Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,500 --> 00:01:31,160
Olyan hamarosan el kell mennie?
2
00:01:31,250 --> 00:01:33,700
Nemrég fejeztük be a teatime-t.
3
00:01:33,790 --> 00:01:35,620
Attól tartok.
4
00:01:35,700 --> 00:01:38,700
Ha van még egy csésze tea, akkor teáskannává válhatom.
5
00:01:39,410 --> 00:01:41,370
Nem leszek sokáig.
6
00:01:41,450 --> 00:01:45,330
És soha nem leszek távolabb, mint egy pillanat alatt Danny egyik lámpája.
7
00:01:45,410 --> 00:01:47,950
Ne felejtsd el, hogy felelnek, amikor elmentem.
8
00:01:48,040 --> 00:01:49,500
Igaz, Danny?
9
00:02:02,290 --> 00:02:03,950
Legközelebbi látogatáskor
10
00:02:04,870 --> 00:02:07,330
együtt mehetünk kint?
11
00:02:07,410 --> 00:02:12,250
Láttam a lámpákat és minden mást ott, ahol Danny van.
12
00:02:16,080 --> 00:02:18,120
Danny mindenütt ott van.
13
00:02:18,200 --> 00:02:21,330
- Mind körül vannak. - Tudom, hogy vannak.
14
00:02:22,370 --> 00:02:24,370
De még mindig magányos vagyok.
15
00:02:25,870 --> 00:02:29,160
- Néha csak azt akarom ... - Ne!
16
00:02:29,250 --> 00:02:31,750
Mondtam, hogy soha ne mondd ezt a szót!
17
00:02:33,040 --> 00:02:37,000
A kívánságok borzalmas költségekkel járhatnak.
18
00:02:38,540 --> 00:02:40,450
Ígérd meg, hogy jó leszel ...
19
00:02:40,540 --> 00:02:43,450
apádnak és Dannynek, hmm?
20
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
Búcsú, barátom,
21
00:02:52,080 --> 00:02:53,250
és köszönöm.
22
00:02:58,410 --> 00:03:00,080
Megbeszéltük ezt, Danny.
23
00:03:00,160 --> 00:03:02,620
Szükségem van másutt.
24
00:03:02,700 --> 00:03:04,180
Az a munkám, amit csinálok, megteremti a világot
25
00:03:04,250 --> 00:03:07,000
biztonságosabb hely neked és Dorothy-nak.
26
00:03:10,620 --> 00:03:13,330
Nem örökre, csak addig, amíg én ...
27
00:03:14,330 --> 00:03:15,330
Ez ...
28
00:03:16,540 --> 00:03:17,750
Ez csak nem ...
29
00:03:21,000 --> 00:03:23,700
Szüksége van rád, Danny.
30
00:03:24,250 --> 00:03:26,080
Szükségem van rád.
31
00:03:26,160 --> 00:03:30,080
Amíg itt vagy, tudom, hogy minden rendben lesz.
32
00:03:38,330 --> 00:03:40,750
Próbáljon ne aggódni túl sokat, Dorothy.
33
00:03:42,330 --> 00:03:44,540
Danny mindig visszaugrott.
34
00:03:44,620 --> 00:03:47,660
De ha Danny még csak nem is tégla ...
35
00:03:47,750 --> 00:03:50,830
hogyan válhat Danny valaha utcává?
36
00:03:50,910 --> 00:03:54,290
- És ha Danny nem lehet ... - Danny ígéretet tett.
37
00:03:54,370 --> 00:03:57,040
Mindig ott lesz egy hely az Ön számára.
38
00:04:00,160 --> 00:04:02,040
Megfogom érteni.
39
00:04:04,540 --> 00:04:06,910
Gondolod, hogy visszaküldi őt, ugye?
40
00:04:07,000 --> 00:04:08,700
Nem másra gondolok, csak ...
41
00:04:08,790 --> 00:04:12,200
köszönöm, hogy segít egy nagyon kedves barát meggyógyításában.
42
00:04:12,290 --> 00:04:14,950
Niles, az a kislány egyszerűen meghal
43
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
ha rájön, hogy még a küldését is fontolgatja ...
44
00:04:17,500 --> 00:04:20,750
Kérem, Rita, mentse el a színpadra.
45
00:04:20,830 --> 00:04:21,660
Nem csináltam semmit,
46
00:04:21,750 --> 00:04:23,500
Nem döntöttem semmit.
47
00:04:35,540 --> 00:04:39,450
Szia. Flex Mentallo vagyok, az izom rejtély embere.
48
00:04:39,540 --> 00:04:42,700
És a barátaim és én ... itt vagyunk, hogy segítsünk.
49
00:04:42,790 --> 00:04:46,040
Erkölcsen sérült.
50
00:04:46,120 --> 00:04:48,660
Larry Trainor kapitány.
51
00:04:50,910 --> 00:04:53,700
Apa, itt a cég.
52
00:04:55,370 --> 00:04:57,870
- Örülök, hogy újra látlak, Flex. - Dok.
53
00:04:57,950 --> 00:05:00,330
Mindannyian szívesen.
54
00:05:00,410 --> 00:05:03,660
Bárcsak jobb körülmények között lenne.
55
00:05:03,750 --> 00:05:05,160
Jöttünk, amint csak tudtunk.
56
00:05:05,250 --> 00:05:07,160
Éreztem az izomgörcsöt a comb felső részén,
57
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
és tudtam, hogy Danny bajban van.
58
00:05:09,080 --> 00:05:11,266
- Milyen rossz ez? - Nem vagyok szakértő, de ha kitalálnom kellene,
59
00:05:11,290 --> 00:05:14,410
Azt mondanám, hogy nagyon rossz.
60
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
Nos, van valami, amit tehetünk.
61
00:05:17,080 --> 00:05:20,620
Nem tudod csak ... Szivattyúzni Danny-t?
62
00:05:20,700 --> 00:05:24,330
Nem pumpálok, én ... flex.
63
00:05:24,410 --> 00:05:26,160
De sajnos Rita,
64
00:05:26,250 --> 00:05:30,500
Danny túlságosan koncepcionális ahhoz, hogy megértse a halandó izomzatot.
65
00:05:30,580 --> 00:05:33,540
Valójában talán valamihez kapcsolódik.
66
00:05:33,620 --> 00:05:37,370
Egyszerre több módszer is van a barátunk felszívására.
67
00:05:37,450 --> 00:05:41,540
Danny soha nem volt csak utca.
68
00:05:41,620 --> 00:05:44,370
- Danny egy ötlet ... - Igen.
69
00:05:44,450 --> 00:05:47,200
- Ön és én támogatták ... - Igen!
70
00:05:47,290 --> 00:05:50,200
- Szerelem hajtja ... - Igen!
71
00:05:50,290 --> 00:05:53,160
- Nevetés hajtja ... - Igen!
72
00:05:53,250 --> 00:05:56,200
- Az öröm hajtja ... - Igen!
73
00:05:56,290 --> 00:06:00,370
Powered by zene!
74
00:06:00,450 --> 00:06:02,620
Csak azért, mert az pulzus lelassult
75
00:06:02,700 --> 00:06:05,500
- nem azt jelenti, hogy a szíve eltűnt. - -Igen.
76
00:06:05,580 --> 00:06:09,500
- Nem azt jelenti, hogy nem tudunk újraéleszteni. - -Igen!
77
00:06:09,580 --> 00:06:12,200
Nem azt jelenti, hogy nem tudjuk kitölteni a barátunkat
78
00:06:12,290 --> 00:06:13,950
örömmel, szeretettel és nevetéssel.
79
00:06:14,040 --> 00:06:15,660
Igen!
80
00:06:15,750 --> 00:06:17,410
- Tudod, miről beszélek? - Igen!
81
00:06:17,500 --> 00:06:19,160
Mondja el nekünk, miről beszél.
82
00:06:19,250 --> 00:06:23,120
- Beszélek ... pártról, jó.
83
00:06:23,200 --> 00:06:24,370
Igen!
84
00:06:27,290 --> 00:06:29,000
Ó, csodálatos.
85
00:06:29,080 --> 00:06:30,950
Szóval, most meg kell terveznem egy partit?
86
00:06:31,040 --> 00:06:32,750
Nem. Valójában nem.
87
00:06:35,330 --> 00:06:37,750
Ki ez a kis angyal, Niles?
88
00:06:37,830 --> 00:06:40,250
Itt a lányom, Dorothy.
89
00:06:40,330 --> 00:06:42,750
Danny nagyon öreg barátja.
90
00:06:42,830 --> 00:06:44,750
Örülök, hogy találkoztunk, Dorothy.
91
00:06:46,290 --> 00:06:48,910
Lát? Minden rendben lesz.
92
00:06:49,000 --> 00:06:53,200
Barátaink lefekvéskor visszahozza Danny-t a régi önmagukba.
93
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Ki áll fel?
94
00:07:07,910 --> 00:07:09,000
A festő.
95
00:07:10,120 --> 00:07:11,500
Hmm.
96
00:07:11,580 --> 00:07:13,250
- Mit? - Semmi.
97
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Én ...
98
00:07:17,540 --> 00:07:19,040
A Hóhér gyönyörű lánya
99
00:07:19,120 --> 00:07:23,000
csak nem pontosan sikítja a vezetői potenciált.
100
00:07:23,080 --> 00:07:24,500
Fekhet festeni.
101
00:07:24,580 --> 00:07:26,120
Ami azt jelenti, hogy van egy kibaszott tehetsége,
102
00:07:26,200 --> 00:07:27,750
ami egynél több, mint te.
103
00:07:27,830 --> 00:07:29,080
Nagy.
104
00:07:29,160 --> 00:07:30,870
Jó. Szeretem a bizalmat.
105
00:07:30,950 --> 00:07:33,620
Nem kell sokba tennie, hogy becsomagoljon és távozzon, Jane.
106
00:07:33,700 --> 00:07:36,910
Festhetne kívülről. Festhet egy kibaszott tájat!
107
00:07:39,660 --> 00:07:42,000
- Talán nem akarja elmenni.
108
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
Ő nem az egyetlen. Nézz körül.
109
00:07:44,160 --> 00:07:45,750
Több ember van itt
110
00:07:45,830 --> 00:07:48,370
akik törődnek a dolgokkal, amelyek ott vannak, mint valaha.
111
00:07:48,450 --> 00:07:51,200
Vedd át ezt a kibaszott fejeddel, Jane!
112
00:07:51,290 --> 00:07:53,250
Fel oda nem számít!
113
00:07:53,330 --> 00:07:55,620
Az egyetlen, ami számít, Kay,
114
00:07:55,700 --> 00:07:57,330
a gyerek ide!
115
00:07:57,410 --> 00:07:59,370
Feladatunk a védelme.
116
00:07:59,450 --> 00:08:02,290
És jobban érdemel, mint a kibaszott barátaid!
117
00:08:11,790 --> 00:08:15,120
Nem hiszem el, hogy visszatértünk a főnökkel,
118
00:08:15,200 --> 00:08:17,790
farok a lábaink között, és mindaz a szar.
119
00:08:17,870 --> 00:08:20,750
Úgy értem, szar, legalább arra gondoltam, hogy egy dolgot megtehetek
120
00:08:20,830 --> 00:08:23,330
jobb apa volt, mint Mengele öreg.
121
00:08:23,410 --> 00:08:25,910
Elég kibaszott alacsony sáv a tisztításhoz.
122
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Miért nem hagyod el csak?
123
00:08:28,200 --> 00:08:29,540
Ezt csináljuk.
124
00:08:29,620 --> 00:08:30,950
Igazán?
125
00:08:31,040 --> 00:08:32,410
Hova mennél?
126
00:08:32,500 --> 00:08:33,830
Valahol csendes ...
127
00:08:34,660 --> 00:08:36,000
ahol festeni tudok.
128
00:08:36,080 --> 00:08:37,620
De ki fizet mindent?
129
00:08:37,700 --> 00:08:40,040
-Te mit eszel? Hol alszol? -Nem tudom.
130
00:08:43,290 --> 00:08:44,580
Ez nem az én munkám.
131
00:08:45,290 --> 00:08:46,410
Kinek a feladata?
132
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
A hölgy, aki a napot fejezi?
133
00:08:48,330 --> 00:08:51,830
Valahogy kétlem, hogy előzetesen jóváhagyták-e egy kibaszott banki kölcsönt.
134
00:08:54,700 --> 00:08:57,790
Én ... csak festek.
135
00:08:59,450 --> 00:09:01,950
Ennyit akarok csinálni. Ez minden, amit tennem kellene.
136
00:09:05,040 --> 00:09:06,370
Ön kitalálja.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,120
Jane mindig így volt.
138
00:09:09,200 --> 00:09:12,830
Virágokra lesz szükségünk itt, itt és itt.
139
00:09:12,910 --> 00:09:14,660
Néhány hangulatvilágítás.
140
00:09:14,750 --> 00:09:18,250
És aztán mindent meg kell tisztítanunk.
141
00:09:18,330 --> 00:09:19,830
Azt hiszem, kezelni tudjuk ezt.
142
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Mmm.
143
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Hűha!
144
00:09:39,120 --> 00:09:40,250
Virágok?
145
00:09:43,620 --> 00:09:46,750
- Akármi más? - Mmm.
146
00:09:49,370 --> 00:09:51,370
Lehet?
147
00:09:51,450 --> 00:09:53,290
Lehet, hogy nem tudok hajlani,
148
00:09:53,370 --> 00:09:56,540
de a hatalmaim is nagyon lenyűgözővé váltak.
149
00:09:56,620 --> 00:09:57,750
Ezt nézd.
150
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
Működött?
151
00:10:08,580 --> 00:10:13,160
Igen. Hmm. Igen, tökéletesen működött.
152
00:10:13,250 --> 00:10:15,000
Most megyek ...
153
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
kap egy létrát.
154
00:10:17,910 --> 00:10:19,450
Nos, hé, kicsi hölgyem.
155
00:10:20,200 --> 00:10:21,660
Miért vagy bús?
156
00:10:21,750 --> 00:10:23,660
Így nézek ki.
157
00:10:27,950 --> 00:10:30,500
Jól nézel ki.
158
00:10:31,410 --> 00:10:32,660
Azt gondoltam, hogy
159
00:10:32,750 --> 00:10:35,330
miért tűnik olyan lemenőnek a szemétben?
160
00:10:36,580 --> 00:10:39,500
- Dobtam le Danny-t. - Hmm.
161
00:10:39,580 --> 00:10:42,290
Így váltak rosszul a dolgok.
162
00:10:42,370 --> 00:10:44,370
Az egész az én hibám.
163
00:10:44,450 --> 00:10:45,790
Látom.
164
00:10:47,410 --> 00:10:51,000
Nos, ha megtörnéd őket ...
165
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
akkor segítened kell őket javítani, igaz?
166
00:10:54,500 --> 00:10:57,370
Mmm-hmm. Hmm.
167
00:10:57,450 --> 00:11:02,080
Még le kell függesztenünk azt a disco labdát, de ... nem tudom, hogyan kell.
168
00:11:03,330 --> 00:11:05,000
Várj egy percet.
169
00:11:05,080 --> 00:11:07,450
Gondolod, hogy tudsz segíteni nekem ezzel?
170
00:11:08,620 --> 00:11:10,910
Igen?
171
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Rendben.
172
00:11:13,580 --> 00:11:18,790
Csak ügyeljen arra, hogy extra szorosan tartsa. Oké?
173
00:11:20,540 --> 00:11:21,620
Készen állsz?
174
00:11:57,000 --> 00:11:58,620
Ez tökéletes volt.
175
00:12:03,580 --> 00:12:06,790
Nem tudom elhinni, hogy végre találkoztam a Dannyzenszekkel!
176
00:12:06,870 --> 00:12:08,700
Nagyon jóak.
177
00:12:08,790 --> 00:12:11,250
De Danny az utcán éltél,
178
00:12:11,330 --> 00:12:13,080
soha nem lépett fel a tetején?
179
00:12:13,160 --> 00:12:14,870
Nem soha.
180
00:12:15,700 --> 00:12:16,950
Hol eltel?
181
00:12:17,040 --> 00:12:19,830
Danny alatt éltem az ajtógyárban.
182
00:12:19,910 --> 00:12:21,700
Hallottam a feleket,
183
00:12:21,790 --> 00:12:24,790
de soha nem kellett mennem Danny partira.
184
00:12:24,870 --> 00:12:27,160
Nos, ez kissé tragikusnak hangzik.
185
00:12:30,160 --> 00:12:32,500
Ez az első Danny-pártom is.
186
00:12:32,580 --> 00:12:33,580
Gyere, ülj le.
187
00:12:38,540 --> 00:12:41,040
Milyen érzés felnőtt lenni?
188
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
Őszintén szólva,
189
00:12:43,080 --> 00:12:45,620
ez ... stresszes lehet.
190
00:12:48,290 --> 00:12:51,580
Hogy lehet olyan szép?
191
00:12:53,200 --> 00:12:56,410
Nos, mindannyian gyönyörűek vagyunk, Dorothy.
192
00:12:57,910 --> 00:13:00,330
De néha javításokat használunk.
193
00:13:01,950 --> 00:13:03,000
Hány éves vagy?
194
00:13:03,080 --> 00:13:04,330
Tizenegy.
195
00:13:04,410 --> 00:13:08,660
De ... hány éve élsz?
196
00:13:08,750 --> 00:13:11,290
Százháromnegyed.
197
00:13:11,370 --> 00:13:16,120
Nos, azt hiszem, keresett egy kis rúzsot.
198
00:13:20,370 --> 00:13:21,750
A hölgyek nyugodtan ülnek.
199
00:13:55,370 --> 00:13:56,700
Dorothy?
200
00:13:56,790 --> 00:13:58,870
Egy percre hátrafordulom,
201
00:13:58,950 --> 00:14:00,660
és bajba kerülsz.
202
00:14:02,410 --> 00:14:03,870
Rita azt mondta, hogy elég idős vagyok.
203
00:14:03,950 --> 00:14:06,870
- Beszélni fogok Ritával. - Zavarba hozol.
204
00:14:06,950 --> 00:14:09,370
Dorothy, túl fiatal vagy ezt viselni.
205
00:14:09,450 --> 00:14:12,370
Nem vagyok olyan fiatal, mint gondolnád.
206
00:14:12,450 --> 00:14:14,080
Buli emberek ...
207
00:14:14,160 --> 00:14:16,450
bináris és nem bináris ...
208
00:14:16,540 --> 00:14:17,910
Mindenki hallgat.
209
00:14:18,950 --> 00:14:20,700
Ez nem működik.
210
00:14:20,790 --> 00:14:22,830
Danny még nem teljes.
211
00:14:22,910 --> 00:14:25,500
A pártot egy fokkal meg kell változtatnunk ...
212
00:14:25,580 --> 00:14:29,660
és van egy új barátom, aki csak a trükk van rá, hogy megcsinálja.
213
00:14:31,950 --> 00:14:33,660
Mit keresel, Dorothy?
214
00:14:43,830 --> 00:14:46,330
Ez a mi kedvencünk.
215
00:14:53,870 --> 00:14:58,540
Ez egy dal, amely mindig Dannyre emlékeztet.
216
00:15:08,870 --> 00:15:13,120
♪ Gyere velem ♪
217
00:15:13,200 --> 00:15:15,750
♪ És te is leszel
218
00:15:15,830 --> 00:15:21,330
Pure A tiszta képzelet világában ♪
219
00:15:21,410 --> 00:15:23,620
♪ Vessen egy pillantást ♪
220
00:15:23,700 --> 00:15:26,370
♪ És látni fogja ♪
221
00:15:26,450 --> 00:15:30,540
♪ A képzeletbe ♪
222
00:15:33,540 --> 00:15:37,870
♪ Pörgetéssel kezdjük ♪
223
00:15:37,950 --> 00:15:43,500
- ♪ Utazás ♪ - creation Alkotásom világában ♪
224
00:15:43,580 --> 00:15:49,120
♪ Amit meglátunk, megbotlik ♪
225
00:15:49,200 --> 00:15:52,750
♪ Magyarázat ♪
226
00:15:55,370 --> 00:15:59,910
♪ Ha szeretné megtekinteni a paradicsomot ♪
227
00:16:00,040 --> 00:16:04,830
Csak nézz körül, és nézd meg ♪
228
00:16:04,910 --> 00:16:08,540
♪ Bármit meg akarja csinálni ♪
229
00:16:09,950 --> 00:16:12,080
Change Meg akarod változtatni a világot ♪
230
00:16:12,160 --> 00:16:16,910
♪ Nincs semmi ♪
231
00:16:17,000 --> 00:16:22,910
- ♪ Van ♪ - ♪ Nincs élet, amit ismerek ♪
232
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
♪ Összehasonlítani a tiszta képzelettel ♪
233
00:16:28,080 --> 00:16:30,160
There ott élni ♪
234
00:16:30,250 --> 00:16:32,660
Free Szabad leszel ♪
235
00:16:32,750 --> 00:16:37,870
♪ Ha igazán kívánja ♪
236
00:16:37,950 --> 00:16:41,370
♪ Légy ♪
237
00:16:50,450 --> 00:16:52,660
- Megérkeztünk, emberek.
238
00:16:52,750 --> 00:16:55,410
- Újraélesztettük Danny szívét. - ki!
239
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
Folytasd.
240
00:16:56,620 --> 00:16:59,250
Ez a párt csak most kezdődik.
241
00:17:13,290 --> 00:17:16,200
Kedvesem, csodálatos voltál.
242
00:17:16,290 --> 00:17:18,410
Mint a régi szép időkben.
243
00:17:18,500 --> 00:17:21,370
De tudod, mennyi az idő.
244
00:17:21,450 --> 00:17:25,250
De ... a párt csak most kezdődik.
245
00:17:25,330 --> 00:17:27,080
Ez ...
246
00:17:29,290 --> 00:17:31,620
Soha ne bízz egy művészeti őrnagyban, hogy elhagyja a házat.
247
00:17:31,700 --> 00:17:35,580
Búcsú, lecsupaszíthatatlan. Viszlát, farok nélküli robotok.
248
00:17:35,660 --> 00:17:38,700
Senki itt nem tudna jó időt, ha rápörgette őket ...
249
00:17:39,290 --> 00:17:40,870
szamár.
250
00:17:41,660 --> 00:17:43,290
Jól...
251
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
Mi történik itt?
252
00:17:46,250 --> 00:17:47,790
Én is erre gondoltam.
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,370
Beszélj, fiúk.
254
00:17:53,160 --> 00:17:54,580
Ez Cyborg.
255
00:17:54,660 --> 00:17:55,830
Ki vagy te?
256
00:17:57,080 --> 00:17:59,160
Scarlet Harlot.
257
00:17:59,250 --> 00:18:01,410
És azt mondtam, hogy kibaszott beszélj!
258
00:18:01,500 --> 00:18:03,750
Bálunk van ...
259
00:18:03,830 --> 00:18:05,330
a Danny the Street számára.
260
00:18:05,410 --> 00:18:06,580
Úgy értem, Brick.
261
00:18:07,330 --> 00:18:08,870
Ó!
262
00:18:08,950 --> 00:18:11,000
- Ez jól hangzik. - Igen?
263
00:18:13,120 --> 00:18:14,290
Ja.
264
00:18:16,450 --> 00:18:22,870
♪ Tárcsázza a számomat most ♪
265
00:18:22,950 --> 00:18:29,120
♪ szövés a huzalon keresztül ♪
266
00:18:29,870 --> 00:18:32,120
♪ Kapcsolja be ♪
267
00:18:33,450 --> 00:18:35,410
♪ Fordítson fel ♪
268
00:18:36,700 --> 00:18:38,500
♪ Meg akarok érni téged ♪
269
00:18:38,580 --> 00:18:41,910
Just Csak szeretetből készítettél ... ♪
270
00:18:43,160 --> 00:18:45,660
♪ Kell a la la la la la la
271
00:18:45,750 --> 00:18:49,040
Szükségem van ooh la la la ♪ -re
272
00:18:49,120 --> 00:18:52,370
♪ Kell a la la la la la la
273
00:18:52,450 --> 00:18:55,290
Szükségem van ooh la la la ... ♪
274
00:18:59,700 --> 00:19:03,790
♪ Tekercsel és kerek engem ... ♪
275
00:19:05,080 --> 00:19:07,370
Hűha!
276
00:19:07,450 --> 00:19:09,910
Oké. Rendben, légy jó.
277
00:19:10,000 --> 00:19:11,870
- Légy jó. - Mit? Mit?
278
00:19:15,910 --> 00:19:18,330
Fogadok, hogy faszra illik azok a kötszerek alatt.
279
00:19:18,410 --> 00:19:21,790
Kösz. Ha elveszem őket, itt mindenki meghal.
280
00:19:21,870 --> 00:19:25,620
Csak teljesen megolvad és meghal, igen, igen.
281
00:19:25,700 --> 00:19:28,910
♪ Kell a la la la la la la
282
00:19:29,000 --> 00:19:32,200
Szükségem van ooh la la la ♪ -re
283
00:19:32,290 --> 00:19:35,620
♪ Kell a la la la la la la
284
00:19:35,700 --> 00:19:38,910
Hol tanultál ilyen módon ellenőrizni a húsgombócokat?
285
00:19:39,000 --> 00:19:40,580
Hol tanultam mit?
286
00:19:40,660 --> 00:19:42,870
Csak annyira egyszerűvé teszi.
287
00:19:42,950 --> 00:19:45,750
Ön összeprésel, elcsavarod, meggondolja a dolgokat.
288
00:19:45,830 --> 00:19:47,370
Dühítő.
289
00:19:47,450 --> 00:19:51,290
Ez egyszerű. Csak törölnie kell a fejed. Néz.
290
00:19:54,200 --> 00:19:57,080
Látod? Épp most...
291
00:19:57,160 --> 00:20:00,910
az agyam teljesen ... üres.
292
00:20:04,540 --> 00:20:08,250
- Ez az? - Ez az.
293
00:20:12,040 --> 00:20:13,250
Minden rendben?
294
00:20:16,620 --> 00:20:19,370
Meg tudnék kérni egy szívességet?
295
00:20:27,200 --> 00:20:30,410
- Szeretem ezt a dalt. - Én is.
296
00:20:31,700 --> 00:20:34,080
- Jó éjt, Herschel. - Jó éjt, kölyök.
297
00:20:39,700 --> 00:20:44,290
Vissza kellene menned.
298
00:20:47,370 --> 00:20:49,700
Miért beszélsz hozzám?
299
00:20:51,330 --> 00:20:53,750
Ismeri a szabályokat, Candlemaker.
300
00:20:53,830 --> 00:20:55,620
Alvásidő van.
301
00:20:55,700 --> 00:20:59,200
Dorothy látni akarja, igaz?
302
00:21:06,040 --> 00:21:08,500
Még alig tudsz hangolni.
303
00:21:10,540 --> 00:21:12,370
Soha nem beszéltél ilyen sokat.
304
00:21:12,450 --> 00:21:15,580
Dorothy soha nem látja.
305
00:21:15,660 --> 00:21:17,620
Apa dühös lesz ...
306
00:21:17,700 --> 00:21:19,250
Herschelnek igaza van.
307
00:21:19,330 --> 00:21:20,910
Dorothy felnőtt.
308
00:21:21,000 --> 00:21:22,870
Herschel-barát a kislányok számára.
309
00:21:22,950 --> 00:21:24,620
Ő egy kislány!
310
00:21:24,700 --> 00:21:27,120
Shush, Herschel, hadd gondolkodjak.
311
00:21:31,580 --> 00:21:34,250
100 vagyok és háromnegyed éves vagyok.
312
00:21:36,290 --> 00:21:39,250
Tehát, emlékszel arra az időre ...
313
00:21:39,330 --> 00:21:43,330
Megcsináltad?
314
00:21:43,410 --> 00:21:46,620
Amikor együtt voltunk a Danny the Street-en.
315
00:21:46,700 --> 00:21:49,700
Igen, bemélyített egy lyukat a méretek közötti fehér térbe.
316
00:21:49,790 --> 00:21:51,250
Nem.
317
00:21:52,250 --> 00:21:54,080
Ez a rész előtt.
318
00:21:56,040 --> 00:21:57,910
Oh ...
319
00:21:58,000 --> 00:22:00,910
Ismét olyan vagyok, nagyon sajnálom, hogy ...
320
00:22:01,000 --> 00:22:02,540
Nincs szükség.
321
00:22:02,620 --> 00:22:08,370
Csak ... csak így emlékszem a fejemre ...
322
00:22:08,450 --> 00:22:11,620
valóban világossá vált a Hoover adminisztráció óta.
323
00:22:15,910 --> 00:22:17,330
Meg tudod csinálni újra?
324
00:22:19,250 --> 00:22:23,450
Nos, valószínűleg előbb mindenkit figyelmeztetnünk kellene
325
00:22:23,540 --> 00:22:28,120
- és ellenőrizze, hogy megfelelően hidratáltak-e ... - Nem, nem így.
326
00:22:28,200 --> 00:22:31,700
Több, mint ... meg tudná tartani?
327
00:22:31,790 --> 00:22:33,830
Itt ebben a szobában?
328
00:22:35,160 --> 00:22:38,540
- Ó! Ööö ... - Azt mondta.
329
00:22:38,620 --> 00:22:40,330
"Nem tudom ellenőrizni a hatalmamat
330
00:22:40,410 --> 00:22:43,370
hacsak nem engedtem el és kiürítem a fejem "
331
00:22:43,450 --> 00:22:45,540
és nem tudom megtenni anélkül, hogy ...
332
00:22:47,290 --> 00:22:50,620
Nos, engedés nélkül.
333
00:22:50,700 --> 00:22:53,330
Te ... Gondolod, hogy ez működni fog?
334
00:22:53,410 --> 00:22:56,910
Ön ezt mondaná Sir Laurence Oliviernek?
335
00:22:57,040 --> 00:22:59,250
Ne kérdőjelezze meg a folyamatomat!
336
00:23:02,080 --> 00:23:05,500
- Nagyon óvatosnak kellett lennünk. -Mmm-hmm.
337
00:23:05,580 --> 00:23:09,580
Nagy izmokkal ... nagy felelősségvállalás.
338
00:23:09,660 --> 00:23:12,540
És nagy egyértelműség.
339
00:23:12,620 --> 00:23:13,910
Kezdhetjük?
340
00:23:15,080 --> 00:23:17,540
Meg fogjuk tenni.
341
00:23:17,620 --> 00:23:20,500
Oké. Készen állok.
342
00:23:20,580 --> 00:23:23,370
Pont itt.
343
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
Kész?
344
00:23:33,870 --> 00:23:36,620
Ez nem fog működni.
345
00:23:40,830 --> 00:23:44,080
Te teted az orrod ...
346
00:23:45,870 --> 00:23:47,830
ott, ezen a ponton,
347
00:23:47,910 --> 00:23:49,120
és ne mozogjon, kapitány?
348
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
Orr a ponton. Capisce.
349
00:23:53,330 --> 00:23:55,080
- A ponton. - Hmm-hmm.
350
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
- Kész? - Kész.
351
00:24:01,700 --> 00:24:02,750
Egy...
352
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
kettő...
353
00:24:06,370 --> 00:24:10,500
három...
354
00:24:37,160 --> 00:24:38,750
Oh.
355
00:25:07,160 --> 00:25:10,870
- Mi történt? - Láttam valamit.
356
00:25:10,950 --> 00:25:12,700
Úgy hangzik, hogy mentális blokkod van.
357
00:25:12,790 --> 00:25:14,370
Tehát, zárja fel.
358
00:25:14,450 --> 00:25:16,540
Bizonyára van egy flex ennek.
359
00:25:16,620 --> 00:25:20,620
Megpróbálhatom. De rendkívül óvatosnak kell lennünk, hogy milyen keményen nyomja meg ezt.
360
00:25:20,700 --> 00:25:22,330
Orr a ponthoz.
361
00:25:22,410 --> 00:25:24,660
- Vedd fel fentről. - Biztos vagy benne?
362
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
Akció.
363
00:25:36,950 --> 00:25:38,120
Szikla?
364
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Hé, főnök.
365
00:25:40,870 --> 00:25:41,870
Visszatértem.
366
00:25:46,080 --> 00:25:47,620
Hogy volt Florida?
367
00:25:49,750 --> 00:25:50,790
Fantasztikus.
368
00:25:53,330 --> 00:25:54,330
Jó.
369
00:25:56,080 --> 00:25:57,700
Jól...
370
00:25:59,620 --> 00:26:01,080
Mi lenne ...
371
00:26:01,160 --> 00:26:03,370
hadd nézzek meg a kezed?
372
00:26:03,450 --> 00:26:04,750
Még mindig aggaszt téged?
373
00:26:04,830 --> 00:26:06,450
Talán ki kellene próbálnunk.
374
00:26:06,540 --> 00:26:07,950
Meg tudtam ütni az arcod.
375
00:26:10,580 --> 00:26:13,750
Tehát talán a lányával a dolgok nem mentek olyan jól.
376
00:26:14,830 --> 00:26:16,580
Felnőttek vagyunk, Cliff.
377
00:26:16,660 --> 00:26:18,660
Nyitott voltam a hibáim miatt,
378
00:26:18,750 --> 00:26:20,830
talán itt az ideje, amikor őszinte voltál a saját iránt.
379
00:26:20,910 --> 00:26:22,200
Sajnálom,
380
00:26:22,290 --> 00:26:24,450
ehhez szükség lenne arra, hogy felhívjam az alkalmat.
381
00:26:24,540 --> 00:26:27,160
Bármilyen kibaszott alkalom.
382
00:26:27,250 --> 00:26:28,580
Mit akarsz hallani?
383
00:26:28,660 --> 00:26:30,410
Piss-kibaszottul szegény lett!
384
00:26:31,950 --> 00:26:33,620
Ha ez vigasztalás ...
385
00:26:34,790 --> 00:26:36,620
Szeretnék nekem is ütni.
386
00:26:36,700 --> 00:26:42,790
Argh! Egyszer azt kívánom, bárcsak kiszabadulhatnék a kibaszott fejemből!
387
00:26:42,870 --> 00:26:44,290
Megragadtam a kibaszott fejembe,
388
00:26:44,370 --> 00:26:46,000
és nem tudok kijutni.
389
00:26:46,080 --> 00:26:47,910
Kibaszok mindent!
390
00:26:48,000 --> 00:26:49,120
Mindig!
391
00:26:50,080 --> 00:26:51,580
Csak egy kis szünetre van szükségem.
392
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
Nem érdemlem meg egy kibaszott szünet?
393
00:26:56,200 --> 00:26:59,250
Meg tudnék változtatni a tápanyagtartályát.
394
00:26:59,330 --> 00:27:00,950
Hozzáadás ...
395
00:27:01,040 --> 00:27:04,450
egy kis metiléndioxi-metamfetamin.
396
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
- Ma estére. - Mit?
397
00:27:06,910 --> 00:27:07,910
Eksztázis.
398
00:27:10,950 --> 00:27:14,830
Teljes pszichológiai válságban vagyok,
399
00:27:14,910 --> 00:27:17,870
és felajánlsz nekem ... Ecstasy?
400
00:27:41,450 --> 00:27:42,450
Huh!
401
00:27:47,910 --> 00:27:50,910
Évek óta hallom ezeket a pártokat, mialatt élek,
402
00:27:51,000 --> 00:27:53,540
de soha nem kellett menni.
403
00:27:53,620 --> 00:27:56,540
Engedje meg, hogy szórakozzon, mielőtt apa visszaküldene.
404
00:27:57,370 --> 00:27:58,580
Kérem, Danny?
405
00:28:00,080 --> 00:28:02,540
Rendben.
406
00:28:07,120 --> 00:28:09,660
Szóval, ez valójában segít?
407
00:28:09,750 --> 00:28:11,410
Danny csak utcává válik?
408
00:28:11,500 --> 00:28:12,750
Nem tudom.
409
00:28:12,830 --> 00:28:15,160
Soha nem ismerem Danny-t, hogy ilyen csendes lenne.
410
00:28:17,580 --> 00:28:18,580
Hogy vagy?
411
00:28:20,830 --> 00:28:22,370
- Ó, ne már.
412
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Öntsd ki.
413
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Találkoztam valakivel.
414
00:28:28,330 --> 00:28:29,410
Hűvös ...
415
00:28:30,410 --> 00:28:31,410
bátor...
416
00:28:31,830 --> 00:28:33,580
Mmm-hmm.
417
00:28:33,660 --> 00:28:36,120
Ő az első személy, akivel a baleset óta voltam.
418
00:28:36,200 --> 00:28:37,500
"Volt"?
419
00:28:37,580 --> 00:28:38,910
Úgy érted...
420
00:28:39,000 --> 00:28:42,330
Jó neked.
421
00:28:42,410 --> 00:28:43,580
Igen.
422
00:28:43,660 --> 00:28:45,080
Szóval, milyen ő?
423
00:28:45,160 --> 00:28:47,790
- Bátor és hűvös. - Ő nagyszerű.
424
00:28:47,870 --> 00:28:50,910
- De van múltja. - Oké.
425
00:28:51,000 --> 00:28:52,750
- És? - Nem tudom.
426
00:28:52,830 --> 00:28:54,750
Én csak...
427
00:28:54,830 --> 00:28:56,580
Nem tudom abbahagyni a gondolatát róla.
428
00:28:56,660 --> 00:28:59,410
A szobában mindenkinek van múltja
429
00:28:59,500 --> 00:29:01,120
hogy valaki üldözte őket.
430
00:29:01,200 --> 00:29:02,910
Nem olyan, mint én.
431
00:29:03,000 --> 00:29:04,370
Úgy értem, kiborg vagyok.
432
00:29:05,450 --> 00:29:08,450
Ő ... Sokk a rendszerembe.
433
00:29:10,750 --> 00:29:14,750
A Dannyzens és én már az elmúlt ... hónapban a világon volunk.
434
00:29:15,290 --> 00:29:17,250
És sajnos ...
435
00:29:17,330 --> 00:29:19,660
a világ nem változott annyira.
436
00:29:19,750 --> 00:29:22,200
Az emberek még mindig viccelődtek a hátam mögött ...
437
00:29:22,290 --> 00:29:24,580
és az arcomra.
438
00:29:24,660 --> 00:29:29,250
Trans-nővéreimet még mindig meggyilkolták.
439
00:29:29,330 --> 00:29:34,450
Az emberek kegyetlenek az eltérő emberekkel szemben.
440
00:29:34,540 --> 00:29:38,080
- Igen, oda kellett olvasnom egy seggfej.
441
00:29:38,160 --> 00:29:41,080
Kiabált rám, és mindenféle őrületnek hívott.
442
00:29:41,700 --> 00:29:43,370
Tudattam vele ...
443
00:29:43,450 --> 00:29:46,040
utálta azt a tényt, hogy ember vagyok,
444
00:29:46,120 --> 00:29:47,330
csakúgy, mint ő.
445
00:29:48,950 --> 00:29:51,160
Ez zavarta őt.
446
00:29:51,250 --> 00:29:54,500
Hogy valahogy ugyanazt a levegőt lélegezzük
447
00:29:54,580 --> 00:29:56,950
és járni ugyanazon utcákon.
448
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
Olyan sok öngyűlölet van odakint.
449
00:30:01,580 --> 00:30:04,370
És az emberek ezt a gyűlöletet mindenkire fordítják, aki nem néz ki,
450
00:30:04,450 --> 00:30:06,250
vagy úgy viselkednek, mint ők.
451
00:30:09,620 --> 00:30:11,120
Az élet rövid, Vic.
452
00:30:12,410 --> 00:30:16,080
Menj oda, ahol szeretetét érzed.
453
00:30:16,160 --> 00:30:18,290
És ha ez a szerelem következetes ...
454
00:30:19,750 --> 00:30:20,950
marad.
455
00:30:23,660 --> 00:30:25,330
Gyerünk.
456
00:30:25,410 --> 00:30:27,080
Danny szellemében élj.
457
00:30:34,870 --> 00:30:37,370
Csak egy robot, csinálja a robotot.
458
00:30:42,370 --> 00:30:44,330
Oké. Oké, minden rendben.
459
00:30:44,410 --> 00:30:48,450
Olyan magas vagyok, mint a fasz! És te egy táncoló árnyék vagy
460
00:30:48,540 --> 00:30:50,290
egy furcsa furcsa fejjel.
461
00:30:50,370 --> 00:30:52,330
Minden rendben van. Minden rendben van.
462
00:31:02,540 --> 00:31:04,370
Most, most, Rita.
463
00:31:04,450 --> 00:31:06,620
A hölgyek nyugodtan ülnek.
464
00:31:10,450 --> 00:31:15,370
- Parker úr, a producer, ma este jön ide? - Mmm.
465
00:31:15,450 --> 00:31:17,410
Ez azt jelenti, hogy megkaptam a részt?
466
00:31:17,500 --> 00:31:19,250
Még nem...
467
00:31:19,330 --> 00:31:20,950
de megkapom neked azt a részt.
468
00:31:21,040 --> 00:31:24,410
Ööö, anyu, meg tudom csinálni.
469
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
Mit akarsz mit csináljak?
470
00:31:25,830 --> 00:31:28,000
Tudok egy kis show-t, táncolni, énekelni.
471
00:31:31,160 --> 00:31:33,290
Drágám, kérem ...
472
00:31:33,370 --> 00:31:35,750
Van más tehetséged is.
473
00:31:36,540 --> 00:31:38,700
Összpontosítson rájuk, oké?
474
00:31:39,620 --> 00:31:40,910
Oké.
475
00:31:41,000 --> 00:31:42,410
Tovább.
476
00:31:42,500 --> 00:31:43,790
Lefeküdni.
477
00:32:28,200 --> 00:32:30,450
Biztos benne, hogy ezt látnom kellene?
478
00:32:30,540 --> 00:32:32,080
Nincs lefekvés.
479
00:32:32,910 --> 00:32:35,830
Marad.
480
00:32:35,910 --> 00:32:39,290
Apa mindig azt mondta: "Lefekvés után semmi jó nem történik."
481
00:32:42,160 --> 00:32:45,950
Lar-Bear! Te és én...
482
00:32:46,040 --> 00:32:49,000
nem ölelünk eléggé.
483
00:32:49,080 --> 00:32:50,660
Szóval, miért nem vagy a partin?
484
00:32:50,750 --> 00:32:53,790
Nézd, nem vagyok pontosan parti hangulatban.
485
00:32:53,870 --> 00:32:55,500
Szeretne drogokat? Olcsó seggfejű gyógyszerek.
486
00:32:55,580 --> 00:32:59,040
Nem. Biztos vagyok benne, hogy megtalálom a módját, hogy ezt tönkre is tegyem.
487
00:32:59,120 --> 00:33:01,000
De tennie kell valamit.
488
00:33:01,080 --> 00:33:02,660
Jobb?
489
00:33:02,750 --> 00:33:04,636
- Nem lehet csak itt ülni. - Mit akarsz, mit tegyek, Cliff?
490
00:33:04,660 --> 00:33:07,040
Tánc? Összeomlik?
491
00:33:09,750 --> 00:33:11,830
A világűrbe kellett mennem.
492
00:33:13,040 --> 00:33:15,700
Úgy kellett volna, hogy egy átkozott apja vagyok.
493
00:33:15,790 --> 00:33:19,250
Nem tudtam csinálni egyetlen dolgot sem, amit kellett volna tennem.
494
00:33:20,660 --> 00:33:22,830
Mi a francot kell tennem ezt követően?
495
00:33:22,910 --> 00:33:25,330
Nézd, értem. Teljesen megértem.
496
00:33:25,410 --> 00:33:26,450
Láttad a gyerekét,
497
00:33:26,540 --> 00:33:28,580
kibaszott téged. Az enyém is.
498
00:33:28,660 --> 00:33:32,160
A gyerekek ezt csinálják, kibaszják az egész életed.
499
00:33:32,250 --> 00:33:34,540
Nem ... Nem.
500
00:33:34,620 --> 00:33:36,830
Mi vagyunk azok, akik mindent kibasznak.
501
00:33:39,700 --> 00:33:41,790
Gyerekeink csak fizetnek érte.
502
00:33:48,950 --> 00:33:51,370
Hiányzik ezért a gyerek tudományos vásárja?
503
00:33:51,450 --> 00:33:54,700
Hé, a HQ azt mondja, menjünk, mennünk kell.
504
00:33:54,790 --> 00:33:56,080
Beszélj velem, Cuddles.
505
00:33:58,290 --> 00:34:00,540
Ezek az értékek nem szerepelnek a táblázatokon.
506
00:34:00,620 --> 00:34:03,410
Szükségem van egy rossz szar értékelésre.
507
00:34:03,500 --> 00:34:07,700
Beszélünk itt a szexuális szexuális szexuális szűrésről?
508
00:34:11,950 --> 00:34:13,330
Térjünk rá.
509
00:34:29,830 --> 00:34:30,870
Elnézést.
510
00:34:31,830 --> 00:34:33,450
Erről elég elég.
511
00:34:34,910 --> 00:34:36,790
Rendben.
512
00:34:36,870 --> 00:34:39,670
Mindenki három lépést hátra, és tartsa a kezét, ahol láthatjuk őket.
513
00:34:39,750 --> 00:34:41,290
Mi a fene vagy te?
514
00:34:41,370 --> 00:34:44,290
Kicsim, mi vagyunk a szexuális férfiak.
515
00:34:46,700 --> 00:34:48,950
Kiss vagyok, ő kínzás.
516
00:34:49,040 --> 00:34:52,580
És azért vagyunk itt, hogy megmentsük a világot egy paranormális szexuális eseménytől.
517
00:34:52,660 --> 00:34:54,290
Olyan sok kérdésem van.
518
00:34:54,370 --> 00:34:55,830
Nincs idő erre, hölgyem.
519
00:34:55,910 --> 00:34:58,040
Mindannyian súlyos veszélyben vagytok.
520
00:34:58,120 --> 00:35:00,370
Ha szüksége van kényelemre, beszéljen Cuddles-szel.
521
00:35:00,450 --> 00:35:03,410
Kint van a mobil kibocsátáscsökkentő központban.
522
00:35:03,500 --> 00:35:04,620
A szexgép.
523
00:35:07,370 --> 00:35:08,540
Oké, elég.
524
00:35:08,620 --> 00:35:10,410
Hú, ki, ki, ne légy hős, fiam.
525
00:35:10,500 --> 00:35:11,700
Ha eltakarsz minket,
526
00:35:11,790 --> 00:35:13,540
az egész világ kibaszott lesz.
527
00:35:13,620 --> 00:35:16,250
Kiss hadnagy, kínzás hadnagy
528
00:35:16,330 --> 00:35:18,910
Soha nem gondoltam, hogy látom a szexuális férfiakat az ajtómon.
529
00:35:19,000 --> 00:35:21,660
Bárcsak jobb körülmények között lenne, Dr. Caulder.
530
00:35:21,750 --> 00:35:23,950
Uh, tartsd fenn. Ismeri ezeket a bohócokat?
531
00:35:24,040 --> 00:35:26,290
Tartsa magát szerencsésnek, ha nem.
532
00:35:26,370 --> 00:35:29,500
Most hogyan segíthetünk?
533
00:35:29,580 --> 00:35:31,580
Ma este korábban
534
00:35:31,660 --> 00:35:35,620
a szkennereink erős és tartós tüskét vettek fel a hiperszexuális energiában.
535
00:35:35,700 --> 00:35:39,000
- Itt? Biztos vagy benne? - Attól tartok.
536
00:35:39,080 --> 00:35:40,370
Ki a fasz ezek a srácok?
537
00:35:40,450 --> 00:35:42,450
Megrendelte valaki sztrippelőket Danny-hez?
538
00:35:42,540 --> 00:35:44,910
Maga a szexuális energia nem ártalmas.
539
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
De az ilyen magas értékek nagyon veszélyes lényeket vonzanak.
540
00:35:49,080 --> 00:35:50,290
Milyen lény?
541
00:35:51,660 --> 00:35:53,160
Szex démon.
542
00:35:53,250 --> 00:35:56,500
Perverz poltergeista, fejének periszkópjával.
543
00:35:56,580 --> 00:35:57,910
Név szerint megy ...
544
00:35:58,000 --> 00:35:59,450
Árnyékos Mister Evans.
545
00:35:59,540 --> 00:36:01,750
Halihó! Ismerem azt a fickót.
546
00:36:01,830 --> 00:36:04,040
Kibaszottom azzal a fickóval.
547
00:36:05,040 --> 00:36:06,200
Szent fasz!
548
00:36:06,290 --> 00:36:08,620
Szexuális démonnal táncoltam?
549
00:36:08,700 --> 00:36:09,830
Az Isten verje meg!
550
00:36:10,620 --> 00:36:12,250
Már itt van.
551
00:36:21,580 --> 00:36:25,330
Gyere, mindenki, folytatnunk kell a partit.
552
00:36:25,410 --> 00:36:27,700
Danny-nek szüksége van ránk.
553
00:36:31,660 --> 00:36:34,040
Nincs több börtön.
554
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
Mit?
555
00:36:37,330 --> 00:36:38,580
Az mit jelent?
556
00:36:38,660 --> 00:36:43,000
Nem ... többet ... börtön.
557
00:36:51,160 --> 00:36:53,120
Maradjon fagyos, közel vagyunk.
558
00:37:06,080 --> 00:37:08,410
Mi a fasz!
559
00:37:08,500 --> 00:37:09,580
Késünk.
560
00:37:10,750 --> 00:37:12,040
Szex szellemek.
561
00:37:13,540 --> 00:37:16,250
A jobb oldali ketten menj vissza a partira.
562
00:37:16,330 --> 00:37:17,570
Mindent meg kell tennünk
563
00:37:17,620 --> 00:37:19,200
az erotikus erősítés tárcsázására.
564
00:37:19,290 --> 00:37:20,290
Várj.
565
00:37:20,910 --> 00:37:22,160
Kyborg vagyok.
566
00:37:22,250 --> 00:37:23,636
Figyelj rájuk, Vic, ők a szexuális szakemberek.
567
00:37:23,660 --> 00:37:25,290
A többiek hátramaradnak.
568
00:37:25,370 --> 00:37:28,950
És ne érintse meg a szexuális szellemeket.
569
00:37:29,040 --> 00:37:30,250
Tudom, hogy a pokolba megyek,
570
00:37:30,330 --> 00:37:32,080
de a szex szellemek forróak!
571
00:37:32,160 --> 00:37:33,250
Fogd be, Cliff.
572
00:37:34,410 --> 00:37:36,950
Nem tudom, mire készülsz ...
573
00:37:37,040 --> 00:37:39,620
de nem lesz belőlem semmi.
574
00:37:39,700 --> 00:37:42,950
Mindig utálta Danny-t attól a pillanattól kezdve, amikor találkoztunk velük.
575
00:37:43,040 --> 00:37:44,910
Danny börtön.
576
00:37:45,000 --> 00:37:46,830
Danny a barátom.
577
00:37:48,500 --> 00:37:50,450
És már nem hallgatok rád.
578
00:37:50,540 --> 00:37:52,330
Danny börtön.
579
00:37:52,410 --> 00:37:55,580
Danny javul, Dorothy menjen vissza a börtönbe.
580
00:37:55,660 --> 00:37:58,790
- Álljon meg. - Dorothy felnőtt.
581
00:37:58,870 --> 00:38:01,330
Dorothy szabad.
582
00:38:19,250 --> 00:38:22,120
- Ki vagy te? - Te ennivalók vagytok.
583
00:38:22,200 --> 00:38:23,580
Ez a valódi neve?
584
00:38:23,660 --> 00:38:25,620
Ez nem a nevem, hanem ... Hívójel.
585
00:38:25,700 --> 00:38:27,620
A kiválasztott hívójel.
586
00:38:27,700 --> 00:38:29,000
Értem...
587
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
Azt hiszem. Vagy "Ölelések" vagy "Kézfogás" volt.
588
00:38:31,250 --> 00:38:34,830
A Cuddles volt egy kitömött sertés neve, mely fiúként volt.
589
00:38:34,910 --> 00:38:38,080
12 éves korában a Cuddles megadta az első orgazmusát.
590
00:38:38,160 --> 00:38:40,950
Még akkor sem tudta, mi a maszturbáció.
591
00:38:41,040 --> 00:38:42,200
Kicsit késő virágzó.
592
00:38:42,290 --> 00:38:43,750
Most dörzsölte a tagját
593
00:38:43,830 --> 00:38:45,370
a pamutpehelyére és ...
594
00:38:45,450 --> 00:38:49,540
Istenem, Jézus! Álljon meg! ÉN...
595
00:38:49,620 --> 00:38:53,160
Nincs időm erre. Ha nem csinálom a munkámat, a világ véget ér.
596
00:38:54,410 --> 00:38:56,620
Pontosan mit jelent ez?
597
00:38:56,700 --> 00:38:58,120
"A világ vége"?
598
00:38:58,830 --> 00:39:00,080
A szex halála.
599
00:39:00,160 --> 00:39:02,160
Megérted, mi folyik ott?
600
00:39:02,250 --> 00:39:04,620
Ez a szex démon egy edény.
601
00:39:04,700 --> 00:39:06,410
Amikor elegendő szexuális energiát vesz fel,
602
00:39:06,500 --> 00:39:09,080
valami még rosszabbat szül.
603
00:39:10,750 --> 00:39:11,830
Egy baba.
604
00:39:11,910 --> 00:39:14,790
Igen, a szimbolizmus tapintható ...
605
00:39:14,870 --> 00:39:16,200
Nem viccelek!
606
00:39:16,290 --> 00:39:20,540
- Ha az a baba sír ... - Vége van.
607
00:39:20,620 --> 00:39:24,370
A világ csak felnőttek számára, X-besorolású, hedonista pokolképpé válik.
608
00:39:24,450 --> 00:39:28,410
A bolygó minden gyermeke megszűnik.
609
00:39:28,500 --> 00:39:31,790
Ma este a világ sorsa a kezükben rejlik ...
610
00:39:31,870 --> 00:39:33,200
a szex férfiak.
611
00:39:34,870 --> 00:39:35,910
Ahhh!
612
00:39:38,450 --> 00:39:41,040
Mi a faszt mondtál?
613
00:39:41,120 --> 00:39:44,290
- Ööö ... uh ... - Mi fog történni a gyerekekkel?
614
00:39:45,330 --> 00:39:47,750
Minden gyermek elment.
615
00:39:49,830 --> 00:39:50,910
Hopp ...
616
00:39:52,450 --> 00:39:53,660
„Buzi”?
617
00:39:59,040 --> 00:40:01,120
Szar viccelsz velem?
618
00:40:07,910 --> 00:40:08,910
Danny?
619
00:40:11,000 --> 00:40:13,750
Beszélnem kell velem, mint egy felnőttnek.
620
00:40:14,790 --> 00:40:16,910
Nem olyan, mint egy gyerek.
621
00:40:17,000 --> 00:40:18,870
Erre most nincs idő.
622
00:40:23,700 --> 00:40:26,080
Valóban barátom voltál ...
623
00:40:27,580 --> 00:40:29,290
vagy a börtönben voltál?
624
00:40:45,200 --> 00:40:48,160
Dorothy látja az igazságot.
625
00:40:49,660 --> 00:40:50,700
Igen.
626
00:40:52,790 --> 00:40:54,410
Azt hiszem, most is.
627
00:41:08,330 --> 00:41:09,330
Megy!
628
00:41:23,370 --> 00:41:25,120
Mi a fasz!
629
00:41:25,200 --> 00:41:26,950
Mi történik?
630
00:41:27,040 --> 00:41:28,750
Nem tudok mozogni!
631
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Bemegyek.
632
00:41:32,290 --> 00:41:34,790
Ahhh! Ahhh!
633
00:41:36,250 --> 00:41:38,290
Gondolj burgonyára.
634
00:41:38,370 --> 00:41:41,950
Oké.
635
00:41:42,040 --> 00:41:44,660
Kiss hadnagy, fogd meg a kezem!
636
00:41:51,080 --> 00:41:52,870
Hűha!
637
00:41:52,950 --> 00:41:55,000
Nem, itt jön a baba!
638
00:42:10,330 --> 00:42:13,040
Nincs kibaszott nyomom, mi történik most!
639
00:42:13,120 --> 00:42:15,290
És ezúttal nagyon értem.
640
00:42:15,370 --> 00:42:18,290
Ha az a baba sír, akkor a világ vége.
641
00:42:32,750 --> 00:42:35,040
Cliff, oda kell menned.
642
00:42:35,120 --> 00:42:37,450
Te vagy az egyetlen közülünk, aki nem tud orgazmálni.
643
00:42:37,540 --> 00:42:39,160
A, kibaszott vagyok,
644
00:42:39,250 --> 00:42:42,000
B, csak szégyentelsz engem a Szex Men előtt.
645
00:42:42,080 --> 00:42:44,750
C, azt akarja, hogy meggyaljak egy kibaszott babát?
646
00:42:44,830 --> 00:42:46,040
Bassza meg, nem!
647
00:42:56,450 --> 00:42:59,290
Nem! Ne hagyja, hogy sírjon!
648
00:43:13,750 --> 00:43:15,000
Csináld.
649
00:43:15,790 --> 00:43:18,200
Dorothy, légy szabad.
650
00:43:19,080 --> 00:43:20,080
Dorothy?
651
00:43:22,700 --> 00:43:25,000
Nem tudom, mit tegyek, Danny.
652
00:43:29,540 --> 00:43:32,250
Nem mehetek vissza.
653
00:43:47,410 --> 00:43:49,250
Pszt!
654
00:43:55,700 --> 00:43:58,080
Pszt!
655
00:44:39,200 --> 00:44:40,410
Fogjuk innen.
656
00:44:57,120 --> 00:45:01,040
Jó, hogy látta a blokkot.
657
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
Most már foglalkozhat vele.
658
00:45:04,580 --> 00:45:06,540
Nem tudom miről beszélsz.
659
00:45:06,620 --> 00:45:09,200
Én ... nem láttam semmit.
660
00:45:11,290 --> 00:45:14,870
Különben is, hát ... jól vagy, Rita.
661
00:45:15,790 --> 00:45:17,750
És te, Flex.
662
00:45:17,830 --> 00:45:22,250
Ne feledje, orr a ponthoz.
663
00:45:22,330 --> 00:45:26,410
Ki a hős? Hammerhead a hős!
664
00:45:26,500 --> 00:45:28,330
Chill out, duzzasztó.
665
00:45:28,410 --> 00:45:29,620
Védtem a lányt.
666
00:45:29,700 --> 00:45:32,290
Nagyon jól érezte magát, igaz, megmentette a napot?
667
00:45:32,370 --> 00:45:33,410
Kibaszott vagy?
668
00:45:33,500 --> 00:45:34,950
Készen állsz egy ölelésre?
669
00:45:35,040 --> 00:45:37,700
- Ne. - Megölelhetjük, vagy eszkimó csókolhatunk.
670
00:45:37,790 --> 00:45:39,410
- Nem. - Jöjjön be az öleléshez.
671
00:45:39,500 --> 00:45:40,330
Jöjjön be.
672
00:45:40,410 --> 00:45:41,750
Bassza meg!
673
00:45:41,830 --> 00:45:44,080
Oké, Jane.
674
00:45:44,160 --> 00:45:45,290
Te nyertél.
675
00:45:45,370 --> 00:45:48,200
Annyira kibaszott vagyok!
676
00:45:59,200 --> 00:46:01,080
Úgy tűnik, hogy javítasz, Danny.
677
00:46:03,200 --> 00:46:05,830
Több sikertelen alternatíva után ...
678
00:46:05,910 --> 00:46:08,620
Ó, kényelme lesz tudni, hogy visszajössz.
679
00:46:11,120 --> 00:46:12,750
Ott biztonságban volt.
680
00:46:12,830 --> 00:46:15,370
A világ biztonságban volt vele ott.
681
00:46:18,120 --> 00:46:19,950
Ő nem volt!
682
00:46:20,040 --> 00:46:22,160
Azt hiszem, hogy apjaként tudnom kellene!
683
00:46:32,120 --> 00:46:33,540
Figyelem, mindenki,
684
00:46:33,620 --> 00:46:34,750
Figyelem.
685
00:46:34,830 --> 00:46:36,200
Köré.
686
00:46:36,290 --> 00:46:37,290
Gyerünk.
687
00:46:39,290 --> 00:46:43,870
Engedje meg, hogy újból bevezetjem téged szeretett Danny-be.
688
00:46:49,950 --> 00:46:51,330
Nem értem.
689
00:46:51,410 --> 00:46:52,870
Ne ítélj, teáskanna.
690
00:46:52,950 --> 00:46:56,790
A gumiabroncs csak Danny új utazásának kezdete.
691
00:46:59,870 --> 00:47:03,450
Ööö, Danny, néhány Dannyzens azt kérdezte ...
692
00:47:04,580 --> 00:47:05,790
tudunk jönni?
693
00:47:15,450 --> 00:47:17,410
"Igen."
694
00:47:17,500 --> 00:47:19,660
"Nem tennék ezt nélküled.
695
00:47:19,750 --> 00:47:24,000
Az erő, hogy élj, aki valójában vagy, tanít nekem.
696
00:47:24,080 --> 00:47:26,910
A világnak szüksége van nyitott szívünkre és elménkre,
697
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
így az emberekhez hasonlóknak nem kell szenvedniük és félelemtől élniük.
698
00:47:31,080 --> 00:47:35,290
Terjesztjük üzenetünket messze és szélesen.
699
00:47:35,370 --> 00:47:39,120
Vannak olyan emberek, akik valakit keresnek, hogy tartsa a kezét.
700
00:47:39,200 --> 00:47:42,450
Lélegezzünk az életet a rossz ruhákba,
701
00:47:42,540 --> 00:47:44,540
az elfelejtettek ...
702
00:47:44,620 --> 00:47:46,660
a kívülállók."
703
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
Oh.
704
00:47:50,200 --> 00:47:51,410
Mindenki...
705
00:47:56,500 --> 00:47:58,040
Készen állunk, Danny.
706
00:48:09,370 --> 00:48:12,620
Szóval, nem fognak segíteni a ház megtisztításában?
707
00:48:28,750 --> 00:48:31,080
Már öt percig itt állunk, ember.
708
00:48:31,160 --> 00:48:34,290
- Lehetek grillezett sajtot? - Ó igen. Sajnálom.
709
00:48:38,660 --> 00:48:41,750
Hé, mi késztette Detroitba menni?
710
00:48:45,410 --> 00:48:48,370
Meguntam, hogy hagytam, hogy a trauma elindítsa az életem.
711
00:48:48,450 --> 00:48:49,580
Meg akarták gyógyítani.
712
00:48:51,200 --> 00:48:53,410
Nem gondolja, hogy itt gyógyulhat?
713
00:48:54,000 --> 00:48:55,040
Tudsz?
714
00:49:00,870 --> 00:49:03,580
Rács, ellenőrizze, hogy vannak-e új szöveges üzenetek.
715
00:49:11,040 --> 00:49:12,080
Visszajöttél?
716
00:49:12,660 --> 00:49:14,040
Igen...
717
00:49:14,120 --> 00:49:15,910
és vajon miért.
718
00:49:16,660 --> 00:49:18,410
És visszatértél, Jane?
719
00:49:20,080 --> 00:49:21,080
Átmenetileg.
720
00:49:24,950 --> 00:49:27,450
Senki sem fog mondani a tényről
721
00:49:27,540 --> 00:49:30,540
hogy Rita G-pontja majdnem véget vet a kibaszott világnak?
722
00:49:34,830 --> 00:49:39,290
Valóban, nagyon, igazán ágyban kell lennie.
723
00:49:41,580 --> 00:49:44,000
- Rita? - Hmm?
724
00:49:45,750 --> 00:49:47,870
Arra gondoltál, amit mondtál?
725
00:49:50,250 --> 00:49:51,950
Szép vagyok?
726
00:49:53,540 --> 00:49:55,660
Drágám, kérlek.
727
00:49:55,750 --> 00:49:59,620
Van más tehetséged is. Összpontosítson rájuk.
728
00:50:08,200 --> 00:50:10,160
Nem akarok felnőni.
729
00:50:15,790 --> 00:50:17,040
Candlemaker?
730
00:50:18,080 --> 00:50:20,200
Ne beszélj velem.
731
00:50:20,290 --> 00:50:23,950
Beszéljen a kislány barátaiddal.50878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
