Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Husten
2
00:00:49,560 --> 00:00:51,360
What the fuck!
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
Spannende Musik
4
00:01:05,000 --> 00:01:06,920
Ja, hallo.
5
00:01:07,040 --> 00:01:08,960
Auf L�schers Weinberg brennt es.
6
00:01:12,320 --> 00:01:14,240
Spannende Musik
7
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
Luc Conrad
8
00:01:32,040 --> 00:01:33,960
Anna-Maria Giovanoli
9
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
Erika B�rgisser
10
00:01:45,840 --> 00:01:48,360
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
11
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Und?
Lungenkontusion.
12
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Das ist die Todesursache?
Ja.
13
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
Verursacht durch die Druckwelle.
14
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Ein Unfall?
Na ja, sicher agT.
15
00:02:22,240 --> 00:02:25,480
�ble Brandverletzungen.
Schauen Sie sich mal den Kopf an!
16
00:02:31,480 --> 00:02:32,440
Hey!
17
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Guten Morgen.
18
00:02:35,760 --> 00:02:37,440
Was hast du?
Migr�ne.
19
00:02:37,560 --> 00:02:40,200
Ach, ein Kater!
War es wenigstens lustig?
20
00:02:41,400 --> 00:02:46,320
Luc, du solltest nicht Auto fahren.
Restalkohol - das sagst du immer.
21
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
Bei dir ist es auch so.
Frauen bauen schlechter ab.
22
00:02:49,280 --> 00:02:50,240
Bl�dsinn!
23
00:02:52,160 --> 00:02:55,160
Mein Gott! Das ist L�scher.
24
00:02:57,800 --> 00:03:00,280
Du kennst ihn?
Seinetwegen habe ich die Migr�ne.
25
00:03:01,000 --> 00:03:03,760
Wir waren gestern
zusammen an einer Degustation.
26
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
Da war er noch putzmunter.
27
00:03:07,000 --> 00:03:09,640
Sie haben sich gestern
mit dem Toten betrunken?
28
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
Kann man so sagen.
Da h�tte er besser ausgeschlafen.
29
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Schmerzvolles St�hnen.
Noch nicht besser?
30
00:03:30,600 --> 00:03:32,520
K�mmere dich um deine Sachen!
31
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
Schl�sselblumentee.
32
00:03:35,240 --> 00:03:39,080
Der hilft nicht direkt bei Kopfweh,
sondern ist f�rs Allgemeinbefinden.
33
00:03:39,200 --> 00:03:41,240
Bei Grippe z.B.
34
00:03:41,840 --> 00:03:43,760
Du f�hrst.
Was?
35
00:03:45,080 --> 00:03:47,120
Du sollst fahren.
36
00:03:51,040 --> 00:03:52,960
Haben wir irgendwo Wasser?
37
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
Schmerzvolles St�hnen
38
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
Ich habe keinen F�hrerschein.
Wie bitte?
39
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
Immer noch nicht?
40
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
Du kannst also
immer noch nicht Auto fahren? Nein.
41
00:04:09,600 --> 00:04:13,880
Meinst du, du hast die Stelle wegen
deiner komischen Kleidung bekommen?
42
00:04:14,480 --> 00:04:17,360
Da. Dann ist das hier
deine erste Fahrstunde.
43
00:04:17,480 --> 00:04:19,360
Einsteigen, abfahren!
44
00:04:25,480 --> 00:04:27,400
So, komm!
45
00:04:57,520 --> 00:05:00,400
Du sagst es ihnen, okay?
Ja, klar. Wie immer.
46
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
Jemand hat in dem Haus geschlafen.
Er ist im Spital.
47
00:05:04,960 --> 00:05:06,640
Es war Brandstiftung, wetten?
48
00:05:06,760 --> 00:05:08,920
Keine voreiligen Schl�sse, D�rig!
49
00:05:11,800 --> 00:05:14,920
Giovanoli, Kantonspolizei.
Sind Sie seine Kinder?
50
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
Sie schon.
Ich bin Thomas Renggli, ihr Freund.
51
00:05:18,880 --> 00:05:21,960
Wir m�ssen Ihnen leider
ein paar Fragen stellen.
52
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Ich kann mir vorstellen, dass ...
53
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
Herr ...
Christian.
54
00:05:29,880 --> 00:05:33,360
Der Mann, der im Rebhaus
�bernachtet hat - wer ist das?
55
00:05:33,480 --> 00:05:36,360
Ein Australier. Auch ein Winzer.
Er ist hier auf Besuch.
56
00:05:36,480 --> 00:05:39,080
Andrew Bickley. Ein Gesch�ftspartner.
57
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
Von Ihrem Vater?
Von ihnen.
58
00:05:41,960 --> 00:05:45,560
Was ist denn �berhaupt passiert?
Ich verstehe es einfach nicht.
59
00:05:45,680 --> 00:05:49,600
Wir wissen noch nichts Genaues.
Ich m�chte meinen Vater sehen.
60
00:05:50,200 --> 00:05:52,360
Selbstverst�ndlich, Frau L�scher.
61
00:05:54,040 --> 00:05:56,560
Wir kommen sp�ter noch mal
f�r ein paar Fragen.
62
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Am Temporallappen,
63
00:06:01,920 --> 00:06:05,280
�brigens einer der interessantesten
Bereiche unseres Gehirns,
64
00:06:05,400 --> 00:06:07,440
weil so abwechslungsreich ...
65
00:06:08,760 --> 00:06:10,880
Wo war ich?
Am Temporallappen ...
66
00:06:11,000 --> 00:06:11,960
Ja.
67
00:06:12,320 --> 00:06:16,000
Ich sehe eine allerdings
unscharf begrenzte Knochenverletzung,
68
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
rundum Knochensplitter.
69
00:06:18,080 --> 00:06:22,520
Hier quillt die Hirnmasse heraus -
verschmort durch die Hitzeeinwirkung.
70
00:06:23,240 --> 00:06:26,480
Und ... gesoffen hat der Typ.
71
00:06:27,560 --> 00:06:32,120
Kein R�ckgrat, aber so eine Leber,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
72
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
Kann ich ihn mitnehmen?
Noch nicht ganz.
73
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Da ist noch was.
Schaut da am linken Auge!
74
00:06:39,680 --> 00:06:40,640
Hm.
75
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
Die Herkunft habe ich
allerdings noch nicht bestimmt.
76
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
Aus dem Rebhaus.
Er weiss alles.
77
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
Zusammengefasst:
massive Gewebest�rung
78
00:06:57,760 --> 00:07:00,240
der �usseren Hautschichten
durch Brand.
79
00:07:00,360 --> 00:07:03,240
Die Lungenkontusion
habe ich schon erw�hnt.
80
00:07:03,360 --> 00:07:06,240
Ist der Herr Bestatter
pl�tzlich sensibel geworden?
81
00:07:06,480 --> 00:07:09,960
Nein. Zu schneller Alkoholabbau.
Du solltest ein Bier trinken.
82
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
Handy
83
00:07:11,880 --> 00:07:13,800
Oh, Entschuldigung.
D�rig?
84
00:07:14,280 --> 00:07:16,200
Was? Schon? Danke.
85
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Ich muss. Pedro ist zur�ck.
86
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
Monsieur Pedro Lambert.
Dann musst du nat�rlich ...
87
00:07:24,840 --> 00:07:26,760
Komplikationen?
Nein.
88
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
Er kann den neuen Kollegen
nicht leiden.
89
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Wenn du nichts vertr�gst,
solltest du nicht trinken.
90
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
Das ist jetzt nicht das Problem.
91
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Was ist dann das Problem?
92
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Dass er tot ist.
93
00:07:45,440 --> 00:07:46,400
Tsch�ss.
94
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Stierebluet, Barrique spezial.
95
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
Seit Jahren
hat er mir den geliefert.
96
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
So ein Scheiss!
97
00:07:54,400 --> 00:07:57,880
Der Mann ist tot, und du heulst
deinem Wein nach? Gehts noch?
98
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
Die Kinder
haben ja schon ihre Mutter verloren.
99
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
Die hat sich umgebracht.
Hast du sie gekannt?
100
00:08:05,000 --> 00:08:07,560
Ein wenig.
Die hatten es nicht leicht.
101
00:08:09,600 --> 00:08:13,680
Er hat sich �bernommen. Der Weinbau
l�uft schon lange schlecht.
102
00:08:13,920 --> 00:08:16,040
Gestern hat er sich noch beklagt.
103
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Schmerzvolles St�hnen
104
00:08:25,200 --> 00:08:26,760
Luc r�uspert sich.
105
00:08:42,280 --> 00:08:44,440
Man k�nnte ihn
auf dem Weinberg bestatten.
106
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Dann wird er mal eine Rebe.
107
00:08:47,400 --> 00:08:49,320
Tr�um weiter!
108
00:08:55,280 --> 00:08:57,800
Wobei:
Vorschlagen k�nnte man das schon.
109
00:08:58,760 --> 00:09:02,080
Eine Bio-Urne, abbaubar,
Maisst�rke oder Baumstammholz -
110
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
das habe ich
schon l�nger nicht mehr gemacht.
111
00:09:07,920 --> 00:09:09,840
Nicht schlecht, Fabio.
112
00:09:10,040 --> 00:09:13,080
Aber eine Pianistenhand
musst du Peter nicht machen.
113
00:09:14,760 --> 00:09:18,480
Das sind die Ergebnisse der
Spurensicherung der beiden Toten.
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
Leonie Lauener und der Unbekannte.
115
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
Profis. Ganz klar.
116
00:09:24,560 --> 00:09:26,960
Balkan. Wir haben sie aufgescheucht.
117
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
Danke.
118
00:09:28,280 --> 00:09:31,280
Sie haben zugeschlagen.
Nein. Zu einfach. Merci.
119
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
Du hast das doch immer gesagt.
120
00:09:36,560 --> 00:09:39,520
Lauener hat sich
die Niere des Unbekannten gekauft.
121
00:09:39,640 --> 00:09:44,080
Die DNA-Analyse ist eindeutig. Dann
liess er sich in Pristina operieren.
122
00:09:44,360 --> 00:09:48,800
Es gab Komplikationen. Da mussten sie
die Spuren in Aarau beseitigen -
123
00:09:48,920 --> 00:09:50,960
mit einem Kollateralschaden.
124
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
Ich lag falsch.
125
00:09:54,080 --> 00:09:56,000
Und die haben es wahr gemacht.
126
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
Und jetzt
reden alle nur noch von Pristina.
127
00:10:00,160 --> 00:10:02,680
Ich finde es
einigermassen �berzeugend.
128
00:10:04,240 --> 00:10:06,280
Aber was macht der Spender in Aarau?
129
00:10:06,520 --> 00:10:08,440
Das ist reine Ablenkung.
130
00:10:08,560 --> 00:10:11,440
De quoi?
C'est la, la sous nos yeux.
131
00:10:12,280 --> 00:10:15,600
Direkt vor unserer Nase.
Aber wir sehen es noch nicht.
132
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
Was ist eigentlich mit dem Sand?
Nichts.
133
00:10:19,440 --> 00:10:20,880
In Aarau hat es �berall Sand.
134
00:10:23,280 --> 00:10:26,640
Der Organspender kam nach Aarau.
Weshalb?
135
00:10:26,880 --> 00:10:30,080
Das habe ich doch eben gefragt.
Das ist die grosse Frage.
136
00:10:30,240 --> 00:10:33,240
Er wurde hier operiert. Boah, krass!
137
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Wir m�ssen ins Spital.
138
00:10:35,480 --> 00:10:38,240
Zu dieser ...
- Doktor Hunger, Laueners �rztin?
139
00:10:38,360 --> 00:10:40,040
Da war ich schon. Negativ.
140
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
Kommst du mit?
141
00:10:47,600 --> 00:10:51,080
Im Fall L�scher muss man noch
Zeugen befragen. Wer macht das?
142
00:10:52,640 --> 00:10:54,560
Du.
Telefon
143
00:11:00,800 --> 00:11:01,760
Ja?
144
00:11:04,040 --> 00:11:07,880
Vanessa, du hast ein Kleiderbudget.
Das ist schon zu hoch.
145
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Vanessa, ich habe Nein gesagt.
146
00:11:10,640 --> 00:11:13,280
Frau Ciobanu, wie ist das passiert?
147
00:11:13,880 --> 00:11:16,520
Was haben sie mit ihm gemacht?
- Ich weiss nicht.
148
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
Ich kann nicht zur Polizei.
Verstehen Sie?
149
00:11:19,880 --> 00:11:23,360
Aber Sie m�ssen. Oder zu einer
Beratungsstelle. - Das geht nicht.
150
00:11:23,480 --> 00:11:26,600
Bei der Beratungsstelle
kamen Kollegen in eine Razzia.
151
00:11:26,840 --> 00:11:30,080
Sans-Papiers?
- Ich gehe nicht nach Moldova zur�ck.
152
00:11:31,520 --> 00:11:34,120
Bitte nicht.
Bitte sagen Sie es niemandem!
153
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
Kann ich etwas f�r Sie tun?
- Nein.
154
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
Ich will das nicht.
Ich muss es alleine k�nnen.
155
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
Ich finde alleine einen Weg.
156
00:11:54,080 --> 00:11:55,640
So h�bsch war er noch nie.
157
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
Du kannst gehen, Fabio. Kompliment.
158
00:12:01,240 --> 00:12:03,040
Ich bleibe noch einen Moment.
159
00:12:06,040 --> 00:12:07,600
Bis morgen.
160
00:12:08,800 --> 00:12:11,320
Ich kann schon noch bleiben.
Nein, nein.
161
00:12:12,880 --> 00:12:14,880
Du weisst, ich brauche das.
162
00:12:24,080 --> 00:12:27,920
Kopfweh hast du nicht mehr.
Das musst du wenigstens zugeben.
163
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Ich nehme noch mal davon.
164
00:12:45,640 --> 00:12:47,680
Der wird mit jedem Glas besser.
165
00:12:48,280 --> 00:12:50,320
Das ist mein Baby. Stierebluet.
166
00:12:50,920 --> 00:12:53,200
Du hast einen guten Geschmack,
Bestatter.
167
00:12:53,800 --> 00:12:56,680
Ich nehme ein paar Kisten davon.
Thomas!
168
00:13:00,360 --> 00:13:02,280
Das ist Conrad, Luc.
169
00:13:03,600 --> 00:13:06,240
Prost, Bestatter.
- Freut mich.
170
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Gef�hlvoller Operngesang
171
00:13:13,680 --> 00:13:15,720
Hi, Peter.
172
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
Das ist der Meister aus Australien.
173
00:13:19,040 --> 00:13:21,000
Er weiss alles besser.
174
00:13:21,480 --> 00:13:24,840
Papi. Andrew gibt uns ein paar Tipps,
das ist alles.
175
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
Das kann man wirklich brauchen.
176
00:13:27,960 --> 00:13:28,920
Christian!
177
00:13:30,920 --> 00:13:33,440
Holst du die Kisten
f�r den Totengr�ber?
178
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
Christian!
179
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
Bist du taub oder was?
180
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Spinnst du? H�r auf!
181
00:13:46,760 --> 00:13:49,880
Du gehst jetzt die Kisten holen!
Kapiert?
182
00:14:09,400 --> 00:14:12,640
Ja, Peter, h�ttest du
bloss nicht so viel getrunken.
183
00:14:14,920 --> 00:14:17,440
Gute Nacht, Peter. Machs gut!
184
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
Gute Nacht.
185
00:14:21,120 --> 00:14:24,120
Sie hatten verdammtes Gl�ck,
dass Sie erwacht sind.
186
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
Gl�ck? Was heisst das?
Jemand wollte mich umbringen.
187
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
Murder. Who?
- Darum bin ich hier.
188
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Was meinen Sie?
Hat jemand einen Grund?
189
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
Sind Sie jemanden
auf den Fuss getreten?
190
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Keine Ahnung. Ah, fuck!
191
00:14:39,520 --> 00:14:41,440
Haben Sie vor jemandem Angst?
192
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
Die T�ren waren von aussen
verschlossen. Das war Absicht.
193
00:14:45,040 --> 00:14:49,200
Kommt Ihnen jemand in den Sinn?
- I don't know. That's your job.
194
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
Woher kennen Sie L�schers?
- Von der Weinmesse.
195
00:14:57,280 --> 00:15:00,600
Die waren scharf darauf,
Business mit mir zu machen.
196
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
Thomas wollte
meinen Pinot Noir verkaufen.
197
00:15:05,760 --> 00:15:07,800
Wer soll mich denn hassen?
198
00:15:08,040 --> 00:15:10,160
Ich habe ihnen ja nur geholfen.
199
00:15:13,800 --> 00:15:17,520
Wie ist er gestorben?
- Eine Gasflasche ist explodiert.
200
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
Ist Ihr Wein aus Australien
f�r jemanden einen Nachteil?
201
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
No, mate. Im Gegenteil.
202
00:15:25,320 --> 00:15:27,680
Sind Sie sonst jemandem
ins G�rtchen getrampelt?
203
00:15:27,800 --> 00:15:32,000
Fuss getreten, G�rtchen getrampelt -
what the fuck are you talking about?
204
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
Giovanoli nimmt sogar das Telefon ab.
Schau her!
205
00:15:39,160 --> 00:15:43,000
Ich war bei Bickley.
Viel zu holen gibts hier nicht.
206
00:15:43,240 --> 00:15:45,400
Sie wollten
seinen Pinot Noir verkaufen.
207
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
Und er hat eine Profilneurose.
Aber sonst ...
208
00:15:48,880 --> 00:15:51,360
Konntest du mit der Familie sprechen?
209
00:15:51,960 --> 00:15:53,880
Was, andere Baustelle?
210
00:15:54,600 --> 00:15:57,240
Ja, super. Dann mache ich das, okay?
211
00:15:58,080 --> 00:15:59,040
Okay.
212
00:16:02,040 --> 00:16:03,960
Polina, machst du nicht mit?
213
00:16:04,080 --> 00:16:06,480
Was ist?
Du bist doch eine Sportskanone.
214
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
Polina? Polina!
215
00:16:45,640 --> 00:16:48,520
Polina.
Sie spricht moldauisch.
216
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Es geht besser, oder?
217
00:16:55,920 --> 00:16:58,320
Sie m�ssen Ihre Tochter
untersuchen lassen.
218
00:16:58,800 --> 00:17:00,680
Ich vermute eine Endokarditis.
219
00:17:01,520 --> 00:17:04,520
Wissen Sie, was das ist?
- Nein. Ist das gef�hrlich?
220
00:17:04,760 --> 00:17:07,880
Eine Herzentz�ndung.
Es f�hrt zu Herzklappenfehlern.
221
00:17:08,120 --> 00:17:10,480
Herz.
- Sie m�ssen jetzt ins Spital.
222
00:17:10,600 --> 00:17:12,640
Heute. Sofort.
223
00:17:13,240 --> 00:17:15,160
Ins Spital? Ja, ja.
224
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
Soll ich mitkommen?
- Nein, danke.
225
00:17:19,440 --> 00:17:21,120
Das schaffen wir schon.
226
00:17:22,440 --> 00:17:24,720
Die gehen nicht.
Die haben Angst vor etwas.
227
00:17:28,800 --> 00:17:32,120
Gr�ezi, Herr Renggli.
Ich wollte meinen Wein abholen.
228
00:17:32,240 --> 00:17:35,000
Aber zuerst mein herzliches Beileid.
229
00:17:35,480 --> 00:17:36,440
Merci.
230
00:17:38,120 --> 00:17:41,480
Sie und Peter wollten Andrew
das Leben retten, nicht?
231
00:17:46,360 --> 00:17:50,680
Dass Peter dabei gestorben ist,
habe ich immer noch nicht begriffen.
232
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
Wir hatten so viel vor.
233
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
Es ist furchtbar, ja.
234
00:17:57,280 --> 00:18:00,400
Haben Sie ihn nach der Degustation
noch gesehen?
235
00:18:00,520 --> 00:18:04,440
Ich habe ihn nach Hause gebracht, ja.
Sandra hatte immer Angst um ihn.
236
00:18:07,680 --> 00:18:11,360
Und am n�chsten Morgen.
Bei der Arbeit sahen wir das Feuer.
237
00:18:11,480 --> 00:18:14,480
Dann sind Sie hochgerannt,
um den Australier zu retten?
238
00:18:14,600 --> 00:18:15,560
Ja.
239
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Ich rief die Feuerwehr.
Und da knallte es.
240
00:18:21,520 --> 00:18:24,880
Ich h�tte wissen m�ssen,
dass da eine Gasflasche war.
241
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
Sie h�tten es nicht
verhindern k�nnen.
242
00:18:29,080 --> 00:18:30,040
Nein.
243
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
Ich �berlege mir die ganze Zeit:
Wer hat etwas gegen Andrew gehabt?
244
00:18:36,840 --> 00:18:37,800
Wieso?
245
00:18:38,640 --> 00:18:40,680
Wurde das Feuer gelegt?
246
00:18:40,800 --> 00:18:42,720
Ich weiss nicht.
247
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
Es sieht so aus, nicht?
248
00:18:49,320 --> 00:18:53,760
Vielleicht meint jemand, wir wollen
nur noch Australier verkaufen. Aha.
249
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
Verdammtes R�stigraben-Arschloch!
250
00:19:10,080 --> 00:19:13,720
Ich habe Sandwiches gemacht.
Die sind hinten im Rucksack.
251
00:19:14,920 --> 00:19:18,280
Nimm doch eines!
- Nein. Hunger habe ich nicht.
252
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
Wie kannst du jetzt an Essen denken?
253
00:19:21,840 --> 00:19:24,760
Ist f�r dich
einfach alles erledigt und vorbei?
254
00:19:25,000 --> 00:19:28,600
Nat�rlich nicht. Aber wir
m�ssen irgendwie weitermachen.
255
00:19:28,720 --> 00:19:31,080
Wir machen doch weiter, wir arbeiten.
256
00:19:31,440 --> 00:19:33,360
Sie seufzt.
257
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Wir k�nnten es
genauso gut hinschmeissen.
258
00:19:36,120 --> 00:19:39,000
Es lohnt sich sowieso nicht.
- Nein, k�nnen wir nicht.
259
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Wir 2 m�ssen ...
260
00:19:41,280 --> 00:19:46,680
Es kommt jetzt auf uns an. Dass Papi
tot ist, ist auch ein Zeichen.
261
00:19:47,640 --> 00:19:48,600
H�?
262
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
Wof�r?
- Wir 2 m�ssen zusammenhalten.
263
00:19:51,200 --> 00:19:53,120
Du und ich.
264
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
Was schaust du so komisch?
265
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
Ich frage mich, was du willst.
266
00:20:01,240 --> 00:20:03,640
Du hast am Fest getrunken, Christian.
267
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
Weisst du noch, was du gemacht hast?
268
00:20:06,480 --> 00:20:09,240
Oh, tut mir leid.
Habe ich Sie erschreckt?
269
00:20:09,360 --> 00:20:11,120
Was spionieren Sie da rum?
270
00:20:12,120 --> 00:20:15,800
Ich habe ein paar Fragen
wegen der Bestattungsmodalit�ten.
271
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
�hm ...
Machst du das bitte, Christian?
272
00:20:19,600 --> 00:20:22,240
Man k�nnte etwas
mit Rankengitter machen.
273
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
Ich k�nnte Ihnen etwas zeigen.
274
00:20:24,880 --> 00:20:27,400
Mit Edelstahlschildern, die man ...
Was?
275
00:20:28,120 --> 00:20:30,640
Edelstahlschilder mit Gravur.
276
00:20:31,000 --> 00:20:32,920
Die kann man unten befestigen.
277
00:20:33,160 --> 00:20:36,400
Es gibt auch Leute,
die einen Granitfindling setzen.
278
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Merci.
279
00:20:43,800 --> 00:20:45,720
Das ist pr�chtig hier.
280
00:20:47,520 --> 00:20:49,560
Hier oben war er gerne.
281
00:20:50,160 --> 00:20:52,080
Hier w�re es gut.
282
00:20:53,160 --> 00:20:55,760
Wir waren recht betrunken
in der Vinothek.
283
00:20:57,680 --> 00:20:59,600
Ich trinke nie.
284
00:20:59,720 --> 00:21:01,640
Ja? Warum?
285
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Ich bin Alkoholiker.
286
00:21:08,720 --> 00:21:11,320
Gar nichts? Bewundernswert.
287
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Wie haben Sie das geschafft?
288
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
Wie man es eben so schafft.
289
00:21:17,320 --> 00:21:20,520
Entziehungskur, R�ckfall,
Entziehungskur, R�ckfall,
290
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
versuchen, kontrolliert zu trinken,
291
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
Totalabsturz,
292
00:21:25,560 --> 00:21:29,120
Entziehungskur ...
Jetzt bin ich seit 6 Monaten trocken.
293
00:21:31,440 --> 00:21:33,720
Was machen Sie jetzt
mit dem Betrieb?
294
00:21:35,360 --> 00:21:37,440
Das macht jetzt Sandra.
295
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
Das wird jetzt Australien hier.
296
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
Ja, ich habs geh�rt.
297
00:21:43,680 --> 00:21:46,520
St�rt Sie das?
Nein.
298
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Mich schon. Kein Stierebluet mehr.
299
00:21:52,040 --> 00:21:54,880
Sie haben Sorgen.
Sorry.
300
00:21:58,720 --> 00:22:00,760
Was haben Sie mit dem Arm gemacht?
301
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Ich bin gest�rzt, im Suff.
Wie es eben so geht.
302
00:22:07,360 --> 00:22:10,720
Ich w�rde sagen,
wir machen das mit dem Rankengitter
303
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
und dem Schild.
304
00:22:14,440 --> 00:22:16,960
Und die Asche
wird genau hier verstreut?
305
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Ja.
306
00:22:21,760 --> 00:22:22,720
Pedro.
307
00:22:31,560 --> 00:22:35,000
Schau mal! La parfaite petite famille
en pleine sante.
308
00:22:36,920 --> 00:22:39,160
Guten Tag. Hunger.
309
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
Wie kann ich Ihnen helfen?
310
00:22:42,680 --> 00:22:45,080
Es geht um den Mordfall
Leonie Lauener.
311
00:22:45,200 --> 00:22:47,720
Ich habe Ihrem Kollegen
bereits Auskunft gegeben.
312
00:22:47,960 --> 00:22:50,600
Herr Lambert
von der Bundeskriminalpolizei
313
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
hat noch ein paar Fragen.
314
00:22:54,920 --> 00:22:57,400
Wann haben Sie
zum letzten Mal transplantiert?
315
00:22:57,520 --> 00:22:59,800
Da m�sste ich nachsehen.
- Ungef�hr?
316
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
Ungef�hr vor 2 Monaten.
317
00:23:02,800 --> 00:23:03,760
Wo?
318
00:23:03,880 --> 00:23:05,920
Im Transplantationszentrum Bern.
319
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
Niere?
- Herz.
320
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
Aber Sie k�nnten auch
Nieren transplantieren.
321
00:23:11,920 --> 00:23:13,000
Nein.
322
00:23:16,120 --> 00:23:19,440
Pardon, ich bin Laie. Transplantieren
Sie auch in diesem Spital?
323
00:23:19,680 --> 00:23:21,600
Wir sind
kein Transplantationszentrum.
324
00:23:21,840 --> 00:23:24,960
Aber diese Information
finden Sie auch im Internet.
325
00:23:25,080 --> 00:23:27,960
Wussten Sie
von Max Laueners neuer Niere? - Nein.
326
00:23:28,080 --> 00:23:31,040
Aber auch diese Frage
habe ich bereits beantwortet.
327
00:23:31,160 --> 00:23:35,240
Ein Mann ist gestorben, weil er Herr
Lauener seine Niere gespendet hat.
328
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
Hier, in Aarau.
329
00:23:37,640 --> 00:23:40,040
Wie kommen Sie darauf?
Das ist ja grauenhaft.
330
00:23:42,200 --> 00:23:44,480
Wir machen unsere Arbeit. Wie Sie.
331
00:23:45,200 --> 00:23:48,440
Ich dachte, die machen das
irgendwo auf dem Balkan.
332
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Hier in Aarau? Sind Sie sicher?
333
00:23:50,800 --> 00:23:53,120
Wo?
- Das ist noch vertraulich.
334
00:23:54,560 --> 00:23:58,040
In Lausanne vielleicht,
aber hier musst du es subtil machen.
335
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
Es hat doch funktioniert.
336
00:24:00,080 --> 00:24:02,000
Du hast geblufft.
Sie weiss es.
337
00:24:02,120 --> 00:24:04,880
Sie weiss,
dass Lauener hier operiert wurde.
338
00:24:05,080 --> 00:24:07,360
Aber du hast keinen Beweis,
kein Gest�ndnis.
339
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
Wir gehen jetzt gleich zu Lauener.
340
00:24:09,520 --> 00:24:12,640
Dort kannst du die Show
nicht abziehen. Er ist Anwalt.
341
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
Lass mich nur machen!
342
00:24:18,760 --> 00:24:20,920
Das ist doch diese Winzerin.
Warte mal!
343
00:24:24,400 --> 00:24:27,520
D�rig? Ich befinde mich
vor dem Spital Aarholz.
344
00:24:27,640 --> 00:24:30,760
Die Winzerin, Sandra L�scher,
kam gerade raus.
345
00:24:32,200 --> 00:24:35,280
Ich nehme es an.
Bist du immer noch dort draussen?
346
00:24:35,880 --> 00:24:37,800
Okay, ich komme nach.
347
00:24:38,040 --> 00:24:41,400
Ich m�chte sie noch mal befragen.
Von Frau zu Frau, subtil.
348
00:24:42,480 --> 00:24:44,160
Tsch�ss.
349
00:24:44,400 --> 00:24:47,760
Ich muss nach K�ttigen.
Kann ich dich hier alleine lassen?
350
00:24:56,120 --> 00:24:59,200
Entschuldigung.
351
00:24:59,560 --> 00:25:01,640
Ich will Sie nicht st�ren.
352
00:25:02,000 --> 00:25:04,040
Sie arbeiten, nicht wahr?
353
00:25:04,160 --> 00:25:07,520
Gibts viel zu tun?
Ja, das kann man laut sagen.
354
00:25:08,360 --> 00:25:10,760
Nur eine Frage,
und dann lasse ich Sie.
355
00:25:12,320 --> 00:25:14,680
Sie waren vorhin im Spital
bei Herrn Bickley.
356
00:25:14,800 --> 00:25:16,880
Ja, war ich.
357
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
Wie gehts ihm?
358
00:25:19,600 --> 00:25:21,520
Besser, Gott sei dank.
359
00:25:22,120 --> 00:25:25,600
Sie kennen ihn gut, hm?
Haben Sie eine Aff�re mit ihm?
360
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Nein. Wieso glauben Sie das?
361
00:25:31,360 --> 00:25:34,320
Ich hatte vorhin so ein Gef�hl,
als ich Sie sah.
362
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
Ich bin verlobt.
363
00:25:36,640 --> 00:25:39,880
Herr Bickley ist
ein Gesch�ftspartner, sonst nichts.
364
00:25:40,000 --> 00:25:42,040
Logisch besuche ich ihn da.
365
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
Was denn f�r ein Gesch�ft?
366
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
Thomas hat ihn
bei der Weinmesse angehauen.
367
00:25:48,520 --> 00:25:52,200
Wir dachten,
wir k�nnten ins Gesch�ft kommen.
368
00:25:53,440 --> 00:25:56,920
Die machen den gleichen Pinot Noir,
nur etwas moderner.
369
00:25:57,040 --> 00:26:00,040
Wir wollen z.B.
seinen australischen Wein verkaufen.
370
00:26:00,160 --> 00:26:03,520
Oder er zeigt uns, wie man
das Marketing aufm�beln kann,
371
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
bevor alles den Bach runtergeht.
372
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Haben Sie Schwierigkeiten?
373
00:26:08,920 --> 00:26:12,600
Alle haben Schwierigkeiten,
mittlere und kleinere Betriebe.
374
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
War Ihr Vater froh,
dass Sie sich so einsetzen? Ach!
375
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
Es hat ihn wohl �berfordert.
376
00:26:27,920 --> 00:26:30,240
Hatte er was gegen Andrew Bickley?
377
00:26:31,920 --> 00:26:33,960
K�nnte es sein?
378
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
Und Ihr Bruder Christian?
379
00:26:39,680 --> 00:26:42,680
Was hatte er f�r ein Verh�ltnis
zum Australier?
380
00:26:43,680 --> 00:26:45,600
Er hat sich M�he gegeben.
381
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
Ja, doch.
382
00:26:50,720 --> 00:26:51,800
Hallo.
383
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
Stress?
384
00:26:55,160 --> 00:26:58,040
Doofe Frage, Luc.
Ich meine ja nur.
385
00:26:58,880 --> 00:27:00,800
Seid ihr schon weiter wegen Leonie?
386
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
Entschuldigung.
387
00:27:03,920 --> 00:27:06,280
Was hast du
mit deinem Outfit gemacht?
388
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
Was habe ich
mit meinem Outfit gemacht?
389
00:27:08,560 --> 00:27:10,480
Alles neu.
Ach, Quatsch!
390
00:27:11,680 --> 00:27:15,280
Da sieht man mal, wie du
mich anschaust. Diese Schuhe ...
391
00:27:16,480 --> 00:27:19,200
... hast du mir selber
schon mal ausgezogen.
392
00:27:22,120 --> 00:27:25,000
Was machst du heute Abend?
Trinken wir ein Glas Wein?
393
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
Ich habe keine Zeit.
Bei mir zu Hause herrscht Chaos.
394
00:27:28,120 --> 00:27:31,360
Ich muss waschen und b�geln.
Seit wann b�gelst du?
395
00:27:32,440 --> 00:27:34,320
Und?
Nichts, nein.
396
00:27:34,440 --> 00:27:37,600
Alle haben geschlafen.
Niemand hat was gesehen oder geh�rt.
397
00:27:37,720 --> 00:27:40,360
Renggli hat ihn nach Hause
begleitet, aus F�rsorge.
398
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
Dann gingen alle schlafen.
Wer hat dir das gesagt?
399
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Meine Toten.
400
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Wenn die Nacht lang ist.
401
00:27:48,640 --> 00:27:51,360
Okay, ich muss los. Bleibst du dran?
402
00:27:51,480 --> 00:27:53,440
Also nichts mit heute Abend?
403
00:27:54,120 --> 00:27:56,040
Du weisst ...
404
00:27:58,080 --> 00:28:00,880
B�geln.
Nennt man das jetzt so?
405
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
F�r wie bl�d
h�lt sie mich eigentlich?
406
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Ich renne nur rum.
407
00:28:06,520 --> 00:28:09,360
Wer macht die Todesanzeige?
- Ich helfe dir doch.
408
00:28:09,600 --> 00:28:13,560
Bis jetzt nicht. Heute war auch noch
diese Kommissarin bei mir.
409
00:28:13,800 --> 00:28:16,200
Haben sie dir gesagt,
was passiert ist?
410
00:28:16,320 --> 00:28:18,000
Nein, die erz�hlen nichts.
411
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
Ach so, ja?
Ich war auch noch bei Andrew.
412
00:28:22,560 --> 00:28:26,240
Jemand muss sich auch um ihn k�mmern.
Er ist schon beleidigt.
413
00:28:26,400 --> 00:28:28,320
Beleidigt? Der hat Nerven.
414
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
Und, wie geht es ihm?
415
00:28:33,000 --> 00:28:33,960
Gut.
416
00:28:34,760 --> 00:28:36,440
Sie seufzt.
417
00:28:36,560 --> 00:28:38,480
Er hatte verdammtes Gl�ck.
418
00:28:44,000 --> 00:28:44,960
Sandra.
419
00:28:49,840 --> 00:28:50,800
Hey.
420
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
Sollen wir nicht aufgeben?
421
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Ich w�rde am liebsten.
- Nein.
422
00:29:06,240 --> 00:29:08,680
Das schaffen wir, Sandra.
Wir schaffen das.
423
00:29:10,600 --> 00:29:12,640
Ich bin doch da. Ich helfe dir schon.
424
00:29:12,760 --> 00:29:15,280
Und dann beginnen wir neu.
Ganz in Ruhe. Hm?
425
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
Wir machen all die Sachen,
die du dir gew�nscht hast.
426
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Thomas ...
427
00:29:28,840 --> 00:29:30,760
Was ist?
428
00:29:31,000 --> 00:29:34,800
Ich weiss doch auch nicht.
- Hey, wir geh�ren doch zusammen.
429
00:29:36,040 --> 00:29:37,000
Hm?
430
00:29:45,760 --> 00:29:47,800
Schl�fst du heute bei mir?
431
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
Ich kann Christian
nicht alleine lassen. Unm�glich.
432
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Ich habe Angst, dass er abst�rzt.
433
00:29:55,960 --> 00:29:56,920
Ja.
434
00:30:04,360 --> 00:30:08,200
Vielleicht musst du dich einfach
ein wenig von Christian l�sen.
435
00:30:08,680 --> 00:30:10,560
Wie meinst du das?
436
00:30:10,800 --> 00:30:12,880
Christian hat so viele Probleme.
437
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
Ich hoffe nur, dass er nichts
mit all dem zu tun hatte.
438
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Er war doch so betrunken
an dem Abend.
439
00:30:21,160 --> 00:30:23,080
Sag mal ...
440
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Oui, vas-y! Je t'ecoute.
441
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
17.
442
00:30:29,040 --> 00:30:31,000
R. Hallo?
443
00:30:31,480 --> 00:30:33,640
D�rig:
Es ist laut hier drin. Ja.
444
00:30:33,880 --> 00:30:36,280
Ich bin sofort
von Brandstiftung ausgegangen.
445
00:30:36,520 --> 00:30:39,040
Die Verz�gerung
hat mich nur irritiert.
446
00:30:39,520 --> 00:30:41,440
Genau, die Verdoppelung.
447
00:30:41,680 --> 00:30:43,720
Pedro:
45, 19. Okay, je te rappelle.
448
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
D�rig: Danke.
Ich rufe Sie sp�ter noch mal an.
449
00:30:49,120 --> 00:30:50,920
Ca ne marche pas.
- H�r mal!
450
00:30:51,040 --> 00:30:53,440
Ca ne marche pas.
- H�rst du mal?
451
00:30:53,560 --> 00:30:56,920
Hey! Kannst du uns
einen Moment in Ruhe lassen?
452
00:30:57,160 --> 00:31:01,200
Wir m�ssen uns konzentrieren.
- Du bist jetzt einfach mal ruhig!
453
00:31:01,320 --> 00:31:05,040
Ich muss meine Kollegin
�ber ihren Fall informieren.
454
00:31:06,240 --> 00:31:09,240
Klar ist es nicht so interessant
wie euer Organscheiss,
455
00:31:09,360 --> 00:31:11,640
aber es ist auch jemand gestorben.
456
00:31:11,760 --> 00:31:14,520
Wenn auch nur hier bei uns,
in der Provinz.
457
00:31:14,640 --> 00:31:17,640
Darf ich f�r 2 Sek.
deine Aufmerksamkeit haben?
458
00:31:19,160 --> 00:31:22,160
Es war ein Brandsatz,
der mit Verz�gerung arbeitet.
459
00:31:22,280 --> 00:31:26,600
D.h., der T�ter konnte zur�ck.
Erst dann ist die H�tte abgebrannt.
460
00:31:27,080 --> 00:31:28,040
Super.
461
00:31:29,000 --> 00:31:31,880
Und wer hat dir das erz�hlt?
Der Brandmeister.
462
00:31:32,120 --> 00:31:35,720
Das wars schon. Es tut mir leid,
wenn ich euch gelangweilt habe.
463
00:31:35,840 --> 00:31:37,760
Du benimmst dich echt bl�d.
464
00:31:37,880 --> 00:31:40,640
Hier hat sich
ein wenig was ver�ndert.
465
00:31:40,760 --> 00:31:43,520
Ja, klar. Wenn man
von der Kapo Aarau zum CIA kann.
466
00:31:43,640 --> 00:31:47,320
Ich habe das Gef�hl, du hast nicht
begriffen, worum es hier geht.
467
00:31:47,440 --> 00:31:49,720
Ihr alle zusammen.
Ihr seid unsolidarisch!
468
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Wir sind unsolidarisch?
Telefon
469
00:31:53,200 --> 00:31:54,840
Ja, Vanessa?
470
00:31:54,960 --> 00:31:56,640
Nein, Vanessa.
471
00:32:04,760 --> 00:32:06,680
Du trinkst wieder.
472
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
Komm, Christian!
473
00:32:10,280 --> 00:32:12,200
Nur an jenem Abend.
474
00:32:12,320 --> 00:32:14,360
Da hat es mich ...
475
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Ich hielt es nicht mehr aus.
476
00:32:17,480 --> 00:32:20,680
Du kommst aus der Entziehungskur
zur�ck und betrinkst dich.
477
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Du bist das Letzte.
Du bekamst eine Chance.
478
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
Sandra!
- Die Kur kostete Mamis ganzes Erbe.
479
00:32:27,280 --> 00:32:29,320
Ich schaffe das, okay?
480
00:32:30,040 --> 00:32:33,160
Ich bin auf einem guten Weg.
Das haben sie gesagt.
481
00:32:34,200 --> 00:32:36,600
Ich muss es einfach
Tag f�r Tag nehmen.
482
00:32:38,760 --> 00:32:40,920
So kannst du das hier nie �bernehmen.
483
00:32:41,040 --> 00:32:43,200
Es war ein einmaliger Ausrutscher.
484
00:32:44,520 --> 00:32:46,760
Ich kann Verantwortung �bernehmen.
485
00:32:48,080 --> 00:32:50,120
Ich brauche
einfach noch ein wenig Zeit.
486
00:32:51,800 --> 00:32:53,720
Das sagst du jetzt so.
487
00:32:54,280 --> 00:32:56,920
Also ich ...
Thomas und ich w�rden alles tragen.
488
00:32:57,040 --> 00:32:59,320
Ah ja? "Thomas und ich"?
489
00:32:59,560 --> 00:33:03,640
Vor Kurzem wolltest du doch noch
mit Andrew nach Australien abhauen.
490
00:33:03,760 --> 00:33:06,520
Und mich hier sitzen lassen,
alleine mit dem Alten.
491
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
Gehts noch?
- Das habe ich geh�rt,
492
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
oben in der H�tte.
493
00:33:14,400 --> 00:33:16,320
Die rote Nase noch ein wenig.
494
00:33:16,440 --> 00:33:18,240
Es ist schlimm f�r einen Winzer,
495
00:33:18,480 --> 00:33:20,840
wenn er nicht
mit dem Alkohol umgehen kann.
496
00:33:21,080 --> 00:33:23,480
Bei einem Winzer
kann man das noch verstehen.
497
00:33:23,600 --> 00:33:26,840
Wie bei den Wirten.
Die sind immer um das Zeug herum.
498
00:33:26,960 --> 00:33:30,680
Bei den Winzern ist es Ehrensache,
dass sie nicht �bertreiben.
499
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
Die sch�men sich,
wenn es doch passiert.
500
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Und du hast ihn noch angestiftet.
501
00:33:35,440 --> 00:33:39,280
Ich? Spinnst du?
Das hat er ganz alleine entschieden.
502
00:33:39,400 --> 00:33:41,320
Das lege ich ihm ins Grab.
503
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
Brot mit Weinranken
und einen Tonkrug f�r Wein.
504
00:33:47,200 --> 00:33:49,320
Das macht man seit Jahrtausenden so.
505
00:33:49,440 --> 00:33:52,680
Du bist ja verr�ckt, Fabio.
Das macht er doch gut.
506
00:33:53,040 --> 00:33:56,880
Er besch�ftigt sich wenigstens.
So habe ich es auch gemeint.
507
00:33:58,800 --> 00:34:00,240
Danke, Meister.
508
00:34:15,200 --> 00:34:16,120
Sandra.
509
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Es tut mir leid.
510
00:34:21,160 --> 00:34:23,440
Du kannst ja machen, was du willst.
511
00:34:24,400 --> 00:34:26,440
Aber ich musste es einfach mal sagen.
512
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
Ich will keinen Streit mit dir.
513
00:34:30,840 --> 00:34:31,800
Bitte.
514
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
Wirklich nicht.
515
00:34:35,640 --> 00:34:37,560
Wieso gelingt mir nie was?
516
00:34:37,680 --> 00:34:38,640
Was?
517
00:34:40,200 --> 00:34:42,840
Dir gelingt doch immer alles.
- Ach, Christian.
518
00:34:42,960 --> 00:34:45,840
Ich bef�rchte,
dass du ein Blackout hattest.
519
00:34:47,600 --> 00:34:48,560
Hm?
520
00:34:48,920 --> 00:34:51,200
Du hattest einen Filmriss, nicht?
521
00:34:51,560 --> 00:34:53,720
Und du hast die H�tte
im Suff angez�ndet,
522
00:34:53,840 --> 00:34:56,120
weil Papi dir dort
den Arm verletzt hat.
523
00:34:56,360 --> 00:34:57,320
Nein.
524
00:34:59,080 --> 00:35:01,600
Wir haben dort
doch alle Schl�ge bekommen.
525
00:35:01,720 --> 00:35:04,360
Du h�ttest es
genauso gut anz�nden k�nnen.
526
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
Wieso hast du es dann gemacht?
527
00:35:07,360 --> 00:35:10,360
Wegen Andrew?
Weil ich mit ihm fort wollte?
528
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
H�r auf, Sandra! Ich ...
529
00:35:21,120 --> 00:35:22,040
Sandra.
530
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
Ich w�rde nie etwas tun,
das dich verletzt.
531
00:35:30,680 --> 00:35:32,720
Ich habe niemanden ausser dich.
532
00:35:34,760 --> 00:35:36,680
Seit Mami tot ist.
533
00:35:38,240 --> 00:35:40,120
Es stimmt.
534
00:35:40,280 --> 00:35:43,520
Ich war w�tend, als ich das
mit Andrew und dir geh�rt hatte.
535
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
Aber deswegen
w�rde ich nie so was tun.
536
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
Warum hast du es dann gemacht?
537
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
H�rst du mir eigentlich zu?
538
00:35:53,440 --> 00:35:56,560
Ich habe gerade gesagt,
ich habe es nicht gemacht.
539
00:35:56,680 --> 00:35:59,520
Ich war es nicht. Ich schw�re es.
- Wer dann?
540
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
Papi selber.
541
00:36:02,520 --> 00:36:03,480
Was?
542
00:36:06,360 --> 00:36:08,520
Ich habe es ihm gesagt.
543
00:36:08,880 --> 00:36:10,880
Was gesagt?
544
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
Das mit dir und Andrew.
545
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
Ich habe euch verraten.
546
00:36:18,200 --> 00:36:20,080
Es tut mir leid.
547
00:36:20,800 --> 00:36:24,280
Und du meinst, Papi hat deswegen
die H�tte angez�ndet?
548
00:36:29,200 --> 00:36:31,360
W�rdest du es ihm nicht zutrauen?
549
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
Er sieht fast friedlich aus.
550
00:36:52,560 --> 00:36:56,040
Es w�re vielleicht sch�n,
ihm etwas ins Grab mitzugeben.
551
00:36:57,120 --> 00:37:00,000
Ins Grab?
- Das ist ein alter Brauch.
552
00:37:01,320 --> 00:37:04,040
Neben dem Rankengitter,
das Sie sich ausgesucht haben.
553
00:37:04,320 --> 00:37:07,080
Dar�ber wollte ich
noch mal mit Ihnen reden.
554
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
Ich weiss nicht,
ob das wirklich passt.
555
00:37:09,720 --> 00:37:11,760
Ihr fandet es gut.
- Ja.
556
00:37:11,880 --> 00:37:13,800
Okay, Christian.
557
00:37:15,360 --> 00:37:18,480
Wie gesagt.
Ich wollte noch mal darauf hinweisen.
558
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
Meinetwegen h�tte er
in der Psychiatrie bleiben k�nnen.
559
00:37:31,200 --> 00:37:34,800
Wem sagst du das. Du sprichst mir
aus der Seele, Thomas.
560
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
Ich finde es nicht ganz richtig:
ein Rankengitter.
561
00:37:45,320 --> 00:37:47,960
Ich bitte dich.
So war er einfach nicht.
562
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Haben Sie schon
eine Kostenzusammenstellung?
563
00:37:51,680 --> 00:37:54,680
Ja, nat�rlich. Im B�ro.
Nicht wegen des Geldes.
564
00:37:54,800 --> 00:37:55,760
Doch.
565
00:37:58,400 --> 00:38:01,520
Was kostet so ein Granitfindling?
566
00:38:02,960 --> 00:38:04,760
Da m�sste ich den Katalog holen.
567
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Ja. Bitte machen Sie das.
568
00:38:16,760 --> 00:38:20,960
Die Grabgestaltung ist Sache der
direkten Nachfahren, nicht seine.
569
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
Das ist Ihnen schon klar, oder?
570
00:38:34,880 --> 00:38:37,040
Ich stelle die Fragen.
Okay.
571
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
Ich reguliere die Daumenschrauben.
572
00:38:41,240 --> 00:38:43,760
Neue Schuhe?
Nein. Uralt.
573
00:38:44,960 --> 00:38:46,880
Joli.
Merci.
574
00:38:48,480 --> 00:38:52,200
Hallo. Giovanoli, Kantonspolizei.
Das ist mein Kollege Lambert.
575
00:38:52,320 --> 00:38:55,560
K�nnen wir Herrn Lauener sprechen?
Er ist nicht hier.
576
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Wann ist er zur�ck?
Er ist verreist.
577
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
Kann ich was ausrichten?
578
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
Wir haben ein paar Fragen.
Am besten schriftlich.
579
00:39:03,480 --> 00:39:05,400
Kann ich sonst noch was helfen?
580
00:39:05,640 --> 00:39:08,160
Sind Sie jetzt auch
Louis Laueners Sekret�r?
581
00:39:08,280 --> 00:39:12,240
Das war ich schon immer.
- Sprechen wir �ber Max Lauener!
582
00:39:13,440 --> 00:39:16,080
Sie haben ihn nach der OP
hier zu Hause gepflegt.
583
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
Sie sind diplomierter Pfleger.
584
00:39:17,880 --> 00:39:19,760
Das habe ich zu Protokoll gegeben.
585
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
Klar. Pedro?
586
00:39:22,040 --> 00:39:25,880
Als Max aus Pristina kam,
haben Sie ihn am Flugplatz abgeholt.
587
00:39:26,000 --> 00:39:30,160
Sie haben ihn nach Hause gefahren.
Dann haben Sie die Narbe gesehen.
588
00:39:30,280 --> 00:39:31,240
M-hm.
589
00:39:32,920 --> 00:39:34,960
War die frisch?
- M-hm.
590
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Wie frisch?
591
00:39:37,720 --> 00:39:39,760
Sehr frisch. Ein paar Tage alt.
592
00:39:40,960 --> 00:39:44,800
Dann muss er nicht zwingend in
Pristina operiert worden sein, oder?
593
00:39:47,920 --> 00:39:51,000
Aber dann haben sie
seine Tochter umsonst ermordet.
594
00:39:51,120 --> 00:39:53,160
Ich? Nein.
595
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
Sie, Mehrzahl.
596
00:39:59,040 --> 00:40:01,920
Haben Sie Leonie gut gekannt?
- Nur fl�chtig.
597
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Qu'elle repose en paix.
598
00:40:07,080 --> 00:40:09,120
Gut. Adieu.
599
00:40:11,880 --> 00:40:14,520
Ach ... Wo genau ist Louis Lauener?
600
00:40:15,240 --> 00:40:16,800
Hongkong.
601
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
Oh, China.
602
00:40:19,080 --> 00:40:22,560
Gr�ssen Sie ihn! Er soll sich
bitte melden, wenn er zur�ck ist.
603
00:40:38,400 --> 00:40:40,920
Du kannst nicht anders, nicht wahr?
Non.
604
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
Es geht nicht anders.
605
00:40:43,080 --> 00:40:46,560
Du musst nach ihren Regeln spielen,
oder du verlierst.
606
00:40:47,760 --> 00:40:51,840
Und was hast du jetzt davon?
Wir wissen, wo wir schauen m�ssen.
607
00:40:53,280 --> 00:40:56,520
Morgen fr�h, bei mir.
Bring das Material mit!
608
00:41:00,480 --> 00:41:02,520
Sie spricht moldauisch.
609
00:41:05,880 --> 00:41:08,520
Eva ...
Sie spricht moldauisch.
610
00:41:10,320 --> 00:41:12,240
Ich weiss, was passiert ist.
611
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Sie spricht moldauisch.
612
00:41:15,960 --> 00:41:17,880
Ich kann dir helfen.
613
00:41:18,000 --> 00:41:19,920
Du, mir helfen?
614
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
Ich weiss, wo Gheorghi war.
615
00:41:24,600 --> 00:41:25,560
Du?
616
00:41:26,160 --> 00:41:29,120
Nein. Aber ich kenne jemanden,
der es weiss.
617
00:41:30,240 --> 00:41:32,160
Sag es mir! Sofort!
618
00:41:32,280 --> 00:41:33,240
Dragana!
619
00:41:35,880 --> 00:41:37,920
Dobro.
620
00:41:38,400 --> 00:41:40,080
100 Fr.
621
00:41:40,680 --> 00:41:42,360
100 Fr.?
622
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
Das habe ich nicht.
623
00:41:46,080 --> 00:41:48,080
Sie spricht moldauisch.
624
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
�berlegs dir!
625
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
Fr�hliche Musik
626
00:42:09,120 --> 00:42:11,160
Wo gehst du schon wieder hin?
627
00:42:12,840 --> 00:42:15,360
Doch nicht etwa an den Maienzug?
Klar.
628
00:42:15,960 --> 00:42:17,880
Wohin denn sonst?
629
00:42:19,560 --> 00:42:21,600
Tsch�ss, bis sp�ter.
630
00:42:23,520 --> 00:42:25,200
Aber ganz sicher.
631
00:42:34,440 --> 00:42:37,920
Wo ist sie?
Mit Jack Bauer unterwegs.
632
00:42:38,760 --> 00:42:42,840
Du hast es nicht leicht, Reto.
Wir sind bloss noch Randfiguren.
633
00:42:42,960 --> 00:42:45,240
Ich muss wissen, wo genau sie ist.
634
00:42:45,360 --> 00:42:47,240
Mit Lambert
im Fall Lauener unterwegs.
635
00:42:47,840 --> 00:42:48,800
So?
636
00:42:49,640 --> 00:42:51,800
Auf den musst du
nicht eifers�chtig sein.
637
00:42:51,920 --> 00:42:53,960
Der hat keinen Stich gegen dich.
638
00:42:54,440 --> 00:42:56,480
Darum gehts nicht.
639
00:42:56,840 --> 00:42:59,720
Wie weit seid ihr bei L�schers?
Noch nirgends.
640
00:42:59,840 --> 00:43:02,720
Niemand hat ein Motiv,
alle haben geschlafen.
641
00:43:02,840 --> 00:43:05,720
Sandra und Renggli
wollten Bickleys Wein verkaufen.
642
00:43:05,840 --> 00:43:08,720
Da brauchen sie ihn doch.
Warum sollten sie ihn umbringen?
643
00:43:08,840 --> 00:43:10,960
Der Sohn?
Der hat geschlafen.
644
00:43:11,080 --> 00:43:13,040
Und was hat er davon?
645
00:43:13,280 --> 00:43:17,120
So langweilig ist die Sache nicht.
Ich verfolge eine andere Spur.
646
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Luc, du solltest nicht immer
ihre Arbeit machen.
647
00:43:23,440 --> 00:43:25,360
Willst du?
648
00:43:26,440 --> 00:43:28,360
Von Vanessa, aus Z�rich.
649
00:43:42,400 --> 00:43:44,320
Heitere Blasmusik
650
00:43:48,960 --> 00:43:51,120
Blasmusik, unverst�ndliche Stimmen
651
00:43:52,200 --> 00:43:54,120
Renggli:
Ins andere Fach.
652
00:43:54,240 --> 00:43:56,160
Sandra:
Wie du willst.
653
00:43:56,400 --> 00:43:58,320
Renggli:
Hilf lieber!
654
00:43:59,640 --> 00:44:01,560
Heitere Blasmusik
655
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
Spannende Musik
656
00:44:25,640 --> 00:44:26,600
Mann!
657
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
Den kann man zu nichts gebrauchen.
- Thomas, easy.
658
00:44:31,120 --> 00:44:35,000
Das kann jedem passieren.
- Nein. Das passiert immer nur ihm.
659
00:44:35,240 --> 00:44:37,640
Wenn er ausnahmsweise
mal nicht betrunken ist.
660
00:44:37,760 --> 00:44:39,920
Red nicht so mit ihm! Verdammt!
661
00:44:42,200 --> 00:44:45,560
Jetzt reichts.
- Ja, klar. Er geht dir �ber alles.
662
00:44:47,960 --> 00:44:49,640
Herr Conrad.
663
00:44:49,760 --> 00:44:52,760
Was machen Sie denn hier?
Wir haben noch geschlossen.
664
00:44:52,880 --> 00:44:55,280
Entschuldigung. Hinten war offen.
665
00:44:55,400 --> 00:44:59,360
Ich w�rde gerne eine Flasche dieses
australischen Pinots probieren.
666
00:44:59,480 --> 00:45:02,240
So?
Aber, �h ...
667
00:45:03,200 --> 00:45:05,840
Ich komme ein anders Mal.
Auf Wiedersehen.
668
00:45:09,560 --> 00:45:11,960
Sorry. Es ist einfach zu viel Stress.
669
00:45:12,200 --> 00:45:14,960
Wie Papi. Du behandelst ihn wie Papi.
- Bl�dsinn!
670
00:45:15,080 --> 00:45:16,760
Doch.
671
00:45:17,000 --> 00:45:19,600
Ich brauche dich heute hier.
- Vergiss es!
672
00:45:19,720 --> 00:45:21,520
Dann kommen die Leute.
673
00:45:21,640 --> 00:45:22,840
Sandra!
674
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
Bleib hier!
- Lass mich!
675
00:45:30,280 --> 00:45:32,200
Spinnst du?
676
00:45:33,040 --> 00:45:35,520
Hey! Jetzt reichts.
Merkst du nicht, was l�uft?
677
00:45:35,760 --> 00:45:37,680
Wieso?
- Es ist vorbei f�r dich.
678
00:45:37,800 --> 00:45:39,720
Ich weiss es schon lange.
679
00:45:40,320 --> 00:45:42,360
Was weisst du?
680
00:45:42,480 --> 00:45:44,400
Pass auf, was du sagst!
681
00:45:51,960 --> 00:45:56,160
Verdammt!
682
00:45:57,240 --> 00:45:59,120
Heitere Blasmusik
683
00:46:33,600 --> 00:46:36,000
Ich bin bald drin.
Verdammt!
684
00:46:38,720 --> 00:46:40,760
Ich d�rfte das gar nicht sehen.
685
00:46:42,560 --> 00:46:44,840
Was?
Das mit dieser Hacker-Software.
686
00:46:45,560 --> 00:46:48,040
Pardon Mademoiselle,
la police argovienne.
687
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
Das ist mein privater Computer.
688
00:46:51,520 --> 00:46:54,280
Ich komme an Laueners Konten.
Schau mal!
689
00:46:56,320 --> 00:46:57,280
Schau!
690
00:47:07,680 --> 00:47:09,600
Merde. Access denied.
691
00:47:09,720 --> 00:47:11,880
Ach! Das ist doch Bl�dsinn!
692
00:47:12,000 --> 00:47:12,960
Warte!
693
00:47:13,080 --> 00:47:14,880
Das wird nichts.
694
00:47:22,280 --> 00:47:23,840
Verdammt, ich weiss es nicht.
695
00:47:23,960 --> 00:47:27,440
Would you make up your mind
whether you are coming or not?
696
00:47:27,680 --> 00:47:29,920
Du bist ein Arschloch!
- Oh, I'm the asshole?
697
00:47:30,040 --> 00:47:30,920
Ja.
698
00:47:31,160 --> 00:47:33,320
Ich will dich mal sehen,
wie du reagierst,
699
00:47:33,440 --> 00:47:36,200
wenn dein Vater gestorben ist
und alles an dir h�ngt.
700
00:47:44,600 --> 00:47:46,880
Du musst aufpassen, Thomas.
701
00:47:53,240 --> 00:47:56,720
Jetzt willst du pl�tzlich?
Verdammt, mal ehrlich!
702
00:47:57,680 --> 00:47:59,720
Vorher wolltest d u nicht.
703
00:47:59,840 --> 00:48:03,080
Ich wollte schon weg von hier,
von diesem Scheissleben.
704
00:48:03,200 --> 00:48:04,280
Handy
705
00:48:07,720 --> 00:48:08,680
Hey.
706
00:48:09,880 --> 00:48:10,840
Ha!
707
00:48:12,280 --> 00:48:13,240
Alors?
708
00:48:15,000 --> 00:48:16,920
Spannende Musik
709
00:48:17,040 --> 00:48:19,560
Ich habe es gewusst.
Die ganze Sauerei.
710
00:48:28,440 --> 00:48:29,880
Hier.
711
00:48:31,320 --> 00:48:33,960
Immobilienbeteiligung.
Dazu geh�rt ...
712
00:48:36,840 --> 00:48:38,760
Klinik Pristina.
713
00:48:39,800 --> 00:48:41,720
Und das?
714
00:48:41,960 --> 00:48:44,360
Spital Aarholz. Das ist interessant.
715
00:48:47,000 --> 00:48:50,240
Und Hotel Adria?
Das geh�rt dem auch?
716
00:48:50,600 --> 00:48:53,120
Was ist das?
Das ist eine Absteige.
717
00:48:56,000 --> 00:48:58,160
Sag nie mehr was
gegen meine Hacker-K�nste!
718
00:48:58,400 --> 00:49:00,320
D�rig, ich habe das Motiv.
Was?
719
00:49:00,560 --> 00:49:03,320
Eifersucht.
Dein Thema.
720
00:49:03,680 --> 00:49:06,440
Stell dir vor,
Sandra haut mit dem Australier ab.
721
00:49:06,560 --> 00:49:08,840
Dann �bernimmt Christian
den Betrieb.
722
00:49:08,960 --> 00:49:11,000
Und dann ist f�r Renggli
alles kaputt.
723
00:49:11,120 --> 00:49:14,360
Ist das nicht einfach
deine pers�nliche Projektion?
724
00:49:14,480 --> 00:49:16,520
Es ist so. Glaub mir!
725
00:49:21,880 --> 00:49:24,040
Reto, ich habe kein gutes Gef�hl.
726
00:49:25,000 --> 00:49:27,040
Renggli war dermassen aggressiv.
727
00:49:27,760 --> 00:49:31,120
Komm zum Winzerbetrieb! Christian
L�scher ist in Lebensgefahr.
728
00:49:31,240 --> 00:49:34,960
Lebensgefahr! Du auch noch.
Jetzt haben wir schon 2 Megaf�lle!
729
00:49:35,560 --> 00:49:38,440
Max Lauener
wurde nicht in Pristina operiert.
730
00:49:39,040 --> 00:49:41,320
Und Leonie
war zu nahe an der Wahrheit.
731
00:49:41,440 --> 00:49:43,360
Deshalb musste sie sterben.
732
00:49:44,680 --> 00:49:47,080
Aber warum sollten sie
in Aarau operieren?
733
00:49:47,200 --> 00:49:50,280
Das ist doch viel zu riskant.
Aber rentabel.
734
00:49:51,480 --> 00:49:54,240
Glaubst du,
Max Lauener war kein Einzelfall?
735
00:49:54,360 --> 00:49:57,840
Stell dir vor,
du bist schwerreich und todkrank.
736
00:49:57,960 --> 00:50:00,000
Du brauchst dringend eine Niere.
737
00:50:00,240 --> 00:50:03,720
Und du kannst w�hlen zwischen
einem Topclass-Spital in Aarau
738
00:50:03,840 --> 00:50:06,360
und einer Provinzklinik
in Kosovo oder im Kongo.
739
00:50:06,840 --> 00:50:07,800
Alors?
740
00:50:08,280 --> 00:50:11,160
Die operieren nicht im Aarholz.
Warum nicht?
741
00:50:11,880 --> 00:50:15,840
Da kann man sich OP-S�le mieten,
seine �rzte einfliegen lassen.
742
00:50:17,400 --> 00:50:20,640
Vielleicht betreiben die Laueners
743
00:50:20,760 --> 00:50:23,160
eine kleine
First-Class-Organboutique.
744
00:50:23,400 --> 00:50:27,240
Bitte nicht.
Nein. Wir m�ssen kreativ sein.
745
00:50:27,720 --> 00:50:29,960
Noch kreativer?
M�chtest du ins Gef�ngnis?
746
00:50:30,960 --> 00:50:34,400
Nein. Ganz vorsichtig, doucement.
747
00:50:36,080 --> 00:50:38,360
Doucement. Jetzt pl�tzlich.
748
00:50:39,680 --> 00:50:40,640
Ja?
749
00:50:41,480 --> 00:50:42,920
Du musst flexibel sein.
750
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
Die richtigen Mittel
zur richtigen Zeit.
751
00:50:48,920 --> 00:50:50,840
Manchmal ist st�rmisch besser,
752
00:50:52,280 --> 00:50:54,200
manchmal sanft.
753
00:50:55,760 --> 00:50:57,680
Handy
754
00:51:00,400 --> 00:51:01,840
D�rig?
755
00:51:01,960 --> 00:51:02,920
H�?
756
00:51:03,880 --> 00:51:04,840
Ja.
757
00:51:06,040 --> 00:51:09,160
Frau Suber.
- Hallo, Frau Ciobano.
758
00:51:10,360 --> 00:51:13,000
Gehts Polina besser?
Waren Sie im Spital?
759
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Ich weiss. Polina ist sehr krank.
760
00:51:17,200 --> 00:51:20,280
Mein Mann wollte Geld suchen.
F�r die Behandlung.
761
00:51:21,240 --> 00:51:23,160
Und jetzt ist er tot.
762
00:51:23,280 --> 00:51:25,320
Und jetzt ist alles viel schlimmer.
763
00:51:25,560 --> 00:51:27,120
Dann ...
764
00:51:27,240 --> 00:51:30,480
Darf ich Sie um etwas bitten?
- Selbstverst�ndlich.
765
00:51:31,080 --> 00:51:33,360
Ich brauche 100 Fr. Dringend.
766
00:51:34,640 --> 00:51:37,400
Ich wollte weg von hier. Mit dir.
767
00:51:38,120 --> 00:51:40,760
Aber jetzt, wo mein Vater
nicht mehr da ist ...
768
00:51:41,920 --> 00:51:43,520
Ich muss hierbleiben.
769
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Mit Thomas.
770
00:51:47,720 --> 00:51:51,520
Ich will eigentlich nicht das gleiche
Leben f�hren wie meine Mutter.
771
00:52:05,440 --> 00:52:07,360
Spannende Musik
772
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Da bist du.
773
00:52:20,640 --> 00:52:22,680
Was hast du vorher gemeint?
774
00:52:23,640 --> 00:52:25,440
"Ich weiss alles."
775
00:52:25,560 --> 00:52:27,360
H�? Was weisst du?
776
00:52:30,240 --> 00:52:34,040
Komm, sag schon! Was weisst du?
- Ich weiss es, Idiot! Schon lange.
777
00:52:34,160 --> 00:52:35,120
Was?
778
00:52:35,360 --> 00:52:38,840
Das mit Andrew.
Ich bin nicht so dumm wie du denkst.
779
00:52:40,400 --> 00:52:41,960
Weiss es Sandra auch?
780
00:52:42,920 --> 00:52:44,840
Ob es Sandra auch weiss.
- Was?
781
00:52:45,440 --> 00:52:49,160
Wenn du Sandra sagst,
dass ich es war, bringe ich dich um.
782
00:52:49,520 --> 00:52:51,560
Du warst es.
783
00:52:51,680 --> 00:52:53,600
Du hast ihn umgebracht.
784
00:52:54,440 --> 00:52:57,200
Christian lacht.
Jetzt hast du dich verraten.
785
00:52:58,160 --> 00:53:00,680
Ich sprach nur von Sandra und Andrew.
786
00:53:01,760 --> 00:53:04,160
Du bist noch d�mmer als ich dachte.
787
00:53:11,240 --> 00:53:13,160
Good bye, Sandra.
788
00:53:13,520 --> 00:53:15,800
Take care.
- You too.
789
00:53:19,400 --> 00:53:21,320
Sanfte Musik
790
00:53:23,120 --> 00:53:25,160
Reifenquietschen
791
00:53:32,480 --> 00:53:34,880
Wo ist Ihr Bruder?
Keine Ahnung. Wieso?
792
00:53:35,000 --> 00:53:37,760
Was ist mit ihm?
Er ist in Gefahr. Renggli.
793
00:53:44,240 --> 00:53:46,160
Das ist das Auto von Thomas.
794
00:53:47,960 --> 00:53:48,920
Christian?
795
00:53:52,400 --> 00:53:54,800
Noch nicht
auf dem Weg nach Australien?
796
00:53:55,040 --> 00:53:57,800
Wo ist Christian?
Keine Ahnung.
797
00:53:58,640 --> 00:54:01,040
Was machst du da?
Wo ist Christian?
798
00:54:03,920 --> 00:54:04,880
Scheisse.
799
00:54:09,160 --> 00:54:11,920
Ein wenig aus der �bung,
aber es geht noch.
800
00:54:15,960 --> 00:54:17,920
Schnell, alle!
Festnehmen!
801
00:54:33,720 --> 00:54:34,640
Scheisse.
802
00:54:45,440 --> 00:54:48,040
Dieser Schweinehund
wollte mich umbringen!
803
00:54:48,160 --> 00:54:50,320
Und Papi hat er auch umgebracht.
804
00:54:59,880 --> 00:55:01,560
Rauchst du wieder?
805
00:55:01,680 --> 00:55:03,600
Ganz selten.
806
00:55:04,200 --> 00:55:06,600
Danke, Luc.
Ich w�re zu sp�t gekommen.
807
00:55:06,720 --> 00:55:08,640
Ja, das kann man so sagen.
808
00:55:08,760 --> 00:55:10,920
Ich verstehe nicht,
wie er es gemacht hat.
809
00:55:11,520 --> 00:55:13,560
Mit einem verz�gerten Brandsatz.
810
00:55:13,680 --> 00:55:16,080
Ja, das ist klar.
Das sagte D�rig schon.
811
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Aber wie genau?
812
00:55:18,000 --> 00:55:19,880
Er hatte ja gen�gend Zeit.
813
00:55:20,000 --> 00:55:22,880
Er tat, als w�rde er
Peter bei der Arbeit helfen.
814
00:55:23,000 --> 00:55:25,400
Er ging rauf zum Rebhaus,
setzte den Brandsatz
815
00:55:25,520 --> 00:55:27,200
und ging wieder runter zu ihnen.
816
00:55:27,440 --> 00:55:30,080
Er tat, als w�rde er
den Australier retten wollen.
817
00:55:30,200 --> 00:55:32,360
Zuerst rief er noch die Feuerwehr.
818
00:55:32,600 --> 00:55:35,200
Aber dann knallte es schon
wegen der Gasflasche.
819
00:55:35,320 --> 00:55:37,240
Von der wussten offenbar
beide nichts.
820
00:55:37,840 --> 00:55:39,880
Dumm gelaufen, kann man sagen.
821
00:55:41,560 --> 00:55:44,080
Kommst du noch einen Kaffee trinken?
822
00:55:44,200 --> 00:55:46,560
Nein.
Ich muss nach Hause und duschen.
823
00:55:46,680 --> 00:55:48,600
Ein anderes Mal, hm?
824
00:55:51,480 --> 00:55:53,400
Schwerm�tige Musik
825
00:56:14,680 --> 00:56:16,600
Du, Eva.
826
00:56:16,720 --> 00:56:17,680
Geld.
827
00:56:19,960 --> 00:56:22,000
Weisst du etwas von Gheorghi?
828
00:56:22,240 --> 00:56:24,880
Wo war er?
- Zuerst das Geld.
829
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
Hotel Adria.
- Was hat er dort gemacht?
830
00:56:35,960 --> 00:56:39,200
Geh dort Blut spenden!
Dann wirst du alles wissen.
831
00:56:58,920 --> 00:57:02,640
Fabio: Schaut! Das ist
der Winzer. Es segelt durch die Luft.
832
00:57:03,240 --> 00:57:05,520
Sch�n. So ist gut.
833
00:57:07,080 --> 00:57:10,200
Das sieht bestimmt gut aus
mit dem Rankengitter.
834
00:57:14,120 --> 00:57:17,480
SWISS TXT / UT-Redaktion Z�rich
Daniela Zacheo - 2013
74805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
