Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,675
REPORTER (on TV):
That southwestern wind
will be pushing its way
2
00:00:07,717 --> 00:00:09,719
into the capital by midday.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,971
But despite the winds,
the temperature will remain...
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,974
(water running)
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
♪ ♪
6
00:00:19,478 --> 00:00:24,024
♪ Never mind what's happening
in my brain ♪
7
00:00:26,110 --> 00:00:31,240
♪ In love, my heart
is not insane ♪
8
00:00:33,826 --> 00:00:37,997
♪ I feel there are
no more chains ♪
9
00:00:40,916 --> 00:00:43,627
♪ I love,
that's what I claim ♪
10
00:00:48,174 --> 00:00:52,052
♪ And when darkness
impresses the night ♪
11
00:00:54,388 --> 00:00:58,809
♪ I know we will fight ♪
12
00:01:01,896 --> 00:01:05,775
♪ Don't be sorry,
I'll be ready ♪
13
00:01:09,069 --> 00:01:12,948
♪ Don't be sorry,
I'll be your seed ♪
14
00:01:12,990 --> 00:01:16,202
♪ Whenever you need... ♪
15
00:01:16,243 --> 00:01:18,829
He has a briefcase with him?
16
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
Yeah.
17
00:01:19,997 --> 00:01:22,500
We need it.
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
♪ ♪
19
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
♪ I push myself into emergency ♪
20
00:01:37,306 --> 00:01:40,893
♪ Deep inside of me
I find the key ♪
21
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
♪ I have to stay,
I have to pray ♪
22
00:01:51,445 --> 00:01:55,115
♪ To get the key of harmony ♪
23
00:01:58,869 --> 00:02:02,581
♪ And when darkness
impresses the night ♪
24
00:02:05,709 --> 00:02:09,547
♪ We'll stand up
till the morning light ♪
25
00:02:12,007 --> 00:02:16,095
♪ Don't be sorry,
I'll be ready ♪
26
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
♪ Don't be sorry,
I'll be your seed ♪
27
00:02:23,227 --> 00:02:26,188
♪ Whenever you need ♪
28
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
(vocalizing)
29
00:02:40,035 --> 00:02:43,706
-♪ I need you badly ♪
-♪ Oh, yeah ♪
30
00:02:43,747 --> 00:02:47,376
♪ I need you badly ♪
31
00:02:47,418 --> 00:02:50,963
-♪ I need you badly ♪
-♪ Oh, yeah ♪
32
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
♪ I need you bad. ♪
33
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
(birds singing)
34
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
-Hey.
-Hey.
35
00:03:09,815 --> 00:03:11,442
-Come here.
-Mm.
36
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Good to see you.
37
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
-Everything okay?
-Yeah.
38
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
Let's walk.
39
00:03:17,281 --> 00:03:19,491
Why couldn't we meet
at the hotel?
40
00:03:19,533 --> 00:03:21,660
I'm not staying there anymore.
41
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
So, where are you now?
42
00:03:23,162 --> 00:03:25,164
Oh, I haven't decided yet.
43
00:03:26,206 --> 00:03:30,210
Listen, uh...
something's happened, Kat.
44
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Unexpected.
45
00:03:32,880 --> 00:03:36,175
As I was flying here.
46
00:03:36,216 --> 00:03:39,595
I don't think I can stay
as long as I wanted.
47
00:03:39,637 --> 00:03:42,514
Okay. How long can you stay?
48
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
I may have to leave tonight.
49
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
-Why?
-I can't say.
50
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
It might put you in danger.
51
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
You were never coming here
just to see me, were you?
52
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
-Of course I was.
-No, you weren't.
53
00:03:52,358 --> 00:03:53,943
Did some intelligence meeting
you can't tell me about
54
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
-get cancelled?
-Kats...
55
00:03:55,319 --> 00:03:57,071
No, don't bullshit me.
56
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
-I've heard it all before, Dad.
-Please.
57
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
Okay. See you around.
58
00:04:01,867 --> 00:04:03,869
No, Kat... Kat, please.
59
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
LEO: Tacitus checked out
of Hotel Oriental
60
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
first thing this morning.
61
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
His phone is deactivated,
and we don't have
62
00:04:10,209 --> 00:04:12,002
enough CCTV access
to use face recognition.
63
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
So we've lost him?
64
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
I've asked Sandy
to go through the daughter.
65
00:04:15,464 --> 00:04:16,423
We'll find him again.
66
00:04:16,465 --> 00:04:18,258
Before he leaves.
67
00:04:18,300 --> 00:04:20,344
CARMICHAEL:
Do the girls know
we need the briefcase?
68
00:04:20,386 --> 00:04:22,471
LEO:
They know.
69
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
And Mia Wolff?
70
00:04:23,889 --> 00:04:25,391
Disappeared.
71
00:04:25,432 --> 00:04:27,977
CARMICHAEL:
She's not getting
in the way of this.
72
00:04:28,018 --> 00:04:30,938
Fly out to Barcelona.
Make sure it runs smoothly.
73
00:04:30,980 --> 00:04:33,399
Bring them home.
74
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
If you see Mia...
75
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
you take her out.
76
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
(door opens)
77
00:04:43,659 --> 00:04:45,160
(door closes)
78
00:04:45,202 --> 00:04:47,788
(piano playing slowly)
79
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
♪ ♪
80
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
The State Department's got it
all wrong.
81
00:04:51,041 --> 00:04:53,711
Vernon Bennett's an asshole,
in my view.
82
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
They're a fountain
of morality and truth
83
00:04:56,338 --> 00:04:58,757
until they reach the top,
and then the faucet
84
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
suddenly gets turned off.
85
00:05:01,010 --> 00:05:03,387
Power corrupts, my friend.
86
00:05:03,429 --> 00:05:07,016
So... how's things with you?
87
00:05:09,977 --> 00:05:13,522
(lock buzzes, latch clicks)
88
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
(door creaks)
89
00:05:19,319 --> 00:05:21,530
Where's the other guard?
90
00:05:21,572 --> 00:05:23,073
You come with us.
91
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
GUARD:
Keep moving.
92
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
-Get in.
-Where are we going?
93
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
Just get in.
94
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
TERRI:
Hey, sweetie, how's things?
95
00:06:01,653 --> 00:06:04,281
Great to hear about
your new friend Kat.
96
00:06:04,323 --> 00:06:07,951
I hear her father's
checked out of his hotel.
97
00:06:07,993 --> 00:06:09,745
Where is he now?
98
00:06:09,787 --> 00:06:13,749
Find out for us.
We'd love to know.
99
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
LECTURER:
When we are looking
at the relation
100
00:06:15,334 --> 00:06:17,920
between law and the rights
of the individual,
101
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
one of the key concepts
we need to understand
102
00:06:20,464 --> 00:06:23,050
is "legal personality."
103
00:06:23,092 --> 00:06:26,136
The ability of any legal person
104
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
to amend rights and obligations.
105
00:06:28,222 --> 00:06:30,724
But who has legal personality?
106
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
(music playing in dorm)
107
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
Kat?
108
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
-What are you doing here?
-I wanted to check on you.
109
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
You weren't at the lecture.
110
00:07:00,295 --> 00:07:02,965
I'm fine. My dad's
just an asshole, that's all.
111
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
-Oh. Is he here?
-Yeah.
112
00:07:05,634 --> 00:07:08,554
He arrived last night.
Got me up at the crack of dawn
113
00:07:08,595 --> 00:07:10,264
to tell me
he can't see me anymore.
114
00:07:10,305 --> 00:07:11,515
What's the fucking point
in that?
115
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
-Why can't he see you?
-I don't know.
116
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Some kind of work thing that, of
course, he won't tell me about.
117
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-Where is he?
-He's moved hotels,
118
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
but he won't tell me where.
119
00:07:20,232 --> 00:07:23,026
I think he's gonna
leave tonight.
120
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
Oh, sweetie.
121
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
It's fine.
122
00:07:28,615 --> 00:07:31,410
(bell tolling)
123
00:07:34,913 --> 00:07:36,957
-Hey.
-Hey.
-Hey, you.
124
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Where's Sandy?
125
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
She wasn't at the lecture.
126
00:07:39,710 --> 00:07:41,461
Probably still sleeping off
the karaoke catastrophe.
127
00:07:43,297 --> 00:07:44,548
This is the most
interesting book.
128
00:07:44,590 --> 00:07:47,843
It transpires that
the real story behind Vietnam
129
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
is John F. Kennedy.
130
00:07:49,469 --> 00:07:51,930
He started the war.
If Kennedy hadn't been shot,
131
00:07:51,972 --> 00:07:53,557
Vietnam would've been
on his watch.
132
00:07:53,599 --> 00:07:55,767
Kennedy's the luckiest
president ever.
133
00:07:55,809 --> 00:07:58,312
He was shot dead, Ray,
in front of his wife.
134
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
RAY (fading):
All I'm saying is that...
135
00:08:00,105 --> 00:08:01,940
(dialogue fades)
136
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
RAY:
When will people understand
137
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
that liberalism is not the body
but the disease?
138
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
Actually, I have to go.
139
00:08:13,911 --> 00:08:15,370
TERESA:
I thought you were
waiting for Sandy.
140
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
I forgot I have an interview.
141
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
-RAY: We just
ordered you a coffee.
-You have it.
142
00:08:43,899 --> 00:08:45,901
(tour guide speaking
indistinctly)
143
00:09:11,593 --> 00:09:13,553
♪ ♪
144
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
What are you doing here?
You should be in London.
145
00:09:36,118 --> 00:09:38,120
I was in London.
146
00:09:41,290 --> 00:09:44,376
-What is this?
-She was a journalist.
147
00:09:44,418 --> 00:09:47,170
She was killed.
148
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
She was about to come here to
meet a man called Robert Gelder.
149
00:09:50,132 --> 00:09:52,134
Jules killed her.
150
00:09:54,928 --> 00:09:57,097
Robert Gelder is your target,
isn't he?
151
00:09:57,139 --> 00:09:58,974
No.
152
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
Don't lie.
153
00:10:00,600 --> 00:10:03,770
(tour guide speaking
indistinctly)
154
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
What did they tell you
about him?
155
00:10:05,772 --> 00:10:07,774
Did they tell you
why they want him dead?
156
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
It's not our job
to question what we do.
157
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
It's called service.
158
00:10:11,611 --> 00:10:14,281
Serving who?
159
00:10:14,323 --> 00:10:17,451
America.
160
00:10:17,492 --> 00:10:18,702
How can you serve
America, Clara?
161
00:10:18,744 --> 00:10:20,579
You've never even been there.
162
00:10:20,620 --> 00:10:23,123
(tour guide continues)
163
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
HANNA:
Gelder came here to give
164
00:10:24,583 --> 00:10:27,169
information to Nicola Gough,
about Utrax.
165
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
He has a list of everybody
166
00:10:28,628 --> 00:10:30,756
-you've been trained to kill.
-I don't have to listen to this.
167
00:10:30,797 --> 00:10:32,090
The people who sent you here
168
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
are not the force of good
that they claim to be.
169
00:10:34,092 --> 00:10:36,511
-I need that list, Clara.
-Just leave me alone.
170
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Clara, I won't let you do this.
171
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
I mean it.
172
00:10:40,724 --> 00:10:41,933
Leave the city.
173
00:10:43,643 --> 00:10:47,022
If I see you again,
you'll regret it.
174
00:10:47,064 --> 00:10:49,232
Your mother's not dead.
175
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
You're making that up.
176
00:10:53,653 --> 00:10:56,490
They lied to you.
177
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
She changed her name
because she got married,
178
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
but now she lives in Egypt.
179
00:11:00,118 --> 00:11:01,787
They knew all this time,
and they didn't tell you.
180
00:11:01,828 --> 00:11:04,247
-That's a lie!
-TOUR GUIDE: Are you girls okay?
181
00:11:04,289 --> 00:11:06,875
We're fine.
We just lost our tour group.
182
00:11:06,917 --> 00:11:11,755
Well, go to the reception.
Someone will help you.
183
00:11:11,797 --> 00:11:13,673
I'll be in touch.
184
00:11:36,113 --> 00:11:39,950
MAN (over radio):
Confirm arrival
at termination site.
185
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
T minus 12 minutes.
186
00:11:43,078 --> 00:11:44,454
Roger that.
187
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Execute and return.
188
00:11:52,629 --> 00:11:54,714
You don't have to do this.
189
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
I have money.
190
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
-I know people.
-Sure you do.
191
00:11:58,802 --> 00:12:00,804
Who do you know, Minnie Mouse?
192
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
(gasps)
193
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
(tires screeching)
194
00:12:24,494 --> 00:12:27,080
♪ ♪
195
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
(grunting)
196
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
(grunts)
197
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
(coughing)
198
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
(panting)
199
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
We said we'd get you out.
200
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Get in the truck.
201
00:13:41,947 --> 00:13:43,949
(engine starts)
202
00:14:01,466 --> 00:14:03,426
♪ ♪
203
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
(indistinct chatter)
204
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
SANDY:
Hi, Mom.
205
00:14:21,236 --> 00:14:24,322
I have some news
about my friend Kat.
206
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
Her father's leaving
sooner than expected.
207
00:14:27,117 --> 00:14:29,911
She thinks tonight.
208
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
TERRI:
That's a shame.
209
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
Better get to know him quick.
210
00:14:35,834 --> 00:14:39,337
By the way, Uncle Leo
is flying over on business.
211
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
He might drop by.
212
00:14:48,471 --> 00:14:49,639
Where have you been?
213
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
-Didn't you hear my messages?
-What happened?
214
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
The target's leaving.
We have to move fast.
215
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
(librarian shushes)
216
00:14:57,897 --> 00:14:59,858
I thought we had three days.
217
00:14:59,899 --> 00:15:01,610
(whispering):
Not anymore.
218
00:15:01,651 --> 00:15:03,028
I'm finding out
where he's staying.
219
00:15:03,069 --> 00:15:05,322
Leo's coming to support.
220
00:15:05,363 --> 00:15:08,867
-Why?
-I think something's wrong.
221
00:15:13,538 --> 00:15:15,874
What is it?
222
00:15:15,915 --> 00:15:19,294
I'm just tired. Didn't sleep.
223
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Are you nervous?
224
00:15:21,212 --> 00:15:25,675
Clem, we've gone through this
a hundred times.
225
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
I'm going to find Kat,
I'll find where he's staying.
226
00:15:28,928 --> 00:15:31,806
You go home and get the gun
and we'll do it together.
227
00:15:31,848 --> 00:15:34,809
This is why we're here.
228
00:15:43,485 --> 00:15:45,445
GIRL: Going to the lecture
this afternoon?
229
00:15:45,487 --> 00:15:46,571
GIRL 2:
Yeah, I'll see you around.
230
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
-All right. Bye!
-See you later.
231
00:16:04,547 --> 00:16:07,926
Hello. My name is Alison,
I'm looking for a student here.
232
00:16:07,967 --> 00:16:09,511
Her name is Katherine Gelder.
233
00:16:09,552 --> 00:16:11,346
I'm afraid I cannot
give you that information.
234
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Please. It's very important.
235
00:16:12,847 --> 00:16:14,557
I have something
I need to give her.
236
00:16:14,599 --> 00:16:16,893
RECEPTIONIST:
You understand
data protection, Miss?
237
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
I can't tell you anything.
238
00:16:22,232 --> 00:16:26,152
♪ Oh, my lover,
won't you tell me now ♪
239
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
♪ All the things
that you fear? ♪
240
00:16:28,613 --> 00:16:32,158
Hola. Um, can I please have
one orange juice?
241
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
-SANDY: Hey.
-Hey.
242
00:16:35,203 --> 00:16:37,414
KAT:
I thought you had a seminar
at the business school.
243
00:16:37,455 --> 00:16:39,040
SANDY:
Yeah, well, the sun's out, so...
244
00:16:39,082 --> 00:16:42,043
The sun's always out, Sandy.
It's fucking Spain.
245
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
You're gonna miss
a lot of seminars.
246
00:16:43,753 --> 00:16:46,673
-(chuckles) You want
to sit down?
-Yeah. Sure.
247
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
SANDY:
You heard any more
from your dad?
248
00:16:48,717 --> 00:16:50,885
Mm, nothing.
249
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
You have any way
of contacting him?
250
00:16:53,012 --> 00:16:54,764
KAT:
I have a Spanish phone number.
251
00:16:54,806 --> 00:16:57,892
So use it. Surprise him.
252
00:17:00,687 --> 00:17:02,313
Clemency.
253
00:17:02,355 --> 00:17:06,025
Hola. A friend of yours
dropped this off.
254
00:17:06,067 --> 00:17:08,027
She said you'd know what it is.
255
00:17:08,069 --> 00:17:09,654
What did she look like?
256
00:17:09,696 --> 00:17:12,282
Uh... Dark hair.
257
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
German, maybe.
258
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
Thanks.
259
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
You want to catch a movie later?
260
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
There is a place in town.
261
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Sure.
262
00:17:25,462 --> 00:17:28,131
Cool. The name of the cinema
is Cine de Barnes.
263
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Let's meet there.
264
00:17:29,466 --> 00:17:31,843
-Okay.
-7:00.
265
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Don't be late.
266
00:17:34,512 --> 00:17:38,516
♪ I heard a flash ♪
267
00:17:43,772 --> 00:17:47,400
♪ I heard a flash ♪
268
00:17:51,362 --> 00:17:54,991
♪ I heard a flash ♪
269
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
♪ ♪
270
00:18:34,781 --> 00:18:39,994
♪ I heard a flash ♪
271
00:18:42,872 --> 00:18:44,249
♪ I heard a flash... ♪
272
00:18:44,290 --> 00:18:46,501
SANDY:
Kat, I have a ball-breaker
273
00:18:46,543 --> 00:18:47,752
of a dad, too.
274
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
Always working,
always got his head
275
00:18:49,546 --> 00:18:51,297
-in some P and L account.
-(laughs softly)
276
00:18:51,339 --> 00:18:55,260
You're his daughter.
You mean everything to him.
277
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
Get him on the phone.
278
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
Tell him you want
one lunch together.
279
00:18:58,847 --> 00:19:01,850
Remind him how much
he loves you.
280
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
(keyboard clicking)
281
00:19:08,565 --> 00:19:12,777
♪ Don't you wonder ♪
282
00:19:12,819 --> 00:19:16,239
♪ When the Earth ♪
283
00:19:16,281 --> 00:19:19,158
♪ Will go? ♪
284
00:19:21,494 --> 00:19:24,289
♪ Watch the oceans ♪
285
00:19:24,330 --> 00:19:28,543
♪ Wash away ♪
286
00:19:28,585 --> 00:19:30,753
♪ The snow... ♪
287
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
(bottle pops)
288
00:19:46,436 --> 00:19:48,438
(liquid pouring)
289
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
GRANT:
Feeling better?
290
00:19:59,198 --> 00:20:01,576
MARISSA:
Who are you?
291
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
We work with Stephen Mannion.
292
00:20:04,203 --> 00:20:07,415
We infiltrated Camp G
to get you out.
293
00:20:07,457 --> 00:20:10,126
I got to tell you, it took a lot
to believe you were on our side.
294
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
Who said I was?
295
00:20:15,089 --> 00:20:17,050
Mannion is dead.
296
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
They killed him.
297
00:20:21,137 --> 00:20:23,014
(exhales)
298
00:20:23,056 --> 00:20:24,933
You heard of the Pioneer Group?
299
00:20:24,974 --> 00:20:26,684
No.
300
00:20:26,726 --> 00:20:30,104
But you've noticed a change,
haven't you?
301
00:20:30,146 --> 00:20:32,190
Over the last five years?
302
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
The systematic takeover
of the agency
303
00:20:34,192 --> 00:20:37,028
by people loyal to a new cause.
304
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
People like John Carmichael.
305
00:20:39,530 --> 00:20:44,160
Well, now they're about to ramp
it up using a unique new weapon.
306
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
Utrax.
307
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
-Who is he?
-GRANT: Robert Gelder.
308
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
Washington insider.
309
00:20:57,048 --> 00:21:01,594
We think he's in Barcelona with
a list of the Utrax targets.
310
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
MARISSA:
Hanna?
311
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
GRANT:
She's operating
under the name Mia Wolff.
312
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
She was part
of a London kill team,
313
00:21:11,688 --> 00:21:14,732
but she refused
to go through with it.
314
00:21:14,774 --> 00:21:18,778
We think she may go to Barcelona
to protect Robert Gelder.
315
00:21:20,738 --> 00:21:24,367
We have to find her, Marissa.
And help her.
316
00:21:24,409 --> 00:21:28,830
And we need that target list,
before they kill Robert Gelder.
317
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
CARMICHAEL:
Listen, I don't know him,
318
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
I don't know how he got ahold of
the documents.
319
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
But the team in Barcelona
is fully operational.
320
00:21:42,218 --> 00:21:44,721
Sending Leo Garner as backup.
321
00:21:44,762 --> 00:21:46,556
We will take out
the whistleblower,
322
00:21:46,597 --> 00:21:48,016
retrieve the target list,
323
00:21:48,057 --> 00:21:50,268
and no one will know
this ever happened.
324
00:21:50,309 --> 00:21:54,272
Sir, Sandy Phillips
just messaged.
325
00:21:54,313 --> 00:21:56,649
Gelder is having lunch
with his daughter.
326
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
In Barceloneta by the harbor.
327
00:21:58,818 --> 00:22:02,321
Good. This time,
we don't lose him.
328
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
Alba, this is Tacitus.
329
00:22:05,700 --> 00:22:07,368
I'm here in Barcelona
with the target list,
330
00:22:07,410 --> 00:22:09,537
but it is not safe
for us to meet,
331
00:22:09,579 --> 00:22:11,706
and I need to leave
as soon as possible.
332
00:22:11,748 --> 00:22:13,958
So this is what I'm gonna do...
333
00:22:15,209 --> 00:22:17,462
Don't be scared, okay?
334
00:22:17,503 --> 00:22:18,671
I'm such a coward.
335
00:22:18,713 --> 00:22:21,090
Time to grow up, daddy's girl.
336
00:22:21,132 --> 00:22:23,092
-(chuckles): Shut up.
-You shut up.
337
00:22:23,134 --> 00:22:25,762
-(laughs): You shut up.
-You shut up.
338
00:22:30,183 --> 00:22:32,351
-Hi.
-Hey.
339
00:22:32,393 --> 00:22:35,063
I said "alone."
340
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
KAT:
Sandy's my friend.
This place was her idea.
341
00:22:37,106 --> 00:22:39,442
Don't worry, Mr. Gelder,
I'm not staying.
342
00:22:39,484 --> 00:22:42,737
It's just Kat talks about you
endlessly, and it was getting
343
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
a little irritating
not knowing the real thing.
344
00:22:45,698 --> 00:22:48,409
Well, it's-it's very nice
to meet you, but, um,
345
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
I just need a little time
with my daughter.
346
00:22:50,870 --> 00:22:53,456
Sure. Oh, just so you know,
347
00:22:53,498 --> 00:22:55,124
this restaurant
doesn't actually have menus,
348
00:22:55,166 --> 00:22:58,211
which I personally think
is so awesome.
349
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Make sure you get the merluza.
350
00:23:00,463 --> 00:23:01,923
It's a white fish.
They take it fresh
351
00:23:01,964 --> 00:23:03,341
from the boat every morning,
352
00:23:03,382 --> 00:23:05,635
stick it in a pan
with a touch of garlic.
353
00:23:05,676 --> 00:23:07,637
It's incredible.
354
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
Enjoy your meal.
355
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
(cell phone buzzing)
356
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
SANDY (over phone):
He's here at the restaurant.
357
00:23:23,319 --> 00:23:25,738
Where the hell are you?
358
00:23:25,780 --> 00:23:27,782
On my way.
359
00:23:46,008 --> 00:23:49,137
This has been really nice,
360
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
which makes this kind of
a tough thing to say.
361
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
KAT:
I know, Dad.
362
00:23:52,431 --> 00:23:54,767
You're leaving. You told me.
363
00:23:54,809 --> 00:23:56,018
I didn't tell you all of it.
364
00:23:56,060 --> 00:23:58,312
You need to leave, too.
365
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
Wait, what do you mean?
366
00:24:00,940 --> 00:24:02,400
I mean, I'm gonna pay the bill,
367
00:24:02,441 --> 00:24:04,277
and then we're gonna
get a taxi together.
368
00:24:04,318 --> 00:24:06,195
We'll go back to your dorm,
pick up your passport
369
00:24:06,237 --> 00:24:07,655
and whatever stuff
you want to take,
370
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
and then I'm gonna accompany you
to the airport
371
00:24:09,157 --> 00:24:10,741
'cause I booked you on a flight
at 9:00 tonight.
372
00:24:10,783 --> 00:24:12,702
Wait, where the hell am I going?
373
00:24:12,743 --> 00:24:14,245
Back to your mother in Missouri.
374
00:24:14,287 --> 00:24:15,746
-No way.
-Kat...
375
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
-No fucking way.
-Kat.
376
00:24:17,123 --> 00:24:19,584
Keep your--
keep your voice down, Kat.
377
00:24:19,625 --> 00:24:22,837
I'm in trouble here.
378
00:24:25,131 --> 00:24:27,967
-Hey.
-You took your time.
379
00:24:28,009 --> 00:24:31,637
CLARA:
I had to go pick up the gun.
380
00:24:31,679 --> 00:24:33,347
SANDY:
Have you got it?
381
00:24:33,389 --> 00:24:35,349
-Yeah.
-They're inside.
382
00:24:35,391 --> 00:24:37,310
When he comes out,
383
00:24:37,351 --> 00:24:39,145
follow him to his hotel,
384
00:24:39,187 --> 00:24:41,439
do it there.
385
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
Okay.
386
00:24:45,193 --> 00:24:47,069
What's wrong now?
387
00:24:47,111 --> 00:24:48,571
Nothing.
388
00:24:48,613 --> 00:24:51,032
Tell me what the fuck
is going on, Clemency.
389
00:24:51,073 --> 00:24:52,867
You've been acting weird
all day.
390
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
You carry on like this,
391
00:24:54,160 --> 00:24:55,953
and you're gonna
screw this thing up.
392
00:24:55,995 --> 00:24:59,040
You understand?
393
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
A woman just got killed
in London,
394
00:25:00,541 --> 00:25:02,418
and she was supposed
to come here and meet me.
395
00:25:02,460 --> 00:25:03,836
I have a document
396
00:25:03,878 --> 00:25:05,796
in my possession
and I'm supposed to give it
397
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
to someone here in Barcelona.
398
00:25:07,215 --> 00:25:09,425
I should not have
gotten you involved
399
00:25:09,467 --> 00:25:11,761
in any of this, I know, but...
400
00:25:11,802 --> 00:25:13,971
we're here,
so help me, please.
401
00:25:14,013 --> 00:25:15,973
No, but why do I have
to go back to Mom?
402
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
Why can't you just
leave me here?
403
00:25:17,558 --> 00:25:20,061
Because it's not safe for you.
404
00:25:20,102 --> 00:25:21,979
Maybe you can go stay
with your aunt in Osage Beach,
405
00:25:22,021 --> 00:25:23,231
but you cannot stay here.
Now, please...
406
00:25:23,272 --> 00:25:24,732
Why is it always me, Dad?
407
00:25:24,774 --> 00:25:26,567
Why am I always in the middle
of your shit?
408
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
Will you listen to me?
It's dangerous.
409
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
But you used me.
410
00:25:29,904 --> 00:25:32,365
You put me in danger
by coming here.
411
00:25:32,406 --> 00:25:35,368
No-- No. I'm not going.
412
00:25:35,409 --> 00:25:36,702
Not this time.
413
00:25:36,744 --> 00:25:39,372
Kat... K-Katherine. K...
414
00:25:40,539 --> 00:25:42,208
What the hell?
415
00:25:42,250 --> 00:25:44,001
-Kat.
-What are you doing here?
416
00:25:44,043 --> 00:25:45,962
I thought I'd wait for you.
What happened?
417
00:25:46,003 --> 00:25:48,673
-It doesn't matter.
-Okay, well,
where do you want to go?
418
00:25:48,714 --> 00:25:49,966
Anywhere, just out of here.
419
00:25:50,007 --> 00:25:51,676
SANDY:
Wait, I'm coming with you.
420
00:26:11,570 --> 00:26:13,406
-Let him go.
-I can't.
421
00:26:13,447 --> 00:26:15,074
-You have to.
-Get out of my way.
422
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
Did you get the envelope I left?
423
00:26:16,617 --> 00:26:18,411
Did you try the website?
424
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
You see her face?
425
00:26:21,539 --> 00:26:23,457
She has your eyes, Clara.
426
00:26:23,499 --> 00:26:25,960
-Stop.
-She's alive.
427
00:26:26,002 --> 00:26:27,628
If they cared
about you so much then
428
00:26:27,670 --> 00:26:29,839
why would they lie to you?
429
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
Are you going to shoot me?
430
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
Go on, then.
431
00:26:37,513 --> 00:26:40,641
Sandy will find out
where he's staying.
432
00:26:40,683 --> 00:26:43,352
Leo's flying over.
You can't stop this.
433
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
I have to.
It's what Erik trained me for.
434
00:26:46,897 --> 00:26:50,609
-To do what?
-To fight them.
435
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
(cell phone buzzes)
436
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Is that Sandy texting you?
437
00:27:03,080 --> 00:27:05,708
I need to stop her, Clara.
438
00:27:05,750 --> 00:27:08,377
Where did she take her?
439
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
Tell me.
440
00:27:13,257 --> 00:27:16,635
Let's go out, get drunk.
441
00:27:16,677 --> 00:27:19,305
Has your dad contacted you?
442
00:27:19,347 --> 00:27:22,141
He left a couple of messages,
but I don't care.
443
00:27:22,183 --> 00:27:24,560
-All right, then,
where do you want to go?
-Anywhere.
444
00:27:24,602 --> 00:27:26,937
-(phone buzzes)
-Day drinking.
445
00:27:26,979 --> 00:27:29,607
So long as I'm not put
on a plane ride to hell.
446
00:27:29,648 --> 00:27:32,026
He just expects me
to do what he says.
447
00:27:32,068 --> 00:27:34,320
Never thinks about what I want.
448
00:27:34,362 --> 00:27:36,864
Never did.
449
00:27:36,906 --> 00:27:38,866
You should go and see him,
talk to him about it.
450
00:27:38,908 --> 00:27:40,618
Put this on.
451
00:27:40,659 --> 00:27:43,662
We're going dancing, and I'm not
coming back until he's gone.
452
00:27:48,501 --> 00:27:50,503
(indistinct chatter)
453
00:27:55,383 --> 00:27:57,468
SANDY:
So, tell me where we're going.
454
00:28:02,056 --> 00:28:04,308
KAT:
He's always patronized me.
455
00:28:04,350 --> 00:28:06,310
I'm just another trophy
in his cabinet.
456
00:28:06,352 --> 00:28:07,853
SANDY:
That's why I'm saying
you should confront him.
457
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
Ask him about it.
458
00:28:09,647 --> 00:28:13,359
If I do that, I'll end up going
home to my crazy fucking mother.
459
00:28:13,401 --> 00:28:16,362
No fucking way.
460
00:28:42,930 --> 00:28:44,890
What's happening?
461
00:28:44,932 --> 00:28:46,725
We lost the target.
462
00:28:46,767 --> 00:28:48,894
Sandy's trying
to locate the hotel.
463
00:28:50,563 --> 00:28:52,731
Okay, good.
464
00:28:52,773 --> 00:28:55,484
Find out where he's staying.
465
00:28:55,526 --> 00:28:57,319
You execute tonight.
466
00:28:57,361 --> 00:29:01,657
And remember,
we need his briefcase.
467
00:29:01,699 --> 00:29:05,077
Just follow the training.
468
00:29:05,119 --> 00:29:07,121
It's all gonna be fine.
469
00:29:35,816 --> 00:29:37,568
-(loud dance music playing)
-Someone get me a drink.
470
00:29:37,610 --> 00:29:40,154
I want a mojito. Hey, Gary.
471
00:29:40,196 --> 00:29:42,156
-Can you get me a mojito, yeah?
-Sure thing.
472
00:29:42,198 --> 00:29:43,991
And get her a Sex on the Beach.
473
00:29:44,033 --> 00:29:45,993
Thanks.
474
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
♪ ♪
475
00:29:54,668 --> 00:29:55,628
(groans)
476
00:29:55,669 --> 00:29:56,921
Is that your dad?
477
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
Yeah, screw him.
478
00:30:11,477 --> 00:30:13,437
(laughs)
479
00:30:13,479 --> 00:30:15,189
I'll be right back.
480
00:30:21,862 --> 00:30:24,823
I need to pee.
Don't drink my cocktail.
481
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
♪ ♪
482
00:30:56,855 --> 00:31:00,150
Power corrupts, my friend.
483
00:31:00,192 --> 00:31:02,778
So...
484
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
how's things with you?
485
00:31:05,114 --> 00:31:06,865
(telephone ringing)
486
00:31:08,158 --> 00:31:09,535
What is it?
487
00:31:09,577 --> 00:31:11,662
Tacitus is staying
at Hotel Metro-Plaza.
488
00:31:11,704 --> 00:31:13,581
Room 532.
489
00:31:13,622 --> 00:31:15,666
All right, I'm coming. Tell Leo.
490
00:31:15,708 --> 00:31:17,710
We do this now.
491
00:31:26,385 --> 00:31:27,595
(cell phone buzzes)
492
00:31:52,369 --> 00:31:54,622
(loud dance music playing)
493
00:31:59,376 --> 00:32:00,961
Excuse me.
494
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
-Are you Kat Gelder?
-Who wants to know?
495
00:32:02,755 --> 00:32:04,840
-I know your father.
-Hell you do.
496
00:32:04,882 --> 00:32:07,468
-Please, I need you
to come with me. Now.
-What is this?
497
00:32:07,509 --> 00:32:09,345
-Just keep walking.
-My arm!
498
00:32:09,386 --> 00:32:12,097
-Who are you?
-I'm here to save
your father's life.
499
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
I need to know where he is.
500
00:32:13,641 --> 00:32:15,934
I'm not telling you that.
Get lost.
501
00:32:15,976 --> 00:32:18,979
-Sandy Phillips.
-What about her?
502
00:32:19,021 --> 00:32:20,689
-You know who she is?
-Yes.
503
00:32:20,731 --> 00:32:22,775
She's a business major
from fucking Ohio, okay?
504
00:32:22,816 --> 00:32:24,443
She's never been to Ohio
in her life.
505
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
She's here to kill your father.
506
00:32:28,238 --> 00:32:29,948
Are you on drugs or something?
507
00:32:33,869 --> 00:32:35,704
She took your phone just now.
508
00:32:43,671 --> 00:32:45,631
See that?
509
00:32:45,673 --> 00:32:48,050
KAT:
What about it?
510
00:32:48,092 --> 00:32:49,510
HANNA:
Go back and ask her
511
00:32:49,551 --> 00:32:52,554
about Golden Hawk School
in Bentleyville, Ohio.
512
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
She'll pretend she knows it.
513
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Go on, just do it.
514
00:33:01,105 --> 00:33:03,857
-Hey.
-Where did you go?
515
00:33:03,899 --> 00:33:06,777
I smoked a joint
in the backyard. Why?
516
00:33:06,819 --> 00:33:09,279
Listen, this isn't really
my kind of place.
517
00:33:09,321 --> 00:33:11,782
I'm gonna get out of here.
You stay if you want, though.
518
00:33:11,824 --> 00:33:14,660
No, no, no.
Wait, I'll come, too.
519
00:33:14,702 --> 00:33:17,037
I lost my phone.
Have you seen it?
520
00:33:17,079 --> 00:33:19,248
Maybe one of the guys took it.
521
00:33:19,289 --> 00:33:22,209
Hey, um, one of the Americans
was from Ohio.
522
00:33:22,251 --> 00:33:25,087
Can you believe that?
He said he knew Bentleyville.
523
00:33:25,129 --> 00:33:28,006
Oh, yeah?
524
00:33:28,048 --> 00:33:30,217
Yeah, he went to Golden Hawk
School, I think it was.
525
00:33:30,259 --> 00:33:34,680
Oh, yeah, that's right on
the other side of town.
526
00:33:34,722 --> 00:33:36,932
Oh, yeah?
527
00:33:36,974 --> 00:33:39,935
Yeah. We totally
would lose to them at sports,
528
00:33:39,977 --> 00:33:41,562
like, all the time.
529
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
Okay, um, I got to go pee.
530
00:33:44,231 --> 00:33:46,108
Then we'll go. You wait here.
531
00:33:58,579 --> 00:34:00,330
(line ringing)
532
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
Leo?
533
00:34:01,832 --> 00:34:04,376
I've lost her.
I think I screwed up.
534
00:34:04,418 --> 00:34:06,420
Hotel Metro-Plaza, rápido.
535
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
(woman speaking Spanish
over radio)
536
00:34:23,145 --> 00:34:24,730
(tires screech)
537
00:34:24,772 --> 00:34:25,731
(exclaims)
538
00:34:25,773 --> 00:34:27,024
Dios mío!
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,192
(speaks Spanish)
540
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
(Spanish conversation
over radio)
541
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
(tires screeching)
542
00:34:56,678 --> 00:34:57,763
(dials phone)
543
00:34:57,805 --> 00:34:58,889
(sniffles)
544
00:34:58,931 --> 00:35:00,599
(line ringing)
545
00:35:00,641 --> 00:35:02,059
WOMAN (over phone):
Reception...
546
00:35:02,100 --> 00:35:03,644
Uh, this is suite 532.
547
00:35:03,685 --> 00:35:05,229
Um, I need to leave something
548
00:35:05,270 --> 00:35:07,105
for a friend of mine
to collect tomorrow, please.
549
00:35:07,147 --> 00:35:08,732
Of course, sir.
What is their name?
550
00:35:08,774 --> 00:35:11,068
-Her name is Alba Paredes.
-Paretes.
551
00:35:11,109 --> 00:35:12,778
-Paredes.
-Paredes.
552
00:35:12,820 --> 00:35:14,738
Yes, can you send someone
to the room, please?
553
00:35:14,780 --> 00:35:15,739
Of course, sir.
554
00:35:15,781 --> 00:35:18,075
♪ ♪
555
00:35:36,593 --> 00:35:39,263
TERRI:
She's inside.
556
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
The cameras inside are off?
557
00:35:41,223 --> 00:35:44,309
Fully disabled, sir.
558
00:35:44,351 --> 00:35:46,061
Sorry. Room 410.
559
00:35:46,103 --> 00:35:48,105
Leave your clothes
in the suitcase.
560
00:35:55,696 --> 00:35:57,656
(line ringing)
561
00:35:57,698 --> 00:35:59,658
Contact made.
562
00:35:59,700 --> 00:36:01,702
♪ ♪
563
00:36:21,722 --> 00:36:24,433
♪ ♪
564
00:36:52,294 --> 00:36:54,379
♪ ♪
565
00:36:56,048 --> 00:36:58,133
We're just picking up
something from my apartment
566
00:36:58,175 --> 00:36:59,593
and then going on.
567
00:36:59,635 --> 00:37:02,220
Can you drive
a bit faster, please?
568
00:37:14,358 --> 00:37:17,194
♪ ♪
569
00:37:37,839 --> 00:37:40,634
(elevator bell dings)
570
00:37:44,262 --> 00:37:46,014
ROBERT:
You understand that?
571
00:37:46,056 --> 00:37:48,141
MAN:
Yes, I understand
completely, sir.
572
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
I can do that
for you right away.
573
00:37:49,393 --> 00:37:50,602
ROBERT:
Thanks so much.
574
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
MAN:
Of course.
575
00:37:51,687 --> 00:37:52,771
(door closes)
576
00:37:59,403 --> 00:38:02,114
(elevator bell dings)
577
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
♪ ♪
578
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
AUTOMATED VOICE:
You are going to...
579
00:38:27,848 --> 00:38:29,850
Fifth floor.
580
00:38:32,561 --> 00:38:34,521
WOMAN:
I can help next.
581
00:38:34,563 --> 00:38:37,107
AUTOMATED VOICE:
You are going to...
582
00:38:37,149 --> 00:38:39,234
Fifth floor.
583
00:38:43,655 --> 00:38:45,240
TERRI:
His daughter's there.
584
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
Tell her to kill both of them.
585
00:38:48,285 --> 00:38:50,287
You sure?
586
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
Do it.
587
00:38:58,879 --> 00:39:01,423
MAN:
Pickup of Clemency Jones'
clothes complete.
588
00:39:01,465 --> 00:39:03,550
Heading back.
589
00:39:04,551 --> 00:39:06,970
(knocking)
590
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
CLARA:
Maid service.
591
00:39:14,853 --> 00:39:17,147
Not now, please.
592
00:39:17,189 --> 00:39:19,816
I just need to restock
the bathroom, sir.
593
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
Well, I'm leaving in 30 minutes.
594
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
You can do it when I'm gone.
595
00:39:23,862 --> 00:39:26,615
It'll only take
ten seconds, sir.
596
00:39:43,298 --> 00:39:44,508
All right, but be fast.
597
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
Dad?
598
00:39:46,676 --> 00:39:48,720
Dad? Dad!
599
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
I went to my place.
600
00:39:51,973 --> 00:39:54,309
-I have my passport.
-All right, just get in, get in.
601
00:40:00,273 --> 00:40:02,692
Did you see her?
602
00:40:02,734 --> 00:40:04,528
We have to kill her, too.
603
00:40:04,569 --> 00:40:05,987
You sure?
604
00:40:06,029 --> 00:40:08,073
That's the order.
605
00:40:08,115 --> 00:40:12,077
We kill them,
get the briefcase, and leave.
606
00:40:12,119 --> 00:40:15,038
(footfalls approaching)
607
00:40:19,292 --> 00:40:22,129
(grunting)
608
00:40:27,509 --> 00:40:28,927
(both panting)
609
00:40:28,969 --> 00:40:30,512
Which room are they?
610
00:40:31,930 --> 00:40:32,973
Which room?!
611
00:40:35,142 --> 00:40:36,852
(man screaming)
612
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
(thud)
613
00:40:41,982 --> 00:40:44,276
-Let's just go.
-Dad, I'm scared.
614
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
It'll be okay, stay with me.
615
00:40:47,404 --> 00:40:49,823
Sorry, I just need to...
616
00:40:49,865 --> 00:40:50,824
(grunts)
617
00:40:50,866 --> 00:40:51,867
(Kat screams)
618
00:40:54,828 --> 00:40:56,037
-Just shut up and sit down.
-SANDY: Sit down.
619
00:40:56,079 --> 00:40:58,999
ROBERT (stammering):
Please don't touch her.
620
00:40:59,040 --> 00:41:00,333
It's okay, Kat, be calm.
621
00:41:00,375 --> 00:41:02,002
Just, please do as they ask.
622
00:41:02,043 --> 00:41:03,378
-Where's the briefcase?
-KAT: No.
623
00:41:03,420 --> 00:41:04,462
No, no.
624
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
-Where is it?!
-It's not here.
625
00:41:06,464 --> 00:41:09,009
What do you mean it's not here?
626
00:41:09,050 --> 00:41:10,177
Dad...
627
00:41:10,218 --> 00:41:11,344
It's okay...
628
00:41:11,386 --> 00:41:12,554
SANDY:
I can't see it!
629
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Where the fuck is it?!
630
00:41:13,722 --> 00:41:15,348
The briefcase.
631
00:41:15,390 --> 00:41:17,350
It's brown, you had it
at the airport-- where is it?
632
00:41:17,392 --> 00:41:19,519
I told you, it's not here.
Now, please, can we just talk
633
00:41:19,561 --> 00:41:21,021
-about this?
-Where's the fucking briefcase?!
634
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
(gasps)
635
00:41:22,147 --> 00:41:23,607
KAT:
Oh, my God, oh, my God.
636
00:41:23,648 --> 00:41:25,942
You don't say a goddamn word.
637
00:41:25,984 --> 00:41:28,570
Okay?
638
00:41:28,612 --> 00:41:30,030
We'll find it after. Do it.
639
00:41:31,740 --> 00:41:33,116
KAT:
No.
640
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
ROBERT:
Wait, what are you doing?
641
00:41:36,161 --> 00:41:38,371
What are you doing?
642
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
Please, no. No.
643
00:41:39,956 --> 00:41:41,499
Please.
644
00:41:41,541 --> 00:41:43,418
Get a fucking move on!
645
00:41:43,460 --> 00:41:45,378
KAT:
No, no.
646
00:41:45,420 --> 00:41:46,755
No, please.
647
00:41:46,796 --> 00:41:47,756
ROBERT:
Please.
648
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
SANDY:
Do it, Clemency.
649
00:41:49,549 --> 00:41:51,051
Do it now.
650
00:41:55,764 --> 00:41:56,806
I can't.
651
00:41:56,848 --> 00:41:59,809
Do it, for Christ's sake!
652
00:42:03,772 --> 00:42:06,650
No, I won't.
653
00:42:11,404 --> 00:42:13,490
-(panting)
-One last chance.
654
00:42:13,531 --> 00:42:15,408
-Where is the briefcase?
-KAT: No.
655
00:42:15,450 --> 00:42:16,493
ROBERT:
I promise you it's not here.
656
00:42:16,534 --> 00:42:18,912
-SANDY: You're lying.
-I'm not lying.
657
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
-KAT: No, no.
-SANDY: I'm going
to count to three.
658
00:42:20,997 --> 00:42:22,540
One, two...
659
00:42:24,834 --> 00:42:25,669
(Kat screams)
660
00:42:26,920 --> 00:42:27,921
(gunfire)
661
00:42:29,756 --> 00:42:30,840
(grunts)
662
00:42:34,761 --> 00:42:37,138
Nobody come in here
or I'll fucking shoot him!
663
00:42:39,683 --> 00:42:41,184
Please.
664
00:42:41,226 --> 00:42:43,061
Please don't do this.
665
00:42:48,900 --> 00:42:50,443
I could have killed him.
666
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
I didn't.
667
00:42:56,449 --> 00:42:57,617
(gunshot)
668
00:43:09,087 --> 00:43:11,464
Dad?
669
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
Dad?!
670
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
(sobbing):
Dad.
671
00:43:23,310 --> 00:43:24,394
Dad?
672
00:43:24,436 --> 00:43:26,021
Kat. Kat.
673
00:43:26,062 --> 00:43:27,147
(crying):
Dad...
674
00:43:27,188 --> 00:43:28,148
Kat.
675
00:43:28,189 --> 00:43:31,693
KAT:
Get off me! Get off me.
676
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
HANNA:
Dad?
677
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
Wake up.
678
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
KAT:
Dad.
679
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
CLARA:
Hanna.
680
00:43:40,577 --> 00:43:42,078
Hanna.
681
00:43:42,120 --> 00:43:43,496
We can't be here.
682
00:43:43,538 --> 00:43:45,582
We need to go.
683
00:43:51,546 --> 00:43:53,923
Kat, listen to me.
684
00:43:53,965 --> 00:43:57,677
My name is Hanna.
685
00:43:57,719 --> 00:43:59,846
If you want to live...
686
00:43:59,888 --> 00:44:01,389
we go now.
687
00:44:01,431 --> 00:44:03,433
("F.W.T.B." by Yonaka playing)
688
00:44:03,475 --> 00:44:05,435
♪ Shut your mouth for a minute ♪
689
00:44:05,477 --> 00:44:07,020
♪ Eyes red, tight chest ♪
690
00:44:07,062 --> 00:44:09,481
♪ Lips that won't quit it ♪
691
00:44:09,522 --> 00:44:12,025
♪ I'm sick to death
of this business ♪
692
00:44:12,067 --> 00:44:15,278
♪ Who are you to tell me
I'm finished? ♪
693
00:44:15,320 --> 00:44:17,864
♪ I know you know I'm gonna
give it right back ♪
694
00:44:17,906 --> 00:44:19,616
♪ There ain't no way
that I'm gonna ♪
695
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
♪ Give you the satisfaction ♪
696
00:44:21,868 --> 00:44:24,579
♪ I left my conscience
burning in the tarmac ♪
697
00:44:24,621 --> 00:44:26,289
♪ Load my ammo, click it back ♪
698
00:44:26,331 --> 00:44:28,041
♪ Bang, bang, and attack, yeah ♪
699
00:44:28,083 --> 00:44:29,626
♪ Yeah ♪
700
00:44:29,667 --> 00:44:31,294
♪ You're messin'
with the boss now ♪
701
00:44:31,336 --> 00:44:32,879
♪ Yeah ♪
702
00:44:32,921 --> 00:44:34,756
♪ You're messin'
with the boss now ♪
703
00:44:34,798 --> 00:44:36,341
♪ Yeah ♪
704
00:44:36,383 --> 00:44:37,967
♪ You're messin'
with the boss now ♪
705
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
♪ Hush, hush, legs crossed ♪
706
00:44:39,928 --> 00:44:42,722
-♪ Messin' with the boss now ♪
-♪ Yeah ♪
707
00:44:42,764 --> 00:44:44,474
♪ You're messin'
with the boss now ♪
708
00:44:44,516 --> 00:44:46,059
♪ Yeah ♪
709
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
♪ You're messin'
with the boss now ♪
710
00:44:47,852 --> 00:44:49,396
♪ Yeah ♪
711
00:44:49,437 --> 00:44:50,855
♪ You're messin'
with the boss now ♪
712
00:44:50,897 --> 00:44:52,440
♪ Hush, hush, legs crossed ♪
713
00:44:52,482 --> 00:44:54,192
♪ Messin' with the boss now ♪
714
00:44:54,234 --> 00:44:55,777
♪ Yeah ♪
715
00:44:55,819 --> 00:44:57,654
♪ You're messin'
with the boss now ♪
716
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
♪ Yeah ♪
717
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
♪ You're messin'
with the boss now ♪
718
00:45:00,824 --> 00:45:02,367
♪ Yeah ♪
719
00:45:02,409 --> 00:45:04,244
♪ You're messin'
with the boss now ♪
720
00:45:04,285 --> 00:45:05,829
♪ Hush, hush, legs crossed ♪
721
00:45:05,870 --> 00:45:08,289
♪ Messin' with the boss now ♪
722
00:45:11,251 --> 00:45:13,920
♪ You like a fight
when your friend's near ♪
723
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
♪ Now you're alone, you lay
low 'cause you smell fear ♪
724
00:45:17,090 --> 00:45:20,218
♪ Call for backup,
I'm in fifth gear ♪
725
00:45:20,260 --> 00:45:21,886
♪ Screaming at the walls ♪
726
00:45:21,928 --> 00:45:23,888
♪ And knocking you back
into last year ♪
727
00:45:23,930 --> 00:45:26,474
♪ I know you know
I'm gonna give it right back ♪
728
00:45:26,516 --> 00:45:28,226
♪ There ain't no way
that I'm gonna ♪
729
00:45:28,268 --> 00:45:30,270
♪ Give you the satisfaction ♪
730
00:45:30,311 --> 00:45:33,022
♪ I left my conscience
burning in the tarmac ♪
731
00:45:33,064 --> 00:45:34,691
♪ Load my ammo, click it back ♪
732
00:45:34,732 --> 00:45:36,443
♪ Bang, bang, and attack, yeah ♪
733
00:45:36,484 --> 00:45:38,236
♪ Yeah ♪
734
00:45:38,278 --> 00:45:40,113
♪ You're messin'
with the boss now ♪
735
00:45:40,155 --> 00:45:41,698
♪ Hush, hush, legs crossed ♪
736
00:45:41,739 --> 00:45:43,283
♪ Messin' with the boss now ♪
737
00:45:43,324 --> 00:45:44,868
♪ Yeah ♪
738
00:45:44,909 --> 00:45:46,578
♪ You're messin'
with the boss now ♪
739
00:45:46,619 --> 00:45:48,163
♪ Yeah ♪
740
00:45:48,204 --> 00:45:49,664
♪ You're messin'
with the boss now ♪
741
00:45:49,706 --> 00:45:51,249
♪ Yeah ♪
742
00:45:51,291 --> 00:45:53,334
♪ You're messin'
with the boss now ♪
743
00:45:53,376 --> 00:45:57,338
♪ Hush, hush, legs crossed,
messin' with the boss now. ♪
50865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
