All language subtitles for Jealousy Incarnate e15

Are you crazy?

At least... for now.

♪ You knew I was a jerk, you
knew it before we met ♪

♪ Even so your words ♪

♪ hurts me too much. ♪

♪ If you laugh pretending
that being alone is okay ♪

♪ and being full of yourself,
I won't believe you ♪

♪ The you I know wouldn't laugh like that ♪

♪ (You are definitely so bad) ♪

♪ I don't want to let
go (for some reason) ♪

♪ I want to hang on more
(for some reason) ♪

♪ I don't want to let go of you, I
want to hang on you beside me ♪

♪ Easily said the hurtful
words, the bitter words ♪

♪ Everything I've put up with,
I don't want to let you go ♪

♪ I want you with me
somehow just as you are ♪

♪ Lovesome, lovesome ♪

♪ Lovesome even if you're
hateful every day ♪

Miss Pyo Na Ri!

Miss Pyo Na Ri!

[Changing Room (Men)]

Ah, seriously.

I'll... quickly...

get changed and come out...
so wait for me outside.

Why?

I'll be right out.

[Episode 15]

You're there, right?

Yes.

It's nothing...

Na Ri.

Why aren't you answering?

It's the first time, Mr. Reporter.
Calling me like that.

Let's have dinner after I'm done.

Is this the first time, too?

Yes. Two of us alone...
we've never eaten together.

Also you getting the job, it's all your
doing. It's not thanks to anyone else.

There's no need to be thankful either.

So accept the congratulations, okay?

Let's celebrate together. Later...

Instead of dinner, let's have some chicken
and beer like what everyone else does.

That's the first time, too.

It's nice...

I... can have just one drink, right?

I liked you for so long for over three years.
This really is the first time I'm doing it...

Doctor must be waiting. I'll be
right out after I get changed.

Don't go anywhere.

Stay in front of me.

You're there, right?

Right?

[Changing Room (Male)]

You're there, right?

♪ There's something I haven't told you ♪

♪ I feel like I can tell
you if I have a moment ♪

♪ But you're looking at someone else and
smiling as though you're so happy ♪

What is it? Are you having chest pains?

Is your chest... feeling
like it's about to explode?

Where are you going?

♪ I want to cover your eyes
or subdue your heart ♪

♪ But I can't do that. I can't do anything.
I can't do anything at all. ♪

♪ Because of you I'm
bothered and look pathetic ♪

♪ and my pride is hurt but what do I do?
I still like you ♪

You can't leave until you
have your treatment.

Let go of me.

If you leave like this, something
terrible could happen!

- Miss Pyo Na Ri, please calm down.
- Hold onto him tight.

Ah, let go of me!

♪ Because of you, something
I couldn't have dreamt of ♪

♪ I'm doing it like it's nothing. ♪

What about the suit Hwa Shin is
going to wear for his audition?

Oh, Reporter Lee Hwa Shin got suspended,
so he can't go to work for a month.

And he's not allowed to audition either.

Why did he get suspended?

While he was flying by a helicopter down to Busan, he suddenly
went off-route and turned it around to the broadcasting station.

I heard that's why...

When was that?

When we were trying to help
Tom Yum get to her audition

and tried to slow down Madam Tae Ra?

Around the time we were
also going to the station.

How did you get here?

I flew here.

If you fly on a motorcycle, could you get
to the station in 20 minutes from Jeonjoo?

I would think it's impossible.

It's impossible, right?

Yes. Even if it's a motorcycle,
there was so much traffic that day.

I like you.

It's not too late.

Mr. Reporter, you are a bad friend.

Ah, seriously, are you
a person or an animal?

When did I?

Good night.

What do I do? I'm crazy. Really.

[Go Jeong Won]

Hello?

Talk.

I have something to say to you, too.

I love you, Pyo Na Ri...

[Lee Hwa Shin]

I love you...

I do too.

I love you Pyo Na Ri.

I do too.

I do too. I do too. I do too.

I said, let's get married.

Excuse me

Mr. CEO...

Why? What?

I'm sorry.

Let's stop seeing each other.

Let's...

break up...

Where did the person go who just said
she loved me? Does that make any sense?

- I'm sorry.
- Why?

- I'm sorry.
- Why?

I... like someone else.

- And you love me, too?
- Yes.

But love someone else too?

Who is the other man? Who is the...

other man?

- I'll take you home. Let's go.
- My heart is split in two.

How can my heart be split in two?
How can I meet you like this?

I love both...

Let's eat dinner.

- I'm sorry.
- Don't get out of the car.

If I keep going, I'll become a terrible
person. No, I'm already a terrible person.

It isn't right to like you both.

You won't be able to understand me. I don't
understand myself. I can't forgive myself.

Don't go.

Curse me out and throw
me away in the trash.

I don't have any right
to deserve your love.

I'm sorry. I'm sorry.

♪ Everything is passing by ♪

- Let's meet.
- Yeah, let's meet.

- Right now.
- Do I need to go running if you say right now?

What?

- I'm busy right now.
- It's not because you're afraid to see me?

You seem to be the one who's afraid.
Cowardly punk.

Who are you to call me a cowardly punk?

Right now, I should be
addressing you as Master.

I have something to confirm first.

Wait for me.

♪ Blindingly ♪

♪ the season that used to glisten ♪

♪ Like the scene outside the window ♪

♪ They keep fading away ♪

♪ Everything flows away ♪

♪ Maybe it will take some time ♪

♪ Like the lights outside the window ♪

♪ They keep fading away ♪

♪ They have to fade away ♪

What were you thinking when you kissed me?
Why did you kiss me?

What's with that expression?
Have you forgotten already?

After running to Jeong Won just now, you
want to forget what we did a few hours ago?

Do you love me?

I said, do you love me?

You kissed me without any love?

You kiss others without loving them?

- Because you love, you kiss.
- I'm talking about what you did with me!

Not about when you kissed Jeong Won before. It hasn't even
been a few hours! I'm talking about what you did with me!

I love you, Mr. Reporter.

Mr. Reporter, I love...

Are you an idiot?

Answer me! Are you an idiot?!

I guess you are since you don't know if you are an
idiot. You must be an idiot.. Wow, because of an idiot,

in one day, within an hour, I
have to go to hell and back?

Do you really love me?

Don't you love me?

I love you.

I love you! It's because I love you
that I'm going crazy right now!

Do you really love me?

What about Jeong Won?

Did you tell Jeong Won that you
loved him too or not? You did.

After having one sided love all this time... while
doing that, when a man is a little nice to you...

Ah, you like this guy and like that guy.
What, are you saying you like everyone?

Then why did you kiss me? Why?! After kissing
me, did you go over and just a moment ago,

did you kiss Jeong Won in the car, too?!

Stop it now...

Are you playing with both guys right now? How else
could you go from one to another in one night...

You kiss this guy and love this guy.
Does that make any sense?!

With my common sense, with my intelligence,
I can't understand this at all.

- I can't understand it! I can't!
- So let's break up.

What?

Let's stop seeing each other.

What have we done to split up?

Did we go out? Have we dated?
What have we done to split up?

We haven't even started.

I was just going to start!

That's why, let's just not even begin.

I'm sorry.

You really like both?

I must be crazy...

It's not because I couldn't audition for the
anchor you're feeling sorry towards me?

It seems like that's the case.

No, no. That's not it.

It makes more sense than
you liking both men.

Earlier I wanted to kiss you, so...

You were so lovable all day that I thought I was going to
go crazy from my heart feeling like it was going to burst.

But when I came out of the
changing room, to Jeong Won...

I felt like I committed a grave sin, and I
thought about when I kissed Go Jeong Won.

I missed him and thought I wouldn't
be able to sleep if I didn't see him.

I wanted to tell him that I liked him.

My heart was all...

all shaking so badly that I
thought I was going to die.

I thought you..

Were... were...

planning on loving me now.

After putting aside the feelings that you had for Jeong Won
for a moment, I thought you... decided to love me again.

You were briefly swayed
by Jeong Won, but...

Didn't you turn things back
to their rightful places?

Ultimately, because you liked me more,

even when I kept telling you to get out of the changing room, you
still came in and kissed me. You firmly made up your mind to kiss me.

I should have done that. But I couldn't
hold back and had already kissed you.

Oh, how could this be? How
can you like two men both?

How can this be?

That's enough, Reporter.

How can a girl like two the same?

How can you like the same...?

Whom do you like more?

How can you like people the same?

How in the world could anyone... the same?

Hey, it doesn't make sense that you like two both. But it makes
even less sense that you like two the same. That's a lie.

It isn't the same, is it?

It isn't 50%/50%, is it?

So just tell me truthfully.
I'm really okay.

- I can't say it.
- Why can't you say it?!

I can't say it.

What meaning would it have, Reporter?

It needs to end now. We
should end things now.

I'm not presumptuous enough to date you.

I won't be able to answer your calls.
And I'm going to move.

I'm just going to work hard
at being an announcer.

Hey, hey, hey. Is it 51%/49%?

Is that why you're getting confused?

Even if it's just 1%,

I'm sure there's a difference.
Whom do you like more?

I'm not going home until you answer.
I can't go.

Please.

I'm not going to get radiation treatments.

I can't ever say it.

What's so important about that, Reporter?

The problem is that while I was
dating one man, another man came in.

It's that there are two
men inside my heart now.

I'm cheating on the other person.

And the two of you are
friends on top of it!

Isn't this doing something bad?
This isn't right!

You like me more, don't you?

It hasn't been that long since
you started dating Jeong Won.

I won't tell Jeong Won.

I'm going to break up with Jeong Won, too.

Then you like me more.

Reporter, I just told you
that I'm going to break up.

Does it matter that much to you
when it's all over, Reporter?

Is it Jeong Won?

Reporter, between this and this,
whom I like more in my heart,

I'm not going to tell anyone even
when I'm buried in the ground. Ever.

I'm sorry, Reporter.

I'm sorry.

Shouldn't we hurry up and tell Chef?

That we both are declining?

Hey, you tell him.

I,

If you tell him,

I'll give this to you.
This is Italian. Victor.

Victor?

Oh, I can't. You do it. If you do it,

I'll give this to you. It's brand new.
It's designer.

How do you tie a bell to a cat?

I could say it if it were a normal reason.

I know.

How do you tell someone you can't date
because there's no physical contact?

Should I say it in an elegant
way by saying it indirectly?

There are irreconcilable differences
so dating is not possible.

Even Brad Pitt and Angelina Jolie might have had all sorts of
reasons, but that's what they did when they filed for divorce.

Should we put some emotion into it?

You and I have irreconcilable
differences so we can't date,

but thank you for confessing to me.

Wow, because you're a DJ, your emotion
is unbridled. You should tell him.

That's not it! This was your idea
from the start. It was really good.

So you tell him.

I'll cook for you. You wanted
to eat my cooking, didn't you?

Isn't food better than ramen...

I came to talk about the
rent, and the door was open.

Did you hear us?

Starting from the Italy part.

I'm sorry, Chef.

No, I'm the one who's sorry. And
I won't give you any pressure.

I'm sorry to both of you.

So, I got double the rent.
You both sent it in.

I'm returning it. Here.

Then please rest.

What can we do? I feel sorry for him.

Right?

I'm going to the study room.

Oh? Hey.

Why are you like this?

Chi Yeol, which floor is
our rooftop apartment?

It's the fourth floor.

It would have been better
if it was the 40th floor.

Why?

If I fell from there, I wouldn't
have to wake up tomorrow morning.

Did you not make the announcer position?

It's okay. You have me.

You're still the best right now.

No, I'm really the worst!

Seriously.

I feel so sorry towards both of
them that I wish I could just die.

Don't talk to me and hurry
and go to the academy.

I can't stay here. Until they've given up.

Beom, it's all because of you.

This is all because of you.

Where are you going this late at night?

For a while, I'm going to flee somewhere,

so please take care of Chi Yeol.

Why is she doing that, Beom?

Pyo Na Ri said she came to like another
man. You know who that is, don't you?

Tell me. You know who that
is, don't you? Tell me!

You know who that punk is, so tell me!

She wants to break up because
she likes another man.

You turned the helicopter around to
help Pyo Na Ri audition, didn't you?

You also gave up your anchor audition so Pyo Na Ri could take her test,
didn't you?! You drew that picture "I love you Pyo Na Ri," didn't you punk?!

Yeah,

yeah, I love Pyo Na Ri.

You keep loving Pyo Na Ri! I'm
going to love Pyo Na Ri, too.

What you wanted is how things
are right now but no way.

I'm going to put things back
in their rightful place.

To when Pyo Na Ri loved
me, to four years ago.

Today, for the first time, I'm thinking
that I have to win against you.

You give up.

I thought about giving up over a
hundred times. I can't any longer.

I can't do it anymore. You give up.

Not even once,

have I given up on something
that I've wanted.

Not once,

have I so ardently wanted something.
I don't how to give up!

So, this time learn what it is
to give up, while realizing it,

learn what it means to live in this world.

You give up since you're used to it.

What person is used to
giving up, you punk?!

I...

won't give up on you and I won't
give up on Pyo Na Ri either.

Even after today, I'm going to keep
doing everything I've done for you.

And I'm going to keep doing for Pyo Na
Ri everything I've wanted to do for her.

What you've done for me?
What have you done for me?

My shirts? Clothes?

All of it, I don't need it.

I don't need it at all. Take it.
Take it back.

It's so dirty and petty, I won't wear it.

I won't wear anything you give me. I must
be crazy. Like some kind of a beggar.

Beggar?

I haven't given shirts
to a beggar up to now.

You're treating me like a beggar right now!

You're telling me to give up Pyo Na Ri because
you've given me these things! I can't! I won't!

I know you're trying to remind me right now that
there are more things you can do for her than I can!

Those pants. Didn't I give
you those pants, too?

Pants? Pants?

What's the big deal about some pants?

Take them. Hey, I'll take them off.

Take it. Take it all!

Everything you've given me, all of it! Without
leaving out anything, every single one of them.

Take them. Without regrets,
let's you and I end it here.

I'll even send over everything I have left in
my house to your shop, so take everything!

You petty bastard who
takes back what he gives.

The petty bastard who
takes back what he gives!

Isn't that you? Did you forget? That you're
the one who introduced Pyo Na Ri to me?

What are you doing here together?

Hey, I'm not wearing it.

I won't wear the clothes Jeong Won gave me!

Then what are you going to do
here while naked like this?

Let's go to the car then. There must
be a change of clothes in the car!

There isn't, no.

What's with the luggage?
Where are you going?

- I'm fleeing.
- Has a war broken out?

A war has broken out! Look at it right now!

Where do you think you're running off to?
You can't.

You're embarrassing yourself in this neighborhood.
What do you think you're doing, Mr. Reporter!

And this is unlike you. Why
are you being like this? Huh?

Hey, aren't you cold?

- I wish I could freeze to death.
- It's okay.

Just listen to me, please!
Just wear it if I say so!

If I ask you to break up, just
break up with me! Please!

Where do you think you are going?

Why are you being such a coward, huh?

Is a coward all I am?

In the end, who's the one that
made you two be this way?

Do you really want to do this, huh?

I found out for the first time
today that you have a fist.

Weren't you someone who only had paper?
(referring to rock, paper, scissors)

To your friend and to me too,

weren't you someone who
was always just caring?

I mean, if you've both been rejected on the same day by the
same woman, you should be saying, "What a ridiculous wench."

"What a horrible and terrible
b****" and curse her together.

And since you're friends, you should be comforting each other and
being kind to each other. Is this something to be fighting over?

I mean, instead of you two being here
like this, you should go somewhere nice

and talk about why you've
been rejected this way

and be condemning me?!

Who are you saying was
been rejected?! Who?!

I did wrong.

Get up.

I loved you both. I won't love
either of you two anymore.

Stop saying the word 'both'!

Please don't fight.

It'll be okay if I'm out of the picture.

It'll be okay if I take myself out of it.
Let's just end it here.

Our fate is only up till here.

I'll take you home. Let's go.

Let's talk at home.

I'm not going home.

CEO, date another woman.

Tell that to Hwa Shin instead.

Mr. Reporter, date another woman.

That's up to me to do.

Instead of a weather forecaster.

Shut up.

Instead of a woman who lives
in a rooftop apartment!

- Shut your mouth.
- Just date someone similar.

Be quiet!

Meet a nice woman!

- Shut up.
- Date a woman with big breasts!

I said, shut up.

Date a trustworthy woman, please!

I said, shut up!

Instead of a two-timing woman!

I told you to shut up!

Instead of a bad two-timing woman!

Just shut up!

It's just too much! What are you
doing in the middle of the night?!

Hey, that hand.

Don't ever come here again, both of you.

I'm going to live alone the rest
of my life and not meet any man.

I'm not going to date and
just become a grandmother.

I'll never be able to meet a man who's
better than you both. I know that.

Don't worry. After this moment, there's
not going to be a man in my life.

A man, no one... really...

really, no one...

I won't meet anyone and
live lonely by myself.

I'll live with a repentant heart.
I have no right to love again.

I mean, how could... a
heart be split in two?

I'm sorry. I apologize.

I apologize. I apologize. I apologize.

Hey.

He's not here yet.

Oh, you startled me!

Ah, CEO.

Oh, CEO.

Tom Yum,

these days, I don't get
drunk even when I drink.

I'm too clearheaded...

I'm drinking because of you.

I'm telling you that I'm drinking
alcohol that you hate because of you.

That Tom Yum

loved Hwa Shin one-sidedly for three years

I knew it sooner,

but because of a day like this might come,

you don't know how fearful I was, right?

To be honest,

I was scared while introducing
you to Jeong Won.

You might get along...

Because you might end up liking each other.

I love you.

I love you.

I'm sorry it's late.

Am I someone who would

easily give my love to you?

This is something that's precious.

This is expensive. You won.

You should be cheering right now. Instead of asking
to break up and having a hard time somewhere.

Instead of apologizing on
your knees for two-timing.

Are you listening?

Don't go to Hwa Shin.

Don't go to Jeong Won.

I'm better than Jeong Won. At everything.

Hwa Shin has dated so many women!

About two-timing that
day, I'll forgive you.

About kissing me and running off
to Jeong Won, I'll forget it all.

About two-timing one day,
is that such a big deal?

I don't like being alone.

I'm afraid.

I'm lonely.

Pyo Na Ri, I'm lonely.

I'm lonely...

I can't break up with Tom Yum.

I can't break up with you.

I want to hear you breathe.

I want to hear your voice.

I want to hear you breathe. Please...

take my call...

I love you. For not
getting the timing right,

I'm really sorry. I love you. Okay?

I can't give up.

I just started, so how can I give up?

I love you! I love you, Na Ri!

Your message has been recorded.

[One month later]

Good day, viewers.

We'll begin SBC News Morning.

This is the first story of the day.

The World Health Organization has proclaimed an
international emergency over the Zika virus.

Oh, okay, okay. I'll tell them.

Hey, the second one earlier...

Why don't you soften up your eyes a bit?

That way the viewers will
be more comfortable.

As expected, the main anchor
seat suits you, Reporter Gye.

Since I still think that I
came in first at the audition.

You do?

I like this seat, too.

Ah, the researchers at Sam Houston
State University in Texas said this.

Love is more effective when
whispered into the left ear.

Oops.

Those two, seriously. They've been
fighting since they got hired.

Hey, after fighting that much, shouldn't
you two now be liking each other?

Ah, seriously. Why did they
call him in from England?

Ah, reporter Gye, stop sitting there
and hurry up and switch seats!

We don't have time!

Ah, what a nervous nellie. There
are still two commercials left.

Hurry up and switch seats!

Why do you always sit there?
It's confusing.

Anchors, standby.

Three, two, one.

Hello, viewers.

This is 9 o'clock Hot Nine News' Um Gi Rae,

and Gye Seong Sook.

This is today's first news.

Who is that man?

I said let's watch another channel.

Is it because of him you ended up
not being able to do the 9 o'clock?

No.

What's up with your
sister-in-law's clothes?

While watching the news every day,

instead of listening to the news, you always
only talk about what the anchor is wearing,

how their hair is, and
how their make up is.

That's why you watch the news!

Everyday they talk about the same things.

- Hey, was I a horrible mother-in-law to your sister-in-law?
- Yeah.

Do you want to go on a blind date?
Go on a blind date. (for marriage)

- Are you going to work from Monday?
- Yeah.

Wash yourself!

- Even when you start working again, you're going to live here with me, right?
- Yeah.

You can't live alone when
you're a cancer patient.

Especially when you're a man. You should
take care and sleep and eat properly.

Hey, but why don't you see
Jeong Won these days?

Yeah.

- Don't you have any other friends besides Jeong Won?
- Yeah.

- Do you not want to talk with your mom?
- Yeah.

Yeah.

This punk!

Just because I let you get away
with everything for being sick.

You've never let me get away
with anything my whole life.

For an announcer, what's unexpectedly
important is bilateral symmetry.

If a side of your mouth is up or if your eyes are uneven,
it's hard to frame your face right with the camera.

A side of your mouth keeps
going up so be careful.

Yes, Director.

Practice a little more since your tone and
pronunciation is a little unstable from time to time.

Yes.

Don't try so hard to look pretty. An anchor
should have neat hairstyle and appearance.

Accessories should either
be excluded or be simple.

- If the earrings are big, people will think, "What are those earrings?" while watching, so you can never do that.
- Yes.

And don't forget that you're
still a contract worker.

Yes.

While you were a weather forecaster you know you received two warnings
because of your outfit and for doing the weather with another person.

There were a lot of opposing
opinions when we picked you.

Think as though you're still
auditioning and stay on your toes.

Yes.

And the full-timer blue lanyard
depends on how you do.

I will do my best, Director.

This is breaking news we just received.

In an apartment building in
Shilim-dong, a man in his thirties

is holding a person hostage after showing up with a
weapon to a house that belongs to a woman he loves.

He has been confronting the police for over two
hours, but for breaking through the barrier and...

What's wrong with her hair?

Then change the channel.

Between the hostage taker
and the woman's boyfriend...

What do you want for breakfast?

We do not know whether he
received any injuries.

Miss "A" 's boyfriend who
is being held hostage

had been feeling nervous about the hostage taker's
persistece for two months after beginning the relationship

so he asked that she move
as soon as possible.

Miss "A"...

Son.

CEO.

Did you have fun?

Father is waiting.

Father is?

Why do you look so disheveled?

Father asked to see you with Announcer
Geum, so we came to greet you.

Our parents are coming, too.

Let's go.

Excuse me. Please move aside.

When do you plan on getting married?

Please give us a comment!

This is all the news for today.

What is this trench coat?

It's been in your room since a month ago.
Is it a man's or a woman's?

- Should I throw it out?
- I can't throw it out.

- Why?
- It's mine.

It looks like a woman's.

No, it's mine.

You've now forgotten all
about Tom Yum, right?

Did you bring another
cellphone like I asked?

Ah, yes. Over there.

It's sickening how she never picks up.

[Complaint Call]

Hello?

It's been a long time, Mr. Viewer.

Hello?

Have you been well?

If my weather is wrong, call the station.

- Are you getting a complaint call?
- He's really angry.

You saw my forecast?

It's me, Mr. Viewer.

It's the first call I received since
doing the weather so I was really happy.

You're going to go on a date I guess.

[Complaint Call]
What good is a fan when I've been fired?

- Can I sit here?
- That's not your seat.

Let me have a seat.

Hello? Hello?

I guess he called by mistake.

I guess I was wrong to think that I got over
her. Hearing her voice make me miss her.

Ah, you can't CEO. You have
to have forgotten everything.

Secretary Cha.

I... couldn't forget you
in a month if you left me.

A person's heart, as though flipping a calendar, how
can it change just because I flip over one page?

You can never today.

Secretary Cha.

You saw how excited Madam Tae Ra was because
you're meeting your father all together.

CEO Go Jeong Won arrives and walks
through the airport with Announcer Geum.

On the way to meeting of
the families for marriage?

I don't want to go on my blind
date (for marriage) this weekend.

Could you go instead of me?

Sure, fine.

The sky is really blue.

♪ I don't even lack one thing
now that I'm successful ♪

You look like you were waiting.

♪ Somehow while living, a
day like this has come ♪

♪ But my blood pressure. What do I do?
My life. ♪

♪ I can't do anything because of you ♪

Long time no see.

Are you going to pay me back the
debt you owe me or not, Sunbae?

Talking about debt as soon as you see me.

I was waiting for your suspension
to be over so I can get paid back.

I'll give it to you today.

Pyo Na Ri was on a blind date last week.
She's probably going on another one today.

She's going on the date
instead of Announcer Park.

Is that right?

I asked her to go this
weekend instead of me, too.

She said she would.

She must not have any
regrets over you at all.

I have a blind date today, too.

♪ And you, and me ♪

♪ and what about us? ♪

♪ Why don't you think about me? ♪

♪ And you, and me and you, what about us? ♪

It's going up.

I heard you're going on a blind date.

♪ Why don't you think about
me and you and me and you ♪

♪ What about us? What about us? ♪

♪ Why don't you think about
me and you and me and you? ♪

♪ What about us? What about us? ♪

You're fired.

Whether I'm fired by you or whether I'm
fired by Madam, it's the same thing.

What kind of work do you do?

I cook.

Pasta.

You look much prettier than you do on TV.
And elegant.

Is that so?

You can change your clothes
upstairs and head to dinner.

Quickly.

There used to be someone who looked like you
in my kitchen. Her nickname was Goldfish.

Goldfish? That's funny.

May I excuse myself for the restroom?

Yes, go ahead.

That isn't your seat.

Are you crazy?

Why would I be?

Where is this that you'd follow me here?
Have you lost your mind?

Hurry up and leave. Quickly!

- Hey,
- What?

Never mind.

Go now. Huh?

You said you'd live alone and not date men.

You said you would become a
grandmother and not date.

You said you'd never be able to meet
better men than Jeong Won or me.

You believe those words?

You're going on a blind date?
At Jeong Won's hotel at that?

You're so naive.

You said there were no men in
your life after that point.

You weren't ever going to date another man,

and that you were going to
live lonely while repenting.

You said you didn't have a right to love
again, and you apologized while on your knees.

You don't just have two hearts but three
or four, right? Do you have 100 or 1,000?

Can you not live without a man?
It's only been a month.

Don't you have any manners
toward rejection at all?

Men should be forgotten with another man.

Let me just ask you one thing.

Please change into these.

The feelings you have left for me, does it amount to
an anchovy's poop or does it not even amount to that?

What?

It at least amounts to an
anchovy's poop, right?

I don't expect any more than that.
That's fine then.

Let's go.

I'm in the middle of a blind date now. Omo.

Let's go out and talk.

Omo, let go. Is this kidnapping?
Why are you doing this, Reporter?

Who said you could go around
and meet just any man?

Please let go.

Uh, Miss Na Ri,

I'm sorry. It's nothing, it's nothing.

You'll go on a second date, won't you?

Just any man?

Secretary Cha?

It disturbs other guests, so escort
Reporter calmly to the exit.

Pardon?

Hey,

Let's go.

Let go of me. Let go of me.

- Hey,
- Let's go.

Let go of me. Aren't you going to let go?
Let go of me!

Se-Secretary Cha. Secretary Cha!

Let go.

I'm sorry.

Are you doing well? Or are you
acting like you're doing well?

I missed you.

Pyo Na Ri!

I'd rather you just go ahead and two-time.

Date both of us, and let's let Pyo Na Ri
decide whom she likes better of the two of us.

Reporter,

Just two-time.

- Have you lost your mind?
- I want to see Pyo Na Ri even if it's like that.

If it's what it takes, for her to two-time,
that's how I'm going to see Pyo Na Ri and live.

Not seeing her, I feel like I can't live
because my heart is about to explode.

Let's both date her at the same time and let
Pyo Na Ri decide whom she likes better.

Are you crazy, Reporter? That won't work.
I can't do that.

It's better than breaking up. Can you live without seeing her or do you not like it?
- I don't like it.

- Then Jeong Won can sit out.
- What?

This... this is ridiculous.

You're not in your right mind.

♪ Look in my eyes ♪

♪ Can you see my heartbeat?
Swirling everywhere I go ♪

♪ Look in my eyes ♪

♪ I will be next to you. You
let me be on the line ♪

♪ Step, step, where do we go now?
It feels like ♪

He must be afraid.
♪ It feels like lost in a wrong maze ♪

♪ Step, step, here we are half way home.
And we will never give up ♪

♪ Hush, you can find your stars ♪

♪ Someday in your dream ♪

♪ Yes, I know it’s not so easy ♪

♪ Yeah, but don’t you ever let go ♪

♪ Look in my eyes ♪

Look. I'm a beggar now, too. I'm
pleading for your affection.

Do you want to date me? I'll do
anything you want, let's date.

♪ Look in my eyes ♪

♪ I will be right here by your side.
So don’t you ever let go ♪

♪ Step, step, where do we go now? ♪

Uh, excuse me,

May I ask you to go out for a second date?

Of course.

Yes, of course.

Those men earlier?

I'm sorry. You were surprised, weren't you?

No, not at all. Come to my
restaurant sometime. Comfortably.

I'll make you some pasta.

Yes, Mr. Chef.

- Miss Na Ri,
- Yes, Chef?

Hearing you call me Chef feels really
strange. It reminds me of old memories, too.

Pardon?

My Fish must be well, right? Ah.

I'm sorry.

On a rainy day like this, some
vongole and soju would be perfect.

In any case, I had a good time today.

Yes, I had a nice time, too.

Let's meet again.

♪ Why don't you think about me? ♪

♪ And you, and me, and
you, what about us? ♪

♪ Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday, Saturday, Sunday, everyday ♪

♪ You are mine, that's all mine ♪

♪ That's all mine, that's all mine ♪

♪ You're all mine ♪

♪ ♪

♪ And you, and me, and you, what about us?
What about us? ♪

♪ Why don't you think about me? ♪