,608
וירג'יל היחיד
.שהיו לו תשובות
277
00:55:08,633 --> 00:55:11,028
הלוואי והיינו מבלים
.יותר זמן איתו
278
00:55:11,339 --> 00:55:12,978
.גם אני
279
00:55:21,130 --> 00:55:23,292
זו הטכנולוגיה הראשונה
.שראיתי בקומה הזו
280
00:55:23,317 --> 00:55:25,138
הם מחזיקים כאן את
.האנשים בימי הביניים
281
00:55:25,171 --> 00:55:27,033
,בלי קידמה
.בלי חדשנות
282
00:55:27,058 --> 00:55:29,626
בינתיים, החייזרים
...כל כך מתקדמים
283
00:55:29,854 --> 00:55:32,317
פיץ היה
.יוצא מדעתו
284
00:55:35,013 --> 00:55:37,084
.הזמן מוזר
285
00:55:37,325 --> 00:55:40,013
,איפשהו אי שם
.הוא עדיין נלחם
286
00:55:40,305 --> 00:55:43,497
,אבל מנקודת המבט שלנו
.הוא חי את חייו
287
00:55:44,591 --> 00:55:46,458
.או לא
288
00:55:47,321 --> 00:55:48,587
!ששש
289
00:55:51,317 --> 00:55:53,388
.משהו מתרחש
290
00:56:11,863 --> 00:56:14,394
היום, קאסיוס
ראה לנכון
291
00:56:14,419 --> 00:56:16,786
להאכיל את
.המסכנים בקרבנו
292
00:56:16,846 --> 00:56:20,591
הגענו לרמת אימה של
.דיקטטור צפון-קוריאני
293
00:56:22,113 --> 00:56:23,746
!אוכל
!קחו קצת
294
00:56:24,076 --> 00:56:26,610
!היי! זוז
295
00:56:28,270 --> 00:56:30,270
!תן לי -
!זוז מדרכי! אני קודם -
296
00:56:30,694 --> 00:56:33,028
!זוז מדרכי -
!היי, אני קודם -
297
00:56:33,309 --> 00:56:34,320
!תן לי את זה
298
00:56:34,345 --> 00:56:36,497
קיבלת את
!החלק שלך
299
00:56:38,528 --> 00:56:39,903
!קדימה
300
00:56:40,111 --> 00:56:40,903
!כן
301
00:56:40,928 --> 00:56:42,461
.זה סכין
302
00:57:09,279 --> 00:57:10,825
?מה היא עושה
303
00:57:13,247 --> 00:57:14,688
אני צריכה
.לחרוך את הפצע
304
00:57:14,713 --> 00:57:16,142
?מה היא עושה
?מי זו
305
00:57:16,167 --> 00:57:18,438
.היא משוגעת -
?מה זה? מה היא עושה -
306
00:57:24,497 --> 00:57:25,742
.טוב
307
00:57:25,767 --> 00:57:28,473
אני מצטערת
.על החלק הבא
308
00:57:41,825 --> 00:57:43,847
לא. אתם לא יכולים
.להזיז אותו
309
00:57:43,872 --> 00:57:45,188
!לא, אל תזיזו אותו
310
00:57:45,213 --> 00:57:47,231
...אתם לא
311
00:58:11,967 --> 00:58:12,083
+
312
00:58:20,941 --> 00:58:22,575
.היי
313
00:58:30,671 --> 00:58:33,466
.לפחות אתם בסדר -
?מה זאת אומרת -
314
00:58:33,591 --> 00:58:35,419
?רגע, איפה סימונס
315
00:58:35,755 --> 00:58:36,551
.הקרי לקחו אותה
316
00:58:36,576 --> 00:58:37,585
?מה -
?איך -
317
00:58:37,610 --> 00:58:39,669
אפשר לדבר
?איתך רגע
318
00:58:40,036 --> 00:58:41,777
זו לא בדיוק
.הורדת פרופיל
319
00:58:41,802 --> 00:58:43,175
מה לעזאזל
?קרה לה
320
00:58:43,200 --> 00:58:45,222
,משרת נדקר
.דימם למוות
321
00:58:45,247 --> 00:58:46,677
.הילדה הצילה אותו
322
00:58:46,766 --> 00:58:48,866
היא חשבה שהיא
.עושה משהו טוב
323
00:58:48,955 --> 00:58:50,795
...האנשים האלה
...הם
324
00:58:50,820 --> 00:58:52,089
.הם לא כמונו
325
00:58:52,114 --> 00:58:53,557
.לא, הם מסוכנים
326
00:58:53,582 --> 00:58:54,769
הם יהרגו
.את כולנו
327
00:58:54,794 --> 00:58:56,083
.אולי לא
328
00:58:56,114 --> 00:58:57,438
...אולי וירג'יל צדק
329
00:58:57,463 --> 00:58:58,942
.תפסיקי
330
00:58:58,973 --> 00:59:00,464
האגדה כשלעצמה
.היתה רעילה
331
00:59:00,489 --> 00:59:02,675
הטיפשים שהאמינו בה
.נאכלו חיים
332
00:59:02,700 --> 00:59:03,803
.אני יודעת, דיק
333
00:59:03,828 --> 00:59:05,395
אני יודעת
.מה איבדת
334
00:59:05,622 --> 00:59:07,489
אבל אולי הם לא
.מתו לשווא
335
00:59:07,567 --> 00:59:08,675
.אולי זה אמיתי
336
00:59:08,700 --> 00:59:10,577
.וזה גרוע יותר
337
00:59:10,716 --> 00:59:12,280
...אם זה אמיתי
338
00:59:12,669 --> 00:59:14,583
.זה יהיה טבח
339
00:59:15,254 --> 00:59:16,628
חייבים לחלץ
.את סימונס
340
00:59:16,653 --> 00:59:18,708
לפגוע בהם קשה
.ולעלות לפני השטח
341
00:59:18,743 --> 00:59:20,722
לא נותרו פני
.שטח, דייזי
342
00:59:20,747 --> 00:59:22,191
.הכוכב פוצץ
343
00:59:22,216 --> 00:59:23,902
ומה שנותר אינו
.ראוי למחיה
344
00:59:23,927 --> 00:59:26,059
,אז החוצה
.לא אפשרות
345
00:59:26,153 --> 00:59:27,191
...וכאן
346
00:59:27,216 --> 00:59:29,098
.נחלץ את סימונס
.אני אעשה זאת
347
00:59:29,200 --> 00:59:30,980
.הם לא יידעו מה פגע בהם -
.היי, חכי -
348
00:59:31,005 --> 00:59:33,816
,אף אחד לא יודע שיש לכן יכולות
.בואו נשאיר את זה ככה
349
00:59:33,841 --> 00:59:35,201
.לעת עתה
350
00:59:35,270 --> 00:59:37,527
...אבל כרגע
...עכשיו
351
00:59:37,552 --> 00:59:39,027
אנחנו לא יודעים
.כלום על שום דבר
352
00:59:39,052 --> 00:59:41,067
כולל איפה
.סימונס מוחזקת
353
00:59:42,631 --> 00:59:43,496
.דיק
354
00:59:43,521 --> 00:59:45,565
.נראה שהוא מתמצא
.הוא אולי יודע
355
00:59:45,590 --> 00:59:47,097
הוא חושש
.לעשות רעש
356
00:59:47,122 --> 00:59:48,670
כן, אבל זה מפני
.שהוא מגן על עצמו
357
00:59:48,695 --> 00:59:49,995
.הוא מריץ איזו מזימה
358
00:59:50,020 --> 00:59:51,439
הוא חושש
.שנהרוס לו
359
00:59:51,464 --> 00:59:52,206
.אני מסכים
360
00:59:52,231 --> 00:59:53,568
,אני אעקוב אחריו
,אמצא קצת לכלוך
361
00:59:53,593 --> 00:59:55,527
אעודד אותו
.לעזור לנו
362
00:59:56,223 --> 00:59:58,211
...הטאבלטים
.ייתכן שיש בהם מידע
363
00:59:58,236 --> 01:00:01,270
,שלום? יו-יו
.גנבת מומחית
364
01:00:01,903 --> 01:00:04,841
אני לא אגיד
.לך את זה שוב
365
01:00:05,155 --> 01:00:08,888
.תגרמי להם להשתלב
366
01:00:14,492 --> 01:00:16,316
.זה הטרמפ שלי
.אחלו לי בהצלחה
367
01:00:16,341 --> 01:00:18,614
,ניפגש שוב כאן
?כן
368
01:00:22,122 --> 01:00:24,405
את באמת לא יודעת לאן
?הם לקחו את החברה שלנו
369
01:00:24,852 --> 01:00:28,341
למקום שמעולם
.לא הייתי בו
370
01:00:37,575 --> 01:00:39,909
קאסיוס מברך אותך
.לסוויטות שלו
371
01:00:40,708 --> 01:00:41,839
.מישהי שמדברת
372
01:00:41,864 --> 01:00:44,848
בבקשה, תגידי לי
.מה שלום הפצוע
373
01:00:45,428 --> 01:00:49,231
קחי את ההזדמנות
.להתפשט ולהתנקות
374
01:01:44,143 --> 01:01:48,653
אפילו בהאלה אין
.נוף כזה
375
01:01:50,894 --> 01:01:52,669
...אז
376
01:01:53,598 --> 01:01:56,067
.את זו שהצילה חיים
377
01:03:30,059 --> 01:03:31,495
אז, כל הדיבור הזה
,על להגן על אנשים
378
01:03:31,520 --> 01:03:34,645
אתה רק דאגת
.לבר הסודי שלך
379
01:03:58,187 --> 01:03:58,294
+
380
01:04:07,774 --> 01:04:10,052
."אני בתוכנת "תשתית
381
01:04:10,241 --> 01:04:11,825
.אוי לא
382
01:04:20,653 --> 01:04:24,684
היא בוודאי מרגישה
.שנכנסה לעולם חדש
383
01:04:28,262 --> 01:04:29,596
.יפה
384
01:04:29,661 --> 01:04:33,128
אבל היא נראית יותר כמו
.עכברה מאשר רופאה
385
01:04:33,153 --> 01:04:35,519
המעשים שלך
.גרמו למהומה רצינית
386
01:04:35,544 --> 01:04:37,784
רק ניסיתי להציל
.את החיים שלו
387
01:04:37,809 --> 01:04:40,632
באמצעים די
.מתקדמים
388
01:04:41,286 --> 01:04:42,467
?יש לך שם
389
01:04:42,614 --> 01:04:43,768
.ג'מה
390
01:04:43,872 --> 01:04:46,653
?ומאין את, ג'מה
391
01:04:48,567 --> 01:04:50,095
.עיבוד
392
01:04:50,394 --> 01:04:51,847
.עיבוד
393
01:04:52,028 --> 01:04:53,731
.טוב שהתקלחת
394
01:04:53,825 --> 01:04:56,681
,אז, ספרי לי, ג'מה
איך מישהו לומד
395
01:04:56,706 --> 01:05:00,076
כישורי ריפוי
,מסוימים כאלה
396
01:05:00,101 --> 01:05:02,755
בעבודה בביוב
?כל היום
397
01:05:03,989 --> 01:05:06,089
.אמא שלי לימדה אותי
398
01:05:08,398 --> 01:05:10,809
.כה רבת-תושייה
399
01:05:11,966 --> 01:05:13,665
היא גם לימדה
אותך את המחיר
400
01:05:13,690 --> 01:05:15,153
של התערבות
?בעניינים שלי
401
01:05:15,195 --> 01:05:16,429
.האיש היה מת
402
01:05:16,454 --> 01:05:19,380
,חיים שנגדעו
?חיים שניצלו, כן
403
01:05:21,294 --> 01:05:25,106
חשבת שהחוק
?הזה לא נחשב
404
01:05:26,896 --> 01:05:28,188
עשיתי רק את
מה שחשבתי
405
01:05:28,213 --> 01:05:30,684
שישמח אותך
.בסופו של דבר
406
01:05:34,052 --> 01:05:37,497
...זו התשובה העליונה
407
01:05:37,783 --> 01:05:39,848
,לכל שאלה
.באמת
408
01:05:41,089 --> 01:05:43,513
זה היה מאבק על
?מזון, סינארה
409
01:05:43,653 --> 01:05:45,997
הלחץ כנראה
.מצטבר שם
410
01:05:47,176 --> 01:05:49,246
אמרי לשומרים לתת
,להם מעט מרחב נשימה
411
01:05:49,271 --> 01:05:50,934
.בשם אלוהים
412
01:05:51,168 --> 01:05:53,872
חידוש" יעשה"
.להם טוב
413
01:05:57,059 --> 01:05:59,481
החיים הם
.שבריריים
414
01:05:59,528 --> 01:06:02,153
עלינו לטפח
...את היופי
415
01:06:03,098 --> 01:06:05,825
ולקצץ את
.כל השאר
416
01:06:09,287 --> 01:06:12,806
בני האדם לדעתי
,תמיד היו יצורים חסרי חן
417
01:06:12,831 --> 01:06:15,028
...אבל את
418
01:06:28,601 --> 01:06:30,645
...התג שלך
.הוא איננו
419
01:06:30,710 --> 01:06:33,172
.הסרתי אותו
.אני מצטערת
420
01:06:35,572 --> 01:06:36,814
.אין צלקת
421
01:06:36,839 --> 01:06:38,906
.אפילו לא שריטה
422
01:06:39,244 --> 01:06:42,633
.רק עור טהור
423
01:06:47,023 --> 01:06:48,461
פלאים שכאלה
גורמים לי לתהות
424
01:06:48,486 --> 01:06:54,000
אם את בכלל ממקום
.קשוח כמו עיבוד
425
01:06:59,085 --> 01:07:01,582
הייתי רואה לראות כיצד
המשרת שלי יהיה
426
01:07:01,608 --> 01:07:03,274
,תחת העבודה שלך
427
01:07:03,328 --> 01:07:05,977
ואם הזרוע שלך
...היא אינדיקציה
428
01:07:06,143 --> 01:07:08,578
אני אהיה
.די שמח
429
01:07:10,695 --> 01:07:12,507
הם מחזיקים את
.הטאבלטים שם
430
01:07:12,532 --> 01:07:16,148
ברגע שמאי תוציא את
.טס מהתמונה, נלך
431
01:07:25,867 --> 01:07:27,319
.היי, השגתי קצת שורשים
432
01:07:27,344 --> 01:07:28,933
.משומרים, אבל טובים -
.מעולה -
433
01:07:28,958 --> 01:07:31,336
תקשיבי, טס, יש מקום
?בו אוכל להחליף תחבושת
434
01:07:31,361 --> 01:07:32,837
.בטח
435
01:07:32,992 --> 01:07:35,609
עד כמה אתה בטוח
?שזה צינור קיטור
436
01:07:35,688 --> 01:07:36,944
.50-50
437
01:07:36,969 --> 01:07:39,922
או שקולסון ישחרר
...קיטור חם, או
438
01:07:40,195 --> 01:07:41,192
.ביוב
439
01:07:41,217 --> 01:07:43,289
,כך או כך
.תהיה תשומת לב
440
01:07:53,802 --> 01:07:56,476
.היכון, וקדימה
441
01:07:57,466 --> 01:08:00,016
אתה צריך לראות את
.פני ה"קדימה" שלך בהילוך איטי
442
01:08:00,073 --> 01:08:01,308
.קלאסי
443
01:08:02,055 --> 01:08:03,656
.את משוויצה
444
01:08:03,715 --> 01:08:06,742
,אם יש לך את זה
.תשוויץ
445
01:08:08,852 --> 01:08:10,758
הם לעולם לא
.יידעו מה קרה
446
01:08:11,101 --> 01:08:12,523
.בואו נקווה שלא
447
01:08:13,118 --> 01:08:16,359
"בני האדם- בדיקת תגים"
448
01:08:16,775 --> 01:08:18,726
.פנו את הילדים
449
01:08:19,211 --> 01:08:20,812
!שמעתם אותו
450
01:08:25,225 --> 01:08:27,766
עמדו בשורה והציגו
.את התגים שלכם
451
01:08:33,867 --> 01:08:35,858
.זה לא טוב
452
01:08:35,891 --> 01:08:37,535
עד כה, אף
התפתחות במקום הזה
453
01:08:37,607 --> 01:08:38,683
לא היתה
.משהו טוב
454
01:08:38,750 --> 01:08:40,103
למה שלא
?נתקין אותם
455
01:08:40,128 --> 01:08:41,664
כי הם עובדים
!דרך היד
456
01:08:41,708 --> 01:08:44,039
,אבל בלעדיהם
?מי יודע
457
01:08:51,664 --> 01:08:52,948
.אני רוצה לסחור
458
01:08:52,973 --> 01:08:54,984
.לא הזמן
459
01:08:58,352 --> 01:09:00,172
אני חושב שזה
.בדיוק הזמן
460
01:09:00,687 --> 01:09:02,393
.טוב
461
01:09:02,570 --> 01:09:06,008
."ממש "רק עובר
?מה אתה רוצה
462
01:09:06,114 --> 01:09:08,268
יש לי טאבלט
.פעיל של הקרי
463
01:09:08,383 --> 01:09:10,561
אני אסחר בו תמורת
.התקנת 3 תגים
464
01:09:10,586 --> 01:09:13,820
.צדקתי כשחשדתי בך
465
01:09:14,969 --> 01:09:17,734
טאבלט לא שווה
.שלושה תגים
466
01:09:18,030 --> 01:09:20,562
אבל מי שיכול לגנוב
...אותו כן, אז
467
01:09:20,781 --> 01:09:22,101
.אני אסדר אתכם
468
01:09:22,126 --> 01:09:23,092
.תודה
469
01:09:23,117 --> 01:09:25,656
אבל אתם תעבדו עבור
.זה, וזה לא יהיה כיף
470
01:09:25,785 --> 01:09:28,109
!עמדו בשורה והציגו
471
01:09:29,879 --> 01:09:31,227
.אנחנו יכולים לעבוד
.אנחנו בפנים
472
01:09:31,252 --> 01:09:32,984
.כנסו
473
01:09:44,641 --> 01:09:46,647
?איפה זה
?זרקת את העיתונים הישנים
474
01:09:46,672 --> 01:09:47,682
.כן, היה בלאגן
475
01:09:47,707 --> 01:09:49,661
.תפסיק לעשות את זה
.אתה תמיד מנקה
476
01:09:49,686 --> 01:09:51,328
.כן, תכנתת אותי לנקות
477
01:09:51,353 --> 01:09:53,706
באמת? כי אני לא
זוכר שתכנתתי אותך
478
01:09:53,731 --> 01:09:55,187
.לענות לי
479
01:09:55,586 --> 01:09:56,791
,זו היתה בדיחה
...כי אני
480
01:09:56,816 --> 01:09:58,578
אני כן תכנתתי
...אותך לענות
481
01:09:58,618 --> 01:10:01,102
פשוט תמצא את
?העיתונים, בבקשה
482
01:10:01,161 --> 01:10:02,412
.כן
483
01:10:05,409 --> 01:10:08,398
מוטב שתשבי
.ותשתי בירה
484
01:10:11,203 --> 01:10:13,108
בבירור, אתה
,מתחיל מוכשר
485
01:10:13,140 --> 01:10:15,249
,אבל אני אוותר
.תודה
486
01:10:15,305 --> 01:10:16,434
,זה כנראה לטובה
487
01:10:16,459 --> 01:10:19,562
כי אין לי מושג איזה
.טעם יש לבירה אמיתית
488
01:10:22,375 --> 01:10:23,647
אתה רוצה לומר
?לי איפה אני
489
01:10:23,672 --> 01:10:26,373
.התעלפת בעסק שלי
490
01:10:26,398 --> 01:10:28,146
התקרבת יותר
,מדי למשדרים שלי
491
01:10:28,171 --> 01:10:30,391
.כשעקבת אחריי
492
01:10:30,539 --> 01:10:32,007
?אז זו ההונאה שלך
493
01:10:32,032 --> 01:10:34,984
אתה מסרסר
?"את ה"תשתית
494
01:10:36,484 --> 01:10:39,406
מעולם לא כיניתי
.את זה ככה, אבל כן
495
01:10:39,797 --> 01:10:40,589
זו הטכנולוגיה
496
01:10:40,614 --> 01:10:42,867
שממשק החומרה
.מבוסס עליה
497
01:10:44,157 --> 01:10:46,561
נאלצתי לבנות את
,התוכנה מאפס
498
01:10:46,586 --> 01:10:49,641
מפני שקאסיוס מחק את
.כל הארכיונים
499
01:10:50,375 --> 01:10:52,437
אבל הצלחתי להשיג
.את השרתים
500
01:10:52,462 --> 01:10:54,836
אספתי שברי מידע
...פה ושם, ו
501
01:10:55,836 --> 01:10:56,928
.השאר הוא ניחוש
502
01:10:56,953 --> 01:10:58,586
אבל הלקוחות שלך לא
.יודעים מה ההבדל
503
01:10:58,611 --> 01:11:00,922
גרמת להם להתמכר
.לתרחישי כדו"א-של-פעם
504
01:11:00,947 --> 01:11:02,474
.וסימולציות אחרות, כן
505
01:11:02,499 --> 01:11:04,716
אז זה העסק
?שאתה מגן עליו
506
01:11:04,741 --> 01:11:07,717
מאורת סמים
?של פנטזיות
507
01:11:07,742 --> 01:11:11,023
אני לא יכול להשיג
...סמים אמיתיים, אז
508
01:11:11,100 --> 01:11:13,069
.אני מוכר בריחה
509
01:11:13,094 --> 01:11:14,999
המוצא הנוסף היחיד
."הוא "היציאה האחרונה
510
01:11:15,024 --> 01:11:17,930
הם ממירים כלא
.אחד באחר
511
01:11:20,695 --> 01:11:24,029
את חושבת שהמגדלור
?הוא כלא
512
01:11:24,704 --> 01:11:26,631
...מותק
513
01:11:28,194 --> 01:11:30,819
.כלא יהיה נחמד
514
01:11:46,493 --> 01:11:48,126
.לא
515
01:11:48,244 --> 01:11:50,270
?מדובר בצוות שלי
516
01:11:50,318 --> 01:11:52,180
.יותר גרוע
517
01:11:52,355 --> 01:11:54,576
."זה "חידוש
518
01:12:06,576 --> 01:12:09,373
אני מרגישה פחות
.טוב בנוגע לזה
519
01:12:26,365 --> 01:12:27,858
?מה זה חידוש
520
01:12:27,959 --> 01:12:29,911
.עני ייבחר
521
01:12:29,936 --> 01:12:31,645
התג יהפוך
.לאדום
522
01:12:31,670 --> 01:12:33,404
ואז הם חייבים
...חיים
523
01:12:33,429 --> 01:12:36,842
שלהם או של
.מישהו אחר
524
01:12:39,756 --> 01:12:41,217
...חיים שנגדעו
525
01:12:41,242 --> 01:12:43,543
!חיים שניצלו -
!חיים שניצלו -
526
01:13:04,317 --> 01:13:06,600
!קדימה
527
01:13:26,905 --> 01:13:27,014
+
528
01:13:30,553 --> 01:13:31,959
?מה קורה
529
01:13:32,084 --> 01:13:34,209
נשמע שאנשים
.מתים שם
530
01:13:34,296 --> 01:13:36,041
.ישנה חובת חיים
531
01:13:36,920 --> 01:13:41,834
,כעת, נהיה בטוחים כאן
...אבל אם זה ייכשל
532
01:13:44,110 --> 01:13:47,295
אנחנו נדאג שהם
.ימצאו אתכם קודם
533
01:13:57,529 --> 01:13:59,016
.תודה לאל
534
01:13:59,041 --> 01:14:00,686
.תודה לאל
535
01:14:07,288 --> 01:14:08,387
!היי
536
01:14:08,412 --> 01:14:09,822
אתה משאיר אותנו
?כאן למות
537
01:14:09,847 --> 01:14:12,209
.זו התקווה -
,אם לא נמות -
538
01:14:12,271 --> 01:14:15,061
אתה ואני
.נשוחח כמו שצריך
539
01:14:18,536 --> 01:14:20,236
איפה הגרזן
?כשצריכים אחד
540
01:14:20,261 --> 01:14:22,858
.מוקדם מדי -
.לא צוחקים על זה -
541
01:14:27,725 --> 01:14:29,333
?איפה גריל
542
01:14:32,123 --> 01:14:33,490
!גריל
543
01:14:35,272 --> 01:14:37,504
הקרדיט שלי היה נמוך
!מפני שלא שילמת לי
544
01:14:37,529 --> 01:14:39,545
עכשיו אתה חייב
!לי חיים
545
01:14:40,274 --> 01:14:43,678
השארתי לך שלושה
.שם בחוץ
546
01:14:47,037 --> 01:14:48,833
.אתה רוצה את גריל
.אל תשכח את זה
547
01:14:48,858 --> 01:14:50,795
הוא חייב לצאת
?מתישהו, נכון
548
01:14:50,842 --> 01:14:53,201
הוא קשר אתכם
?בשבילי
549
01:14:53,630 --> 01:14:55,373
.זה מעוות
550
01:15:23,951 --> 01:15:25,134
.אני מצטער
551
01:15:25,159 --> 01:15:26,990
.אני חייב חיים
552
01:15:35,884 --> 01:15:37,951
הוא לא היה
.חייב למות
553
01:15:38,579 --> 01:15:41,772
.מישהו כן
554
01:15:50,108 --> 01:15:51,444
זה החיים האחרונים
?שהיו בחובה
555
01:15:51,469 --> 01:15:53,553
.כן, מפקד
556
01:16:04,670 --> 01:16:06,317
.זה לא מפורמט
?מי אתה
557
01:16:06,342 --> 01:16:09,397
כיילתי מחדש את
...התגים שלהם, אבל
558
01:16:09,545 --> 01:16:12,028
אני מתחייב על כך
.שהם עובדים עבורי, אדוני
559
01:16:12,053 --> 01:16:14,403
?זה נכון
?איפה התחנה שלך
560
01:16:14,428 --> 01:16:16,567
זה נכון. אנחנו
.עובדים בחילוץ
561
01:16:16,592 --> 01:16:18,674
יש להם חוב
,רציני לי, אדוני
562
01:16:18,699 --> 01:16:21,897
אז הם יוצבו כאן
.זמן רב
563
01:16:26,927 --> 01:16:28,622
.המשיכו
564
01:16:35,834 --> 01:16:38,676
אני שמח לראות
,שהתעשתת
565
01:16:38,701 --> 01:16:39,553
ואני אשמח
566
01:16:39,578 --> 01:16:42,420
לקרוא למפקד
.המשמר אם לא
567
01:16:57,402 --> 01:17:00,186
מנסים לשמר
.אנושיות
568
01:17:01,676 --> 01:17:04,878
נראה שהם איבדו
.אותה לפני זמן רב
569
01:17:11,228 --> 01:17:13,615
?למה אתה עומד
570
01:17:14,031 --> 01:17:17,436
.כן. היא צודקת
571
01:17:18,108 --> 01:17:20,215
למה האיש הזה
?עומד במצבו
572
01:17:20,240 --> 01:17:21,647
כמובן, המאמץ שעשית
573
01:17:21,673 --> 01:17:26,412
מוכיח למה אתה
.המובחר באנשיך
574
01:17:32,402 --> 01:17:34,123
?זה יחלים
575
01:17:34,428 --> 01:17:36,018
.הוא היקר לי ביותר
576
01:17:36,061 --> 01:17:38,772
כמובן. בקושי
.עברו כמה שעות
577
01:17:39,828 --> 01:17:41,569
אבל תישאר
.צלקת
578
01:17:41,998 --> 01:17:45,160
עם הזמן או עם
,אמצעים מתקדמים
579
01:17:45,185 --> 01:17:47,730
זה יכול להיראות
.הרבה יותר טוב
580
01:17:48,225 --> 01:17:51,767
המשרתים שלי חייבים
,לייצג שלמות
581
01:17:51,792 --> 01:17:54,272
.כשהם מייצגים אותי
582
01:17:59,529 --> 01:18:01,370
,אולי עם הטוניקה
583
01:18:01,395 --> 01:18:03,522
.איש לא יבחין
584
01:18:06,678 --> 01:18:10,178
...זה, עם זאת
585
01:18:10,717 --> 01:18:12,682
...לא, אני
.זה יכול להיות מינימלי
586
01:18:12,707 --> 01:18:13,629
.איש לא יבחין
587
01:18:13,654 --> 01:18:15,524
.אני אבחין -
.זו רק שריטה -
588
01:18:15,549 --> 01:18:18,381
.על הפנים שלו
589
01:18:18,522 --> 01:18:19,278
...בבקשה לא
590
01:18:19,320 --> 01:18:20,865
.אני מצטער
591
01:18:21,108 --> 01:18:23,178
.אני דורש שלמות
592
01:18:23,311 --> 01:18:25,295
.הוא פגום כעת
593
01:18:48,678 --> 01:18:52,071
.ואת נותרת טהורה
594
01:18:53,475 --> 01:18:55,164
ואישה עם כישרון
...כמו שלך
595
01:18:55,189 --> 01:18:57,178
?מה הבעיה שלך
596
01:18:57,920 --> 01:19:00,006
...חיים שנגדעו
597
01:19:00,428 --> 01:19:01,572
.חיים שניצלו
598
01:19:01,597 --> 01:19:03,155
?מה הבעיה שלך
599
01:19:03,180 --> 01:19:05,006
!דממה
600
01:19:07,777 --> 01:19:11,420
יש לטפח את
.היופי שלך
601
01:19:11,467 --> 01:19:13,606
...אבל את חייבת
602
01:19:13,632 --> 01:19:14,973
...ללמוד
603
01:19:15,006 --> 01:19:17,092
.לשתוק
604
01:19:40,523 --> 01:19:42,144
.היא בידי הקרי
605
01:19:42,272 --> 01:19:44,156
.אתם לא יכולים לעזור לה
.מסוכן מדי לנסות
606
01:19:44,181 --> 01:19:46,629
אמרת את אותו הדבר
.לגבי מאק ויו-יו
607
01:19:46,654 --> 01:19:47,535
?איך זה נגמר
608
01:19:47,560 --> 01:19:49,147
!קטסטרופה
609
01:19:49,272 --> 01:19:52,192
כל המקום הזה הוא
,מערכת מאוד עדינה
610
01:19:52,217 --> 01:19:54,083
ואתם כל הזמן
משתינים במים
611
01:19:54,108 --> 01:19:55,607
!לכל עבר -
,אתה דואג שנקלקל את זה -
612
01:19:55,632 --> 01:19:57,208
?או שנקלקל לך
613
01:19:57,233 --> 01:20:00,301
הקרי בכלל יודעים
?על הפעילות הזו
614
01:20:00,412 --> 01:20:02,708
...כי -
.כמובן שהם יודעים -
615
01:20:02,733 --> 01:20:04,865
,הם משוגעים עליה
...כי אני
616
01:20:04,959 --> 01:20:06,801
אני משפר חיים
.של אנשים
617
01:20:06,826 --> 01:20:07,995
אני נותן להם משהו
אחר מלבד
618
01:20:08,020 --> 01:20:10,973
שעה אחרי שעה
.של עבודה אינסופית
619
01:20:12,725 --> 01:20:15,522
הם מסכימים לזה, כי זה
.משאיר את האנשים רגועים
620
01:20:15,881 --> 01:20:19,147
כבר ראיתי בעבר
."את ה"תשתית
621
01:20:19,233 --> 01:20:21,044
העמדת פנים
,שמשאלות מתגשמות
622
01:20:21,069 --> 01:20:22,419
כך שהתקווה
.האמיתית מתה
623
01:20:22,444 --> 01:20:24,753
.התקווה הורגת אנשים -
גורמת להם לשכוח מהמציאות -
624
01:20:24,778 --> 01:20:26,958
!כדי שלא ינסו לתקנה -
.לא, אני הופך את המציאות לנסבלת -
625
01:20:26,983 --> 01:20:28,684
שלא ינסו לעורר מהומות, כי -
,לא, את לא רוצה לעורר מהומות -
626
01:20:28,709 --> 01:20:30,692
כי אם מבעירים אש, קודם
.צריך לדעת מה דליק
627
01:20:30,717 --> 01:20:32,567
.אנחנו מערבבים מטאפורות -
להגיד להם להירגע -
628
01:20:32,592 --> 01:20:35,764
!כדי שהסירה לא תרעד, זה שגוי -
!לא, הסירה טבעה -
629
01:20:35,830 --> 01:20:38,139
?את מבינה
630
01:20:39,480 --> 01:20:43,415
אנחנו במרחק
.יריקה מהכחדה
631
01:20:43,498 --> 01:20:46,008
,צעד אחד שגוי
632
01:20:46,123 --> 01:20:50,139
,ובהרף עין
.האנושות איננה, לעד
633
01:20:57,449 --> 01:20:59,721
...רגע. זה... זה
.זהו זה
634
01:20:59,746 --> 01:21:01,551
.זה מה שחיפשתי
!זה
635
01:21:01,738 --> 01:21:05,659
.סוכנת שילד דייזי ג'ונסון"
"...הסוכנת ג'ונסון "קווייק" הצילה חיים בלוס אנג'לס
636
01:21:07,422 --> 01:21:09,292
.דייזי ג'ונסון
637
01:21:10,941 --> 01:21:13,245
ואת אומרת שאת
.לא מסוכנת
638
01:21:13,332 --> 01:21:15,304
אז אתה יודע
.מי אני
639
01:21:15,730 --> 01:21:17,806
.קווייק
640
01:21:18,472 --> 01:21:19,841
את מבינה, אני
האדם היחיד
641
01:21:19,866 --> 01:21:21,189
שהרכיב את
,ההיסטוריה יחדיו
642
01:21:21,214 --> 01:21:23,323
שיש לו מושג
.מה קרה
643
01:21:23,573 --> 01:21:25,914
רוצה לדעת
איזה כוח
644
01:21:25,939 --> 01:21:28,113
?הצליח לפוצץ כוכב
645
01:21:29,180 --> 01:21:31,253
.זו היית את
646
01:21:35,753 --> 01:21:38,293
את חושבת שאם
...תעבדי מספיק קשה
647
01:21:40,480 --> 01:21:42,886
אם תתני להם
...השראה
648
01:21:43,292 --> 01:21:46,081
תוכלי להרכיב את
?הכוכב מחדש
649
01:21:51,965 --> 01:21:54,909
?להציל את האנושות
650
01:21:57,681 --> 01:21:59,982
להחזיר להם עולם
מלא בצדק וחופש
651
01:22:00,007 --> 01:22:02,753
וכל שאר זבל
?הנאמנות
652
01:22:07,791 --> 01:22:10,558
אני אומר לך
.להשלים עם זה
653
01:22:12,534 --> 01:22:14,815
היכנעי לכך והפכי
,את המקום לבית שלך
654
01:22:14,840 --> 01:22:17,003
.בדיוק כמו שהוא
655
01:22:20,973 --> 01:22:25,425
כי שילד ניסו להציל
.את העולם
656
01:22:26,750 --> 01:22:29,558
ואת רוצה לראות
?את ההשלכות
657
01:22:31,878 --> 01:22:33,519
.תסתכלי
658
01:22:36,347 --> 01:22:38,925
את רואה כדו"א
?שאפשר להציל
659
01:22:39,113 --> 01:22:41,013
.מאוחר מדי
660
01:22:43,527 --> 01:22:46,386
.הוא כבר "הורעד" לקיצו
661
01:22:55,509 --> 01:22:57,761
נשוב בעוד רגע
662
01:22:57,949 --> 01:22:58,050
+
663
01:23:18,926 --> 01:23:20,718
.ג'מה
664
01:23:21,281 --> 01:23:23,281
.את נראית נהדר
665
01:23:23,554 --> 01:23:25,914
ושמעתי שאת
.לומדת היטב
666
01:23:26,012 --> 01:23:27,836
.זה טוב
667
01:23:28,656 --> 01:23:31,820
בדיוק בזמן עבור
.האורחים שלי
668
01:23:37,554 --> 01:23:43,703
Afenla :תרגום וסנכרון
www. Wizdom .info
669
01:23:43,704 --> 01:23:44,704
Be Smart, use subs!
www. Wizdom .info
49198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
