All language subtitles for Grand.Prince.E18.180429.720p-NEXT

Subtitles brought to you by
The On Fire Penguins Team @ Viki.com

- Eun Seong!
Episode 18

Eun Seong!

Will you take the poison Grand Prince
Jin Yang bestowed upon you?

Or will you take the sword
wielded by Do Yeong Soo's son?

You bastards!

Letter of response from Grand Prince Jin Yang to
Jurchen's Huligai Tribe, Chieftain Li Man Zhu.

Your Majesty, Grand Prince
Yang Ahn has passed away.

He rejected the poison and ultimately
took Do Jeong Gook's sword.

Even though he is a criminal,
have his tomb set up as royalty.

For my whole life, he was
like a father to me.

He should at least be treated
well on his final path.

Are you alright?

He was my

one and only family.

I knew that he was using me to satisfy his grudge
for not being able to ascend to the throne,

but, still, the only person
I could rely on was Uncle.

I still cannot believe it,

that Grand Prince Yang Ahn truly
had traitorous intentions.

Look at me.

Am I not the person who held traitorous
thoughts towards my own older brother?

I am the great man who deposed his
nephew and killed his younger brother.

A person like me... Could I trust anyone?

Am I different from my uncle?

Shall I bring you something to drink?

That person.

I miss her.

I will escort her here.

No.

It is not the time yet.

If she comes here, she will
only go through hardship again.

I am Joseon's king, the eldest son
of the former king, Lee Myeong.

While he was a grand prince, he conspired
with the barbarians in the north.

In exchange for Joseon territory, he caused the
barbarians to wage war. Grand Prince Jin Yang Lee Kang

forced Grand Prince Lee Hwi, third in
line to the throne, to a field of death.

He forcibly usurped the throne.
He is a traitor.

I, who experienced several
assassination attempts while in exile,

was able to escape death thanks to
the help of Grand Prince Eun Seong.

We are informing Joseon's people. Let us oust
the criminal Grand Prince Jin Yang, Lee Kang.

I hope that the citizens will gather their strength
together to return the legitimacy of the royal family.

Is this real? Is it true that
our king seized the throne?

They said that he tried
to kill the deposed king!

Then, did he kill Grand
Prince Eun Seong, too?

They say Grand Prince Eun
Seong is alive, though.

He's alive?!

What do we do? The poor baby prince!

What is this?

He is probably suffering
somewhere right now!

If a person has committed a crime, then
it is only right for him to be punished!

Kkeut Dan.

This is a place where women's
clothes are made. Men cannot enter.

If she's going to take her measurements,
she has to at least take off her jacket.

Are you trying to come in or what?

We will wait in front of the doors.

Let's go.

You are in pain, right?

Even if you hated him,
he was still your uncle.

I know that it's hard for you.

I thought of my older brother.

I thought that, now, maybe
I'm the same person as him.

You are different from him.

It wasn't for your own sake,

but you did it to make
everything right again.

Even though my goal was different,

what makes my path so different?

It fills me with shame.

If you want to fight an enemy, you
must step into the muddy water.

There is no way to be clean
after winning something.

You have changed greatly.

So, do you dislike me?

You have become stronger.

You have become more beautiful.

Now, you are not someone I need to protect.

You are a person I can lean on and rely on.

You are a reliable companion.

Will you inform the queen
dowager's palace now?

Without the help of the higher-ups,
it is impossible to succeed in this.

It is time for me to inform my mother

that the abdicated king and I are alive.

Please give me the letter.
I will enter the palace.

You cannot. Have you forgotten how you
were treated the last time you were there?

That's a different situation from now.

I have confidence that I will return safely.
Do not worry.

Your Highness.

Do you believe in my brother that much?

I believe in myself and in you.

I believe that if something
happens, you will save me.

I will bring silk from this store.

If you write it on there, I'll deliver it.

♫ If I just keep walking ♫

♫ like this endlessly ♫

One moment.

Since we're being separated after
being together, it's harder.

There was a time when I didn't
see you for three years.

Right now, even a day is so difficult.

♫ How much more do I have
to watch it to know? ♫

If you cannot fall asleep at night,

if you miss me so much,

think of our past days.

When we met at the art store,
when I fell into the water,

when you pretended to be a performer and
confessed to me to make me feel better

in the barracks at the battleground.

Then, you will be able to hold it in.

You will be able to endure it.

♫ I just wanna follow this
path to a place no one knows ♫

♫ When I get there, will
I call out only then? ♫

I'll hold this.

Is there anywhere else to go?

No, she's going back home now.

I am envious of the lady.

You two treasure each other and
long for each other so much.

There was a time when she
was envious of you, too.

She said you played the flute well,
and that you were beautiful.

She lamented quite a bit while drunk.

Is beauty enough to a woman
who's receiving love?

I have never seen a woman
so beautiful like the lady.

You should find meaning in life too.

Wherever you are and whatever you
do, a person who has found meaning

will not be shaken by others.

I know that you are helping
me out of revenge right now.

When a good day arrives, you'll
receive your reward too.

But, if you truly find meaning in
working and living for your nation,

even though you are a low-ranked individual
and a woman with an injured eye,

you will become a precious person.

No, this is also incorrect.

People are all precious.

The remnants of the rebellion are
impersonating Prince Seungpyeong.

They are shaking public sentiment.

The schemes of the people
deceiving the royal family

are playing with our foolish subjects.

Your Majesty, since Grand Prince
Yang Ahn has passed,

those rebels will gradually
lose their power!

But, why

can you not trace the whereabouts of Prince Seungpyeong
who disappeared from Grand Prince Yang Ahn's house?!

Why are the baseless posters
continuing to appear every day?!

Prince Seungpyeong has lost his guardian.
Would he be alive?

All of these crises have arisen from the fact
that the government affairs are unstable.

You should appoint a well-qualified individual to
the public office position as soon as possible.

And if all power is pushed
towards suppressing the rebels,

your worries will ease, Your Majesty.

After I ascended to the throne,

the great and small
crises have never ceased.

Do Jeong Gook, who was at
a local government post,

gave himself up in the name of loyalty and
did many great things for the country.

Therefore, Do Jeong Gook will be given the
position as Commander of the Five Guards.

We will praise his great deeds.

I ask that you continue to
assist me in the future.

Your Majesty!

Find Prince Seungpyung and the
rebels as soon as possible.

Make me happy.

Even though I am lacking in my
ability, I will show my loyalty

and serve you, Your Majesty!

Your Majesty, what the court
ministers need right now

is for the empty position of
prime minister to be filled.

I have not found a capable individual yet.

However, for now, we will make
decisions without the state council.

I plan on having a
six-minister administration.

Your Highness! There are many
wise subjects in your court.

A six-minister administration, you say?

I'm saying I'll personally
take care of state affairs.

I am neither weak nor a young child.

I don't plan on listening to each
and every one of your opinions,

and carry out politics like a student.

His Majesty does not trust us.

We risked our lives to be loyal to His
Majesty, and this is what we get?

It seems that the shock of Grand Prince
Yang Ahn's betrayal has not yet settled.

Let's say it's obvious that
you reap just what you sow.

But it should be fair!

The associate initiate of the Investigation
Bureau was promoted to a higher position.

Why are you, Minister,
in the same position?

Well, it hasn't been too long
since I became a minister.

The prime minister position is empty, and
I, an excellent candidate, am right here!

Using a six-minister administration,
he's making me into a scarecrow.

Isn't that what he's saying?

We shouldn't do this outside,
let's go to the meeting room.

Let's go there and talk.

A pact.

This is Eun Seong's handwriting.

Who is the bastard that's going so
far as to imitate his handwriting

to humiliate me?!

Capture the members of my uncle's household
and the rest of Eun Seong's rebels,

even the Confucian students from
Sungkyunkwan and the royal court ministers!

After finding anyone that can use a brush,

find the one who has written this document!

Your Highness, I believe that
Grand Prince Eun Seong is alive.

Didn't you personally confirm the
corpse and conduct his funeral?

Even though I inspected the corpse,

he was shot with an arrow and fell into the ocean, and his
face was shattered. So it was a questionable assumption.

When I went to the temple
where the lady was,

I thought I saw a similar face there.

Why are you telling me this now?!

I thought I saw wrong. I thought it
couldn't be and brushed it aside.

Since you're saying that the document is
in Grand Prince Eun Seong's handwriting,

a streak of suspicion won't disappear.

Eun Seong is alive?

Congratulations.

You became the highest
commanding officer in Joseon.

Congratulations to you, as well. You should move
to my area for the Commander of Five Guards.

You should become my aide and
do great things with me.

Are you taking me with you?

Aren't we people with shared trauma?

I lost my father in a civil war,
and you lost your older brother.

We must go together and
command them together.

Miss Ja Hyeon is asking for an
audience with the queen dowager?

Having left the Jeongubwon is great
enough to cause a situation.

It's a matter related to Hwi...
I mean, Grand Prince Eun Seong.

She said she wants to
deliver his possessions.

The lady has something to give her.

But you still haven't
learned proper manners?

Truthfully, you know how
to speak formally right?

You're not using it on purpose, right?

Do you not have sweets with you today?

Stand in line.

Be careful when you leave.

Oh, Your Excellency!

He's here!

Look at me!

How could he be so brazen?

That's the queen's brother. He's
supposed to be Minister of War.

Is he making them stand in line at
his front door and acquiring bribes?

In a cave without a tiger, the
rabbit plays the role of the king.

Because Grand Prince Yang Ahn is no
longer here, he's taken over his role.

Grand Prince Jin Yang
warmly welcomes corruption.

As long as they don't rebel against him,
they can privately accumulate wealth.

Even if they receive bribes,
he turns a blind eye.

The Minister of Revenue Jeon Gyeon and the
Right State Counselor Park Boo Gyung.

They're all excited at the
prospect of accumulating wealth.

What are the three of them doing? Aren't
they afraid of the citizens' eyes?

Because he's a king with a foul background,

his weaknesses have been
revealed to his subjects.

They've reached a mutual agreement

to cover each others' wrongdoings.

The only ones that are
dying are the citizens.

The posters and the anger
towards the royal court

are shaking up public sentiment.

If you just throw in a match,
everything will come burning down.

Any king that has ascended to the throne

must participate in the ancestral rites at the
tomb of King Taejo, who founded the nation.

He will definitely do that soon.

I'll find out what the king's plans are.

Let's act when he leaves.

Daring to go against your command,

she left the Jeongubwon by herself.

This is something that
cannot be left alone.

Doesn't this attitude stem from
not taking royalty seriously?

I heard that the lady Seong
hadn't been feeling well.

I heard she temporarily went back to
her home in order to feel better.

Even if she's ill, she should die there.

Why would a Buddhist nun move locations?

My Queen, this is not the time to
be thinking about different things.

You need to take proper measures
to prepare for your birth.

We don't know enough about your pregnancy.

Send for the royal physician
and have him take your pulse.

We need to see when we should start
preparing for your pregnancy.

Your Majesty, the daughter of Chief Scholar

Seong Ja Hyeon is here.

Have her come in.

Your Highness.

I wanted to hear her side of
her story, so I called her in.

I'll deal with it myself,
so you can go back.

You really have guts. Where
do you think this is?

Do you really want to die?

Have you been healthy, Your Majesty?

They say you're pregnant.

- Congratulations.
- Why are you doing this?

- What are you trying groaning about now?
- After being shut in the Jeongubwon,

having the same life as a prisoner,

I thought it would be better to wear
silk clothes and eat good foods

while I live trapped here in the palace.

Are you crazy? Are you really
going to be a concubine?

I'm visiting the Queen Mother
to ask for forgiveness.

I might tell them that I'll
do what the king wants of me.

Don't dream of it.

You need a son.

If it's a daughter, isn't that an irrelevant
existence when it comes to the throne?

If a concubine has a son,

that son becomes a king.

Her Highness is waiting.

Hurry and come in.

You said you were ill.
Are you feeling better?

Because of your concern, I'm doing well.

You said you had some of
Eun Seong's possessions?

Isn't this silk?

Mother, it is I, your unworthy son Hwi.

You must have heard that I
died while trying to escape,

but that is not true.

Thanks to the help of righteous people, we have
taken the abdicated king and we are in hiding.

Brother has made a deal with the
Jurchen people with our nation's land

and has tried to harm both
the young majesty and I.

Thankfully with the help of the shrine and
others, I was able to save the young majesty.

However, I cannot just stand and
watch brother's actions any longer.

When I finish my preparations,
I will overthrow my brother.

Allow me to raise the young
majesty to his rightful position.

Help us protect our work
and the abdicated king.

Wait for the day when I am healthy
and a celebratory ceremony is held.

From, Hwi, your unworthy son.

The grand prince is alive?

He is taking care of the young majesty.

Is this the truth?

Is he unscathed? Is he healthy?

He's growing up very well.

I thought maybe.

In a corner of my heart, I thought,
what if my son had not died?

What if he had saved his young
nephew and was safe and alive?

I wanted to expect this and think
all those things like a dream.

Is my son really

alive?

We went to Yeong Wol together

and saved the young majesty.

The daughter of the Seong
household is here?

Yes, Your Majesty. It is said that she's

visiting the queen mother.

Because there are guards at my home,
it is difficult to move about.

For me to enter the palace freely and

deliver news on the grand prince and
the young majesty to the two of you,

I would be thankful if you were
to issue a permit for entry.

I'll let Court Lady Jang
know and grant you this.

You must be careful.

My son's future is in your hands.

That's not it.

The grand prince is protecting
his majesty with all his might.

I am merely performing errands.

You must have carried
resentment towards me.

I didn't even know you were trying
your best behind the scenes.

I only treated you cruelly.

That's not it, Your Highness.

The grand prince only believes in you.

Pretending to be deceased

to protect the young majesty,
how horrible must it be?

To come back to life

and be able to serve His Majesty
under the bright sunlight,

I ask you both to help him.

His Majesty orders you to
meet him before you leave.

What brings you to the palace?

I have to make a good
impression on the queen dowager

in order to smoothly enter
the palace in the future.

You're using your head like that now?

Staying foolish has put
me in this position.

Losing the one I'm engaged
to and being tortured,

I almost spent my whole life
locked up in the Jeongubwon.

Should I say that the newly
reformed you is admirable?

I will enter the palace once in
awhile to visit the queen dowager.

If the opportunity allows, I
may be able to see you again.

Why have you changed?

I have thought about when
you have started to change.

Yes. After facing such
things, a person can change.

Eun Seong is dead anyway.

After some time has passed,
you have come to your senses.

Didn't you say you desired
to become my queen?

You surprised me at the
temple with such a request.

Was there something

or someone that must not be revealed?

Isn't Eun Seong alive?

Isn't the one who saved you, Eun Seong?

You two have been living
together at the temple.

Then I came, so you wished
to help Eun Seong escape.

You said you wanted to become a queen
and that you wanted to go home.

Wasn't that your plan?

Without knowing that, I

was happy for a moment.

At your deception, at your mockery,

I was shaken beyond belief.

I heard that the queen is pregnant.

If she gives birth to a son, you
won't have a reason to dethrone her.

Because you cannot give me what I desire,

are you trying to escape
by bringing back the dead?

If I really

do make you my queen,

what will you do then?

It won't matter who
births sons or daughters.

If I make you my queen,

the Eun Seong who's living
will experience hell.

Keep your promise.

I will always be waiting.

Your Majesty.

Chief Scholar has returned from Ming.

When I am approved as an emperor, my
position will be even more secure.

Even if Eun Seong was alive,

there is nothing that will change.

Your Majesty, Chief Scholar has returned.

The Ming have finished their approval.

He does not have the right to be Emperor.

With Eun Seong's life on the line,
he sold off our land to Jurchens.

It must have been Grand
Prince Yang Ahn's doing.

Do you think he didn't know?

What happened to Eun Seong and
Seungpyeong is all his doing.

But Your Highness, is revealing this
situation the best thing to do?

What are you trying to say?

If all of our despicable
wrongdoings come to light,

and shake up the throne
again, will that help?

What will the citizens
think of the royal family?

The current king is also your son.

Brother, just because I birthed him,

if I were to forgive and ignore his treasonous and
murderous nature, what would become of this nation?

After forgiving his actions, should I
live on as if nothing has happened,

even if this nation collapses?

Setting a son, who is sharpening
his knife, on the right path,

that is the path a mother should take.

The Ming Nation's envoys are
coming to meet with Seungpyeong?

Yes, Your Majesty.

They will be checking whether it was right to
abdicate a king in front of a royal audience.

Why are you doing your job like that?

You should've received the will!

They say that they will
follow the procedures.

I didn't have reason to say no.

If we bring Prince Seungpyeong back from
exile and have him meet the envoys—

I'm saying this because Prince
Seungpyeong is not here right now!

While Chief Scholar was away, there
were many things that happened.

While Grand Prince Yang Ahn was
trying to kidnap Prince Seungpyeong,

he was executed.

Before the envoys arrive,
find Prince Seungpyeong,

even if we have to search this
city or the entire country!

I'm telling you to find the child.

You went through a lot.

In Ming, I intentionally mentioned the existence of the
abdicated king in order to postpone the approval of the king.

I'm not sure if it will be of use.

There's someone you should meet.

If Eun Seong is alive, what would he do?

He would probably try to
reinstate the former king.

I will trace his path from the house
of exile again and find his hideout.

- If you kick up a ruckus to find him, he'll hide even more.
- Then?

If we wait, he'll come to us.

He will pursue his plan.

Looks like there will be another bloodbath.

Hurry and come!

Oh, thank you!

Aigoo, hurry up.

I didn't dare dream you were alive.

I'm sorry to cause you trouble.

It's nothing.

Ja Hyeon must have been so happy.

Can I trust you with the court ministers
when they're going to the funeral?

I just have to take the
ministers back to the palace?

If the former king returns to the
palace while we detain my brother,

the queen mother will gather the ministers

and issue a command to
reinstate the former king.

If it goes according to the
plan, it will be perfect.

If the former king reclaims
the throne without a hitch,

Grand Prince Jin Yang will
be arrested as a criminal.

The ministers might resist.

After Grand Prince Yang Ahn died,

the battle line collapsed.

If we take out the Minister of War and
Eo Eul Woon, the remaining ministers

will go with the flow.

Are you sure the word will not get out?

If a rebellion fails, it's usually because
of the infidelity of the people in it.

But only three people
know of our entire plan.

Prince Eun Seong, me, and you.

The soldiers in the area for the Five Guards
will follow the orders of the Commander.

They don't even know that
this is a coup d'etat.

Everyone has their part in the plan,

but only the two of us
know the big picture.

What's going on?

Don't be too surprised.

When did all these people...?

Your Highness!

Since you were going through a hard time,

I asked anyone who could
come to the capital to come.

They all gave up their
livelihoods and rushed here.

Why?

I cannot protect your lives
if you join hands with me.

You could die!

Grand Prince, you went through
life and death together with us,

and you helped us escape
that hellish prison.

If it weren't for you, we
would already be dead.

Since we have already died once, we
are ready to give our lives for you.

We are ready.

We missed you. Welcome!

Thank you.

Are you worried?

Our household has already
made our choice. All of us.

Before you were a captain for the royal guards,
weren't you working for the crown prince?

When the abdicated king,

I mean, when Prince Seungpyeong was still the king,
I heard you served at the crown prince's palace.

There are many people who moved from working
for the crown prince to being a royal guard.

There's someone who wishes to see you.

Prince!

We are taking care of the abdicated king.

Will you protect His Majesty again?

Cashier Record Books

Are these documents real?

The person who was managing the funds for Grand
Prince Jin Yang's rebellion gave them to us.

So many spies and so many bribes.
This is...

It's proof that the former king
didn't abdicate the throne,

but rather it was snatched
from him by force.

The posters that said that he
conspired with the barbarians!

Were those rumors true?

There were documents in Grand Prince Yang Ahn's house
that were sent back and forth between the Jurchens.

The king had his uncle, Grand Prince Yang Ahn,
killed in order to get rid of those documents.

If you were given a chance to
follow the will of the late king

and to pledge your loyalty to
the abdicated king once more,

what would you do?

To be honest, I used to think that
Prince Jin Yang's enthronement

was unavoidable since the
former king was so young.

But this is not right. If people
like this rule the country,

what will happen to our future?

Queen Dowager sent a royal physician.

I will take care of it myself. Return.

I am not feeling well today.

That means you need a check-up even more.
I will ask them to treat you.

I said I don't need it!

What right do you have?

Now is not the time to act the
head of the royal household,

but to discipline yourself.

What's wrong, Your Highness?

She came here to check up on you

under the queen dowager's instructions.

I said I don't need it.

I will take care of my own body.

Are you really pregnant?

What are you so afraid of that you
won't have your pulse checked?

Tell the truth!

It's still too early,

to diagnose anything.

Another month must pass before
we might know something.

Did you instruct the doctor
to say so, Your Highness?

There's a chance that my lie may
turn out to be true by that time.

Is it true this time?

I don't know yet.

I have to wait.

I won't! I won't!

Did anyone make you?

It's you who wanted to try it.

You do what you are good at.

We'll make the myeongab
(arrow-proof clothes).

Are you going to put it on Hwi?

It's for you.

Were we making this for her?

She is fighting with men neck to neck.

If she wears the myeongab, she
is less likely to be hurt.

Then what about Hwi?

Later. After I make yours.

They will halt Grand Prince
Jin Yang's palanquin here.

Station the archers over there.

Once his palanquin arrives
and its doors are opened,

we shoot arrows before he steps out.

When panic breaks out
around the royal carriage,

Lord Seong Eok will lead away
the frightened ministers.

Meanwhile, our palace guards will smuggle
away the palanquin with Prince Jin Yang.

But we must get rid of Eo Eul Woon.

If we fail,

you will not be able to avoid death.

If we succeed, my late father's
resentment will be lifted.

We will be able to show the citizens

that virtue wins in the end,

and that that's the path Joseon must take.

Lady, please be safe.

Yeah.

Excuse me.

What's the matter?

It's nothing. You may go.

Are you okay?

Let's move to the room. I'm
worried that someone may see.

It has not been that long since
I ascended to the throne.

There are not many people that I
can trust within the royal court.

My uncle has passed away.
The Ministry of Defense.

I do have a captain of the royal
guards, but he is just an officer.

I do not have a civil
servant who will assist me.

If the eldest son from Chief
Scholar's household assists me,

you would be very reliable.

Would you come into the royal court?

Your Majesty, I am still a Confucian student
from Sungkyunkwan who hasn't passed the exam.

How could I deal with the
matters of the royal court?

How about you start as a part of the Ministry of
Physiognomy (face reading to judge character)?

It is a job that deals with my great seal.
It is a great, important job.

That seems like a position that a
student like me is unworthy of.

This is just the beginning.

If you want to protect
your sister the right way,

you should hurry and become a big
support for the royal court.

I am unworthy of your grace, Your Majesty.

His father is an envoy sent to Ming, and his
daughter seeks the position of a queen.

His son doesn't feel happy when being offered a
government position. Seong Deuk Sik is a simple person.

His aversion to taking a government
position, there is a reason why.

To be honest, there is something bothering me about
the Commander of Five Guards, Do Jeong Gook.

Isn't he a person who shot an arrow
at Eun Seong based on my resentment?

Before he died, Grand Prince Yang Ahn
advised me to be cautious of Do Jeong Gook.

I wonder if you promoted him too quickly
and gave him too much authority.

I was just showing how if people are
loyal to me, they will be honored.

But, if you are suspicious
of him, keep an eye on him.

How do you feel about postponing
the funeral tomorrow?

In the end, you have to run no matter what.
You hear me?

Don't even look back. Just
look forward and run.

You're the one who has to do well.

Subtitles brought to you by
The On Fire Penguins Team @ Viki.com

It's weird, right? I don't
think fancy things suit me.

It's better than having a male disguise.

When tomorrow passes,
everything will be finished.

Everyone will go back
to their rightful place

and we will have our long-awaited marriage.
We'll be together forever.

But, do not forget.

If this fails,

you and your father knew
nothing about this.

Grand Prince Jin Yang is suspicious
about whether you're alive or not.

But, still, we can't stop.

There is only one chance.
When my brother leaves the palace,

this is the only time. If we miss it, we have to wait
for the anniversary of the death of the former king.

Go back and wait for me.

I will not go.

The time when I waited for you,

do you know what I regretted the most?

When we had the promise ceremony at the temple,
I regretted that I didn't become your wife.

I don't want to have those regrets again.

Right now, I am not considered
to be alive in this world.

I am considered to be a dead person.

You are alive in front
of me, Your Highness.

During the past three years, do you
know what I thought I had done well?

I thought it was good that I hadn't
gotten married to you before leaving.

We cannot promise life or death on this land.
I don't know if I'll die today or tomorrow.

I considered it to be a great relief that I
had not restrained you with our marriage.

That's a lie.

You always longed for me every day
and regretted it every night.

I'm not scared.

Tonight, I will become your wife.

♫ What do I do? ♫

♫ It's because my heart is clogged ♫

♫ It's so frustrating, my heart is clogged ♫

♫ This good-for-nothing love makes me sad ♫

What's wrong?

When those two finish talking,
I'm going to see Hwi too.

They won't finish tonight, you fool.

They'll have so many things to
talk about on a night like this.

This might be their last,
so they must feel uneasy.

What about us?

It might be the last, so
we should be with him.

You can just be with me.

I'm hurting.

It hurts here!

My heart hurts! It feels like
someone's ripping it apart.

That's because your heart hurts.

Fool!

When everything is done and

His Highness and the lady
get married and live together,

you should live with me.

I don't want to.
I'm going to live with Hwi.

And every day, you're going to
make your heart hurt like this?

Just suffer through one more day, tomorrow.
You should stop protecting people now.

There is no need for you to
protect His Highness or the lady.

I will protect you now.

You fight worse than I do.

I'm good at fighting!

The lady is a bit late.

She threw the guards off track
and went to see His Highness.

Don't worry about it. They think that
they lost her somewhere far away.

I told them that she's at home sleeping.

Kkeut Dan.

Is this truly for Ja Hyeon's sake?

Grand Prince Jin Yang is already the king.

Bringing that king down again,

is it possible?

I don't really know about things like that.

It's just what the lady wants.

The lady only concerns
herself with His Highness.

I'm just following along.

Our family barely escaped a disastrous
hole that almost wiped all of us out.

Going into that hole again

is scary for me.

I'm scared, too. Our destiny

could fall further downhill from here.

But, seeing the prince of this nation
suffering makes me more scared.

♫ If I just keep walking like this ♫

♫ Feels like I can see you ♫

♫ So I keep walking 'till the shadows disappear ♫

♫ Then I met the moon ♫

♫ The weaning and filling up, ♫

♫ How much more do I have to watch it? ♫

♫ I don't think I can do it anymore ♫

♫ But wherever I look,
it's only painful roads for me ♫

♫ Places I want to go, places I need to go ♫

♫ Maybe I don't want to know forever ♫

♫ I just wanna follow this path
to a place no one knows ♫

♫ When I get there, will I call out? ♫

I can't do it anymore.

Today, you must hide someplace far away—

I regret and regret it, that I have made
it all the way here holding your hands.

If things fail today, you will die.

I don't regret it.

Even if this life ends today,

I do not regret it.

But, please return.

I'll be back.

Why are you so surprised?

It's nothing.

Is there a message you must deliver
to the queen dowager's palace?

It is not something you need to
know about, Chief Royal Secretary.

Eun Seong is saying that he will
send in Prince Seungpyeong today.

Chief Royal Secretary has
caught onto something.

He must just feel uncomfortable that I
don't discuss matters with him anymore.

But, what can we do? We don't even
know what will happen after this.

- What's happening?
- Your Majesty.

I think you should push your plans
to leave the palace for another day.

What are your reasons?

There may be a group with a grudge out
to get you on your way there today.

Who would be out to get me?

Do you have a report of treason?

There are widespread rumors that Prince
Seungpyeong and Grand Prince Eun Seong are alive.

I do not think it is a time for
you to be making a royal visit.

It also bothers me that the Commander
of Five Guards is taking you today.

Do I need to wear my armor?

When you get the message, you will move.

I will trust you with the
lady and the prince.

I will come back.

No one should get hurt.

Lady, don't worry about it.

When we return, please prepare
something for us to celebrate.

Meat, too.

Return safely. We will have a
special table prepared for you.

Did you wear it?

Don't get hurt.

Let's get going.

♫ Believing and believing ♫

♫ In a life together ♫

♫ Living and living ♫

♫ In eternal darkness ♫

Subtitles brought to you by
The On Fire Penguins Team @ Viki.com