Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,580 --> 00:00:37,010
Inga
2
00:00:38,540 --> 00:00:39,610
Cause and effect.
3
00:00:41,050 --> 00:00:42,830
"In" is the start of things,
4
00:00:43,470 --> 00:00:44,240
and "ga" is their end.
5
00:00:45,870 --> 00:00:49,880
It takes both to form a story.
6
00:00:55,760 --> 00:00:58,600
A female hunter, and a white male dog.
7
00:00:59,120 --> 00:01:02,700
The meeting of these two
forms the beginning of this story,
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,520
in other words, the "in".
9
00:01:24,980 --> 00:01:28,930
That young hunter knew most
everything about the mountains.
10
00:01:29,770 --> 00:01:32,190
The firmness of the earth;
when the wind would cease;
11
00:01:32,580 --> 00:01:33,880
the paths the beast took.
12
00:01:34,280 --> 00:01:37,010
All of these, she learned
from her Grandfather.
13
00:01:43,860 --> 00:01:47,770
They say that a hunter and her prey
are connected by an invisible string.
14
00:01:48,430 --> 00:01:50,630
The moment that string is taut,
15
00:01:50,990 --> 00:01:55,120
a strange bond is born in their hearts,
making them long to be connected.
16
00:02:08,460 --> 00:02:09,570
Connected.
17
00:02:16,350 --> 00:02:22,990
The girl's name was Ooyama Hamaji.
She knew everything about these mountains.
18
00:02:23,870 --> 00:02:27,040
But the mountains were all she knew.
19
00:02:35,420 --> 00:02:38,480
Your favorite today, Grandpa. Dog stew.
20
00:02:38,770 --> 00:02:39,280
Happy?
21
00:02:40,020 --> 00:02:42,770
I seasoned it to my own taste
with not much miso, though,
22
00:02:43,080 --> 00:02:44,810
so you might find it little lacking.
23
00:02:48,010 --> 00:02:48,880
Time to eat!
24
00:02:57,150 --> 00:03:01,530
Hamaji's Grandfather was eaten by
a bear this past autumn.
25
00:03:04,720 --> 00:03:06,340
I can't eat all this...
26
00:03:23,030 --> 00:03:24,330
What's the matter, Hamaji, dear?
27
00:03:24,960 --> 00:03:26,260
Temple Master...
28
00:03:28,080 --> 00:03:28,930
Ohh, come now, stop crying.
29
00:03:32,570 --> 00:03:33,880
A letter arrived from Edo for you.
30
00:03:36,430 --> 00:03:39,850
"To Hamaji. I will take care of you,
31
00:03:40,160 --> 00:03:40,860
so come to Edo.
32
00:03:41,490 --> 00:03:45,390
Finding new happiness for yourself
is the best way to lay the old fogey to rest.
33
00:03:46,230 --> 00:03:47,510
Waiting for ya, your bro, Dousetsu.
34
00:03:48,690 --> 00:03:53,120
Postscript. "Temple Master, read a few 2-bu coins
for my darling sister...
35
00:03:53,540 --> 00:03:55,580
to cover her travel expenses."
36
00:03:55,890 --> 00:03:57,390
What's that about?
37
00:04:01,100 --> 00:04:01,540
Here.
38
00:04:04,390 --> 00:04:07,060
What you do now
is between you and your heart.
39
00:04:11,090 --> 00:04:14,410
I'll go! I'll go to my bro in Edo!
40
00:05:53,950 --> 00:05:57,280
Edo Castle look sturdy as an oak...
41
00:05:58,290 --> 00:05:59,700
They're practically mountains...
42
00:06:01,800 --> 00:06:05,770
Well, looks like Tokugawa era
will be safe for some time...
43
00:06:09,290 --> 00:06:11,040
Umm, excuse me...
44
00:06:11,690 --> 00:06:13,940
I've only just come to Edo today, and...
45
00:06:13,940 --> 00:06:16,550
Fish!! Anyone for fish?!
46
00:06:16,730 --> 00:06:18,690
Halibut, Yellowtail, Gurnard!
47
00:06:19,100 --> 00:06:21,280
All fresh and caught his morning!
48
00:06:22,540 --> 00:06:26,340
Umm.. I don't suppose you know an Ooyama
Dousetsu, he's my Bro and I-
49
00:06:28,890 --> 00:06:31,450
Biidoro! I've got Biidoro!
50
00:06:31,780 --> 00:06:33,650
Hang them in the Sun,
51
00:06:33,960 --> 00:06:36,420
and conjure an instant Rainbow World!
52
00:06:36,830 --> 00:06:39,160
Biidoro!
53
00:06:39,500 --> 00:06:41,440
How do i get to the place on this lett-
54
00:06:41,440 --> 00:06:43,170
Make way!! Make way!!
55
00:06:46,830 --> 00:06:49,350
D'ja want some simmered asari?
56
00:06:50,780 --> 00:06:53,860
Open up or keep 'em out?
That's what'll decide the future of Edo.
57
00:06:53,860 --> 00:06:55,490
Princess Fuse in the
Fukagawa Troupe, right?!
58
00:06:55,740 --> 00:06:58,770
Did you see him?!
I felt such a twinge in my heart!
59
00:07:08,360 --> 00:07:10,220
What the heck are you doin', girl?
60
00:07:11,220 --> 00:07:12,560
Owwww...
61
00:07:17,400 --> 00:07:19,110
Whose prey is that?!
62
00:07:22,070 --> 00:07:23,680
W-Why is there only a head there?!
63
00:07:24,120 --> 00:07:25,490
For Show.
64
00:07:25,850 --> 00:07:28,240
Piss yourself in fight or something?
65
00:07:28,330 --> 00:07:30,090
No! I'm a hunter!
66
00:07:30,400 --> 00:07:31,470
I'm used to this!
67
00:07:31,850 --> 00:07:34,030
But I mean... this one was still a cub!
68
00:07:34,230 --> 00:07:36,470
Y'hear that?
69
00:07:36,530 --> 00:07:38,410
This yokel's got feelings for a damn dog!
70
00:07:39,450 --> 00:07:40,250
I do not!
71
00:07:44,310 --> 00:07:45,180
Don't laugh at me!
72
00:07:46,700 --> 00:07:48,770
I'll give ya the gory detail.
73
00:07:50,080 --> 00:07:52,910
These things are half-human, half-dog.
74
00:07:53,380 --> 00:07:57,300
Start of this fall, eight of
'em showed up in Edo.
75
00:07:58,780 --> 00:08:01,830
They go around killing people
night after night
76
00:08:02,020 --> 00:08:04,040
They're evil and morally bankrupt.
77
00:08:05,710 --> 00:08:09,360
The rich, the poor,okappiko and samurai,
78
00:08:09,580 --> 00:08:11,650
even kids ain't beyond 'em.
79
00:08:12,170 --> 00:08:15,760
They're fast runners and jump so high
there's no hope of catching 'em.
80
00:08:15,890 --> 00:08:18,020
They're beast in mind and body,
so they're called "fuse" (fu-seh).
81
00:08:18,050 --> 00:08:20,870
Everyone's terrified of 'em.
82
00:08:21,100 --> 00:08:23,760
They look just like humans,
83
00:08:23,960 --> 00:08:26,320
so even the authorities are having
a hell of a hard time.
84
00:08:26,640 --> 00:08:32,600
So. Tormented by anxiety, the Shogun,
Tokugawa Iesada, issued a fuse hunting decree.
85
00:08:32,710 --> 00:08:35,660
It's got a hefty reward attached, too.
86
00:08:35,710 --> 00:08:39,460
Even the jobless Samurai polished
their rusty swords,
87
00:08:39,620 --> 00:08:41,480
and started roaming all over town.
88
00:08:41,960 --> 00:08:45,950
And so! One by one the fuse were hunted down,
89
00:08:46,750 --> 00:08:50,840
and it was just today that a fuse was
found trying to sneak into Yoshowara,
90
00:08:50,980 --> 00:08:54,800
and I, Makuwari, claimed its head!
91
00:08:54,920 --> 00:08:56,590
Now there's only two left!
92
00:08:56,690 --> 00:08:59,490
Come on, take a good look, yokel...
93
00:08:59,870 --> 00:09:04,430
Look at that head. It's so freshly cut,
the warmth is streaming off it...
94
00:09:09,120 --> 00:09:11,050
Knew she'd piss herself!
95
00:09:42,260 --> 00:09:45,740
I gotta start looking for my bro's
house before the sun sets...
96
00:09:55,430 --> 00:09:57,800
You look like you're doing
pretty well for yourself.
97
00:09:58,710 --> 00:10:00,440
Off to play dice with your reward?
98
00:10:00,800 --> 00:10:02,240
Who the hell are you?!
99
00:10:30,270 --> 00:10:32,330
Hold it right there!!
100
00:10:33,230 --> 00:10:35,280
What's he think he's playing at, that hurt!
101
00:10:35,510 --> 00:10:36,620
He went that way!
102
00:10:36,620 --> 00:10:37,910
Go round, go round!
103
00:10:50,010 --> 00:10:53,530
Whoa there! Not very friendly, are ya?
Come on, let's play a little longer.
104
00:10:53,640 --> 00:10:55,990
You got some nerve, doin' that
to my buddy's eye here.
105
00:10:56,200 --> 00:10:59,140
Break that mask and the rest of his face as well!!
106
00:11:09,780 --> 00:11:11,480
Sorry, buddy...
107
00:11:11,980 --> 00:11:15,160
My throat is so damn parched today...!
108
00:11:22,640 --> 00:11:24,830
An out-of-season winter cherry.
109
00:11:25,580 --> 00:11:26,910
I have no use for it.
110
00:11:31,540 --> 00:11:32,560
Wait, you're-!
111
00:11:39,120 --> 00:11:40,700
Let's just leave it here, bud.
112
00:11:41,280 --> 00:11:43,130
I am not feeling nice today.
113
00:11:44,930 --> 00:11:45,870
Damn you...!
114
00:11:50,100 --> 00:11:51,060
I found one!
115
00:11:52,640 --> 00:11:54,250
Guys, split into two teams,
116
00:11:54,420 --> 00:11:55,580
trap him on Ryougoku Bridge!
117
00:11:55,780 --> 00:11:56,430
Got it!
118
00:12:13,580 --> 00:12:17,450
Your face. I got a nice long look at it.
119
00:12:17,850 --> 00:12:19,820
He's here! Get him!
120
00:12:22,960 --> 00:12:24,220
Sorry, just gonna borrow this a sec.
121
00:12:25,830 --> 00:12:26,930
Outta the way, boy!
122
00:12:27,170 --> 00:12:27,740
Boy?
123
00:12:28,110 --> 00:12:30,150
Time you stopped running!
124
00:12:31,470 --> 00:12:33,420
I wanna see your face too.
125
00:12:33,740 --> 00:12:35,770
Persistent man. You know
the ladies hate that...?!
126
00:12:37,220 --> 00:12:39,290
Hey! Give it back!
127
00:12:43,850 --> 00:12:44,940
Hold up!
128
00:12:45,270 --> 00:12:46,470
That's mine!
129
00:12:52,500 --> 00:12:53,590
End of the road.
130
00:12:53,730 --> 00:12:55,470
I'll cut you to ribbons!
131
00:12:55,920 --> 00:12:56,720
...Changed my mind.
132
00:13:09,330 --> 00:13:10,180
Fat chance!
133
00:13:13,260 --> 00:13:14,490
Give it up already.
134
00:13:15,020 --> 00:13:18,600
If you don't, you'll lose
your other eye as well.
135
00:13:20,760 --> 00:13:22,490
What the hell are you?
136
00:13:22,700 --> 00:13:25,940
Why don't we discuss it over
some low-grade bancha?!
137
00:13:41,970 --> 00:13:45,620
I did warn you that I'm not feeling nice today...
138
00:13:48,540 --> 00:13:50,100
What people like you need...
139
00:13:50,760 --> 00:13:55,320
is pitch blackness without even a moon
to spend the rest of your lives in...
140
00:13:58,970 --> 00:13:59,870
Help me...
141
00:14:00,330 --> 00:14:01,460
Just kidding.
142
00:14:04,070 --> 00:14:05,570
Geronimo!
143
00:14:08,160 --> 00:14:08,590
Here.
144
00:14:10,570 --> 00:14:11,700
That for launching fireworks?
145
00:14:12,240 --> 00:14:14,890
No. It's a gun.
146
00:14:15,140 --> 00:14:18,650
A gun? That weird shape threw me off...
147
00:14:20,000 --> 00:14:22,390
Well, whatever. Thanks, boy.
148
00:14:22,900 --> 00:14:24,360
No. I'm a girl.
149
00:14:26,940 --> 00:14:28,530
Huh?
I'm a girl.
150
00:14:30,550 --> 00:14:34,210
Ah, that's why...
that's why your cheeks are red.
151
00:14:34,630 --> 00:14:36,630
No! That's frostbite!
152
00:14:37,690 --> 00:14:39,370
huh? There! that's them, there!
153
00:14:39,680 --> 00:14:41,890
Stay where you are!
Turn yourselves in!
154
00:14:42,550 --> 00:14:43,630
"That's them?"
155
00:14:43,860 --> 00:14:45,800
You and me, I expect!
156
00:14:45,870 --> 00:14:48,620
For now, I guess we've just gotta run!
157
00:14:50,400 --> 00:14:52,170
Let me go!
158
00:14:54,530 --> 00:14:55,040
Damn it!
159
00:14:57,620 --> 00:15:00,030
Is the guy in the river still alive?!
160
00:15:01,230 --> 00:15:02,570
Yeah, but he's out cold!
161
00:15:35,230 --> 00:15:38,710
So you just came to Edo today,
in search of your brother.
162
00:15:39,250 --> 00:15:44,500
Yep, but i didn't think Edo was so big and bustling.
163
00:15:44,970 --> 00:15:45,590
Pass it here.
164
00:15:46,040 --> 00:15:48,740
No! You'll just man-handle it again.
165
00:15:49,220 --> 00:15:50,630
Not the gun...
166
00:15:50,960 --> 00:15:51,930
The letter, the letter.
167
00:15:55,150 --> 00:15:58,560
Huh... it's got his address right here!
168
00:15:59,000 --> 00:16:00,600
I can't read...
169
00:16:01,220 --> 00:16:04,240
It says, the riverside houses by Kozakura Bridge.
170
00:16:04,890 --> 00:16:06,200
Good news, Hunter Girl.
171
00:16:06,730 --> 00:16:07,550
It's right nearby.
172
00:16:12,090 --> 00:16:14,840
Your white hair is all shiny.
173
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
So now I've found your brother
you're sucking up to me?
174
00:16:19,860 --> 00:16:20,590
Sets my teeth on edge.
175
00:16:21,410 --> 00:16:24,990
No... I just thought... how sleek it is, it's...
176
00:16:27,310 --> 00:16:29,570
Don't you feel uncomfortable around me...?
177
00:16:31,430 --> 00:16:32,120
It's pretty.
178
00:16:34,600 --> 00:16:36,430
You're a strange one, aren't you?
179
00:16:43,380 --> 00:16:45,050
Go on... that way.
180
00:16:51,020 --> 00:16:53,580
I want... I want those... Oysters...
181
00:16:55,510 --> 00:16:56,340
Son of a...
182
00:16:58,100 --> 00:16:58,830
Bro?
183
00:17:00,360 --> 00:17:01,860
Dousetsu!!
184
00:17:05,850 --> 00:17:06,570
Bro!
185
00:17:08,570 --> 00:17:09,430
Hamaji?!
186
00:17:09,680 --> 00:17:12,160
Yep! I came! From the Mountains!
187
00:17:13,350 --> 00:17:17,340
You did... Hamaji... You came...!
188
00:17:18,060 --> 00:17:19,440
Bro!
189
00:17:20,840 --> 00:17:22,000
You okay?!
190
00:17:22,000 --> 00:17:22,800
...Cold...
191
00:17:23,240 --> 00:17:24,980
One, two...
192
00:17:27,080 --> 00:17:29,700
Hamaji, is it really you?!
193
00:17:31,020 --> 00:17:32,050
I'm so sorry!
194
00:17:32,470 --> 00:17:34,530
Thank you, thank you for coming...
195
00:17:34,650 --> 00:17:36,140
Thank you for the letter!
196
00:17:36,490 --> 00:17:38,710
I was really happy!
197
00:17:42,450 --> 00:17:45,170
Why didn't you send one back,
I'd have come to get you!
198
00:17:45,670 --> 00:17:47,300
Did you arrive in Edo just today?
199
00:17:47,540 --> 00:17:48,710
You must've been a bit lost...
200
00:17:49,140 --> 00:17:52,330
I was fine!
That guy told me where to go!
201
00:17:52,890 --> 00:17:54,620
huh? Where'd he go?
202
00:18:10,470 --> 00:18:11,990
Well, make yourself at home.
203
00:18:18,840 --> 00:18:21,260
E-Edo isn't all big buildings, then
204
00:18:21,660 --> 00:18:25,850
It's a bit dirty, but
the loft up top's yours to use as you want.
205
00:18:28,790 --> 00:18:30,640
It's a lot tinier than your mountain lodge,
206
00:18:30,940 --> 00:18:31,970
but just put up with it for now.
207
00:18:32,690 --> 00:18:35,020
I'll have a big mansion built
for ya before too long.
208
00:19:06,010 --> 00:19:08,100
Hey, Bro!
I like this place!
209
00:19:08,860 --> 00:19:09,920
Ah, haha, that's great.
210
00:19:10,590 --> 00:19:12,120
Calm down a bit, though.
211
00:19:15,100 --> 00:19:15,750
Gun.
212
00:19:16,230 --> 00:19:16,580
Check.
213
00:19:17,200 --> 00:19:19,510
I also have the bullets, the gunpowder,
and the repair tools.
214
00:19:19,790 --> 00:19:20,470
Good.
215
00:19:20,590 --> 00:19:24,840
Also... Zomi beans, bear gall bladders,
your favorite, dried mochi...
216
00:19:24,870 --> 00:19:26,640
and a boarskin belly band.
217
00:19:27,170 --> 00:19:28,640
Th-Thanks.
218
00:19:30,700 --> 00:19:31,420
R-Right, so,
219
00:19:32,410 --> 00:19:35,810
I hear that being born a girl hasn't stopped
you developing into a fine hunter.
220
00:19:36,230 --> 00:19:38,590
Nope. Grandpa praised me for it.
221
00:19:38,930 --> 00:19:39,970
said i have the knack.
222
00:19:41,540 --> 00:19:44,020
Why'd you bring that with you.
223
00:19:44,140 --> 00:19:46,170
He's been worried about you all this time.
224
00:19:46,650 --> 00:19:49,150
Look, we were having a conversation.
225
00:19:50,130 --> 00:19:52,030
Just put your hands together for him.
226
00:19:59,020 --> 00:20:00,430
Sorry, old man,
227
00:20:00,710 --> 00:20:02,450
but i am set on becoming a Samurai.
228
00:20:02,960 --> 00:20:05,260
I finally found a way to get there.
229
00:20:05,710 --> 00:20:06,320
A way?
230
00:20:06,960 --> 00:20:10,450
Sure! In fact, the reason i called you
to Edo in the first place,
231
00:20:10,550 --> 00:20:11,900
What? Dousetsu has a girl over?
232
00:20:12,880 --> 00:20:13,750
That ain't good.
233
00:20:13,790 --> 00:20:15,480
Funamushi is not pretty
when she's mad.
234
00:20:15,590 --> 00:20:17,500
Yeah, it was probably a girl.
235
00:20:17,890 --> 00:20:19,360
But still only about yay high.
236
00:20:19,680 --> 00:20:20,720
Gotta be a kid, right?
237
00:20:20,930 --> 00:20:22,400
She was bigger than me.
238
00:20:22,820 --> 00:20:23,840
Oy!
239
00:20:24,930 --> 00:20:28,310
If you're gonna snoop,
put some effort into it and snoop properly!
240
00:20:28,970 --> 00:20:30,910
Good day, good day, nice to meet you.
241
00:20:31,270 --> 00:20:33,100
My name's Yoshirou.
242
00:20:33,550 --> 00:20:34,240
Hope we can get along.
243
00:20:34,500 --> 00:20:35,290
I'm Touta!
244
00:20:35,800 --> 00:20:38,450
I was just out by the clothespole.
245
00:20:38,760 --> 00:20:40,680
Whoa! He's my son, incidentally.
246
00:20:41,050 --> 00:20:43,880
H-Hi. M-My name's Hamaji.
247
00:20:44,420 --> 00:20:44,870
Thank you for al-
248
00:20:44,870 --> 00:20:45,680
My little sister.
249
00:20:47,360 --> 00:20:48,490
Don't look alike, do you
250
00:20:48,520 --> 00:20:49,390
Not at all!
251
00:20:49,420 --> 00:20:50,000
Cut it out.
252
00:20:50,450 --> 00:20:53,380
M-My name's Bansaku.
253
00:20:53,890 --> 00:20:56,080
We all live in these beat-up
row houses here.
254
00:20:56,490 --> 00:20:59,250
The one at the back is where the
old boatman Zanzou lives.
255
00:20:59,770 --> 00:21:01,150
He should be gettin' back soon.
256
00:21:01,680 --> 00:21:02,830
This place is pretty remote,
257
00:21:02,870 --> 00:21:05,630
but the main river and Ryougoku Bridge are nearby.
258
00:21:05,800 --> 00:21:06,820
Fireworks!
259
00:21:06,970 --> 00:21:09,140
Yep, and we have firework shows in the summer!
260
00:21:09,340 --> 00:21:13,080
I think you'll find we're a fun little
playgroup to live with, too.
261
00:21:14,230 --> 00:21:16,060
Playgroup? Grow up, man.
262
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
Oh, here we go.
263
00:21:22,320 --> 00:21:23,980
Ahh, my shoulders.
264
00:21:24,410 --> 00:21:26,500
Guys! Grub's up!
265
00:21:26,670 --> 00:21:29,310
Geez, couldn't Zanzou row any faster?
266
00:21:29,310 --> 00:21:30,730
I'm hungry!
267
00:21:30,950 --> 00:21:34,610
Food Food Food Food
268
00:21:35,570 --> 00:21:37,170
Her name's Funamushi.
269
00:21:37,930 --> 00:21:39,930
By day she goes around selling
food from her boat,
270
00:21:40,390 --> 00:21:42,060
and she drops by here as a last stop.
271
00:21:42,810 --> 00:21:43,750
You must be hungry?
272
00:21:45,480 --> 00:21:47,740
I'll have miso dengaku
and a sweet omelette.
273
00:21:47,910 --> 00:21:50,350
Also, deep fried daikon, really
soaked in the sauce.
274
00:21:50,700 --> 00:21:51,360
What's this?
275
00:21:51,530 --> 00:21:52,850
Nice eye, Touta!
276
00:21:53,080 --> 00:21:55,680
That's my new creation,
"Fluffy Egg Clam Parcels."
277
00:21:55,830 --> 00:21:56,650
I'll have those!
278
00:21:56,970 --> 00:21:58,190
I'll bring it over to you,
279
00:21:58,280 --> 00:21:59,140
so go wait over there, okay?
280
00:21:59,420 --> 00:22:00,170
Okay!
281
00:22:00,270 --> 00:22:02,200
The abalone and gently
simmered tofu for me.
282
00:22:02,310 --> 00:22:03,560
You'll take sake with that, right?
283
00:22:03,580 --> 00:22:06,040
The lady knows her food.
284
00:22:09,860 --> 00:22:12,890
Dengaku and the deep fried daikon
and some sake.
285
00:22:13,420 --> 00:22:15,650
Here's a new face.
286
00:22:15,950 --> 00:22:18,020
Who is she? My little sister. Hamaji.
287
00:22:18,260 --> 00:22:20,930
S-Sister?! You had a little sister?
288
00:22:21,190 --> 00:22:22,500
didn't i say?
289
00:22:22,800 --> 00:22:24,020
Where you from?
290
00:22:24,310 --> 00:22:26,140
T-The mountains. Mutsu Province.
291
00:22:26,650 --> 00:22:28,030
Add in a sweet omelette as well.
292
00:22:28,480 --> 00:22:29,400
When d'you get here?
293
00:22:29,780 --> 00:22:31,540
I a-arrived this morning
294
00:22:31,780 --> 00:22:33,040
Save this for later!
295
00:22:33,100 --> 00:22:35,170
Just throw her something for now
296
00:22:37,470 --> 00:22:38,400
Money?
297
00:22:38,480 --> 00:22:40,050
...Tab?
298
00:22:40,880 --> 00:22:41,300
Nope.
299
00:22:42,090 --> 00:22:44,160
Then... I'll pay in instalments.
300
00:22:54,460 --> 00:22:58,070
I left those mountains about
five years back, see...
301
00:22:58,650 --> 00:23:01,370
Hadn't seen my sister in a long time.
302
00:23:01,450 --> 00:23:06,070
Five years back... that's when Ma
died and shorty here was born.
303
00:23:06,550 --> 00:23:08,200
We've both changed a lot.
304
00:23:08,610 --> 00:23:10,380
I think Bro lost a little weight.
305
00:23:10,590 --> 00:23:11,840
But i knew it was him right away!
306
00:23:12,180 --> 00:23:14,320
More proof that Dousetsu
never gets anywhere.
307
00:23:14,480 --> 00:23:17,520
Your stupidity doesn't look like
it's going anywhere either.
308
00:23:19,300 --> 00:23:21,570
What are you planning to
do starting tomorrow?
309
00:23:22,680 --> 00:23:26,820
You know, work?
"Those who don't work, don't eat?"
310
00:23:27,210 --> 00:23:29,870
When you live in Edo,
everything costs you money.
311
00:23:30,720 --> 00:23:31,830
Money, huh...
312
00:23:31,930 --> 00:23:36,760
I'm a street vendor, I go aroung selling'
stuff like bamboocopters and paper balloons.
313
00:23:37,340 --> 00:23:39,230
You wanna work with me, lil' Hamaji?
314
00:23:39,620 --> 00:23:41,060
...tie for workhh...
315
00:23:41,060 --> 00:23:46,120
Leave her alone! Starting tomorrow,
she's gonna be earning living by hunting in Edo with me.
316
00:23:47,610 --> 00:23:49,330
What? ain't up to the job?
317
00:23:49,550 --> 00:23:51,750
As if! I have confidence in my hunting!
318
00:23:51,840 --> 00:23:53,420
Hunting in Edo?
319
00:23:53,850 --> 00:23:54,920
is he serious?
320
00:23:55,510 --> 00:23:59,890
You just watch! I'll bag the biggest game
you've ever seen!
321
00:23:59,940 --> 00:24:02,760
Funamushi! One more bottle,
let's get some fire in us lads!
322
00:24:10,150 --> 00:24:12,430
Bro, get under the covers properly!
323
00:24:12,850 --> 00:24:14,610
Whaddaya my mom?
324
00:24:18,820 --> 00:24:21,490
Did the Temple Master give you anything?
325
00:24:21,570 --> 00:24:23,390
Few 2-bu coins or something?
326
00:24:24,370 --> 00:24:25,030
Nope.
327
00:24:26,120 --> 00:24:27,450
Damn that bald Monk.
328
00:24:29,230 --> 00:24:30,990
Hey. What's our prey?
329
00:24:31,890 --> 00:24:34,280
What on earth are we going to hunt?
330
00:24:35,940 --> 00:24:36,610
Bro?
331
00:25:06,110 --> 00:25:07,300
Take care now!
332
00:25:07,820 --> 00:25:09,500
Say hi to Funamushi for me!
333
00:25:09,930 --> 00:25:11,620
Good luck with work! Thanks!
334
00:25:18,630 --> 00:25:20,430
Good morning!
335
00:25:21,100 --> 00:25:22,640
Nice weather today, isn't it?
336
00:25:23,150 --> 00:25:24,340
Oh! You are up nice and early!
337
00:25:24,340 --> 00:25:25,380
Morning!
338
00:25:29,010 --> 00:25:32,060
Bro... shouldn't you wake up now?
339
00:25:34,910 --> 00:25:35,910
Are you hungover?
340
00:25:37,160 --> 00:25:38,330
We're going hunting, aren't we?
341
00:25:40,040 --> 00:25:41,850
Hamaji! You got your gun?!
342
00:25:45,580 --> 00:25:48,070
Put this on. Wear this.
343
00:25:49,350 --> 00:25:50,120
Ahh-oww!
344
00:25:52,390 --> 00:25:54,590
From today, this will be our Job.
345
00:25:56,040 --> 00:25:59,380
Let's be perfect partners, in
perfect harmony. "Om"
346
00:26:00,350 --> 00:26:02,400
I... can't read. Oh... ...mm...
347
00:26:11,230 --> 00:26:15,580
Fuse... are canine beasts that
devour human life-orbs.
348
00:26:15,730 --> 00:26:16,730
life-orbs?
349
00:26:17,130 --> 00:26:18,540
The soul, in other words.
350
00:26:20,000 --> 00:26:22,760
Actually, yesterday, before
i met up with you,
351
00:26:23,340 --> 00:26:26,160
i saw the heads of those
"fuse" out on display...
352
00:26:27,820 --> 00:26:29,220
Then i can jump right to the point.
353
00:26:29,850 --> 00:26:31,220
If you get rid of the fuse,
354
00:26:31,720 --> 00:26:35,460
you can receive a massive reward from
his Lordship, who lives over there.
355
00:26:36,240 --> 00:26:39,130
If i get lucky, i might even
be made an Officer.
356
00:26:47,300 --> 00:26:49,600
Hey, Bro?
What is an Officer?
357
00:26:51,200 --> 00:26:53,370
Well, basically a well-paid Samurai.
358
00:26:55,080 --> 00:26:58,080
Today i'll show you around, and you
can get some sightseeing in as well.
359
00:26:58,590 --> 00:27:02,230
Hm, let's see... go through the Kaminarimon,
go around Shinobazu,
360
00:27:02,720 --> 00:27:05,040
browse around Yoshiwara and that's
enough for the day, i guess?
361
00:27:05,590 --> 00:27:06,550
Y-Yoshiwara?
362
00:27:06,790 --> 00:27:10,000
Sure. Women aren't allowed in there.
363
00:27:10,410 --> 00:27:12,870
That's why i've got you
dressed up like that.
364
00:27:14,490 --> 00:27:17,080
Wow, uh... Thanks for all this.
365
00:27:21,350 --> 00:27:22,670
Hold thy tongue!
366
00:27:23,170 --> 00:27:26,740
For it was but the nature
of a brothers love!
367
00:27:28,490 --> 00:27:29,420
Bro?
368
00:27:31,100 --> 00:27:33,670
Fuse look just like people, right?
369
00:27:33,870 --> 00:27:34,540
Sure.
370
00:27:34,760 --> 00:27:36,070
How do we tell them apart?
371
00:27:36,280 --> 00:27:37,860
First, they have canine fangs.
372
00:27:38,690 --> 00:27:41,310
Second, you should able
to pick up a beast smell.
373
00:27:42,860 --> 00:27:46,520
and lastly, somewhere on their bodies,
there's a bruise that looks like a peony.
374
00:27:46,760 --> 00:27:47,440
A peony?
375
00:27:47,500 --> 00:27:50,610
Yep. A peony flower, with eight segments.
376
00:27:51,310 --> 00:27:52,850
s-so, what's their weakness?
377
00:27:54,390 --> 00:27:55,130
This.
378
00:27:56,330 --> 00:28:00,270
Until you lop their heads off, they'll keep
coming at you even if they're crawling.
379
00:28:04,890 --> 00:28:05,880
Canine fangs.
380
00:28:06,260 --> 00:28:07,390
Beast smell.
381
00:28:07,800 --> 00:28:08,900
Peony bruise.
382
00:28:15,450 --> 00:28:16,320
Canine fangs.
383
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
Beast smell.
384
00:28:18,310 --> 00:28:19,650
Peony bruise.
385
00:28:23,460 --> 00:28:24,280
Canine fangs!
386
00:28:24,740 --> 00:28:25,620
Beast smell!
387
00:28:26,110 --> 00:28:26,970
Peony bruise!
388
00:28:40,040 --> 00:28:42,810
Right, Hamaji, sightseeing is over.
389
00:28:43,540 --> 00:28:45,970
Let's head to our real hunting ground.
390
00:28:51,770 --> 00:28:54,460
Be careful! its pretty muddy underfoot!
391
00:29:10,430 --> 00:29:12,190
Keep up! We'll lose each other!
392
00:29:13,160 --> 00:29:15,980
This gate... its like a huge mouth!
393
00:29:16,130 --> 00:29:18,320
Your mouth's open pretty wide as well.
394
00:29:18,940 --> 00:29:21,020
Come on. This is Yoshiwara.
395
00:29:36,010 --> 00:29:39,510
I can't get over this place!
Everywhere's bright and sparkly!
396
00:29:39,920 --> 00:29:41,320
Those are the colors of
the women of Edo.
397
00:29:41,690 --> 00:29:43,260
Don't forget we're here for fuse-hunting.
398
00:29:43,610 --> 00:29:45,300
Keep your eyes well peeled.
399
00:29:46,910 --> 00:29:49,390
There's about four thousand
women living here.
400
00:29:50,100 --> 00:29:54,160
If you include the trainee maids and the customers,
it can't be less than seven thousand people here a day.
401
00:29:54,470 --> 00:29:56,520
Wouldn't be surprising if there's
a fuse among'em.
402
00:29:57,060 --> 00:29:58,000
Bro? huh?
403
00:29:58,860 --> 00:30:01,500
What do people come
here to do, anyway?
404
00:30:02,850 --> 00:30:07,430
It's... a place for men to seek the warmth
of young women to warm their hearts...?
405
00:30:08,310 --> 00:30:10,470
Hmm, i kinda don't think i'm
describing it well...
406
00:30:10,860 --> 00:30:13,040
But it's basically a paradise for men.
407
00:30:13,460 --> 00:30:18,070
Paradise... Its is... kind of a little... scary...
408
00:30:20,170 --> 00:30:21,710
What? What? Hey!!
409
00:30:23,010 --> 00:30:25,070
Good news, young lad,
410
00:30:25,350 --> 00:30:26,490
you're in luck today.
411
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
Whatta you want, lady?
I'm not here for fun today!
412
00:30:30,940 --> 00:30:34,180
We've got an amazingly young and curvy
one who was only broken in today.
413
00:30:34,780 --> 00:30:36,230
Just two silver coins.
414
00:30:36,480 --> 00:30:37,290
Young and curvy?
415
00:30:37,580 --> 00:30:39,290
Yep, a sparkly new one!
416
00:30:39,860 --> 00:30:43,410
Oy, lady! If she looks like some trash
the wind swept in, i will not be happy!
417
00:30:43,410 --> 00:30:44,660
Trust me!
418
00:30:49,210 --> 00:30:49,670
huh?
419
00:30:51,070 --> 00:30:51,870
Bro?
420
00:30:54,770 --> 00:30:56,160
Oh no, if i get lost...
421
00:30:56,350 --> 00:30:59,350
Young Master, you don't have to be so nervy.
422
00:30:59,610 --> 00:31:00,870
Wh-Who are you?!
423
00:31:00,900 --> 00:31:02,420
It's okay, it's okay!
424
00:31:03,220 --> 00:31:05,170
This is your first time in the
pleasure quarter, right?
425
00:31:05,470 --> 00:31:07,040
I'll take care of ya.
426
00:31:07,230 --> 00:31:08,650
No need to be scared.
427
00:31:09,200 --> 00:31:10,620
L-Let go already!
428
00:31:12,680 --> 00:31:13,470
WH-What happened?
429
00:31:15,830 --> 00:31:16,630
Wait, a fight?
430
00:31:16,630 --> 00:31:17,860
Keep out of it, nosy ass!
431
00:31:30,400 --> 00:31:31,610
Welcome
432
00:31:31,890 --> 00:31:35,060
Will you be staying tonight?
or simply here to unwind?
433
00:31:37,160 --> 00:31:38,710
that hag!
434
00:31:41,890 --> 00:31:44,620
Sword, sword!
You forgot this!
435
00:31:48,170 --> 00:31:48,960
Th-Thanks.
436
00:31:51,870 --> 00:31:54,400
Don't forget you're here to hunt!!
437
00:31:55,030 --> 00:31:58,590
Hi there, cute little Master,
here to have some fun with me?
438
00:31:58,790 --> 00:32:00,820
not r-really, i...
439
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
My body feels like it's burning up
440
00:32:03,390 --> 00:32:06,010
Come on, won't you have a feel for me?
441
00:32:06,150 --> 00:32:07,980
I'm actually looking for someone
442
00:32:07,980 --> 00:32:10,420
Don't you want a little taste of fantasy?
443
00:32:10,420 --> 00:32:12,180
No no no, come with me!
444
00:32:12,220 --> 00:32:13,520
Cut it out, girls.
445
00:32:15,330 --> 00:32:17,050
Hey, Hunter Girl.
446
00:32:17,880 --> 00:32:19,270
I've been looking all over for you.
447
00:32:19,590 --> 00:32:22,670
Girl? Why're you dressed like that then?!
448
00:32:22,760 --> 00:32:23,900
Making life hard for us
449
00:32:23,980 --> 00:32:25,650
Yep. She's a girl.
450
00:32:26,090 --> 00:32:28,220
too bad for you, Otaki.
451
00:32:28,550 --> 00:32:30,190
Sh-She's with you Shino?
452
00:32:30,290 --> 00:32:31,510
Pretty much.
453
00:32:31,890 --> 00:32:33,730
Wow, what a buzzkill.
454
00:32:33,880 --> 00:32:35,090
Shoo, shoo!
455
00:32:35,370 --> 00:32:38,010
Come by and drop some cash
on us every once in a while!
456
00:32:45,250 --> 00:32:47,570
Um, thanks.
457
00:32:48,400 --> 00:32:50,260
that's what happens when
youdress like that.
458
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
they belong to my Bro.
459
00:32:54,570 --> 00:32:56,830
Thought that was about the size of it.
This way!
460
00:32:59,590 --> 00:33:00,690
Where are you going?!
461
00:33:01,070 --> 00:33:02,970
I won't do anything bad!
Come on!
462
00:33:32,510 --> 00:33:34,210
You'll be left behind, young master!
463
00:33:54,680 --> 00:33:57,840
The things they sell here are what
the prostitutes use when not on the job.
464
00:33:58,830 --> 00:34:02,480
They're in-your-face publicly,
but secretly they have class.
465
00:34:03,410 --> 00:34:05,470
Women really do have two sides.
466
00:34:07,370 --> 00:34:10,490
I'll buy you something.
It's thanks for before.
467
00:34:11,630 --> 00:34:12,640
Pick anything you like.
468
00:34:13,020 --> 00:34:16,840
I-I can't... just choose...?
just like that?
469
00:34:17,580 --> 00:34:20,220
Oh, nice to see you, Shino, my dear.
470
00:34:20,800 --> 00:34:22,520
What can i do for you today?
471
00:34:22,730 --> 00:34:26,470
Show her a tsumugi kimono or
something that suits springtime.
472
00:34:26,680 --> 00:34:28,830
Oh my... what a darling girl.
473
00:34:29,950 --> 00:34:32,570
Well then, Shino,
go loosen the second on the left.
474
00:34:33,350 --> 00:34:35,630
You just order your
customers around, huh?
475
00:34:37,580 --> 00:34:39,840
No, no, the next but one.
476
00:34:40,350 --> 00:34:41,100
Stupid.
477
00:34:42,740 --> 00:34:43,730
Good, good.
478
00:34:44,590 --> 00:34:46,400
I just got a wonderful one in.
479
00:34:47,490 --> 00:34:50,700
Good, good and stop.
480
00:34:51,950 --> 00:34:53,570
I'll be down with you in just a moment.
481
00:34:59,870 --> 00:35:04,610
Sorry... i don't want it.
huh? this wouldn't suit me!
482
00:35:05,340 --> 00:35:07,260
maybe someone else... not me.
483
00:35:07,740 --> 00:35:10,090
You should save that for
after you've tried it on!
484
00:35:10,330 --> 00:35:11,210
So true.
485
00:35:11,480 --> 00:35:13,500
and if it doesn't suit, you can
always change yourself.
486
00:35:13,870 --> 00:35:14,790
that was deep.
487
00:35:14,980 --> 00:35:15,910
wasn't it, though?
488
00:35:16,060 --> 00:35:17,310
Why do you do this to me?
489
00:35:22,730 --> 00:35:24,580
My dear, are you his Girlfriend?
490
00:35:24,920 --> 00:35:27,090
No, it's not like that.
491
00:35:27,680 --> 00:35:29,610
He's not easy to approach
and he doesn't minch words,
492
00:35:29,810 --> 00:35:32,230
but Shino is a gentleman in every sense.
493
00:35:32,600 --> 00:35:35,750
He is a wonderful person who
treats everyone equally.
494
00:35:43,600 --> 00:35:47,430
It suits you more than well.
Your heart will catch up before long.
495
00:35:48,110 --> 00:35:50,250
Dear me, is my face that large?
496
00:35:51,100 --> 00:35:52,940
One Kimono beauty, made to order.
497
00:35:54,650 --> 00:35:58,350
Wow...You really were a woman.
498
00:35:59,320 --> 00:36:00,350
What's that supposed to mean?
499
00:36:06,110 --> 00:36:10,990
Oy, tailor. Add in a matching hairpin and sandals.
500
00:36:12,100 --> 00:36:14,020
As you wish, Sir.
501
00:36:18,840 --> 00:36:21,360
Please show up, Hamaji.
I'll take all the blame.
502
00:36:46,300 --> 00:36:49,040
You seem to know a lot
of people around here.
503
00:36:52,960 --> 00:36:53,670
I guess.
504
00:36:55,410 --> 00:36:56,010
is it the Girls?
505
00:36:58,220 --> 00:37:00,200
Well, a girl, yeah.
506
00:37:02,290 --> 00:37:06,280
Actually, i had something
i needed to tell her today, but
507
00:37:07,450 --> 00:37:10,250
I can't do it.
I'm about to turn tail and run.
508
00:37:14,850 --> 00:37:15,800
Stinks, doesn't it?
509
00:37:16,260 --> 00:37:19,500
This is Ohaguro-dobu, one of
Yoshiwara's claims to fame.
510
00:37:20,210 --> 00:37:23,090
Ohaguro is that black stuff that married
women cover their teeth with.
511
00:37:24,290 --> 00:37:28,020
Prostitutes who left the game,
babies with no one to take them.
512
00:37:28,290 --> 00:37:30,760
they just end up chucked into this ditch.
513
00:37:31,420 --> 00:37:32,760
The other face of Yoshiwara.
514
00:37:34,920 --> 00:37:36,970
I guess this too is a hidden
side of women.
515
00:37:43,260 --> 00:37:46,700
Hey, do you have someone special to you?
516
00:37:47,910 --> 00:37:50,170
Why do you ask that?
517
00:37:54,030 --> 00:37:58,040
I just thought, i wish
i had what he does.
518
00:38:14,910 --> 00:38:16,310
This is th only gate,
519
00:38:16,430 --> 00:38:17,990
so if you wait here, you 'll
be able to meet up.
520
00:38:18,300 --> 00:38:20,720
See ya, Hamaji the Hunter Girl.
521
00:38:21,920 --> 00:38:24,060
How do you know my name?
522
00:38:24,390 --> 00:38:27,100
I read the letter from
your bro, remember?
523
00:38:27,230 --> 00:38:31,250
that's not fair!
You still haven't told me yours!
524
00:38:32,930 --> 00:38:34,230
will you remember it?
525
00:38:36,770 --> 00:38:38,360
It's Shino.
526
00:38:39,360 --> 00:38:42,970
Shino. Thank you..., for the Kimono.
527
00:38:43,130 --> 00:38:45,520
I don't need thanks.
i was just paying you back.
528
00:38:46,030 --> 00:38:48,190
right... we're even, then.
529
00:38:49,590 --> 00:38:52,280
even, huh. You're a strange one.
530
00:38:59,640 --> 00:39:04,010
Hamaji! I've been looking for you,
my cute little partner.
531
00:39:05,640 --> 00:39:06,100
hey...
532
00:39:06,310 --> 00:39:07,590
did you find any fuse?
533
00:39:08,220 --> 00:39:09,960
haha, nope. None to be found.
534
00:39:10,320 --> 00:39:13,460
The shops are all shutting. Let's take a look at
the night-time cherry blossoms and head home.
535
00:39:18,430 --> 00:39:19,550
It's the twilight bell.
536
00:39:20,110 --> 00:39:24,390
Now is when Yoshiwara really gets going.
When the night stalls begin in earnest.
537
00:39:26,660 --> 00:39:27,860
Yoshiwara Saiken!
538
00:39:28,030 --> 00:39:28,920
I'll take one!
539
00:39:32,280 --> 00:39:34,020
The courtesan parade is starting!
540
00:39:34,090 --> 00:39:36,400
I heard it's Itezuru today!
541
00:39:36,470 --> 00:39:38,980
Itezuru? She hardly ever shows!
542
00:39:39,540 --> 00:39:40,510
Let's go Worship!
543
00:39:42,860 --> 00:39:46,440
The apex of the pleasure quarter. They say she's
so beautiful you forget to breathe.
544
00:39:48,190 --> 00:39:49,480
So like... you want to see her?
545
00:39:50,780 --> 00:39:51,130
Yeah.
546
00:40:09,580 --> 00:40:10,700
Oh, here we go, here we go!
547
00:40:13,740 --> 00:40:15,680
The maiden's descended from heaven.
548
00:40:15,910 --> 00:40:18,570
look at that, she's so white
it's like she has no blood.
549
00:40:19,330 --> 00:40:20,840
I haven't got the breath to sigh.
550
00:40:21,430 --> 00:40:23,100
Wow, that just melts your heart.
551
00:40:23,460 --> 00:40:25,680
Courtesans really are somethin' else.
552
00:40:27,970 --> 00:40:30,540
Hey, Hamaji! Get over here already,
this is magnificent!
553
00:40:30,590 --> 00:40:32,970
I'm trying! I can't see anything!
554
00:40:33,540 --> 00:40:34,760
Here! Grab on!
555
00:41:06,980 --> 00:41:07,580
Bro!
556
00:41:07,850 --> 00:41:09,670
Sorry... my hand slipped
557
00:41:09,950 --> 00:41:11,120
She's a fuse.
558
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Oh, come on.
559
00:41:13,050 --> 00:41:14,710
there's a eight segments on her calf.
560
00:41:15,890 --> 00:41:16,490
Peony
561
00:41:16,570 --> 00:41:16,990
bruise.
562
00:41:17,390 --> 00:41:17,670
Beast
563
00:41:17,950 --> 00:41:18,470
smell.
564
00:41:20,810 --> 00:41:23,090
It can't be... Courtesan Itezuru is a...
565
00:41:28,560 --> 00:41:29,450
She's a fuse!
566
00:41:29,610 --> 00:41:32,420
Scary as hell.
She can suck my life-orb out any day!
567
00:41:32,850 --> 00:41:35,430
this ain't a joke! Run, you idiots!
568
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
such disrespect!
569
00:41:38,130 --> 00:41:39,510
begone, you hillbillies!
570
00:41:45,780 --> 00:41:48,080
This is a hunt! Amateurs
shouldn't get involved!
571
00:41:56,260 --> 00:41:58,640
What a strange guest we have here!
572
00:42:07,680 --> 00:42:08,470
She's a fuse!!
573
00:42:09,030 --> 00:42:10,290
there's a fuse on the loose!!
574
00:42:13,930 --> 00:42:15,220
She take your breath away?
575
00:42:15,460 --> 00:42:16,510
Let's go Hamaji!
576
00:42:21,250 --> 00:42:23,560
Great job finding her out,
my talented sister!
577
00:42:23,880 --> 00:42:25,000
She's swift!
578
00:42:25,810 --> 00:42:27,140
Officer and reward money!
579
00:42:34,270 --> 00:42:36,600
That's either a dead end
or its cuts through!
580
00:42:36,940 --> 00:42:38,370
Let's pincer her at the big
cherry blossom tree!
581
00:42:38,550 --> 00:42:39,140
Got it!
582
00:42:41,770 --> 00:42:42,670
Don't panic!
583
00:42:42,850 --> 00:42:43,900
You too!
584
00:42:56,920 --> 00:43:01,770
Tell me... why?
Why don't you come to see me?
585
00:43:03,930 --> 00:43:07,050
It's been ten days since
the date we arranged.
586
00:43:08,900 --> 00:43:11,050
Tell me. Shinbee!
587
00:43:15,850 --> 00:43:19,220
Tell the truth, i wanted
our meeting to be in bed...
588
00:43:21,550 --> 00:43:23,140
don't hate me for this, Courtesan!!
589
00:43:26,910 --> 00:43:29,060
Don't make this drag!
590
00:43:34,290 --> 00:43:35,650
Just leave me alone.
591
00:43:36,190 --> 00:43:39,170
I'm in enough pain as it is, recently.
592
00:43:43,840 --> 00:43:45,960
Ditching your customer, eh?
593
00:43:46,690 --> 00:43:47,800
that sucks!
594
00:43:51,110 --> 00:43:52,630
Bro!!
595
00:43:57,150 --> 00:44:00,350
What, Itezuru? No way, that's gotta be
jealous rumours from the prostitutes.
596
00:44:00,740 --> 00:44:03,470
Yeah, i mean she made it
to the top inside this year.
597
00:45:00,480 --> 00:45:01,270
so fast!
598
00:45:10,950 --> 00:45:13,120
I hope my Bro didn't get hurt!
599
00:45:21,710 --> 00:45:23,150
I-I'm so sorry.
600
00:45:23,540 --> 00:45:26,720
No, uh... Thank you very much.
601
00:45:32,030 --> 00:45:33,380
Sorry, but i'm in a hurry.
602
00:45:40,750 --> 00:45:44,790
Please tell me this pathway widens at the end!
603
00:45:47,220 --> 00:45:50,380
Uhh... I can wait for you to finish eating,
604
00:45:50,560 --> 00:45:52,690
but could i possibly ask
you to pull me out?
605
00:46:19,580 --> 00:46:20,170
Calm down.
606
00:46:20,850 --> 00:46:23,200
this is no different from when
i was in the mountains!
607
00:46:26,370 --> 00:46:27,270
Connected!
608
00:46:40,560 --> 00:46:41,120
did i get her?!
609
00:46:50,300 --> 00:46:53,250
Maybe i should go to see Shinbee now.
610
00:46:55,040 --> 00:46:56,850
No, that'd just cause trouble for him.
611
00:47:00,880 --> 00:47:03,540
Why let him be hunted too?
612
00:47:28,900 --> 00:47:31,550
I extend you my warmest welcome.
613
00:47:32,360 --> 00:47:34,090
You're a fuse, aren't you?
614
00:47:34,440 --> 00:47:35,340
You can't run anymore.
615
00:47:35,670 --> 00:47:40,840
Run? there was never anywhere for
us fuse to run in the first place.
616
00:47:43,010 --> 00:47:45,230
so Ohaguro-dobu is where i meet my end.
617
00:47:45,230 --> 00:47:47,120
that's so pitiful i'm almost laughing.
618
00:47:49,650 --> 00:47:52,010
and this... marks my retirement.
619
00:47:55,530 --> 00:47:57,060
I'm not afraid to die.
620
00:47:57,940 --> 00:48:00,810
Now, hurry up and do it. Little girl.
621
00:48:01,990 --> 00:48:03,350
Oh, you're feminine alright.
622
00:48:04,270 --> 00:48:06,670
It's obvious that you're
just disguised as a man.
623
00:48:07,510 --> 00:48:10,010
You're scared of being
a woman, aren't you?
624
00:48:10,110 --> 00:48:10,770
Shut up!
625
00:48:10,770 --> 00:48:16,310
As a fellow woman,
i hope you will listen to my last request.
626
00:48:18,250 --> 00:48:19,320
don't make sudden movements!!
627
00:48:20,410 --> 00:48:24,670
take this to Shinbee on
Mount Atago in Shiba.
628
00:48:25,120 --> 00:48:26,480
Why do I-
629
00:48:27,640 --> 00:48:29,790
I'll give you my head.
630
00:48:31,420 --> 00:48:34,340
won't you do this... to call it even?
631
00:48:40,140 --> 00:48:41,180
did you know?
632
00:48:42,280 --> 00:48:45,840
The character for "fuse"
is written as "person" next to "dog".
633
00:48:47,060 --> 00:48:49,150
I can't read...
634
00:48:50,860 --> 00:48:52,040
Hamaji!
635
00:48:53,490 --> 00:48:55,350
Out of the way!!
636
00:48:55,480 --> 00:48:56,050
Bro!
637
00:49:00,720 --> 00:49:01,850
Fare thee well...
638
00:49:23,640 --> 00:49:26,390
Word is the seventh fuse has been hunted!
Hurry, hurry!
639
00:49:26,710 --> 00:49:27,710
Who did it?!
640
00:49:29,850 --> 00:49:34,140
Hey Kisuke! go call an okappiki!
We have too report this to the authorities!
641
00:49:49,170 --> 00:49:49,760
Bro.
642
00:49:55,860 --> 00:49:56,870
We did it, Hamaji.
643
00:50:13,820 --> 00:50:14,580
Fire!
644
00:50:16,840 --> 00:50:17,960
One, Three, Four!
645
00:50:18,560 --> 00:50:22,350
Keep the barrel level with your left hand,
and fire from the dead center of your body!
646
00:50:22,990 --> 00:50:25,310
Load the next bullet!
Readyyy!
647
00:50:25,610 --> 00:50:26,170
Sir!
648
00:50:27,540 --> 00:50:29,380
Only one left.
649
00:50:30,390 --> 00:50:32,950
Glistening when drawn, O great
blade of justice, Murasamemaru
650
00:50:33,630 --> 00:50:37,450
shield our pure blood from impostors
who press us to open our doors.
651
00:50:38,010 --> 00:50:39,970
Please lend me the last of your power.
652
00:50:40,830 --> 00:50:42,370
and bring justice to those who are evil!
653
00:50:50,070 --> 00:50:51,460
The maggots have started on it.
654
00:50:52,520 --> 00:50:54,570
Daikaku. Take this with you when you leave.
655
00:50:54,890 --> 00:50:55,430
Yes.
656
00:50:56,090 --> 00:50:56,870
Commissioner Aboji.
657
00:50:57,190 --> 00:50:57,720
Yes, my Lord.
658
00:50:57,880 --> 00:50:59,480
How are the preparations for the Carnival?
659
00:50:59,940 --> 00:51:03,640
My Lord, i must advise that in
your present state of health,
660
00:51:03,840 --> 00:51:05,730
holding a Festival at this
juncture would be-
661
00:51:05,840 --> 00:51:07,270
that is exactly why we must hold it.
662
00:51:07,610 --> 00:51:08,610
everyone is uneasy.
663
00:51:09,140 --> 00:51:10,490
Why don't we open up the Castle,
664
00:51:10,890 --> 00:51:12,750
and offer grand recreation for them?
665
00:51:13,120 --> 00:51:14,140
that sounds perfect.
666
00:51:14,770 --> 00:51:16,530
Daikaku! will you please learn to-
667
00:51:17,010 --> 00:51:20,170
The people of the Castle are
constantly concerned about their safety.
668
00:51:20,740 --> 00:51:22,910
I am sure the citizenry will be overjoyed
as his Lordship's consideration.
669
00:51:23,040 --> 00:51:23,850
I thought so!
670
00:51:24,680 --> 00:51:27,530
I have to see these events
through to the end.
671
00:51:31,320 --> 00:51:34,960
For riding Yoshiwara of the fuse,
you are truly worthy of commendation.
672
00:51:35,310 --> 00:51:35,920
Thank you.
673
00:51:35,980 --> 00:51:36,760
Thank you.
674
00:51:36,910 --> 00:51:40,740
His Lordship is most pleased that matters
were settled without undue disturbance.
675
00:51:41,650 --> 00:51:44,440
such being the case, i present you
the reward money as promised.
676
00:51:44,970 --> 00:51:46,230
For now, the first 100 ryo.
677
00:51:47,400 --> 00:51:48,310
It is somewhat cumbersome,
678
00:51:48,760 --> 00:51:51,830
therefore the remaining 400 will be
delivered tomorrow by envoys.
679
00:51:51,840 --> 00:51:52,600
Thank you!!
680
00:51:55,250 --> 00:51:55,990
in Instalments!
681
00:51:57,600 --> 00:51:58,270
Instalments?
682
00:51:59,210 --> 00:52:01,180
D-Do you understand
what you're saying?!
683
00:52:01,580 --> 00:52:06,770
Sir, could we arrange for this money to be
delivered a small amount at a time?
684
00:52:07,030 --> 00:52:09,010
Edoites don't go in for that
kind of reserved crap!
685
00:52:09,590 --> 00:52:10,540
Let's hear your reasoning.
686
00:52:11,980 --> 00:52:16,080
I just think becoming an overnight millionaire
is kind of unfair to everyone else.
687
00:52:19,040 --> 00:52:22,130
Discipline of frugality, is it...
very well.
688
00:52:22,660 --> 00:52:25,950
I hear that it was a joint effort between
you brothers, so you are afforded a say.
689
00:52:26,410 --> 00:52:27,720
B-Brothers?
690
00:52:29,020 --> 00:52:29,880
I, I really think-
691
00:52:30,020 --> 00:52:30,860
Instalments!!
692
00:52:34,430 --> 00:52:36,810
Add the onion and mitsuba
to it as you like, okay?
693
00:52:43,750 --> 00:52:47,650
Grandpa told me that hunting was
about making connections.
694
00:52:48,450 --> 00:52:50,410
We splashed out on this.
Go on, eat.
695
00:52:54,360 --> 00:52:58,960
At that moment in Yoshiwara
I... connected with that fuse.
696
00:52:59,600 --> 00:53:01,790
Yet... we still aren't even.
697
00:53:03,350 --> 00:53:04,890
Please come again!
698
00:53:06,470 --> 00:53:07,980
Hey, Hamaji
699
00:53:09,150 --> 00:53:11,600
maybe we should we split up
and look for the last one.
700
00:53:13,570 --> 00:53:14,560
Yeah, good idea.
701
00:53:15,260 --> 00:53:16,750
It might be faster that way.
702
00:53:17,560 --> 00:53:18,750
Describe where the house is?
703
00:53:19,050 --> 00:53:21,000
Riverside houses by Kozakura Bridge.
704
00:53:21,310 --> 00:53:22,420
Right, well done.
705
00:53:40,510 --> 00:53:47,070
Please don't go
706
00:53:51,300 --> 00:53:58,240
Don't leave me behind
707
00:54:00,440 --> 00:54:15,460
It feels like this sorrow
could tear my heart apart
708
00:54:16,930 --> 00:54:22,980
The stars in the night sky
709
00:54:24,770 --> 00:54:32,620
The fog in the early morn
710
00:54:33,050 --> 00:54:36,440
I'll give you, I'll give you
711
00:54:36,940 --> 00:54:41,330
I'll give you them all
712
00:54:41,330 --> 00:54:46,480
So please don't leave me behind
713
00:55:01,070 --> 00:55:03,540
A Carnival? What's that about?
714
00:55:03,540 --> 00:55:07,830
Lord Iesada will be extending us
commoners an invitation into the Castle!
715
00:55:07,930 --> 00:55:11,050
That Shogun must be feeling a bit forlorn.
716
00:55:11,090 --> 00:55:13,730
A chance for everyone to party as a unit,
717
00:55:13,730 --> 00:55:15,500
before the Country opens its doors.
718
00:55:15,500 --> 00:55:16,970
You help too, Dousetsu!
719
00:55:17,070 --> 00:55:18,520
A festival, huh.
720
00:55:18,520 --> 00:55:19,950
Pretty extravagant.
721
00:55:20,360 --> 00:55:23,500
What happened to you
becoming an Officer?
722
00:55:23,670 --> 00:55:25,750
Don't hold out on us, O learned one!
723
00:55:25,750 --> 00:55:29,840
Honestly, i stopped giving a crap around
about when i got the cash.
724
00:55:29,890 --> 00:55:31,840
Just gonna live and drink for a while.
725
00:55:32,940 --> 00:55:35,190
Hey, hold on! Dousetsu!
726
00:55:39,880 --> 00:55:40,720
What?
727
00:55:42,660 --> 00:55:46,360
We have to talk.
Can you make some time tonight?
728
00:55:46,720 --> 00:55:49,210
this isn't so you can press
me about my tab, right?
729
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
I'll be here waiting.
730
00:55:53,500 --> 00:55:54,030
...right.
731
00:55:54,580 --> 00:55:57,030
Excuse me... hello?
732
00:55:58,090 --> 00:56:03,630
I knew it! You are Ooyama Dousetsu, the man
who took care of the fuse, are you not?
733
00:56:03,900 --> 00:56:05,300
S-Sure, that's me.
734
00:56:05,400 --> 00:56:07,810
I have been entrusted with a
message for you, you see...
735
00:56:09,600 --> 00:56:11,100
Please take this.
736
00:56:11,180 --> 00:56:12,340
What's this?
737
00:56:12,600 --> 00:56:14,340
Some kind of ticket for a play?
738
00:56:14,470 --> 00:56:15,240
Yes!
739
00:56:15,340 --> 00:56:17,240
is this the Fukagawa Troupe?!
740
00:56:17,240 --> 00:56:19,470
that's right!
Thank you very much!
741
00:56:19,620 --> 00:56:23,850
I came here today to present you with an invitation
742
00:56:23,850 --> 00:56:25,420
to our wakashu-kabuki show.
743
00:56:25,590 --> 00:56:28,810
Naturally, your gun-wielding little sister,
744
00:56:28,810 --> 00:56:30,550
and all of you are also invited!
745
00:56:30,670 --> 00:56:32,070
Yeah!
746
00:56:56,910 --> 00:56:59,960
No problems in Edo again today.
747
00:57:04,730 --> 00:57:06,110
What is that?
748
00:57:12,560 --> 00:57:14,640
is this... me?
749
00:57:27,830 --> 00:57:29,860
Kawaraban. Three mon each.
750
00:57:29,860 --> 00:57:32,200
You're the one who's been
selling these, aren't you?!
751
00:57:33,370 --> 00:57:35,490
You're that-
752
00:57:35,760 --> 00:57:38,420
I might not be able to read but
i sure understand pictures!
753
00:57:38,660 --> 00:57:40,720
You've got me as a man
here, haven't you?!
754
00:57:40,790 --> 00:57:41,860
that's pretty rude, you know!
755
00:57:41,950 --> 00:57:43,690
you're... a girl?
756
00:57:43,690 --> 00:57:45,390
Yes i am! Do it over!
757
00:57:45,770 --> 00:57:47,950
Can't. Already did the woodcut.
758
00:57:48,310 --> 00:57:49,230
Woodcut?
759
00:58:06,140 --> 00:58:10,280
To be able to make something like this
you're really something!
760
00:58:10,740 --> 00:58:14,000
Oh, oh no... it's really not that hard.
761
00:58:14,000 --> 00:58:16,030
Is that your latest?
762
00:58:16,030 --> 00:58:17,430
I'll take one.
763
00:58:17,430 --> 00:58:19,930
You there, boy!
I'll take one too!
764
00:58:19,930 --> 00:58:20,970
Why boy...
765
00:58:21,160 --> 00:58:22,390
How much are they?
766
00:58:22,730 --> 00:58:23,840
Oh, umm...
767
00:58:24,090 --> 00:58:25,760
Three mon each!!
768
00:58:31,130 --> 00:58:33,850
Kawaraban! Get your kawaraban!
769
00:58:33,950 --> 00:58:35,610
Three mon each!
770
00:58:35,730 --> 00:58:37,780
Latest issue on fuse-hunting!
771
00:58:37,780 --> 00:58:38,870
Kawaraban!
772
00:58:46,190 --> 00:58:47,920
Mount Atago in Shiba?
773
00:58:47,920 --> 00:58:49,910
Yeah.
774
00:58:50,100 --> 00:58:51,440
Do you know where it is?
is it close?
775
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
It might be a little far if you walked.
776
00:58:53,690 --> 00:58:57,370
If you went by boat down the main river,
i think you'd arrive by sunset, though.
777
00:58:57,370 --> 00:58:58,480
Thanks.
778
00:59:13,120 --> 00:59:14,750
You're amazing, Meido.
779
00:59:14,750 --> 00:59:17,370
Only my age and making kawaraban.
780
00:59:17,470 --> 00:59:19,960
Getting rid of fuse is way
more impressive.
781
00:59:20,240 --> 00:59:23,290
But, well, my Grandpa works
with yomihon (novels),
782
00:59:23,290 --> 00:59:24,870
so that might have been part of it.
783
00:59:24,870 --> 00:59:26,220
I totally get that!
784
00:59:26,220 --> 00:59:29,400
I became a Hunter because of Grandpa.
785
00:59:29,760 --> 00:59:32,250
Did you like your Grandpa?
786
00:59:34,190 --> 00:59:37,340
I'm always at loggerheads with mine.
787
00:59:37,630 --> 00:59:40,890
Ever since his eyes went bad, he makes
my mother do everything for him.
788
00:59:41,120 --> 00:59:45,130
So I'm refusing to talk to him,
to get my own back.
789
00:59:46,110 --> 00:59:48,160
Sounds hard on everyone.
790
00:59:48,340 --> 00:59:49,040
Yeah.
791
00:59:49,530 --> 00:59:51,390
I almost hate myself for acting this way.
792
00:59:52,450 --> 00:59:53,850
It's Hamaji!
Hm?
793
00:59:54,830 --> 00:59:58,530
Quick at spotting the women, aren't you,
my slick little chappy? Heeeeeey!
794
00:59:59,960 --> 01:00:02,030
Hamaji!!
795
01:00:02,930 --> 01:00:06,190
We're just going to call old man Zanzou!
796
01:00:06,270 --> 01:00:08,260
You wanna come see the kabuki too?
797
01:00:08,810 --> 01:00:09,740
Kabuki?
798
01:00:09,890 --> 01:00:12,710
The Fukagawa Troupe!
Everyone else is there already!
799
01:00:12,790 --> 01:00:15,250
It's a small theater act that's
been popular recently.
800
01:00:15,250 --> 01:00:17,630
They're performing on
Mount Atago in Shiba.
801
01:00:18,670 --> 01:00:20,350
You wanna come too, Miss?
802
01:00:32,300 --> 01:00:34,270
It's called wakashu-kabuki.
803
01:00:34,270 --> 01:00:36,360
It's a type of play featuring only men.
804
01:00:36,550 --> 01:00:39,370
So even the female roles
are played by men?
805
01:00:39,370 --> 01:00:43,200
Yep. Oomori Kokubyaku there
is a really popular Actor.
806
01:00:43,320 --> 01:00:46,330
Big names from Saruwaka tried
to recruit him, Apparently.
807
01:00:46,770 --> 01:00:47,770
The line's moving.
808
01:00:58,410 --> 01:01:00,890
Kokubyaku, it is almost time.
809
01:01:01,850 --> 01:01:04,720
The guests you invited
have arrived. Right.
810
01:01:17,010 --> 01:01:19,030
Satomi Hakkenden... Wow.
811
01:01:20,090 --> 01:01:23,350
So the original work was a sad
story about dogs and humans?
812
01:01:23,350 --> 01:01:24,390
Precisely.
813
01:01:24,470 --> 01:01:26,280
It's a story of bittersweet love.
814
01:01:26,280 --> 01:01:30,370
Aw, man... I thought we were gonna be
seeing some sword fights.
815
01:01:30,370 --> 01:01:32,020
well, you aren't.
816
01:01:32,120 --> 01:01:36,580
A love story, huh? I thought
there a lot of women here.
817
01:01:36,780 --> 01:01:39,030
Funamushi really should've come.
818
01:01:39,270 --> 01:01:42,600
Well, y'know. She said she didn't feel like it,
819
01:01:42,600 --> 01:01:43,540
what more can you do?
820
01:01:43,540 --> 01:01:47,160
Hey, this kabuki is one of those
"counterfeit" works, right?
821
01:01:47,260 --> 01:01:48,270
Counterfeit?
822
01:01:48,270 --> 01:01:49,620
Yes, seems like it.
823
01:01:49,620 --> 01:01:53,550
One of those imposters works where they
mess around with original yomihon.
824
01:01:53,600 --> 01:01:54,820
Gansaku! (counterfeit)
825
01:01:54,820 --> 01:01:57,380
No, no! My name is Bansaku!
826
01:01:58,390 --> 01:02:01,420
You seem pretty knowledgeable
about all this, little miss.
827
01:02:01,420 --> 01:02:05,840
Yes. My Grandpa was the one
who wrote Hakkenden.
828
01:02:07,130 --> 01:02:10,110
Takizawa Bakin. My Grandpa.
829
01:02:20,880 --> 01:02:23,050
The Sengoku period, in Awa Province.
830
01:02:23,190 --> 01:02:27,690
This is the story of a one great man,
chosen by his family's treasured sword,
831
01:02:27,690 --> 01:02:29,810
Murasamemaru.
832
01:02:30,330 --> 01:02:31,730
his name, Satomi Yoshizane.
833
01:02:33,090 --> 01:02:35,350
Within his castle of Tsurishiro,
834
01:02:35,350 --> 01:02:38,510
one night, a jewel of a baby girl was born.
835
01:02:41,300 --> 01:02:44,880
She is as beautiful as the full
moon that shines this night.
836
01:02:44,970 --> 01:02:46,570
I shall conceal you in the Castle,
837
01:02:46,570 --> 01:02:48,360
conceal you from the people of the village,
838
01:02:48,360 --> 01:02:51,620
and you shall discard the self, and
live a life of peace and kindness.
839
01:02:52,210 --> 01:02:55,880
And so the girl was named "Fuse" (conceal).
840
01:02:59,770 --> 01:03:02,000
Time flows on seventeen years.
841
01:03:05,040 --> 01:03:07,740
I see. So this is how they're spinning it.
842
01:03:07,740 --> 01:03:10,650
Omigod, here he comes, Princess Fuse!
843
01:03:11,780 --> 01:03:15,290
Look at me, Koku!! As a child, the princess ran
across fields and climbed mountains.
844
01:03:15,290 --> 01:03:17,140
She never concerned herself with reading,
845
01:03:17,140 --> 01:03:19,120
and was almost like a boy.
846
01:03:19,670 --> 01:03:22,660
He's the amorous Kokubyaku
we were talking about.
847
01:03:22,660 --> 01:03:25,110
However, after taking in a dog
with fur like white velvet,
848
01:03:26,530 --> 01:03:28,650
called "Yatsufusa" (Eight Spots),
849
01:03:28,760 --> 01:03:31,990
Princess Fuse started becoming
considerably more feminine.
850
01:03:40,370 --> 01:03:43,380
As if he were her double,
851
01:03:43,450 --> 01:03:49,000
Yatsufusa darted around fields and climbed mountains,
while Princess Fuse gazed at him lovingly.
852
01:03:51,630 --> 01:03:52,450
Shino!
853
01:03:53,100 --> 01:03:54,990
My god, he's beautiful!
854
01:03:54,990 --> 01:03:59,090
If he's a man and pretty as that,
that puts this ugly lot to shame.
855
01:03:59,880 --> 01:04:05,360
Sadly, these happy days were not
to last long for Princess Fuse.
856
01:04:05,770 --> 01:04:09,530
Anzai Kagetsura from the neighboring
province made a sudden invasion!
857
01:04:11,450 --> 01:04:14,210
A crisis for Yoshizane.
858
01:04:14,240 --> 01:04:16,900
Cornered, he vowed: whosoever brings
him the head of the enemy general,
859
01:04:16,900 --> 01:04:21,390
shall be rewarded with
Princess Fuse's hand in Marriage!
860
01:04:25,900 --> 01:04:29,510
A shock! The one who brought
him Kagetsura's head
861
01:04:29,510 --> 01:04:31,510
was Princess Fuse's beloved dog, Yatsufusa!
862
01:04:31,640 --> 01:04:36,560
and so, as promised, the dog and
the woman became husband and wife.
863
01:04:48,700 --> 01:04:49,450
Hamaji.
864
01:04:51,770 --> 01:04:55,000
When the play ends,
I'll be waiting in the back shrine.
865
01:05:01,740 --> 01:05:03,780
but there is more to this story.
866
01:05:03,780 --> 01:05:09,200
The story goes that
Princess Fuse and Yatsufusa had a child together!
867
01:05:10,080 --> 01:05:11,580
I cannot permit this!
868
01:05:11,580 --> 01:05:15,320
For my daughter, a daughter of the Satomi family,
869
01:05:15,320 --> 01:05:17,700
to bear the child of a hound!
870
01:05:21,680 --> 01:05:22,900
Farewell,
871
01:05:22,970 --> 01:05:24,380
all those i loved.
872
01:05:24,660 --> 01:05:29,860
I shall take Yatsufusa and this child,
and live away from the Castle.
873
01:05:32,280 --> 01:05:34,190
The woman and the dog
874
01:05:34,190 --> 01:05:36,320
vanished into the Forest of
Fuse, far from civilization,
875
01:05:36,320 --> 01:05:38,110
Bye bye! Come again!!
876
01:05:39,270 --> 01:05:41,620
and some say, the life
the Princess carried that day,
877
01:05:41,620 --> 01:05:46,730
was the beginning of what would, in later
era, become knows as the "fuse".
878
01:05:47,200 --> 01:05:50,930
But that is a story
for another play.
879
01:05:59,430 --> 01:06:01,000
Thank you for coming!
880
01:06:01,000 --> 01:06:02,690
Thank you for coming!
881
01:06:02,690 --> 01:06:04,550
We hope for your continued patronage!
882
01:06:04,550 --> 01:06:07,060
We await your next visit!
883
01:06:11,070 --> 01:06:12,360
Bro?
884
01:06:13,390 --> 01:06:14,190
Hm? What's up?
885
01:06:14,400 --> 01:06:17,080
I forgot to bay an actor portrait.
886
01:06:17,400 --> 01:06:18,610
You wanted one of those?
887
01:06:18,870 --> 01:06:20,350
I'll buy ya one.
888
01:06:20,350 --> 01:06:21,490
Don't worry, I have money.
889
01:06:22,670 --> 01:06:24,560
Could you... go on ahead?
890
01:06:24,880 --> 01:06:26,620
I'm sure i'll catch right up.
891
01:06:28,560 --> 01:06:31,220
Hamaji... don't be too long.
892
01:06:31,860 --> 01:06:32,510
Okay.
893
01:06:39,290 --> 01:06:41,410
I didn't call out to her,
894
01:06:41,820 --> 01:06:43,590
but Hamaji turned around anyway.
895
01:06:45,000 --> 01:06:48,660
in that moment, we had connected.
896
01:07:18,170 --> 01:07:19,060
Shino?!
897
01:07:20,060 --> 01:07:23,620
What's it they call this,
a duck carrying green onions?
898
01:07:26,510 --> 01:07:29,810
Except in this case, its
carrying a huge gun.
899
01:07:31,130 --> 01:07:33,140
Let go! Who are you people?!
900
01:07:33,280 --> 01:07:34,880
oh, that makes me sad.
901
01:07:35,410 --> 01:07:40,270
We know all about you.
That you have connections with a fuse.
902
01:07:41,210 --> 01:07:42,480
She's a girl?!
903
01:07:42,530 --> 01:07:44,660
It's gonna be a fun night tonight!
904
01:07:45,450 --> 01:07:47,250
Where is that fuse now?
905
01:07:47,400 --> 01:07:49,930
If you don't answer, i'll break your jaw.
906
01:07:52,610 --> 01:07:55,320
All the fates were against you guys.
907
01:07:59,470 --> 01:08:01,650
My throat was parched again today.
908
01:08:12,580 --> 01:08:16,380
I always suspected... you were the last...
909
01:08:27,670 --> 01:08:28,750
Shi-
910
01:08:30,550 --> 01:08:31,670
You know,
911
01:08:32,230 --> 01:08:34,710
I've been wanting to eat
your life-orb so damn bad!
912
01:08:35,770 --> 01:08:37,500
Now kill me, please...
913
01:08:37,860 --> 01:08:41,040
with that gun of yours...
kill me!!
914
01:08:41,980 --> 01:08:45,580
I just came over to deliver a letter to Shinbee-
915
01:08:45,580 --> 01:08:47,280
He's long dead!
916
01:08:48,760 --> 01:08:50,670
Shinbee was Itezuru's child.
917
01:08:51,110 --> 01:08:52,440
The child of a fuse and a human
918
01:08:53,320 --> 01:08:54,740
I don't know who the father was.
919
01:08:55,270 --> 01:08:57,890
A child is a death knell for a courtesan,
920
01:08:58,010 --> 01:08:59,540
so normally i was taking care of him.
921
01:09:00,860 --> 01:09:02,990
She was only a mother
to him once a month
922
01:09:03,630 --> 01:09:06,900
I'd pretend to be a customer
Sneak him in to see her
923
01:09:17,920 --> 01:09:20,870
Hurry the hell back home!
Hunter girl!
924
01:09:33,560 --> 01:09:34,420
Funamushi!
925
01:09:45,990 --> 01:09:48,320
I was waiting till i became
an Officer, but...
926
01:09:49,240 --> 01:09:52,180
Would you... be my wife?
927
01:09:52,620 --> 01:09:55,190
I want to work, and i
don't want to give in
928
01:09:55,600 --> 01:09:58,690
All this... scares me a lot too!
929
01:10:00,690 --> 01:10:02,900
Give me... a little time
930
01:10:27,210 --> 01:10:28,470
Hamaji!
931
01:10:35,720 --> 01:10:36,690
any luck?
932
01:10:37,100 --> 01:10:37,750
nothing!
933
01:10:39,340 --> 01:10:41,670
looks like she's got herself lost.
934
01:10:41,670 --> 01:10:42,410
damn it!
935
01:10:42,970 --> 01:10:44,910
Hey! Take an umbrella!
936
01:11:00,350 --> 01:11:03,820
Excuse me... Hello?
Are you alright?
937
01:11:05,940 --> 01:11:10,450
Um, is Meido here?
938
01:11:10,630 --> 01:11:14,370
huh? Meido... give me a moment.
939
01:11:16,580 --> 01:11:17,700
Hamaji?!
940
01:11:19,350 --> 01:11:21,680
What happened to you?
941
01:11:24,860 --> 01:11:26,360
so warm...
942
01:11:29,840 --> 01:11:32,840
Otai, could you carry her in?
943
01:11:32,840 --> 01:11:34,780
Certainly, Madam!
944
01:11:34,870 --> 01:11:36,850
I'll go ahead and boil some water.
945
01:11:36,930 --> 01:11:37,820
Yes, Madam!
946
01:12:08,900 --> 01:12:11,080
Did you write this as well?
947
01:12:11,640 --> 01:12:12,840
don't, don't!
948
01:12:13,170 --> 01:12:15,230
it's still written really badly.
949
01:12:15,500 --> 01:12:17,090
a new kawaraban?
950
01:12:17,290 --> 01:12:19,240
No. A yomihon.
951
01:12:20,240 --> 01:12:21,240
A story.
952
01:12:21,980 --> 01:12:24,980
But it's no good at all.
It's so tricky.
953
01:12:26,780 --> 01:12:29,110
Doesn't feel like you have a fever.
954
01:12:29,580 --> 01:12:31,490
You were just cold.
955
01:12:34,050 --> 01:12:36,120
So you're going to be a learned
author of yomihon.
956
01:12:36,120 --> 01:12:38,500
Oh, don't!
It's just a dream of mine.
957
01:12:38,680 --> 01:12:40,980
I'm nothing next to the
the fuse-hunting girl.
958
01:12:41,300 --> 01:12:42,950
I can't do that anymore.
959
01:12:44,360 --> 01:12:47,020
I can't fire another bullet.
960
01:12:50,400 --> 01:12:53,560
I was hoping you could
read this for me.
961
01:12:57,620 --> 01:12:58,920
Love letter?
962
01:12:59,450 --> 01:13:00,480
No.
963
01:13:00,890 --> 01:13:03,510
Just a letter with no place to go.
964
01:14:12,950 --> 01:14:15,510
That will do for tonight.
965
01:14:20,870 --> 01:14:23,320
I will drive out all the impostors.
966
01:14:23,320 --> 01:14:25,610
Please choose me.
967
01:14:26,000 --> 01:14:29,880
Murasamemaru, Murasamemaru,
Murasamemaru, Murasamemaru...
968
01:14:29,880 --> 01:14:33,100
I understand your desire
to humor Lord Iesada.
969
01:14:33,240 --> 01:14:38,400
But we warriors serve the long history
of Tokugawa behind his Lordship.
970
01:14:38,400 --> 01:14:40,900
There is no other option but to
have him stay put tomorrow.
971
01:14:42,550 --> 01:14:44,140
How is your progress?
972
01:14:44,320 --> 01:14:47,940
Around five p.m., the curtain will
open on the special stage.
973
01:14:48,030 --> 01:14:50,830
And you said he was called... kokubyaku?
974
01:14:51,180 --> 01:14:55,980
On my remaining eye, sir, i swear
my information is accurate.
975
01:15:02,080 --> 01:15:04,940
There's a big lake past where all
the stallholders are lined up.
976
01:15:05,060 --> 01:15:06,940
That's where we have
the overwater stage.
977
01:15:06,940 --> 01:15:10,330
Wow, that's nuts!
A stage just for us!
978
01:15:10,330 --> 01:15:12,860
It is more than we deserve.
Thank you very much.
979
01:15:13,250 --> 01:15:16,870
The wives of the noblemen will be
observing from across Gejou Bridge.
980
01:15:17,060 --> 01:15:18,870
Do not point your
rear ends toward them.
981
01:15:18,870 --> 01:15:21,590
Of course not!
My ass will be firmly under control!
982
01:15:21,730 --> 01:15:24,200
Ummm, where are the lavatories?
983
01:15:24,260 --> 01:15:26,090
Lavatories? Hmm, right.
984
01:15:26,560 --> 01:15:28,500
This one here's closet.
985
01:15:28,600 --> 01:15:30,410
But don't go beyond that.
986
01:15:30,850 --> 01:15:32,710
is this a road? A bridge?
987
01:15:32,710 --> 01:15:34,730
You don't know how to read maps?
988
01:15:34,770 --> 01:15:36,840
Here's the bridge! Main tower! Stage!
989
01:15:48,590 --> 01:15:49,640
Ah, excuse me.
990
01:15:51,140 --> 01:15:54,150
Hamari... I can call you that, can't i?
991
01:15:55,030 --> 01:15:57,650
Would you care to join
us for some breakfast?
992
01:16:10,240 --> 01:16:11,910
We have plenty more.
993
01:16:12,010 --> 01:16:13,820
Right! Thank you very much!
994
01:16:14,690 --> 01:16:17,230
I'm really sorry for worrying you!
995
01:16:17,230 --> 01:16:18,980
I'm completely fine now!
996
01:16:20,050 --> 01:16:23,120
This is Meido's Grandfather.
His name is Bakin.
997
01:16:23,620 --> 01:16:27,290
I-It's a pleasure to meet you! i've heard a lot of
tales about you from your Granddaughter!
998
01:16:27,430 --> 01:16:29,720
He's writing a yomihon, you know.
999
01:16:29,810 --> 01:16:32,900
I know. It's really popular among
the people of Edo, isn't it?
1000
01:16:33,180 --> 01:16:35,970
I can't read, so i didn't
know about it at all!
1001
01:16:36,160 --> 01:16:38,400
You can't read?
1002
01:16:38,420 --> 01:16:42,040
Nope! So i'm getting Meido to read it to me!
1003
01:16:42,100 --> 01:16:43,620
Satoimo Hakkenden!
1004
01:16:43,620 --> 01:16:45,550
Idiot! Satomi Hakkenden!
1005
01:16:46,380 --> 01:16:48,510
Ahah...! Uh, I'm sorry, Mister Bakin...
1006
01:16:49,060 --> 01:16:52,240
No, no. There's no need to apologize.
1007
01:16:52,400 --> 01:16:58,150
Since my eyesight deteriorated, i too have been
relying on Omichi here to write for me.
1008
01:16:58,670 --> 01:17:00,330
Please don't apologize.
1009
01:17:02,620 --> 01:17:05,830
I guess we're not so different,
if neither of us can read or write!
1010
01:17:19,450 --> 01:17:22,240
What? Hey!
What's so funny?!
1011
01:17:22,240 --> 01:17:23,870
Someone explain!
1012
01:17:27,710 --> 01:17:32,760
You two should go together to the
Carnival Lord Iesada is holding today.
1013
01:17:32,930 --> 01:17:35,000
I hear there will be lots of stalls.
1014
01:17:35,000 --> 01:17:36,660
What do you want to do, Hamaji?
1015
01:17:36,660 --> 01:17:37,980
The festival at Edo Castle.
1016
01:17:38,210 --> 01:17:39,140
Festival?
1017
01:17:39,140 --> 01:17:43,950
Ah, oh yeah, the Fukagawa Troupe we saw yesterday
will be there performing as well!
1018
01:17:44,610 --> 01:17:45,660
So that's why he-
1019
01:17:51,240 --> 01:17:53,480
The food was delicious,
thank you very much!
1020
01:17:54,280 --> 01:17:55,530
H-Hey, wait a sec!
1021
01:17:57,380 --> 01:17:59,450
Hamaji, where are you going?!
1022
01:17:59,500 --> 01:18:02,270
I finally figured out where
i have to take this letter!
1023
01:18:02,600 --> 01:18:03,540
Thank you!
huh?
1024
01:18:07,820 --> 01:18:10,860
I think you got your stubbornness
from your Grandpa!
1025
01:18:11,440 --> 01:18:12,820
Hey!!
1026
01:18:17,930 --> 01:18:18,760
Hamaji!!
1027
01:18:20,360 --> 01:18:21,080
Bro?
1028
01:18:27,270 --> 01:18:27,880
Sorry.
1029
01:18:28,760 --> 01:18:31,630
I'm... sorry too for worrying you.
1030
01:18:33,460 --> 01:18:36,520
Hamaji, I'm gonna be a parent.
1031
01:18:36,940 --> 01:18:38,620
Funamushi is with child.
1032
01:18:40,530 --> 01:18:43,210
I might not look like much
of a parent now,
1033
01:18:43,840 --> 01:18:45,910
but i think i just have to change
myself until i do.
1034
01:18:46,630 --> 01:18:50,390
It'll happen!
I'm sure you'll catch up in no time!
1035
01:18:52,320 --> 01:18:55,090
I got a lead on the last one.
1036
01:18:55,500 --> 01:18:56,740
I'm going fuse-hunting!
1037
01:18:57,740 --> 01:18:58,740
Hey, Hamaji!
1038
01:19:00,580 --> 01:19:02,930
Don't kill it!
Just make things even!
1039
01:19:03,950 --> 01:19:05,560
I love you, Bro!
1040
01:19:28,480 --> 01:19:30,690
An overwater stage with the main
tower beautifully reflected.
1041
01:19:30,690 --> 01:19:33,840
Oh, no...
I'm getting jittery already!
1042
01:19:33,840 --> 01:19:35,280
Don't pee yourself!
1043
01:19:36,520 --> 01:19:39,870
You wait till we're on stage!
I'll mess everything up for you!
1044
01:19:40,340 --> 01:19:42,930
Don't take him seriously.
He's just teasing.
1045
01:19:43,840 --> 01:19:45,560
Look. Up there.
1046
01:19:45,940 --> 01:19:49,650
Look at that amazing Tower.
What a marvel.
1047
01:19:50,030 --> 01:19:51,940
Let's make this a good one.
1048
01:20:04,200 --> 01:20:06,470
What is it? Kokubyaku?
1049
01:20:07,050 --> 01:20:08,400
It was on your back.
1050
01:20:10,060 --> 01:20:13,600
A cabbage white butterfly!
Now that does bode well!
1051
01:20:14,180 --> 01:20:15,500
Do you have any water?
1052
01:20:15,500 --> 01:20:17,350
You look unwell.
1053
01:20:17,660 --> 01:20:19,010
Drank too much last night.
1054
01:20:24,310 --> 01:20:27,330
You are the members of
the Fukagawa Troupe?
1055
01:20:27,490 --> 01:20:31,030
Ah, yes, Sir! We cannot thank you enough for
1056
01:20:31,030 --> 01:20:32,680
calling on us to perform for you today!
1057
01:20:32,680 --> 01:20:35,700
The actor calling himself kokubyaku
would be that man there, correct?
1058
01:20:35,890 --> 01:20:38,150
It is i who should thank you!
1059
01:20:38,350 --> 01:20:40,390
Guards, take him away!
1060
01:20:40,670 --> 01:20:42,990
That man is the last fuse!
1061
01:20:48,490 --> 01:20:51,170
I know you remember me.
1062
01:20:53,130 --> 01:20:55,310
Oh dear, do i have a fan?
1063
01:20:55,480 --> 01:20:57,880
Kokubyaku, what on earth is going on?
1064
01:20:57,880 --> 01:20:59,180
Good question!
1065
01:20:59,370 --> 01:21:03,540
I'm terribly sorry, my familiar friend,
but the play hasn't started yet!
1066
01:21:04,620 --> 01:21:07,960
Wrong. Playtime is already over!
1067
01:21:09,120 --> 01:21:09,920
Oy, fuse!!
1068
01:21:10,230 --> 01:21:12,380
I'm not feeling nice today!
1069
01:21:12,600 --> 01:21:14,430
You took the words right
out of my mouth!
1070
01:21:31,280 --> 01:21:32,630
Don't come any closer!
1071
01:21:32,740 --> 01:21:36,110
Kokubyaku...
you're tellin' me you were a fuse?
1072
01:21:36,750 --> 01:21:38,680
Why did you stop?!
1073
01:21:39,230 --> 01:21:41,170
Tell me you're still acting!
1074
01:21:41,750 --> 01:21:43,630
Play the part through to the end!
1075
01:21:45,060 --> 01:21:48,100
Then i could have kept believing in you!
1076
01:21:48,930 --> 01:21:52,960
Sorry. The act is already over.
1077
01:21:55,310 --> 01:21:59,260
After him, after him!
Do not let him into building!
1078
01:22:05,010 --> 01:22:09,430
Shinbee. Each time you ask when
you can see me again,
1079
01:22:09,870 --> 01:22:13,410
torrential rain pours down inside my heart.
1080
01:22:13,820 --> 01:22:18,180
That rain water builds, and builds, and when it has
filled me to the point of overflowing,
1081
01:22:18,570 --> 01:22:21,670
i will be able to see you again.
That is my belief.
1082
01:22:22,940 --> 01:22:24,570
I'm sure that at that time,
1083
01:22:24,700 --> 01:22:27,580
the rain will become a river of joyous tears.
1084
01:22:28,240 --> 01:22:33,430
Shinbee, do you remember the wet plate
photograph we took in Yokohama?
1085
01:22:33,880 --> 01:22:36,060
I am always gazing at that photograph,
1086
01:22:36,330 --> 01:22:39,510
and recalling your round forehead,
your cheeks as soft as mochi,
1087
01:22:39,790 --> 01:22:42,690
and your delicate little hands.
1088
01:22:43,370 --> 01:22:45,070
Whenever i make to let go of your hand,
1089
01:22:45,320 --> 01:22:48,260
you always know it is time, and ask me,
1090
01:22:48,470 --> 01:22:51,700
"hey, when can i see you again?"
1091
01:22:55,670 --> 01:22:56,700
Hamaji?
1092
01:23:08,110 --> 01:23:09,450
You're in a hurry, aren't you?
1093
01:23:09,910 --> 01:23:11,260
I'll take you.
1094
01:23:16,220 --> 01:23:19,090
You've got a whole hour
before the play starts.
1095
01:23:19,200 --> 01:23:20,970
Don't worry. you'll make it.
1096
01:23:20,970 --> 01:23:21,890
Thanks.
1097
01:23:23,840 --> 01:23:28,410
Umm, i hope you'll let me hold the baby too!
1098
01:23:28,550 --> 01:23:29,440
Face Forward.
1099
01:23:31,600 --> 01:23:35,500
You know, i just stopped caring about
1100
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
what it means to be womanly or manly.
1101
01:23:38,370 --> 01:23:42,480
Dousetsu got mad at me.
Told me to be honest to my feelings.
1102
01:23:42,480 --> 01:23:44,780
And then i won't be scared anymore.
1103
01:23:45,560 --> 01:23:50,670
Well, yes... take away the honesty from my bro,
and there's really nothing left!
1104
01:23:52,160 --> 01:23:54,780
I'm going to try my hand
at being a mother.
1105
01:23:56,230 --> 01:23:58,290
All done! Kapow, you're a girl!
1106
01:23:58,990 --> 01:23:59,740
Right!
1107
01:24:08,950 --> 01:24:11,110
Funamushi! I'm going ahead!
1108
01:24:11,430 --> 01:24:12,670
Go for it!
1109
01:24:12,670 --> 01:24:14,450
We'll be waiting back home!
1110
01:24:14,450 --> 01:24:15,690
Thanks!
1111
01:24:16,290 --> 01:24:18,880
Aahh, i just had that looking nice.
1112
01:24:30,390 --> 01:24:34,860
If you want your life-orbs eaten,
make sure you form a nice neat line!
1113
01:24:35,640 --> 01:24:36,700
He's going inside the keep!
1114
01:24:36,950 --> 01:24:39,570
Damn it, if only he didn't
have that hostage.
1115
01:24:39,570 --> 01:24:41,660
Send the firearms unit to cut him off.
1116
01:24:41,840 --> 01:24:43,330
But, Commissioner Aboji-
1117
01:24:43,330 --> 01:24:44,210
I don't care!
1118
01:24:44,210 --> 01:24:46,480
There's no national shortage
of third-rate Samurai!
1119
01:24:51,660 --> 01:24:55,340
Form a line!!
Ready ammunition!!
1120
01:24:55,840 --> 01:25:00,200
Wow, you've been betrayed by
your masters along with me.
1121
01:25:00,510 --> 01:25:02,500
Too bad for you. A dog might whine about it,
1122
01:25:02,750 --> 01:25:04,550
but sorry to disappoint, I'm a human.
1123
01:25:04,770 --> 01:25:06,610
I'm used to being betrayed.
1124
01:25:07,140 --> 01:25:09,410
The stairs at the back of the Inui Turret.
1125
01:25:09,760 --> 01:25:11,360
Iesada is on the top floor.
1126
01:25:12,030 --> 01:25:13,340
Now go.
1127
01:25:23,900 --> 01:25:25,920
There! There! There!!
1128
01:25:25,990 --> 01:25:27,230
Fire!!
1129
01:25:28,550 --> 01:25:31,630
Anyone seen my katana?!
1130
01:25:37,050 --> 01:25:38,040
The fire basket!
1131
01:25:38,860 --> 01:25:40,630
Someone call for help!
1132
01:25:45,050 --> 01:25:48,710
I'll be waiting for ya in the next world
with a hot cup of low-grade bancha!
1133
01:25:59,090 --> 01:26:00,590
I'm here to hunt the fuse!!
1134
01:26:01,150 --> 01:26:02,360
Hey, hold it!
1135
01:26:10,010 --> 01:26:13,740
Damn that fuse...
He plans to go right inside!
1136
01:26:13,960 --> 01:26:15,430
Hurry up and shoot him dead!
1137
01:26:15,430 --> 01:26:17,960
Commissioner Aboji!
It's dangerous to shoot around here!
1138
01:26:18,130 --> 01:26:20,350
We have to evacuate the people who
came for the festival before-
1139
01:26:20,350 --> 01:26:22,430
Silence! I'll authorize it!
1140
01:26:22,530 --> 01:26:24,880
The fuse is Hamaji's prey, right?
1141
01:26:25,020 --> 01:26:25,820
Yep.
1142
01:26:26,230 --> 01:26:27,800
Let's use the human bamboocopter.
1143
01:26:27,920 --> 01:26:30,370
Up for it, eh?
You're the son of a street vendor all right.
1144
01:26:31,990 --> 01:26:33,050
Readyyy!!
1145
01:26:33,540 --> 01:26:35,030
Commissioner,
1146
01:26:35,930 --> 01:26:38,250
let's have some fun!!
1147
01:26:47,180 --> 01:26:48,390
Commissioner Aboji...
1148
01:26:54,220 --> 01:26:55,500
Hey, you!!
1149
01:27:42,250 --> 01:27:44,720
Trade it in for a bow, ya novice!
1150
01:27:50,330 --> 01:27:51,880
Wh-What the hell is she doing?!
1151
01:27:52,630 --> 01:27:54,780
Keep your hands off that fuse!
1152
01:27:55,170 --> 01:27:57,150
He's my prey!
1153
01:27:57,420 --> 01:27:58,840
Girl or not, show no mercy!
1154
01:27:58,970 --> 01:28:00,170
Fire! Fire!!
1155
01:28:13,410 --> 01:28:14,810
Owww... Hold it, hold it!
1156
01:28:15,050 --> 01:28:16,360
It's Yatsufusa!
1157
01:28:16,980 --> 01:28:19,090
You're Kokubyaku's girlfriend, right?
1158
01:28:19,840 --> 01:28:22,160
I'm just headed to the lavatories
inside the Castle,
1159
01:28:22,620 --> 01:28:23,980
would you please come with me?
1160
01:28:24,700 --> 01:28:26,560
...Oh! I've been waiting for you!
1161
01:28:29,780 --> 01:28:31,670
Someone bring the water
from the rain water tanks!
1162
01:28:32,320 --> 01:28:34,760
Fire brigade!
Someone call the fire brigade!
1163
01:28:34,760 --> 01:28:35,970
First priority is the tower!
1164
01:28:35,970 --> 01:28:37,740
Don't let the flames build any higher!
1165
01:28:37,980 --> 01:28:39,820
Fire! Get out of here now!
1166
01:28:39,820 --> 01:28:41,580
I heard the fuse started it!
1167
01:28:44,610 --> 01:28:47,580
I will drive out the imposters.
1168
01:28:47,700 --> 01:28:50,100
I have removed the bolt.
1169
01:28:50,170 --> 01:28:52,540
I advise you leave that place
before the flames reach you!
1170
01:28:52,610 --> 01:28:56,000
I will be waiting here.
For the end of this story.
1171
01:28:56,600 --> 01:28:58,880
I must make clear which one
of us is the counterfeit!
1172
01:28:59,820 --> 01:29:01,970
or my life will not even begin.
1173
01:29:11,500 --> 01:29:16,080
You damn hound! Stay where you are,
i will put you down!
1174
01:29:18,320 --> 01:29:21,570
I'd like to at least choose how i die.
1175
01:29:27,590 --> 01:29:32,230
I didn't think being alone felt so cold...
1176
01:30:06,090 --> 01:30:07,210
Ow, ow!
1177
01:30:08,760 --> 01:30:11,170
We don't have the time to be
fussing about with fire!!
1178
01:30:11,920 --> 01:30:14,370
Put it out quick!
Sprint to the well!
1179
01:30:14,750 --> 01:30:16,130
Commissioner, Sir!
1180
01:30:17,030 --> 01:30:21,160
If you're really a Samurai,
untie the women and children at least!
1181
01:30:21,430 --> 01:30:23,390
They're just gonna burn to death!
1182
01:30:23,440 --> 01:30:27,070
Tokugawa does not discriminate
among those who oppose it.
1183
01:30:27,260 --> 01:30:29,190
If you don't want to burn...
1184
01:30:30,190 --> 01:30:32,310
I can lop off these branches and
your head at the same time.
1185
01:30:33,140 --> 01:30:34,060
Dad!
1186
01:30:34,250 --> 01:30:35,870
Now, I can't let that one go!
1187
01:30:38,220 --> 01:30:40,970
Cherry blossoms may stand and
wait for their petals to scatter,
1188
01:30:41,580 --> 01:30:44,020
but if that is the way of a Samurai,
1189
01:30:44,720 --> 01:30:46,540
it's the most pathetic thing i ever heard.
1190
01:30:49,560 --> 01:30:53,140
He is the jobless ronin who
dispatched the fuse in Naka.
1191
01:30:53,910 --> 01:30:55,100
Amusing.
1192
01:30:55,510 --> 01:30:57,350
Draw, you impudent fool!
1193
01:31:01,680 --> 01:31:03,270
D-Dousetsu...
1194
01:31:03,860 --> 01:31:05,410
No more instalments.
1195
01:31:06,300 --> 01:31:11,680
From now on, i will give and take
everything owed in one lump sum!
1196
01:31:11,680 --> 01:31:12,740
Attack!
1197
01:31:28,260 --> 01:31:30,570
They aren't dead.
Don't panic.
1198
01:31:30,770 --> 01:31:32,820
Oy, local hero!
1199
01:31:32,820 --> 01:31:33,750
Dousetsu!
1200
01:31:33,980 --> 01:31:37,600
Open all the gates, and we'll all carry the
moat water in together.
1201
01:31:37,600 --> 01:31:41,330
You think i will take orders
from plebeians?!
1202
01:31:41,330 --> 01:31:42,780
You blockhead!
You blockhead!
1203
01:31:44,150 --> 01:31:48,470
This is not a time or situation to
be discriminating over status!
1204
01:31:51,860 --> 01:31:53,080
Carry it!!
1205
01:31:55,070 --> 01:31:55,900
Wind...
1206
01:31:56,000 --> 01:31:57,860
It's going to fan the flames.
1207
01:31:57,970 --> 01:31:59,390
We'll need all your help.
1208
01:31:59,390 --> 01:32:00,120
Sure!
1209
01:32:19,340 --> 01:32:21,180
Shino!!
1210
01:32:27,620 --> 01:32:29,670
Shino!!
1211
01:32:50,260 --> 01:32:54,010
Murasamemaru has chosen me.
1212
01:33:36,580 --> 01:33:38,780
Welcome to the Forest of Fuse.
1213
01:33:46,720 --> 01:33:48,950
You must be the last one?
1214
01:33:49,590 --> 01:33:52,440
What do i have to do, bark?
1215
01:33:53,190 --> 01:33:54,970
I have been waiting for you
a long time.
1216
01:33:55,310 --> 01:33:57,430
Your white fur is very pretty.
1217
01:33:57,920 --> 01:34:01,080
If i eat your life-orb,
it will become even shinier.
1218
01:34:01,680 --> 01:34:04,630
Now, let us bring the end
to what has been started.
1219
01:34:04,860 --> 01:34:07,320
Of course. Glistening when drawn,
1220
01:34:09,780 --> 01:34:13,550
O great blade of justice!
It shall reap your head!!
1221
01:34:24,960 --> 01:34:26,700
Perish, fuse!!
1222
01:34:28,770 --> 01:34:31,820
This has all been wrong since
1223
01:34:32,110 --> 01:34:34,050
my daughter conceived the child of a dog!
1224
01:34:34,050 --> 01:34:36,400
And that's your excuse
for killing my kind?!
1225
01:34:36,840 --> 01:34:37,980
Accept it!
1226
01:34:37,980 --> 01:34:40,100
Then you will not fear the future!
1227
01:34:40,100 --> 01:34:41,760
Silence, imposter!
1228
01:34:56,400 --> 01:34:58,210
What is that?
1229
01:34:59,580 --> 01:35:04,190
Your kind were a mistake,
born wrongly into this world!
1230
01:35:04,500 --> 01:35:09,730
Born wrongly into this world...
such a thing has never been!!
1231
01:35:19,150 --> 01:35:22,720
This blade alone chose me!
1232
01:35:23,880 --> 01:35:27,040
You're not the only one who's been
fighting desperately for his people!
1233
01:35:27,480 --> 01:35:29,240
You think that killing me, a counterfeit,
1234
01:35:30,220 --> 01:35:32,810
will make you a proper Shogun?!
1235
01:35:33,400 --> 01:35:34,310
Precisely!!
1236
01:35:36,840 --> 01:35:39,740
Offer your life to those
who are authentic!!
1237
01:35:51,490 --> 01:35:53,250
Even an imposter
1238
01:35:53,690 --> 01:35:56,070
is real if he lives in earnest!
1239
01:36:00,960 --> 01:36:05,230
Even i... concealed myself in the Castle...
concealed myself from my people...
1240
01:36:09,420 --> 01:36:11,050
discarded the self.
1241
01:36:17,000 --> 01:36:17,910
I don't want it.
1242
01:36:18,790 --> 01:36:22,590
If i eat your life-orb, i see myself becoming
as much of a wreck as you.
1243
01:36:41,140 --> 01:36:44,330
Otai, i already piled up Bakin's manuscripts.
1244
01:36:44,330 --> 01:36:45,850
Go give a shout to Meido.
1245
01:36:49,190 --> 01:36:51,830
The flames will be here soon.
1246
01:36:51,880 --> 01:36:54,880
This blasted yomihon.
It should burn with the rest of the place.
1247
01:36:55,560 --> 01:37:01,380
In writing the Hakkenden yomihon,
i wanted to establish fuse as right and proper.
1248
01:37:01,380 --> 01:37:04,220
I wanted to give them a place.
1249
01:37:04,640 --> 01:37:05,730
And yet,
1250
01:37:08,180 --> 01:37:15,300
no matter how much i wrote, in the end,
stories were nothing more than shams!
1251
01:37:20,220 --> 01:37:23,220
I'm so sorry, Omichi.
Sorry to you all.
1252
01:37:31,240 --> 01:37:32,220
Move it! Move it!
1253
01:37:32,220 --> 01:37:33,620
The fire's spread that way!
1254
01:37:33,900 --> 01:37:35,530
Don't let it spook you!
1255
01:37:56,310 --> 01:37:57,090
And the fuse?
1256
01:38:14,000 --> 01:38:17,360
Farewell, all those i loved.
1257
01:38:18,640 --> 01:38:23,210
I shall live away from the Castle.
1258
01:38:29,250 --> 01:38:31,450
Don't go!!
1259
01:38:35,460 --> 01:38:36,750
Hunter girl...
1260
01:38:37,060 --> 01:38:40,100
Itezuru and Shinbee
weren't eating life-orbs...
1261
01:38:40,350 --> 01:38:44,520
They were cheering each other up
with letters and trying to resist it!
1262
01:38:46,280 --> 01:38:48,570
You have to have this!
1263
01:38:50,510 --> 01:38:54,900
Hurry!! I can't...
My foot... won't hold!
1264
01:39:02,420 --> 01:39:07,470
You were holding it in for me, trying
not to eat life-orbs, weren't you?
1265
01:39:08,320 --> 01:39:12,080
That's what you called me out after
the play to tell me, isn't it?
1266
01:39:12,740 --> 01:39:14,060
Just stop.
1267
01:39:14,750 --> 01:39:18,130
Only i am doomed to die.
1268
01:39:18,850 --> 01:39:22,430
Don't feel guilty about surviving.
1269
01:39:31,150 --> 01:39:32,960
Shino...
I love you.
1270
01:39:35,220 --> 01:39:40,990
If it gets too much to bear,
you can eat my life-orb.
1271
01:39:48,550 --> 01:39:52,000
Will you... stay connected to me forever?
1272
01:39:52,690 --> 01:39:54,940
Yeah. I won't kill anymore.
1273
01:39:55,760 --> 01:39:58,270
Can we call it even?
1274
01:40:14,160 --> 01:40:16,670
Tear down that police box
while there's still time!
1275
01:40:16,670 --> 01:40:17,990
We'll check it from spreading!
1276
01:40:18,300 --> 01:40:19,430
Thank goodness.
1277
01:40:19,710 --> 01:40:20,840
It's a sudden shower.
1278
01:40:24,420 --> 01:40:25,800
The sky's crying.
1279
01:40:26,360 --> 01:40:28,240
They call these tears of joy.
1280
01:40:30,870 --> 01:40:32,760
Yeaahh!
1281
01:41:11,700 --> 01:41:12,830
Hamaji...
1282
01:41:19,000 --> 01:41:20,290
He's gone.
1283
01:41:21,390 --> 01:41:24,150
He left me here, in the
same place we met.
1284
01:41:24,800 --> 01:41:26,750
He'll come back, though, right?
1285
01:41:28,160 --> 01:41:31,730
Hey, Meido?
Would you teach me how to write?
1286
01:41:32,050 --> 01:41:32,830
Sure.
1287
01:41:33,080 --> 01:41:34,430
But why?
1288
01:41:35,150 --> 01:41:38,730
I was thinking about writing him a letter.
1289
01:41:46,750 --> 01:41:48,410
Look at that, Hamaji!
1290
01:41:49,170 --> 01:41:50,200
Oh, wow!
1291
01:42:03,870 --> 01:42:07,410
Meido! Come on, are you nearly ready?
1292
01:42:07,410 --> 01:42:09,040
We need to get going!
1293
01:42:09,110 --> 01:42:11,770
Go ahead of me!
I'll be right after you!
1294
01:42:17,570 --> 01:42:20,430
"Inga". Cause and effect.
1295
01:42:21,430 --> 01:42:24,570
"In" is the start of things,
and "ga" is their end.
1296
01:42:25,200 --> 01:42:29,490
It takes both to form a story.
1297
01:42:30,010 --> 01:42:34,490
I can't think of a conclusion!!
1298
01:42:37,910 --> 01:42:40,730
Funamushi opened a Cafe.
1299
01:42:41,120 --> 01:42:43,770
Her fluffy egg clam parcels
gained popularity quickly,
1300
01:42:43,850 --> 01:42:46,860
and she even receives regulars
from mansions and temples.
1301
01:42:47,080 --> 01:42:48,710
Every day is busy.
1302
01:42:49,270 --> 01:42:51,610
Come on, guys, bunch up more!
1303
01:42:51,610 --> 01:42:54,820
Where am i, where am i...
Boooo!
1304
01:42:54,870 --> 01:42:56,170
Count to ten.
1305
01:42:56,250 --> 01:42:56,950
Okay.
1306
01:42:57,640 --> 01:43:03,240
One! Two! Three! Four! Five!
Six! Seven! Eight! Nine! Ten!
1307
01:43:03,240 --> 01:43:04,600
Stop moving...
1308
01:43:04,960 --> 01:43:06,590
Stay still, would ya!
1309
01:43:09,870 --> 01:43:10,900
Ow!
1310
01:43:13,050 --> 01:43:14,510
He couldn't become an Officer,
1311
01:43:14,740 --> 01:43:19,290
but Dousetsu is now a dual-wielding Samurai,
commanding both a pellet and a bamboocopter.
1312
01:43:33,820 --> 01:43:36,890
What do you say, my Lord?
1313
01:43:38,020 --> 01:43:39,630
A drink before the fireworks?
1314
01:43:39,630 --> 01:43:40,760
You are a Shinobi.
1315
01:43:41,370 --> 01:43:43,410
I hardly think it is befitting
to become rowdy.
1316
01:43:43,580 --> 01:43:44,740
I think i will.
1317
01:43:47,550 --> 01:43:50,400
Even i would like to unwind sometimes.
1318
01:43:54,350 --> 01:43:56,340
Come now, fill it up.
1319
01:43:58,220 --> 01:44:01,450
The fires and quarrels for which Edo
is so well known died down,
1320
01:44:01,840 --> 01:44:04,760
and the Era of Tokugawa
returned to stability.
1321
01:44:05,320 --> 01:44:09,520
The eight fuse was firmly apprehended,
and its head placed on display.
1322
01:44:09,760 --> 01:44:14,930
Worry not. To my eyes, it is a grotesque head,
severed brutally at neck.
1323
01:44:15,040 --> 01:44:20,230
I pray that people will always
have dogs by their side.
1324
01:44:20,650 --> 01:44:23,990
So, i'll write the next part
of the story, then!
1325
01:44:25,100 --> 01:44:30,150
Coming and going between fiction
and reality requires resolve, you know.
1326
01:44:31,090 --> 01:44:33,330
I'm ready for it.
1327
01:44:45,650 --> 01:44:46,860
There she is...
1328
01:44:49,520 --> 01:44:53,140
I knew it. She climbed
all the way up there again!
1329
01:44:55,760 --> 01:44:58,330
So what is it?
Brought me a scoop? Something funny?
1330
01:44:59,520 --> 01:45:02,450
Don't tease, just tell me already, Hamaji!
1331
01:45:03,110 --> 01:45:04,660
You won't put it in the kawaraban?
1332
01:45:04,820 --> 01:45:08,050
I won't, i won't!
I've never done anything like that!
1333
01:45:12,560 --> 01:45:14,820
I got a reply! from Shino!
1334
01:45:20,600 --> 01:45:21,590
It's started!
1335
01:45:51,730 --> 01:45:53,440
A letter arrived from the fuse.
1336
01:45:53,970 --> 01:45:56,780
Perfect. That will be the
"effect" of this yomihon,
1337
01:45:57,340 --> 01:45:59,440
yes, its conclusion.
97930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
