Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,787 --> 00:00:08,367
Получилось.
2
00:00:09,312 --> 00:00:10,001
Готово.
3
00:00:14,830 --> 00:00:15,468
Милая.
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,004
Ферг!
5
00:00:17,004 --> 00:00:20,127
Так, быстро переворачиваем на бок.
Лиза, вызови скорую!
6
00:00:20,328 --> 00:00:22,470
Все думают, что я издевался над дочкой...
7
00:00:22,470 --> 00:00:26,923
Нет, но ты причинял боль всем нам,
каждым днём своего отсутствия.
8
00:00:27,235 --> 00:00:28,702
Поэтому она и сбежала!
9
00:00:29,460 --> 00:00:30,292
Ты больна.
10
00:00:31,345 --> 00:00:32,915
Я всё могу исправить.
11
00:00:32,915 --> 00:00:34,697
Деньги не решают всех проблем.
12
00:00:34,697 --> 00:00:35,116
Нет?
13
00:00:35,622 --> 00:00:36,282
Увидишь.
14
00:00:36,521 --> 00:00:37,208
Что теперь?
15
00:00:37,208 --> 00:00:37,989
Расходимся.
16
00:00:37,989 --> 00:00:41,314
Я ошиблась, а ты
хладнокровно принял решение.
17
00:00:41,314 --> 00:00:42,840
Это совершено разные вещи.
18
00:00:42,840 --> 00:00:44,180
По ощущениям одинаково.
19
00:00:46,239 --> 00:00:47,201
Адская боль.
20
00:00:48,219 --> 00:00:52,430
Прошу вас, пожалуйста, позвольте
мужу вернуться со мной домой.
21
00:00:52,699 --> 00:00:53,306
Прошу.
22
00:01:10,797 --> 00:01:11,435
Чаёк.
23
00:01:12,383 --> 00:01:13,444
Спасибо.
24
00:01:15,091 --> 00:01:18,497
Это, конечно, мало что меняет,
но можешь оставаться сколько угодно.
25
00:01:19,530 --> 00:01:20,118
Спасибо.
26
00:01:21,129 --> 00:01:22,149
До скорого.
27
00:01:38,247 --> 00:01:38,724
Мама.
28
00:01:43,494 --> 00:01:44,068
Мам.
29
00:01:51,920 --> 00:01:52,932
Мам, ты где?
30
00:02:12,933 --> 00:02:13,402
Мама.
31
00:02:21,582 --> 00:02:22,205
Мама.
32
00:02:25,698 --> 00:02:26,321
Мама.
33
00:02:26,541 --> 00:02:27,234
Ты слышишь?
34
00:02:27,706 --> 00:02:28,970
Просыпайся.
35
00:02:30,162 --> 00:02:31,057
Мама.
36
00:02:32,036 --> 00:02:32,778
Очнись!
37
00:03:04,142 --> 00:03:09,397
В ТИХОМ ОМУТЕ
38
00:03:23,471 --> 00:03:24,132
Кейт?
39
00:03:24,132 --> 00:03:25,484
Лиза, моя мама...
40
00:03:25,843 --> 00:03:26,888
без сознания.
41
00:03:27,897 --> 00:03:28,595
Фергюс?
42
00:03:29,269 --> 00:03:30,433
Мне страшно.
43
00:03:31,418 --> 00:03:33,199
А где папа? Ты звонил отцу?
44
00:03:33,199 --> 00:03:34,482
Он не отвечает на звонки.
45
00:03:36,276 --> 00:03:37,039
А где ты?
46
00:03:37,212 --> 00:03:38,310
В лодочном ангаре.
47
00:03:38,748 --> 00:03:40,282
Лиза, я очень боюсь.
48
00:03:41,437 --> 00:03:44,797
Оставайся на месте. Я сейчас к вам приеду.
49
00:03:53,383 --> 00:03:54,528
Она в ангаре.
50
00:03:54,528 --> 00:03:55,848
Ясно. Давайте посмотрим.
51
00:03:56,526 --> 00:03:57,731
Большое спасибо.
52
00:04:04,521 --> 00:04:05,597
Кейт, вы меня слышите?
53
00:04:06,051 --> 00:04:07,411
Я из скорой помощи.
54
00:04:11,077 --> 00:04:12,049
Ближайший родственник?
55
00:04:12,343 --> 00:04:14,169
Гай Риверти, её муж.
56
00:04:14,691 --> 00:04:16,518
Я звонила, но он не отвечает.
57
00:04:18,798 --> 00:04:19,724
Достань носилки.
58
00:04:20,666 --> 00:04:21,331
Сейчас.
59
00:04:21,331 --> 00:04:22,663
Куда вы её везёте?
60
00:04:23,716 --> 00:04:24,729
"Саус Лейкс".
61
00:04:27,068 --> 00:04:27,964
Он не приедет.
62
00:04:27,964 --> 00:04:29,434
Всё будет хорошо.
63
00:04:30,657 --> 00:04:31,534
Она поправится.
64
00:04:36,531 --> 00:04:37,450
Вот молодец.
65
00:04:38,351 --> 00:04:39,451
Давай, снимем сапоги.
66
00:04:42,092 --> 00:04:42,631
Молодец.
67
00:04:42,631 --> 00:04:43,134
Готов?
68
00:04:43,134 --> 00:04:44,122
Раз, два...
69
00:04:48,984 --> 00:04:49,711
О боже...
70
00:04:52,262 --> 00:04:53,513
Стой здесь, я открою.
71
00:05:02,577 --> 00:05:05,202
Только приехала, собиралась
готовить завтрак.
72
00:05:05,202 --> 00:05:05,693
Спасибо.
73
00:05:06,678 --> 00:05:07,379
Фергюс.
74
00:05:07,379 --> 00:05:08,052
Милый.
75
00:05:08,390 --> 00:05:09,266
В школу.
76
00:05:09,682 --> 00:05:11,238
Не стоит ему идти в школу.
77
00:05:12,584 --> 00:05:14,327
А это не тебе решать.
78
00:05:15,131 --> 00:05:16,462
Он же в шоке.
79
00:05:17,835 --> 00:05:18,512
Фергюс.
80
00:05:18,906 --> 00:05:20,039
Переоденься, милый.
81
00:05:24,225 --> 00:05:28,514
Побудешь здесь до возвращения Кейт?
Присмотришь за Фергюсом?
82
00:05:31,817 --> 00:05:33,747
Да.
83
00:05:34,012 --> 00:05:35,222
Пожалуй.
84
00:05:44,672 --> 00:05:45,304
Приехали.
85
00:05:51,796 --> 00:05:53,304
Хочешь посмотреть на собачек?
86
00:05:54,368 --> 00:05:54,899
Да?
87
00:05:56,338 --> 00:05:57,121
Спустись.
88
00:05:58,048 --> 00:06:00,125
А потом налево. Я подойду через минутку.
89
00:06:05,558 --> 00:06:08,178
Кейт заболела, и я присматриваю за Фергюсом.
90
00:06:09,803 --> 00:06:10,355
Ясно.
91
00:06:12,011 --> 00:06:12,922
Где живёшь?
92
00:06:13,802 --> 00:06:15,683
У Роз. Она предложила...
93
00:06:16,447 --> 00:06:17,868
пожить пока у неё.
94
00:06:20,504 --> 00:06:20,966
Ясно.
95
00:06:20,966 --> 00:06:23,159
Я сейчас вернусь за вещами.
96
00:06:24,836 --> 00:06:25,833
Я понимаю...
97
00:06:26,484 --> 00:06:30,420
Это моя ошибка, но я не
знаю, как её исправить.
98
00:06:31,871 --> 00:06:32,619
И я не знаю.
99
00:06:51,981 --> 00:06:53,467
Можно дать ей лекарство?
100
00:06:54,661 --> 00:06:56,200
Ей не нужно лекарство.
101
00:06:57,089 --> 00:06:59,069
Мама говорит, всем нужно лекарство.
102
00:07:01,470 --> 00:07:03,153
Даже тебе.
103
00:07:14,704 --> 00:07:15,255
Привет.
104
00:07:15,255 --> 00:07:16,086
Привет, Джоан.
105
00:07:16,632 --> 00:07:18,511
Нет, нет, я по работе.
106
00:07:18,759 --> 00:07:20,055
Ищу мистера Темпла.
107
00:07:20,219 --> 00:07:20,874
Уэйна?
108
00:07:21,066 --> 00:07:21,613
Да.
109
00:07:23,106 --> 00:07:24,909
Он у нас на ресепшне.
110
00:07:25,253 --> 00:07:25,844
Зачем?
111
00:07:26,551 --> 00:07:28,131
Заявили о его пропаже.
112
00:07:29,052 --> 00:07:29,653
Ну...
113
00:07:30,152 --> 00:07:32,361
его не было пару дней, и что?
114
00:07:33,048 --> 00:07:34,002
На больничном?
115
00:07:34,922 --> 00:07:35,496
Нет.
116
00:07:38,793 --> 00:07:43,188
Ладно, я проверю его дом, а то вдруг
несчастный случай.
117
00:07:44,923 --> 00:07:46,325
А кто подал заявление?
118
00:07:46,463 --> 00:07:47,010
Его мама.
119
00:07:47,311 --> 00:07:49,204
Сказала, запасные ключи в столе.
120
00:07:56,019 --> 00:07:57,110
Вы с ним друзья?
121
00:07:57,456 --> 00:07:59,280
Нет, нет, ты что.
122
00:07:59,812 --> 00:08:00,532
Совсем нет.
123
00:08:06,242 --> 00:08:08,000
Скорее всего, ерунда, но проверить нужно.
124
00:08:08,558 --> 00:08:09,107
Да.
125
00:08:11,978 --> 00:08:12,755
Всё хорошо?
126
00:08:13,039 --> 00:08:13,572
Да.
127
00:08:14,173 --> 00:08:15,973
Немного замоталась.
128
00:08:18,080 --> 00:08:18,663
Увидимся.
129
00:08:18,663 --> 00:08:19,912
Да, до скорого.
130
00:08:46,492 --> 00:08:47,607
Мистер Темпл.
131
00:08:52,856 --> 00:08:53,452
Полиция.
132
00:09:16,355 --> 00:09:17,905
Говорит детектив Эспиналл.
133
00:09:17,905 --> 00:09:23,602
Проверьте, автомобиль, зарегистрированный
на Уэйна Темпла из "Хай Глиб Коттедж".
134
00:09:23,602 --> 00:09:24,366
Что-то ещё?
135
00:09:24,366 --> 00:09:24,770
Да.
136
00:09:24,937 --> 00:09:26,998
И проверьте, пожалуйста,
информацию с камер.
137
00:09:43,138 --> 00:09:44,313
Точно всё хорошо?
138
00:09:44,313 --> 00:09:45,468
Да, я в полном порядке.
139
00:10:01,156 --> 00:10:04,005
Помнишь, как мы прятались
в ангаре, когда папа нас бросил.
140
00:10:04,005 --> 00:10:06,156
Мы знали, что мама
будет на нас срываться.
141
00:10:06,156 --> 00:10:08,671
Ты рассказывала мне истории,
чтобы развеселить.
142
00:10:09,539 --> 00:10:11,032
Мистер и миссис Клей.
143
00:10:11,385 --> 00:10:12,351
И малыш Клей.
144
00:10:12,588 --> 00:10:14,862
Держатся вместе как по волшебству.
145
00:10:17,512 --> 00:10:20,906
В ангаре я думала о том,
что когда стану мамой...
146
00:10:22,641 --> 00:10:24,199
мои дети будут счастливы.
147
00:10:25,687 --> 00:10:28,749
Моя крепкая семья никогда не распадётся.
148
00:10:30,661 --> 00:10:34,066
В классе 30 учеников, две
пятых из них мальчики.
149
00:10:34,119 --> 00:10:35,337
А сколько девочек?
150
00:10:35,508 --> 00:10:36,308
Много.
151
00:10:36,997 --> 00:10:37,903
Хороший ответ.
152
00:10:37,903 --> 00:10:38,690
Что на обед, Сал?
153
00:10:39,165 --> 00:10:40,448
Макароны с кетчупом.
154
00:10:40,448 --> 00:10:41,564
Хорошо.
155
00:10:41,745 --> 00:10:44,491
Три пятых, это будет...
156
00:10:44,491 --> 00:10:47,061
Джеймс, иди делать уроки!
157
00:10:47,684 --> 00:10:50,376
Ладно. Наверное, чтобы справиться
нам не хватает сахара.
158
00:10:51,128 --> 00:10:52,558
У нас есть...
159
00:10:53,170 --> 00:10:54,361
Та-да!
160
00:10:56,367 --> 00:10:56,972
Джеймс.
161
00:10:58,166 --> 00:10:58,793
Ну же.
162
00:10:58,793 --> 00:10:59,841
Хочешь шоколада?
163
00:11:01,052 --> 00:11:02,646
Вот мама математик.
164
00:11:03,433 --> 00:11:05,051
Но шоколада-то у неё нет.
165
00:11:05,284 --> 00:11:06,835
Пошли. Присоединяйся.
166
00:11:08,566 --> 00:11:09,091
Пап.
167
00:11:09,328 --> 00:11:10,816
Позвони маме.
168
00:11:15,772 --> 00:11:16,614
Кому кусочек.
169
00:11:17,361 --> 00:11:18,813
Пап, аппетит испортишь!
170
00:11:21,326 --> 00:11:22,586
Когда она вернётся?
171
00:11:23,363 --> 00:11:23,887
Скоро.
172
00:11:49,594 --> 00:11:50,243
Лиза.
173
00:11:51,549 --> 00:11:53,593
А может попьем чай у вас?
174
00:11:54,383 --> 00:11:56,682
Но мы же сейчас здесь, и ты любишь чипсы.
175
00:11:58,761 --> 00:12:00,840
Сэм не хочет меня видеть?
176
00:12:00,840 --> 00:12:02,609
Нет, милый, это не так.
177
00:12:04,425 --> 00:12:06,405
Он ждёт твоей вечеринки.
178
00:12:06,405 --> 00:12:09,283
Главное, чтобы мама выздоровела.
179
00:12:09,683 --> 00:12:10,647
Я виноват?
180
00:12:11,141 --> 00:12:11,845
В том...
181
00:12:12,385 --> 00:12:13,240
что случилось?
182
00:12:15,397 --> 00:12:16,467
Нет, конечно, нет.
183
00:12:22,791 --> 00:12:23,810
Просто порой...
184
00:12:24,607 --> 00:12:26,547
мамы тоже ошибаются.
185
00:12:27,925 --> 00:12:28,562
Становится...
186
00:12:29,294 --> 00:12:30,696
грустно без причины.
187
00:12:32,781 --> 00:12:33,812
Лиза, вам грустно?
188
00:12:37,247 --> 00:12:38,109
Привет.
189
00:12:41,138 --> 00:12:42,131
Мама в машине.
190
00:12:45,679 --> 00:12:46,987
Поблагодари Лизу!
191
00:12:46,987 --> 00:12:48,247
Спасибо, Лиза!
192
00:13:00,052 --> 00:13:01,335
Спасибо, что присмотрела.
193
00:13:07,925 --> 00:13:08,593
Рада помочь.
194
00:13:25,056 --> 00:13:25,864
Привет, Лулу!
195
00:13:25,864 --> 00:13:26,499
Привет!
196
00:13:31,887 --> 00:13:32,669
Привет, милая.
197
00:13:42,746 --> 00:13:43,406
Всё хорошо?
198
00:13:46,957 --> 00:13:47,978
Прости, мам.
199
00:13:53,950 --> 00:13:54,659
Папа дома.
200
00:13:56,151 --> 00:13:56,686
Ясно.
201
00:14:02,318 --> 00:14:05,590
Я просто из кожи вон лез
ради общего счастья.
202
00:14:06,191 --> 00:14:07,341
Своего счастья.
203
00:14:08,756 --> 00:14:10,063
Но я-то не счастлив.
204
00:14:10,063 --> 00:14:10,884
Не вышло.
205
00:14:13,050 --> 00:14:17,275
Ты предложила вести двойную жизнь,
сказала, так лучше для детей.
206
00:14:17,275 --> 00:14:18,945
Но так ни для кого не лучше.
207
00:14:20,587 --> 00:14:21,115
Кейт...
208
00:14:22,304 --> 00:14:25,870
сейчас самое важное,
чтобы ты поправилась.
209
00:14:26,770 --> 00:14:29,762
Я нашёл психолога, он приедет завтра.
210
00:14:29,762 --> 00:14:30,402
Нет.
211
00:14:30,402 --> 00:14:31,331
Не стоит.
212
00:14:31,331 --> 00:14:32,292
Помощь не нужна.
213
00:14:32,451 --> 00:14:33,318
Я справлюсь.
214
00:14:36,104 --> 00:14:36,668
Кейт.
215
00:14:37,130 --> 00:14:40,115
Детям ты нужна сильная и здоровая.
216
00:14:40,115 --> 00:14:41,426
Это ведь единственный вариант.
217
00:14:41,426 --> 00:14:42,491
Если ты уйдёшь.
218
00:14:43,709 --> 00:14:45,131
Мы разводимся.
219
00:14:49,048 --> 00:14:50,249
Что-нибудь придумаем.
220
00:14:50,249 --> 00:14:52,216
Так лучше, чем играть в эти шарады.
221
00:14:55,050 --> 00:14:56,454
А день рождения Ферга?
222
00:14:58,994 --> 00:14:59,823
Ты придёшь?
223
00:14:59,823 --> 00:15:00,279
- Да.
- Да?
224
00:15:00,604 --> 00:15:03,171
Я приду, если ты возьмёшь себя в руки.
225
00:15:03,171 --> 00:15:04,600
Я-то возьму.
226
00:15:05,273 --> 00:15:05,916
Да.
227
00:15:07,585 --> 00:15:09,588
Полегче. Потихонечку.
228
00:15:11,384 --> 00:15:14,141
Утром поговори с психологом, хорошо?
229
00:15:18,043 --> 00:15:21,276
Пока не стоит говорить
детям, потому что это не...
230
00:15:22,311 --> 00:15:22,892
честно.
231
00:15:24,060 --> 00:15:25,044
По отношению к ним.
232
00:15:25,674 --> 00:15:28,046
Особенно, перед днём рождения Ферга.
233
00:15:28,570 --> 00:15:29,302
Ладно.
234
00:15:48,392 --> 00:15:48,993
Прости.
235
00:15:48,993 --> 00:15:49,517
Прости.
236
00:15:50,007 --> 00:15:50,988
Я не одна!
237
00:15:50,988 --> 00:15:51,559
Класс.
238
00:15:51,709 --> 00:15:52,445
Проходи.
239
00:15:58,381 --> 00:16:00,159
Идёшь на день рождения Фергюса?
240
00:16:00,424 --> 00:16:01,003
Нет.
241
00:16:01,623 --> 00:16:03,161
Это семейная вечеринка.
242
00:16:03,265 --> 00:16:04,330
Мама тебя отвезёт.
243
00:16:05,431 --> 00:16:06,857
Давай проясним.
244
00:16:09,406 --> 00:16:11,494
Мама сейчас помогает Роз.
245
00:16:11,494 --> 00:16:14,180
Ты вчера не ночевал дома. Но всё хорошо?
246
00:16:15,872 --> 00:16:16,463
Ага.
247
00:16:17,924 --> 00:16:18,909
Ты или она?
248
00:16:20,255 --> 00:16:20,773
Что?
249
00:16:21,979 --> 00:16:22,978
Кто изменяет?
250
00:16:25,182 --> 00:16:26,462
Нет, Сал...
251
00:16:26,462 --> 00:16:28,002
Тогда помиритесь.
252
00:16:28,002 --> 00:16:29,581
Слушай, всё сложно.
253
00:16:29,940 --> 00:16:31,215
Мы не подростки.
254
00:16:32,787 --> 00:16:33,841
Ты её любишь?
255
00:16:40,552 --> 00:16:41,287
Да.
256
00:16:42,781 --> 00:16:43,416
Конечно.
257
00:16:44,667 --> 00:16:47,649
Просто повинитесь оба, и попросись домой.
258
00:16:47,649 --> 00:16:49,972
Я не знаю, хочу ли этого.
259
00:16:53,080 --> 00:16:53,692
Вот как?
260
00:16:57,830 --> 00:17:01,397
В детстве думаешь, что ты кем-то станешь.
Ну, не знаю...
261
00:17:02,325 --> 00:17:03,900
Я хотела быть поп-звездой...
262
00:17:04,340 --> 00:17:05,237
Балериной.
263
00:17:09,577 --> 00:17:10,814
Вот. Потом...
264
00:17:12,161 --> 00:17:12,786
ты...
265
00:17:15,545 --> 00:17:17,391
отказываешься от этих мыслей,
266
00:17:17,391 --> 00:17:18,456
взрослеешь.
267
00:17:22,118 --> 00:17:23,362
Чёртова Кейт.
268
00:17:28,001 --> 00:17:32,313
Я увидела другую... жизнь.
269
00:17:32,313 --> 00:17:33,689
И хочу так жить.
270
00:17:39,214 --> 00:17:40,469
И назад не вернуться.
271
00:17:50,086 --> 00:17:52,449
Это эгоизм, мне очень стыдно, но...
272
00:17:53,015 --> 00:17:53,623
Так вышло.
273
00:18:13,797 --> 00:18:14,730
Я возьму?
274
00:18:14,730 --> 00:18:15,712
Да, конечно.
275
00:18:18,236 --> 00:18:20,147
Привет, милая, как дела?
276
00:18:20,352 --> 00:18:22,247
Можно мне на день рождения Фергюса?
277
00:18:22,247 --> 00:18:23,910
Там будут фейерверки.
278
00:18:24,090 --> 00:18:26,796
Конечно. Скажи папе, я тебя заберу.
279
00:18:26,796 --> 00:18:27,911
Он сказал, отвезёт.
280
00:18:28,258 --> 00:18:29,944
Тогда встретимся там.
281
00:18:29,944 --> 00:18:30,597
Если хочешь.
282
00:18:30,951 --> 00:18:32,766
Зайдёшь ко мне после праздника.
283
00:18:33,011 --> 00:18:34,607
А с папой можно?
284
00:18:35,219 --> 00:18:38,034
Эбби, поговорим не по телефону?
285
00:18:39,199 --> 00:18:39,832
Эбби.
286
00:18:40,404 --> 00:18:42,073
Ты меня слышишь?
287
00:18:48,817 --> 00:18:49,603
Что стряслось?
288
00:18:56,461 --> 00:18:57,428
Что-то с Уинстоном?
289
00:18:59,329 --> 00:18:59,936
Нет.
290
00:19:01,257 --> 00:19:02,203
Так, работа.
291
00:19:03,326 --> 00:19:03,962
Да.
292
00:19:06,870 --> 00:19:11,046
Не то чтобы работа, а клиент с работы.
293
00:19:12,205 --> 00:19:13,017
Так...
294
00:19:15,013 --> 00:19:16,495
всё началось.
295
00:19:19,835 --> 00:19:20,472
Смотри...
296
00:19:21,308 --> 00:19:26,121
У меня за ухом есть ранка,
болит всё ещё зверски...
297
00:19:26,466 --> 00:19:32,571
Лиза, я просто не хочу, чтобы
Эбби знала, чем я занималась...
298
00:19:34,748 --> 00:19:35,572
В общем, я...
299
00:19:39,261 --> 00:19:41,479
У меня большие проблемы...
300
00:19:41,736 --> 00:19:42,405
Лиза.
301
00:19:45,330 --> 00:19:46,296
Мне пришлось.
302
00:20:04,263 --> 00:20:05,057
Что тут делать?
303
00:20:06,631 --> 00:20:07,845
Ты бы заявила?
304
00:20:20,243 --> 00:20:21,578
Хотелось бы думать...
305
00:20:25,132 --> 00:20:27,120
Но пришлось бы терпеть все эти...
306
00:20:28,908 --> 00:20:29,863
суды и...
307
00:20:30,679 --> 00:20:33,747
рассказывать, чувствовать осуждение.
308
00:20:34,104 --> 00:20:35,345
Все всё узнают.
309
00:20:37,424 --> 00:20:40,008
Ваша Честь, она за деньги
переспала с клиентом.
310
00:20:42,808 --> 00:20:43,328
Да.
311
00:20:44,833 --> 00:20:46,021
Что делает её настоящей...
312
00:20:49,000 --> 00:20:49,591
Что?
313
00:20:52,439 --> 00:20:53,064
Ты знаешь.
314
00:20:55,214 --> 00:20:56,041
Скажи.
315
00:20:57,230 --> 00:20:57,783
Нет.
316
00:21:00,056 --> 00:21:00,822
Шлюхой.
317
00:21:03,597 --> 00:21:05,080
Да, так бы они и сказали.
318
00:21:10,920 --> 00:21:14,354
Говорит та, что переспала на
вечеринке с незнакомцем!
319
00:21:17,621 --> 00:21:18,308
Шлюшка.
320
00:21:21,040 --> 00:21:21,875
Давалка.
321
00:21:23,533 --> 00:21:24,188
Блудница.
322
00:21:25,768 --> 00:21:26,391
Сучка.
323
00:21:27,167 --> 00:21:27,843
Курва.
324
00:21:32,625 --> 00:21:34,004
Путана и шмара.
325
00:21:37,067 --> 00:21:38,500
Мы совсем не такие.
326
00:21:58,110 --> 00:21:58,593
Джоан.
327
00:21:58,593 --> 00:21:59,560
Что-то случилось?
328
00:21:59,560 --> 00:22:01,488
Прости, что так поздно. Мы можем поговорить?
329
00:22:01,965 --> 00:22:02,677
Да, конечно.
330
00:22:03,112 --> 00:22:03,656
Привет.
331
00:22:03,656 --> 00:22:04,510
Проходи.
332
00:22:07,234 --> 00:22:09,943
Прошу прощения за беспорядок
- Я как раз работаю.
333
00:22:10,947 --> 00:22:12,321
Чашку чая или ещё чего?
334
00:22:12,321 --> 00:22:13,828
Меня пытались изнасиловать.
335
00:22:18,120 --> 00:22:21,169
Твой пропавший, Уэйн Темпл.
336
00:22:22,767 --> 00:22:23,942
Он на меня напал.
337
00:22:28,995 --> 00:22:29,830
Может, присядешь?
338
00:22:32,197 --> 00:22:32,689
Да.
339
00:22:44,027 --> 00:22:49,185
Как только найдёшь его, я подам заявление,
чтобы это не повторилось.
340
00:22:51,048 --> 00:22:51,642
Роз.
341
00:22:53,353 --> 00:22:54,309
Мне очень жаль.
342
00:22:56,251 --> 00:22:59,800
Только что звонили - его машину
нашли в аэропорту "Манчестер".
343
00:23:00,616 --> 00:23:01,436
И это значит...
344
00:23:04,259 --> 00:23:04,963
Значит...
345
00:23:05,729 --> 00:23:08,227
что он утром улетел в Малайзию.
346
00:23:09,823 --> 00:23:10,995
Ну, что ж, мы...
347
00:23:11,717 --> 00:23:13,237
оповестим их полицию.
348
00:23:13,237 --> 00:23:15,385
Да, так и сделаем.
349
00:23:15,878 --> 00:23:16,990
Сделаем.
350
00:23:17,604 --> 00:23:18,617
Так он улизнул?
351
00:23:20,478 --> 00:23:21,334
Вот как.
352
00:23:22,325 --> 00:23:24,237
Мерзавец сумел смыться.
353
00:23:27,086 --> 00:23:28,261
Чёрт.
354
00:24:14,448 --> 00:24:15,960
Привет. Рад тебя видеть.
355
00:24:18,309 --> 00:24:18,901
Привет.
356
00:24:25,091 --> 00:24:25,586
Привет.
357
00:24:27,036 --> 00:24:27,695
Всё хорошо?
358
00:24:28,219 --> 00:24:28,690
Да.
359
00:24:30,459 --> 00:24:32,518
Доктор Стюард сказал, ты отменила сеанс.
360
00:24:33,089 --> 00:24:34,368
Не хотела огорчать Ферга.
361
00:24:35,931 --> 00:24:37,550
Я сказал ему, что мы разошлись.
362
00:24:39,144 --> 00:24:40,986
Утром объясним ситуацию детям.
363
00:24:40,986 --> 00:24:42,419
Чтобы они совсем сдвинулись?
364
00:24:43,147 --> 00:24:44,460
Мы уже и так постарались.
365
00:25:12,657 --> 00:25:13,391
Эбби.
366
00:25:13,391 --> 00:25:14,646
Не поздороваешься?
367
00:25:14,972 --> 00:25:15,653
Сейчас.
368
00:25:42,371 --> 00:25:43,431
Пит, еда класс.
369
00:25:43,431 --> 00:25:45,293
Роз, это шаг вперед.
370
00:25:45,293 --> 00:25:46,868
Кейтеринг на открытом воздухе.
371
00:25:46,868 --> 00:25:48,739
Тут столько богатых...
372
00:25:48,774 --> 00:25:49,165
Кстати, о деньгах.
373
00:25:50,352 --> 00:25:50,885
Привет, Пит.
374
00:25:51,232 --> 00:25:51,790
Привет.
375
00:25:51,790 --> 00:25:52,299
Роз.
376
00:25:52,794 --> 00:25:53,821
А ты что здесь забыл?
377
00:25:53,821 --> 00:25:54,737
Нас пригласили.
378
00:25:55,048 --> 00:25:57,722
Кейт и Луиз вместе ходят в спортзал...
379
00:25:57,722 --> 00:25:59,841
Ты заходил к Уэйну. Что ты ему сказал?
380
00:25:59,841 --> 00:26:02,034
Я забрал флэшку. Всё улажено.
381
00:26:02,495 --> 00:26:03,287
Да?
382
00:26:03,997 --> 00:26:06,645
Он сбежал. Сбежал из страны.
383
00:26:06,645 --> 00:26:07,062
Я знаю.
384
00:26:07,309 --> 00:26:08,301
Я дал денег.
385
00:26:08,301 --> 00:26:08,865
Что?
386
00:26:10,425 --> 00:26:13,476
Купил ему билет и дал пару
тысяч, чтобы он устроился.
387
00:26:15,708 --> 00:26:16,641
Он на меня напал.
388
00:26:17,058 --> 00:26:18,586
А ты его прикрыл.
389
00:26:18,586 --> 00:26:20,555
Я хотел тебя защитить.
390
00:26:22,041 --> 00:26:23,406
Вернее, себя.
391
00:26:24,521 --> 00:26:26,499
О, Луиз. Ты знаешь Роз.
392
00:26:26,499 --> 00:26:28,598
Конечно. Физиотерапевт Скотта?
393
00:26:28,598 --> 00:26:29,533
Да, да.
394
00:26:29,687 --> 00:26:30,914
И любовница.
395
00:26:32,011 --> 00:26:34,076
Нанятая за деньги.
396
00:26:34,076 --> 00:26:36,955
Он позже всё объяснит или
наврёт, или обвинит меня,
397
00:26:36,955 --> 00:26:39,878
или, может, купит подарок,
или закидает проблему деньгами.
398
00:26:39,878 --> 00:26:41,971
Но тебе лучше узнать всё от меня.
399
00:26:41,971 --> 00:26:43,462
Если не хочешь, лучше уйди.
400
00:26:43,462 --> 00:26:47,535
Я долго молчала, но больше
молчать ни за что не буду!
401
00:26:47,917 --> 00:26:51,698
Козий сыр будет гвоздем программы.
402
00:26:53,541 --> 00:26:56,070
Уинстон, это Скотт, клиент Роз.
403
00:26:57,373 --> 00:27:00,196
Привет. Если у вас деловой
разговор, я уйду...
404
00:27:00,196 --> 00:27:02,187
Нет, останься. Оба останьтесь.
405
00:27:02,187 --> 00:27:02,746
Не надо.
406
00:27:02,746 --> 00:27:05,466
Послушайте.
Помнишь деньги, что я собрала?
407
00:27:05,466 --> 00:27:06,351
Да.
408
00:27:07,205 --> 00:27:08,934
Я вам обоим соврала.
409
00:27:09,334 --> 00:27:11,598
И Эбби. Я всё соврала.
410
00:27:11,598 --> 00:27:13,836
Это было мерзко, предельно мерзко.
411
00:27:13,836 --> 00:27:16,575
Но я думала, что иного выбора нет.
412
00:27:16,610 --> 00:27:17,587
Как ты получила деньги?
413
00:27:18,268 --> 00:27:18,878
Роз.
414
00:27:19,283 --> 00:27:22,036
Скотт предложил мне деньги
за секс, и я взяла.
415
00:27:24,358 --> 00:27:27,235
Всё, чтобы у Эбби была крыша над головой.
416
00:27:27,235 --> 00:27:29,725
И думаю, я поступила правильно.
417
00:27:29,725 --> 00:27:34,268
У нас не было времени, чтобы
заработать, а ты денег нам не дал.
418
00:27:34,268 --> 00:27:37,995
И правильно, учитывая, что когда
Уинстон нашёл деньги Скотта,
419
00:27:37,995 --> 00:27:39,809
он побежал делать ставки,
420
00:27:39,809 --> 00:27:41,275
и снова толкнул меня к Скотту.
421
00:27:43,568 --> 00:27:44,913
И всё было на работе.
422
00:27:46,254 --> 00:27:50,348
Не было времени и желания
на историю с гостиницей.
423
00:27:51,092 --> 00:27:53,355
Но знаете, что было сложнее всего?
424
00:27:53,355 --> 00:27:56,343
Не секс. Секс был неплох, даже приятен.
425
00:27:56,343 --> 00:27:59,671
Скотт, ты молодец. Но дело не в этом...
426
00:28:01,477 --> 00:28:03,517
А в том, как я с тех пор себя чувствую.
427
00:28:06,787 --> 00:28:09,560
Это гнетущее чувство стыда.
428
00:28:09,560 --> 00:28:14,325
Все эта секретность. Ощущение,
что я всех вокруг подвела.
429
00:28:14,325 --> 00:28:17,553
Но главное, главное, что я подвела...
430
00:28:18,094 --> 00:28:19,027
мою Эбби.
431
00:28:25,959 --> 00:28:26,799
Скотт, уходи.
432
00:28:27,433 --> 00:28:28,121
Убирайся.
433
00:28:28,121 --> 00:28:28,407
Я...
434
00:28:28,407 --> 00:28:29,232
Пошёл вон!
435
00:28:37,577 --> 00:28:38,935
Простите меня.
436
00:28:48,802 --> 00:28:49,376
Держишься?
437
00:28:49,376 --> 00:28:49,777
Да.
438
00:28:49,777 --> 00:28:50,384
Ну, успокойся.
439
00:28:50,861 --> 00:28:52,033
Иди сюда, иди сюда...
440
00:28:52,033 --> 00:28:52,508
Прости.
441
00:28:52,508 --> 00:28:55,725
Не глупи, ты замечательная.
Успокойся. Всё хорошо.
442
00:29:14,816 --> 00:29:16,536
Опоздали. Фейерверки пропустим!
443
00:29:16,536 --> 00:29:17,295
Так беги.
444
00:29:17,559 --> 00:29:18,558
Да!
445
00:29:24,968 --> 00:29:25,918
Мальчики в норме.
446
00:29:27,077 --> 00:29:28,073
Они так скучают.
447
00:29:30,231 --> 00:29:31,377
Вернёшься сегодня?
448
00:29:33,371 --> 00:29:34,690
Нет, извини.
449
00:29:36,402 --> 00:29:38,377
А папа говорит, что хочет,
чтоб ты вернулась.
450
00:29:38,377 --> 00:29:40,078
Дело не только в папе.
451
00:29:41,240 --> 00:29:42,232
Дело в тебе?
452
00:29:43,704 --> 00:29:45,488
Ты не хочешь к нам возвращаться?
453
00:29:45,488 --> 00:29:47,632
Нет. Что бы ни случилось, я буду...
454
00:29:48,532 --> 00:29:49,207
вашей мамой.
455
00:29:50,009 --> 00:29:51,724
Как, если тебя нет рядом?
456
00:29:54,061 --> 00:29:54,637
Мам.
457
00:29:55,456 --> 00:29:56,183
Прости.
458
00:29:58,178 --> 00:30:00,542
Тебя волнует только эта тупая семья!
459
00:30:00,953 --> 00:30:01,890
Не правда.
460
00:30:01,890 --> 00:30:02,325
- Правда!
- Ты несправедлива.
461
00:30:03,192 --> 00:30:04,664
Тебе плевать на своих детей!
462
00:30:04,664 --> 00:30:06,817
- Я вас очень люблю!
- Да ни хрена!
463
00:30:07,597 --> 00:30:08,185
Чёрт.
464
00:31:46,904 --> 00:31:47,464
Всё хорошо?
465
00:31:48,319 --> 00:31:48,900
Да.
466
00:31:52,026 --> 00:31:53,486
Зачем ты снова закрыл глаз?
467
00:31:54,000 --> 00:31:55,338
Потому что мама дома.
468
00:31:56,049 --> 00:31:56,877
О чём это ты?
469
00:31:58,470 --> 00:32:01,328
Из-за того, что она делает, глаз болит.
470
00:32:03,643 --> 00:32:05,034
Она что-то делала с глазом?
471
00:32:18,622 --> 00:32:19,567
Детектив Эспиналл.
472
00:32:19,567 --> 00:32:22,109
Привет. Джоан, эта Лиза Калисто.
473
00:32:22,744 --> 00:32:23,338
Привет.
474
00:32:23,338 --> 00:32:26,228
Нужно поговорить о Фергюсе Риверти.
475
00:32:26,228 --> 00:32:26,824
Ладно.
476
00:32:26,824 --> 00:32:28,794
Речь о его безопасности.
477
00:32:28,794 --> 00:32:29,568
В смысле?
478
00:32:29,568 --> 00:32:34,056
Я сейчас в доме Риверти. Ферг сказал,
что Кейт делает ему больно.
479
00:32:41,406 --> 00:32:42,169
Зажигаем.
480
00:32:43,107 --> 00:32:43,883
Три.
481
00:32:44,454 --> 00:32:45,492
Два.
482
00:32:45,492 --> 00:32:46,442
Один!
483
00:33:58,078 --> 00:33:59,338
Нужно спеть Фергюсу.
484
00:34:02,804 --> 00:34:06,248
Прежде чем спеть "С днём рождения" Фергюсу,
485
00:34:06,248 --> 00:34:11,086
я хотела бы поблагодарить за поддержку
на протяжении двух последних недель.
486
00:34:11,086 --> 00:34:13,224
Это много значит для меня и Гая.
487
00:34:13,733 --> 00:34:17,497
Как вы знаете, ля нас двоих
время было сложным.
488
00:34:17,795 --> 00:34:21,738
Эти трудности сказались
на наших отношениях.
489
00:34:22,421 --> 00:34:26,766
Но знайте, что благодаря вашей
помощи, мы стали еще сильнее,
490
00:34:26,766 --> 00:34:30,605
и более того наша семья снова вместе.
491
00:34:38,301 --> 00:34:39,354
Ты что вытворяешь?
492
00:34:40,915 --> 00:34:41,676
Любимый?
493
00:34:44,240 --> 00:34:45,397
Да пошло оно.
494
00:34:52,595 --> 00:34:54,831
Это полная хрень, и ты в курсе.
495
00:34:55,743 --> 00:34:57,200
Знаете, что здесь творится?
496
00:34:58,022 --> 00:35:00,039
Не видитесь на жалостливый вид.
497
00:35:01,866 --> 00:35:06,916
Люсинда не пропала, её не похитили,
она не убегала, Кейт её спрятала!
498
00:35:08,036 --> 00:35:11,962
Спрятала от меня, от вас,
от полиции, ото всех!
499
00:35:13,930 --> 00:35:15,617
Думала, это спасёт наш брак?
500
00:35:16,262 --> 00:35:17,099
Всё кончено.
501
00:35:17,099 --> 00:35:18,196
Кончено, Кейт.
502
00:35:20,292 --> 00:35:21,352
Я ухожу.
503
00:36:06,885 --> 00:36:08,151
Кейт, что происходит?
504
00:36:09,271 --> 00:36:10,923
Я всё делаю для своей семьи.
505
00:36:13,169 --> 00:36:15,493
Фергюс рассказал, что ты
делаешь с его глазом.
506
00:36:17,485 --> 00:36:19,066
Глаз снова заболел, вот и всё.
507
00:36:22,269 --> 00:36:22,837
Ты...
508
00:36:23,580 --> 00:36:25,007
что-то с ним сделала?
509
00:36:26,809 --> 00:36:28,543
Во время поездки. В туалете.
510
00:36:28,740 --> 00:36:29,306
Что?
511
00:36:29,306 --> 00:36:31,725
Мы говорили о Люсинде, он разволновался,
512
00:36:31,725 --> 00:36:35,285
ты его забрала, а через минуту
он вернулся трясущийся...
513
00:36:35,285 --> 00:36:36,835
Лиза, я его люблю, люблю.
514
00:36:36,835 --> 00:36:39,522
Я забочусь о нём, это всё что я делаю.
515
00:36:39,876 --> 00:36:40,639
И калечишь его?
516
00:36:40,639 --> 00:36:42,348
Я только стараюсь его оградить.
517
00:36:45,689 --> 00:36:47,107
А как ты сохраняешь семью?
518
00:36:52,973 --> 00:36:53,500
Ну...
519
00:36:55,460 --> 00:36:56,446
сейчас никак.
520
00:37:01,494 --> 00:37:04,669
Я только хотела, чтобы
мы остались вместе.
521
00:37:10,378 --> 00:37:11,802
Тебе нужен специалист.
522
00:37:14,589 --> 00:37:16,967
Я умываю руки. У меня своя семья.
523
00:37:40,882 --> 00:37:41,576
Вам помочь?
524
00:37:43,945 --> 00:37:46,297
Где Фергюс? Нам нужно
срочно поговорить.
525
00:37:46,878 --> 00:37:47,762
А что случилось?
526
00:37:56,376 --> 00:37:57,143
Фергюс.
527
00:38:00,702 --> 00:38:01,428
Ферг.
528
00:38:03,300 --> 00:38:04,175
Кейт.
529
00:38:07,230 --> 00:38:09,116
Мы разговаривали здесь
пару минут назад.
530
00:38:10,852 --> 00:38:12,084
Куда она собиралась?
531
00:38:12,244 --> 00:38:14,306
Она пошла за Фергюсом?
532
00:38:14,586 --> 00:38:15,164
Не знаю.
533
00:38:16,622 --> 00:38:17,968
Куда она могла пойти?
534
00:38:21,373 --> 00:38:23,124
Фергюс, милый, открой дверь!
535
00:38:23,199 --> 00:38:23,963
Фергюс!
536
00:38:25,391 --> 00:38:27,245
Фергюс, открой мне дверь!
537
00:38:28,616 --> 00:38:29,576
Фергюс!
538
00:38:43,129 --> 00:38:43,739
Фергюс!
539
00:38:47,358 --> 00:38:48,319
Фергюс!
540
00:38:49,092 --> 00:38:50,473
Не уходи, я за подмогой.
541
00:38:54,304 --> 00:38:54,988
Фергюс!
542
00:38:56,680 --> 00:38:57,562
Фергюс!
543
00:39:07,299 --> 00:39:07,911
Фергюс.
544
00:39:08,890 --> 00:39:09,515
Фергюс.
545
00:39:10,127 --> 00:39:10,761
Фергюс.
546
00:39:11,430 --> 00:39:12,104
Фергюс.
547
00:39:12,720 --> 00:39:13,313
Фергюс.
548
00:39:14,154 --> 00:39:15,197
Сколько ты выпил?
549
00:39:17,943 --> 00:39:18,796
Что ты наделал?
550
00:39:19,147 --> 00:39:20,256
Ты вся мокрая.
551
00:39:21,254 --> 00:39:24,064
Я вся в воде. Мамочка вся в воде.
552
00:39:29,102 --> 00:39:29,802
Милый мой.
553
00:39:30,758 --> 00:39:31,372
Фергюс!
554
00:39:31,372 --> 00:39:32,375
Не делай так...
555
00:39:33,298 --> 00:39:34,112
Фергюс!
556
00:39:36,538 --> 00:39:37,207
Что с ним?
557
00:39:37,207 --> 00:39:37,985
Что он сделал?
558
00:39:38,326 --> 00:39:39,289
Мальчик мой...
559
00:39:39,289 --> 00:39:40,103
Напился водки.
560
00:39:40,103 --> 00:39:40,637
Держу.
561
00:39:41,033 --> 00:39:41,799
Он живой.
562
00:39:43,071 --> 00:39:44,675
Я держу. Давай.
563
00:39:57,317 --> 00:39:58,001
Фергюс.
564
00:39:58,001 --> 00:39:58,339
Что?
565
00:39:58,339 --> 00:39:58,964
Слышишь меня?
566
00:39:58,964 --> 00:39:59,650
Ага.
567
00:40:00,093 --> 00:40:01,442
Что-то ещё принимал?
568
00:40:01,681 --> 00:40:02,375
Нет.
569
00:40:02,488 --> 00:40:03,056
Хорошо.
570
00:40:03,056 --> 00:40:05,008
Мы проверим на всякий случай.
571
00:40:07,867 --> 00:40:08,443
Поправится.
572
00:40:09,883 --> 00:40:10,732
Сынок.
573
00:40:16,765 --> 00:40:17,737
Идёмте, миссис Риверти.
574
00:40:18,435 --> 00:40:21,101
Расскажете о том,
что вы делали с сыном.
575
00:41:19,785 --> 00:41:20,333
Привет.
576
00:41:22,895 --> 00:41:23,590
Что стряслось?
577
00:41:24,289 --> 00:41:25,417
Чуть замёрзла.
578
00:41:26,524 --> 00:41:27,911
Прости, что на тебя накричала.
579
00:41:28,987 --> 00:41:29,708
Да брось.
580
00:41:31,427 --> 00:41:32,190
Дочка.
581
00:41:33,072 --> 00:41:34,371
Мама, я тебя люблю.
582
00:41:37,262 --> 00:41:38,813
Мальчики, в машину.
583
00:41:44,855 --> 00:41:45,332
Привет.
584
00:41:47,973 --> 00:41:48,488
Привет.
585
00:41:49,208 --> 00:41:50,346
Подумал тебя подвезти.
586
00:41:58,446 --> 00:42:00,016
Я тебя очень люблю.
587
00:42:04,230 --> 00:42:05,149
И я тебя.
588
00:42:08,074 --> 00:42:08,556
Ну...
589
00:42:10,091 --> 00:42:10,968
так подвезёшь?
590
00:42:12,611 --> 00:42:13,316
Куда подвезти?
591
00:42:14,278 --> 00:42:14,856
Домой.
592
00:42:34,704 --> 00:42:36,018
Я так устал.
593
00:42:37,926 --> 00:42:39,095
Скоро приедем домой?
594
00:42:39,095 --> 00:42:39,648
Ремни.
595
00:43:03,708 --> 00:43:04,587
Эбби, проснись.
596
00:43:05,557 --> 00:43:06,453
Приехали.
597
00:43:08,521 --> 00:43:09,038
Эбби.
598
00:43:12,248 --> 00:43:12,781
Эбби.
599
00:43:16,010 --> 00:43:18,074
Давай сегодня останешься у мамы.
600
00:43:18,251 --> 00:43:19,335
Что?
601
00:43:19,803 --> 00:43:23,135
Можешь приезжать ко мне,
когда захочешь.
602
00:43:24,009 --> 00:43:25,245
Я тебя люблю.
603
00:43:25,889 --> 00:43:26,911
Доченька.
604
00:43:30,551 --> 00:43:32,810
Вы обе мои любимые.
605
00:43:33,795 --> 00:43:36,128
Пора возвращаться к маме.
606
00:43:38,309 --> 00:43:41,200
Она ради тебя на всё готова.
607
00:43:41,390 --> 00:43:41,963
Ладно.
608
00:44:01,997 --> 00:44:02,650
Спасибо.
609
00:44:25,744 --> 00:44:26,361
Идём.
610
00:45:33,704 --> 00:45:34,567
Спасибо.
611
00:45:36,316 --> 00:45:37,035
Вам обеим.
612
00:45:37,746 --> 00:45:40,280
Без вас я бы не справилась.
613
00:45:50,162 --> 00:45:50,841
Ну да.
614
00:45:51,894 --> 00:45:54,548
Последняя проставляется!
46200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
