Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,122 --> 00:00:45,316
Vamos.
2
00:01:13,318 --> 00:01:14,842
Desculpe.
3
00:01:19,124 --> 00:01:21,226
O meirinho o intimou.
4
00:01:21,226 --> 00:01:25,094
Era desejo do conde que
ele viesse para o testamento.
5
00:01:55,093 --> 00:02:01,396
A CONDESSA DR�CULA
6
00:03:57,515 --> 00:04:01,052
Condessa, seu marido
me prometeu trabalho.
7
00:04:01,052 --> 00:04:03,555
Saia! Fora daqui!
8
00:04:03,555 --> 00:04:06,190
Minha mulher e filhos
est�o com fome.
9
00:04:06,190 --> 00:04:09,027
Pelo amor de Deus,
o senhor prometeu.
10
00:04:09,027 --> 00:04:10,762
O senhor prometeu!
11
00:04:10,762 --> 00:04:13,253
Fora! Saia da�, vamos!
12
00:04:15,400 --> 00:04:17,527
Eles passaram por cima dele!
13
00:04:22,173 --> 00:04:24,198
Pai!
14
00:04:25,410 --> 00:04:27,674
Venha,
o que voc� est� esperando?
15
00:04:34,786 --> 00:04:38,586
Mulher Diab�lica! Satan�s!
16
00:05:02,580 --> 00:05:08,119
Antes de come�armos,
quero apresentar lmre Toth.
17
00:05:08,119 --> 00:05:11,782
O filho do falecido amigo
do seu marido, General Toth.
18
00:05:13,992 --> 00:05:16,859
A Condessa Elisabeth Nadasdy.
19
00:05:19,063 --> 00:05:22,233
Capit�o Dobi,
administrador do castelo...
20
00:05:22,233 --> 00:05:25,136
Mestre Fabio, o historiador...
21
00:05:25,136 --> 00:05:28,697
e a acompanhante da Condessa,
Julie.
22
00:05:29,841 --> 00:05:33,044
Uma pessoa ainda n�o chegou,
llona...
23
00:05:33,044 --> 00:05:35,246
a filha da Condessa.
24
00:05:35,246 --> 00:05:39,350
Seu pai mandou cham�-la,
mas foi tarde demais.
25
00:05:39,350 --> 00:05:42,487
Sim, sim, continuemos.
26
00:05:42,487 --> 00:05:43,613
Por favor.
27
00:05:50,895 --> 00:05:54,797
'�ltimos desejos e testamento
do Conde Ferencz Nadasdy.
28
00:05:56,000 --> 00:05:58,901
Ao Capit�o Dobi...
29
00:06:00,171 --> 00:06:03,334
deixo minhas armas
e uniformes.
30
00:06:07,912 --> 00:06:12,083
A Julie Szentes, mil coroas...
31
00:06:12,083 --> 00:06:16,287
casa e comida nesta resid�ncia
at� o fim de seus dias.
32
00:06:16,287 --> 00:06:19,654
Ao Mestre Fabio,
minha biblioteca.
33
00:06:23,327 --> 00:06:28,266
A lmre Toth, filho de meu caro
amigo e companheiro de armas...
34
00:06:28,266 --> 00:06:32,134
que lutou comigo e salvou
minha vida mais de uma vez...
35
00:06:33,404 --> 00:06:38,364
deixo meu est�bulo favorito,
todos com os cavalos e a casa.
36
00:06:44,282 --> 00:06:46,375
� minha amada esposa
Elisabeth...
37
00:06:47,819 --> 00:06:50,379
minha fortuna e bens...
38
00:06:54,726 --> 00:06:58,787
a serem divididos igualmente
com nossa �nica filha, llona.'
39
00:07:05,002 --> 00:07:08,301
Devemos respeitar
seus desejos.
40
00:07:12,276 --> 00:07:15,880
Condessa, devo me desculpar
pelo atraso.
41
00:07:15,880 --> 00:07:18,015
Meu cavalo perdeu
uma ferradura.
42
00:07:18,015 --> 00:07:21,052
Bem, agora tem todas
as ferraduras que quiser...
43
00:07:21,052 --> 00:07:23,077
e os cavalos.
44
00:07:25,957 --> 00:07:30,762
J� que agora somos vizinhos,
sem d�vida nos veremos muito.
45
00:07:30,762 --> 00:07:32,930
Ser� uma honra.
46
00:07:32,930 --> 00:07:35,166
... meio quilo de tabaco
anualmente.
47
00:07:35,166 --> 00:07:38,703
� fam�lia Sendrey, quatro
florins extra mensalmente...
48
00:07:38,703 --> 00:07:40,728
e minha casa de campo.
49
00:07:41,806 --> 00:07:44,375
-Quer ver os est�bulos?
-Decerto.
50
00:07:44,375 --> 00:07:46,366
Venha por aqui.
51
00:07:48,379 --> 00:07:50,314
... e para Miklos Sendrey...
52
00:07:50,314 --> 00:07:54,375
um cachimbo de marfim
e meio quilo de tabaco ao ano.
53
00:07:55,953 --> 00:07:58,055
Voc� herdou uma bela biblioteca.
54
00:07:58,055 --> 00:08:02,260
A melhor que h�.
N�o imagina minha alegria.
55
00:08:02,260 --> 00:08:03,461
Por aqui.
56
00:08:03,461 --> 00:08:06,597
O senhor tamb�m, meu amigo,
� um erudito, eu imagino.
57
00:08:06,597 --> 00:08:09,862
N�o sei, eu tento ler
o m�ximo que posso.
58
00:08:17,241 --> 00:08:19,210
O que ela estava levando?
59
00:08:19,210 --> 00:08:20,845
Uma panela de carv�o.
60
00:08:20,845 --> 00:08:24,248
O consolo das vi�vas
e dos tolos solit�rios.
61
00:08:24,248 --> 00:08:26,739
Esquenta as camas frias.
62
00:08:28,286 --> 00:08:30,686
Esquenta as camas frias.
63
00:08:49,774 --> 00:08:53,611
H� lugares piores para viver
e quando llona voltar...
64
00:08:53,611 --> 00:08:56,581
-Faz muito que ela se foi?
-Desde os seis anos.
65
00:08:56,581 --> 00:08:59,750
Foi mandada para Viena,
para fugir dos turcos.
66
00:08:59,750 --> 00:09:03,743
Mas eu soube que os deuses
a favoreceram, � muito bela.
67
00:09:05,623 --> 00:09:09,126
20 anos dirigindo o castelo,
protegendo a Condessa...
68
00:09:09,126 --> 00:09:10,561
e o que eu ganho?
69
00:09:10,561 --> 00:09:13,860
Dois conjuntos de armas
e uma arca cheia de uniformes.
70
00:09:14,999 --> 00:09:19,270
O que esperava?
Acha que ele era um tolo?
71
00:09:19,270 --> 00:09:22,540
Quem sou eu para reclamar,
quando na verdade...
72
00:09:22,540 --> 00:09:25,476
ele me deixou
o maior pr�mio de todos.
73
00:09:25,476 --> 00:09:28,346
N�o percebi que fui legada
a voc�.
74
00:09:28,346 --> 00:09:30,481
Voc� � livre agora.
75
00:09:30,481 --> 00:09:32,745
Para escolher quem eu quiser.
76
00:09:45,062 --> 00:09:47,231
Quer que eu me queime, mo�a?
77
00:09:47,231 --> 00:09:49,495
R�pido, �gua fria!
78
00:09:53,104 --> 00:09:57,408
Terei um rival?
Nosso novo vizinho, talvez?
79
00:09:57,408 --> 00:09:59,877
Condessa,
eu a amei por vinte anos...
80
00:09:59,877 --> 00:10:02,113
esperei pacientemente
por este dia.
81
00:10:02,113 --> 00:10:04,547
Por favor, v�.
Quero tomar meu banho.
82
00:10:07,485 --> 00:10:09,180
Deixe-me.
83
00:10:19,030 --> 00:10:21,225
Agora est� mais fria, senhora.
84
00:10:22,300 --> 00:10:23,961
Mais fria?
85
00:10:27,238 --> 00:10:28,296
Descasque um p�ssego.
86
00:10:35,613 --> 00:10:38,649
O que quer fazer?
Sujar todo o meu quarto?
87
00:10:38,649 --> 00:10:41,447
-Minhas m�os est�o queimadas.
-Saia daqui.
88
00:10:44,455 --> 00:10:46,116
V�!
89
00:11:11,115 --> 00:11:13,982
Dobi! Julie!
90
00:11:18,889 --> 00:11:22,484
O sangue.
O sangue da mo�a.
91
00:11:24,528 --> 00:11:26,864
Traga-a aqui.
92
00:11:26,864 --> 00:11:30,201
-O que quer com ela?
-Traga a mo�a aqui!
93
00:11:30,201 --> 00:11:31,869
Por favor.
94
00:11:31,869 --> 00:11:35,139
Encontre outra divers�o.
Com licen�a.
95
00:11:35,139 --> 00:11:36,265
Julie...
96
00:11:42,847 --> 00:11:45,611
Julie, voc� vai me ajudar?
97
00:11:47,551 --> 00:11:49,849
Vai me ajudar, Julie?
98
00:11:51,255 --> 00:11:54,859
Muito bem,
cuidarei dela sozinha.
99
00:11:54,859 --> 00:11:57,350
Leve-me ao quarto dela.
Agora mesmo.
100
00:12:19,250 --> 00:12:21,150
N�o tenha medo.
101
00:12:41,005 --> 00:12:44,809
Ela foi ao quarto da Condessa
e foi a �ltima vez que a vi.
102
00:12:44,809 --> 00:12:47,378
Sua cama n�o foi usada.
103
00:12:47,378 --> 00:12:50,981
Capit�o, viu minha filha?
104
00:12:50,981 --> 00:12:55,352
Teri, a camareira da Condessa.
Ela desapareceu.
105
00:12:55,352 --> 00:12:57,154
Estou muito preocupada.
106
00:12:57,154 --> 00:12:59,019
Como eu saberia onde ela est�?
107
00:13:00,057 --> 00:13:02,150
Tente o bordel.
108
00:13:03,494 --> 00:13:06,797
Ela nunca faria isso.
� uma mo�a pura.
109
00:13:06,797 --> 00:13:09,527
Ele saberia se ela estivesse
em um bordel.
110
00:13:10,935 --> 00:13:12,232
N�o...
111
00:13:13,537 --> 00:13:14,697
N�o se preocupe...
112
00:13:16,540 --> 00:13:19,202
Dobi! Julie!
113
00:13:40,297 --> 00:13:41,764
O que voc� fez?
114
00:13:46,270 --> 00:13:47,438
Dobi.
115
00:13:47,438 --> 00:13:49,673
-Onde ela est�?
-Quem?
116
00:13:49,673 --> 00:13:51,876
A mo�a, sua camareira.
117
00:13:51,876 --> 00:13:54,640
Olhe para mim, Dobi.
Olhe para mim.
118
00:13:59,950 --> 00:14:03,921
O que sua filha dir�?
Ela chega amanh�.
119
00:14:03,921 --> 00:14:07,558
E encontrar� voc�
t�o jovem quanto ela.
120
00:14:07,558 --> 00:14:09,389
Encontrar�?
121
00:15:00,978 --> 00:15:03,674
Saia da�, vamos!
122
00:15:22,199 --> 00:15:24,064
Solte-me!
123
00:15:25,836 --> 00:15:27,963
Solte-me!
124
00:15:31,008 --> 00:15:34,044
Por favor!
125
00:15:34,044 --> 00:15:35,512
Solte-me!
126
00:15:35,512 --> 00:15:38,948
Por favor, por favor, solte-me.
127
00:15:42,386 --> 00:15:44,320
A� est�.
128
00:15:45,856 --> 00:15:48,125
Est� satisfeito?
129
00:15:48,125 --> 00:15:50,761
Tanto quanto o senhor,
com a biblioteca.
130
00:15:50,761 --> 00:15:54,732
-Cavalgue comigo.
-Os animais me amedrontam.
131
00:15:54,732 --> 00:15:56,734
Mas eu trouxe um mapa,
para que n�o se perca.
132
00:15:56,734 --> 00:15:58,636
Obrigado.
133
00:15:58,636 --> 00:16:04,208
E a Condessa o convida
para jantar conosco hoje.
134
00:16:04,208 --> 00:16:08,212
N�o fique t�o triste,
a bela llona chegou de manh�.
135
00:16:08,212 --> 00:16:11,882
Eu ainda n�o a vi.
Est� conversando com a m�e.
136
00:16:11,882 --> 00:16:13,784
Estou persuadido...
137
00:16:13,784 --> 00:16:16,412
Jantamos �s sete.
138
00:16:17,821 --> 00:16:22,559
Como estou? O novo vizinho
me achar� irresist�vel?
139
00:16:22,559 --> 00:16:25,460
Haver� algu�m
que resista � senhora?
140
00:16:26,997 --> 00:16:31,135
Tivemos sorte. A Condessa
cansou-se com a filha.
141
00:16:31,135 --> 00:16:34,605
-Jantar� em seu quarto.
-�timo. E a filha?
142
00:16:34,605 --> 00:16:36,835
Ela descer�.
143
00:16:40,878 --> 00:16:43,369
J� se conhecem, eu suponho.
144
00:16:48,285 --> 00:16:51,021
Querida jovem,
lembra-se de mim?
145
00:16:51,021 --> 00:16:53,353
Caro Mestre Fabio.
146
00:16:57,094 --> 00:16:59,460
Eu mudei tanto assim?
147
00:17:01,098 --> 00:17:06,001
Como a flor muda ao desabrochar.
Est� irreconhec�vel.
148
00:17:08,339 --> 00:17:12,042
Este � meu jovem amigo,
lmre Toth.
149
00:17:12,042 --> 00:17:14,345
Minha m�e falou do senhor.
150
00:17:14,345 --> 00:17:17,748
Seu pai e o meu
eram muito amigos.
151
00:17:17,748 --> 00:17:20,551
Espero que sua m�e n�o esteja
muito indisposta.
152
00:17:20,551 --> 00:17:25,389
Mera fadiga. Ela quer que n�s
a esque�amos...
153
00:17:25,389 --> 00:17:27,458
e aproveitemos a noite.
154
00:17:27,458 --> 00:17:29,517
Podemos comer, ent�o?
155
00:17:31,061 --> 00:17:34,365
Esta � a cadeira da sua m�e.
156
00:17:34,365 --> 00:17:36,492
Sim, � claro!
157
00:17:37,801 --> 00:17:40,037
Lembra-se da sua vida, aqui?
158
00:17:40,037 --> 00:17:42,172
Sim, lembro-me muito.
159
00:17:42,172 --> 00:17:46,076
Uma hist�ria em particular.
O dia da minha partida.
160
00:17:46,076 --> 00:17:49,513
Eu proponho um brinde
� sua chegada.
161
00:17:49,513 --> 00:17:53,751
-Um brinde.
-No vinho que seu pai adorava.
162
00:17:53,751 --> 00:17:57,221
N�o s� o gosto,
ele dizia, mas a cor...
163
00:17:57,221 --> 00:17:59,155
de sangue de touro.
164
00:18:02,092 --> 00:18:04,828
Por favor,
continue sua hist�ria.
165
00:18:04,828 --> 00:18:07,898
-N�o me lembro mais.
-O dia de sua partida.
166
00:18:07,898 --> 00:18:10,934
Eu nadava no lago...
167
00:18:10,934 --> 00:18:14,370
quando vi um homem
colhendo rosas.
168
00:18:16,006 --> 00:18:20,077
Os melhores
e mais belos bot�es.
169
00:18:20,077 --> 00:18:21,912
Quem seria?
170
00:18:21,912 --> 00:18:25,849
O jardineiro? N�o, ele era
de �ndole muito contida.
171
00:18:25,849 --> 00:18:27,418
Um ladr�o?
172
00:18:27,418 --> 00:18:30,649
Ele estava longe demais,
n�o o reconheci.
173
00:18:32,790 --> 00:18:35,657
E a timidez me impediu
de sair da �gua.
174
00:18:38,095 --> 00:18:43,734
Mais tarde, vi as mesmas rosas
no quarto de minha m�e.
175
00:18:43,734 --> 00:18:46,370
Perguntei quem havia dado...
176
00:18:46,370 --> 00:18:49,635
e ela disse:
'Um de meus amantes secretos'.
177
00:18:51,809 --> 00:18:53,210
Encantadora.
178
00:18:53,210 --> 00:18:56,447
Fiquei confusa.
O que ela queria dizer?
179
00:18:56,447 --> 00:18:59,450
Ela prometeu me contar
quando eu crescesse.
180
00:18:59,450 --> 00:19:03,821
E esta noite,
antes que eu viesse jantar...
181
00:19:03,821 --> 00:19:06,723
recebi a resposta.
182
00:19:06,723 --> 00:19:08,918
E o nome do homem...
183
00:19:09,993 --> 00:19:11,756
Era Tio Dobi!
184
00:19:18,869 --> 00:19:20,971
J� falei muito de mim mesma.
185
00:19:20,971 --> 00:19:23,207
Ajude-me a redescobrir
minha casa.
186
00:19:23,207 --> 00:19:27,110
E fale-me da sua vida,
seus planos, sua fam�lia.
187
00:19:27,110 --> 00:19:29,772
N�o sei por onde come�ar.
188
00:19:33,417 --> 00:19:35,408
Tio Dobi!
189
00:20:37,714 --> 00:20:41,081
Eu quero sair daqui!
190
00:20:43,887 --> 00:20:46,056
Por aqui.
191
00:20:46,056 --> 00:20:49,192
-Muito bonito.
-Raphael, voc� gosta?
192
00:20:49,192 --> 00:20:51,261
Raphael?
193
00:20:51,261 --> 00:20:52,922
Eu gosto.
194
00:20:55,966 --> 00:20:57,701
Meu av�.
195
00:20:57,701 --> 00:20:59,403
Sua fraqueza eram as mulheres.
196
00:20:59,403 --> 00:21:02,205
Morreu nos bra�os
de uma cozinheira.
197
00:21:02,205 --> 00:21:04,174
Ent�o eu o sa�do.
198
00:21:04,174 --> 00:21:06,142
� o melhor modo de morrer.
199
00:21:08,545 --> 00:21:10,376
A esposa dele.
200
00:21:12,382 --> 00:21:14,873
Sem d�vida, a maior beleza
de sua �poca.
201
00:21:17,588 --> 00:21:19,886
Sil�ncio,
� o quarto da minha m�e.
202
00:21:24,027 --> 00:21:27,197
E este � o seu pai.
203
00:21:27,197 --> 00:21:30,166
Era um homem de coragem
e generosidade.
204
00:21:34,871 --> 00:21:36,673
� assim que se lembra dele?
205
00:21:36,673 --> 00:21:40,234
Bem parecido.
Venha comigo, depressa.
206
00:22:23,286 --> 00:22:25,822
Vai morar aqui com sua m�e
ou voltar para Viena?
207
00:22:25,822 --> 00:22:28,347
Ainda n�o decidi.
E voc�?
208
00:22:29,393 --> 00:22:31,728
Eu j� sinto
que este � o meu lar.
209
00:22:31,728 --> 00:22:34,356
Meu primeiro lar de verdade.
210
00:22:35,399 --> 00:22:39,236
Mas a guerra n�o acabou
e eu posso ser chamado.
211
00:22:39,236 --> 00:22:42,739
Mas at� ent�o, eu vou ficar.
212
00:22:42,739 --> 00:22:46,710
E se voc� for embora,
juro, pegarei meus cavalos...
213
00:22:46,710 --> 00:22:49,702
-Todos eles?
-Todos eles. E a seguirei.
214
00:22:51,748 --> 00:22:55,419
Mas n�o mere�o tal sacrif�cio.
215
00:22:55,419 --> 00:22:57,216
Deixe-me julgar isso.
216
00:23:07,230 --> 00:23:11,223
Temos que pensar
na nossa reputa��o.
217
00:23:12,436 --> 00:23:14,904
-Acabamos de nos conhecer.
-Quando a verei de novo?
218
00:23:16,339 --> 00:23:18,675
Domingo.
Eles v�o cavalgar domingo.
219
00:23:18,675 --> 00:23:21,041
Dois dias? Imposs�vel!
220
00:23:22,179 --> 00:23:26,783
Ent�o amanh�. Mais tarde,
quando todos dormirem.
221
00:23:26,783 --> 00:23:29,319
Entre pela porta pequena,
sob a torre.
222
00:23:29,319 --> 00:23:33,857
Eu porei uma vela na janela.
Significa que pode vir.
223
00:23:33,857 --> 00:23:36,121
Mas agora voc� deve ir.
224
00:23:57,047 --> 00:24:01,752
Diga, Nanny, o que achou
da senhorita?
225
00:24:01,752 --> 00:24:04,588
Ela n�o ultrapassou
seus maiores sonhos?
226
00:24:04,588 --> 00:24:06,790
De que modo, Mestre Fabio?
227
00:24:06,790 --> 00:24:10,327
De todos os modos.
Uma mo�a de 19 anos...
228
00:24:10,327 --> 00:24:15,265
t�o madura, ajuizada, educada.
229
00:24:15,265 --> 00:24:17,167
De fato.
230
00:24:17,167 --> 00:24:19,436
Mas uma coisa me intriga.
231
00:24:19,436 --> 00:24:22,439
Eu sempre achei
que ela parecia o pai.
232
00:24:22,439 --> 00:24:24,498
Agora, � a imagem da m�e.
233
00:24:29,379 --> 00:24:32,149
N�o concorda comigo?
234
00:24:32,149 --> 00:24:34,985
Acho que ficou velho,
Mestre Fabio...
235
00:24:34,985 --> 00:24:37,621
e sua mem�ria confundiu-o.
236
00:24:37,621 --> 00:24:41,990
Ent�o esque�a. N�o se pode
contrariar uma pajem.
237
00:24:46,029 --> 00:24:49,021
A n�o ser que queira
uma caixa de serpentes.
238
00:26:02,205 --> 00:26:04,435
Venha. Sil�ncio.
239
00:26:09,145 --> 00:26:10,942
Sil�ncio.
240
00:26:53,590 --> 00:26:56,081
� imposs�vel.
241
00:27:34,397 --> 00:27:36,592
O CORPO HUMANO
242
00:28:28,518 --> 00:28:30,720
Querida.
243
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Achei que esse dia
n�o terminaria nunca.
244
00:28:38,194 --> 00:28:39,889
Diga que me ama.
245
00:28:41,331 --> 00:28:43,800
Diga.
246
00:28:43,800 --> 00:28:45,893
Sim, eu te amo.
247
00:29:08,058 --> 00:29:10,686
Julie!
248
00:29:14,297 --> 00:29:16,265
Condessa?
249
00:29:21,404 --> 00:29:27,310
Por favor, n�o deixe que ele
me veja assim. Mande-o embora!
250
00:29:27,310 --> 00:29:32,415
Venham todos! O circo
estar� na pra�a esta noite!
251
00:29:32,415 --> 00:29:35,819
Vejam os animais,
le�es, macacos, camelos!
252
00:29:35,819 --> 00:29:38,154
O faquir indiano
andando sobre pregos.
253
00:29:38,154 --> 00:29:40,690
A mulher mais gorda do mundo.
254
00:29:40,690 --> 00:29:43,259
E a dan�a das ciganas!
255
00:29:43,259 --> 00:29:49,432
Venham todos! O circo
estar� na pra�a esta noite!
256
00:29:49,432 --> 00:29:51,127
M�sica!
257
00:30:45,021 --> 00:30:47,290
N�o quer me ver jovem
de novo?
258
00:30:47,290 --> 00:30:49,759
Para que passe as noites
com jovens oficiais?
259
00:30:49,759 --> 00:30:52,829
Prefiro t�-la como �...
260
00:30:52,829 --> 00:30:56,399
do que v�-la desfilando
como uma mulher de bordel.
261
00:30:56,399 --> 00:30:59,702
-H� dignidade na velhice.
-Voc� � cruel.
262
00:30:59,702 --> 00:31:04,140
-Voc� nunca me amou.
-Sim, eu a amei.
263
00:31:04,140 --> 00:31:06,409
N�o v� o que acontecer�?
264
00:31:06,409 --> 00:31:10,847
Voc� vai enlouquecer.
Ou os guardas a enforcar�o.
265
00:31:10,847 --> 00:31:16,285
Se for assim, n�o esque�a:
voc� estar� ao meu lado.
266
00:31:19,589 --> 00:31:23,159
-Falou com ele?
-Sim. Ele n�o se ofendeu.
267
00:31:23,159 --> 00:31:26,629
Eu disse que partiu porque
ouviu sua m�e cham�-la.
268
00:31:26,629 --> 00:31:30,690
Ele quer cavalgar consigo hoje,
como combinaram.
269
00:31:31,734 --> 00:31:34,437
Cavalgar com ele?
270
00:31:34,437 --> 00:31:37,964
Como? Como posso
cavalgar com ele?
271
00:31:40,843 --> 00:31:42,310
Julie.
272
00:31:45,381 --> 00:31:49,185
Encontre algu�m para mim,
e traga-a aqui.
273
00:31:49,185 --> 00:31:50,887
Sim, Condessa.
274
00:31:50,887 --> 00:31:54,657
Mas antes, fale-me da pequena,
sua verdadeira filha.
275
00:31:54,657 --> 00:31:58,093
Estou preocupada.
Ela j� deveria ter chegado.
276
00:32:00,029 --> 00:32:03,692
O Capit�o Dobi n�o lhe contou?
277
00:32:06,469 --> 00:32:10,306
Houve uma enchente no Dan�bio
onde ela o cruzaria.
278
00:32:10,306 --> 00:32:14,010
-Minha pobre menina.
-Ela est� bem.
279
00:32:14,010 --> 00:32:17,070
Agora, Julie, fa�a o que pedi.
280
00:32:28,791 --> 00:32:29,917
Condessa?
281
00:32:33,563 --> 00:32:36,589
J� leram a sorte da Condessa?
282
00:32:45,541 --> 00:32:48,611
Ela partiu h� dois dias,
e nenhuma not�cia ainda.
283
00:32:48,611 --> 00:32:51,748
Acho que a Condessa
sabe o que houve com ela.
284
00:32:51,748 --> 00:32:55,285
Conte como a velha bruxa
a tratava.
285
00:32:55,285 --> 00:32:57,920
Conte como ela a queimava
e batia nela.
286
00:32:57,920 --> 00:33:01,858
-� verdade, ela batia.
-Sil�ncio!
287
00:33:01,858 --> 00:33:05,895
Seus ignorantes, est�pidos!
Respeitem a Condessa.
288
00:33:05,895 --> 00:33:07,297
Por que dever�amos?
289
00:33:07,297 --> 00:33:10,033
Pelo calor e comida
que h� nesta cozinha.
290
00:33:10,033 --> 00:33:14,137
E os soldados que os protegem
dos turcos e bandidos!
291
00:33:14,137 --> 00:33:18,808
Ingratos! Toda a vila
os inveja, sabiam?
292
00:33:18,808 --> 00:33:22,378
Pois fiquem contentes
e calem a boca!
293
00:33:22,378 --> 00:33:25,348
S� quero ver minha Teri
de novo.
294
00:33:25,348 --> 00:33:27,111
Minha menininha.
295
00:33:28,351 --> 00:33:31,688
S� quero v�-la de novo.
Viva.
296
00:33:31,688 --> 00:33:35,124
Ela vai aparecer.
Elas sempre aparecem.
297
00:33:35,124 --> 00:33:37,922
Deve estar escondida
na floresta.
298
00:33:38,961 --> 00:33:42,765
Quantos outros filhos
voc� tem?
299
00:33:42,765 --> 00:33:45,902
-Sete.
-Por que se preocupa?
300
00:33:45,902 --> 00:33:47,836
Voc� n�o saberia a diferen�a!
301
00:33:53,176 --> 00:33:56,412
Vejo um novo amor
na sua vida.
302
00:33:56,412 --> 00:33:59,782
Vai levantar o v�u
de seu luto...
303
00:33:59,782 --> 00:34:02,618
e ser� jovem de cora��o
novamente.
304
00:34:02,618 --> 00:34:04,586
Obrigada, menina.
305
00:34:17,100 --> 00:34:19,091
Que lindo!
306
00:34:21,104 --> 00:34:23,971
� lindo!
307
00:34:26,609 --> 00:34:29,237
Lindo!
308
00:35:13,089 --> 00:35:14,989
Perdoe-me por ontem � noite.
309
00:35:18,027 --> 00:35:20,291
Julie explicou tudo.
310
00:35:26,035 --> 00:35:28,104
Como est� sua m�e?
311
00:35:28,104 --> 00:35:32,742
Um pouco melhor.
Ainda confinada ao quarto.
312
00:35:32,742 --> 00:35:35,478
A morte do meu pai.
A minha chegada.
313
00:35:35,478 --> 00:35:37,914
Ela vai melhorar.
314
00:35:37,914 --> 00:35:41,406
Ela vai melhorar logo.
315
00:35:48,124 --> 00:35:50,183
Voc� � t�o linda.
316
00:36:49,819 --> 00:36:51,218
Salte!
317
00:36:54,724 --> 00:36:56,658
Olhe que lindo.
318
00:37:09,238 --> 00:37:11,274
O que foi isso?
319
00:37:11,274 --> 00:37:14,911
Nada.
320
00:37:14,911 --> 00:37:18,214
Eu n�o me acostumo
com minha sorte, s� isso.
321
00:37:18,214 --> 00:37:21,150
H� duas semanas,
eu era s� um jovem soldado...
322
00:37:21,150 --> 00:37:25,588
e aqui estou,
um homem de posses...
323
00:37:25,588 --> 00:37:29,525
com a mulher mais linda
ao meu lado.
324
00:37:29,525 --> 00:37:31,327
Eu tamb�m tenho sorte.
325
00:37:31,327 --> 00:37:34,397
-Mas pode realmente me amar?
-Claro que posso.
326
00:37:34,397 --> 00:37:36,388
Por que faz uma pergunta
t�o tola?
327
00:37:37,867 --> 00:37:40,770
Porque voc� � uma jovem
condessa...
328
00:37:40,770 --> 00:37:43,172
e eu s� o filho de um soldado.
329
00:37:43,172 --> 00:37:46,409
Um soldado muito corajoso.
Um general.
330
00:37:46,409 --> 00:37:51,247
Verdade. Mas sua reputa��o
n�o me d� dinheiro.
331
00:37:51,247 --> 00:37:54,283
Tenho meu modo de vida.
332
00:37:54,283 --> 00:37:56,751
E pelo seus padr�es,
tenho muito a aprender.
333
00:37:58,387 --> 00:38:00,014
Ent�o deixe-me ensinar.
334
00:38:16,005 --> 00:38:19,175
Qual � o seu neg�cio
com esses dois camponeses?
335
00:38:19,175 --> 00:38:21,077
Eu os vi h� duas horas...
336
00:38:21,077 --> 00:38:24,680
correndo para a floresta
com uma carga pesada.
337
00:38:24,680 --> 00:38:27,917
S�o amigos de Janco,
o guarda-ca�a.
338
00:38:27,917 --> 00:38:29,952
Eles levam as provis�es.
339
00:38:29,952 --> 00:38:32,147
Foi isso o que viu, amigo.
340
00:38:33,656 --> 00:38:38,184
Foi?
Ele deve ter muito apetite.
341
00:38:44,033 --> 00:38:47,236
Isso me atordoa,
a essa hora do dia.
342
00:38:47,236 --> 00:38:51,140
Beba, Fabio.
Beba � Condessa llona.
343
00:38:51,140 --> 00:38:54,632
Se insiste...
� Condessa llona.
344
00:38:57,213 --> 00:39:01,250
Falando nisso, o que houve
com a Condessa Elisabeth?
345
00:39:01,250 --> 00:39:04,186
Ficar� no quarto
para sempre?
346
00:39:04,186 --> 00:39:07,957
N�o deve estar t�o doente,
ou chamaria um m�dico.
347
00:39:07,957 --> 00:39:12,451
N�o acredito que o luto
a deteria.
348
00:39:13,496 --> 00:39:16,699
O que o preocupa, Fabio?
349
00:39:16,699 --> 00:39:18,360
Fica melhor sem ela, n�o fica?
350
00:39:37,420 --> 00:39:39,445
Estou t�o feliz!
351
00:39:40,723 --> 00:39:43,325
Ent�o quer casar-se comigo?
352
00:39:43,325 --> 00:39:45,657
Sim, � claro, eu me casarei.
353
00:39:47,530 --> 00:39:49,521
Ent�o falarei com sua m�e.
354
00:39:50,566 --> 00:39:51,634
Deixe-a comigo.
355
00:39:51,634 --> 00:39:53,536
Por qu�?
Teme que ela n�o deixe?
356
00:39:53,536 --> 00:39:56,872
N�o seja tolo.
Ela j� o adora.
357
00:39:56,872 --> 00:39:59,670
Mas ela � velha,
precisa ser convencida.
358
00:40:01,744 --> 00:40:05,111
Fale depressa.
Fale com ela amanh�.
359
00:40:20,529 --> 00:40:22,292
Olhe!
360
00:40:55,397 --> 00:40:57,299
Perto daquela �rvore.
361
00:40:57,299 --> 00:40:59,769
-Ali tem um.
-Onde?
362
00:40:59,769 --> 00:41:01,566
N�o �. Vamos.
363
00:41:03,806 --> 00:41:05,899
Olhe, ali tem um!
364
00:41:07,209 --> 00:41:10,906
Eu pego. Vamos logo!
365
00:41:14,016 --> 00:41:16,246
Socorro!
366
00:41:19,288 --> 00:41:23,259
Casar? Voc� enlouqueceu?
367
00:41:23,259 --> 00:41:27,363
N�o percebe que fica mais feia
a cada vez que envelhece?
368
00:41:27,363 --> 00:41:29,532
N�o pode matar para sempre.
369
00:41:29,532 --> 00:41:32,668
Por que n�o?
Voc� e Julie me ajudar�o.
370
00:41:32,668 --> 00:41:34,136
E quanto a Fabio
e os empregados?
371
00:41:34,136 --> 00:41:37,640
-N�o temo Fabio.
-Ele n�o � t�o tolo assim.
372
00:41:37,640 --> 00:41:39,164
Estamos seguros.
373
00:41:40,442 --> 00:41:42,239
E eu estou feliz.
374
00:41:44,346 --> 00:41:46,940
Voc� n�o me inveja,
n�o � mesmo?
375
00:41:52,922 --> 00:41:54,623
Aonde voc� vai?
376
00:41:54,623 --> 00:41:56,525
Encontrar seu noivo.
377
00:41:56,525 --> 00:41:58,494
Vamos assinar os bens
da heran�a...
378
00:41:58,494 --> 00:42:01,163
ent�o eu terei o prazer
da companhia dele hoje.
379
00:42:01,163 --> 00:42:05,000
Diga a ele que a Condessa
aprova o casamento...
380
00:42:05,000 --> 00:42:07,935
e que voc� � respons�vel
pela organiza��o.
381
00:42:10,806 --> 00:42:12,865
Dane-se a Condessa Elisabeth!
382
00:42:14,176 --> 00:42:19,546
N�o fique zangado.
Eu n�o o esqueci, juro.
383
00:42:24,153 --> 00:42:26,856
-Agora, n�o, Dobi.
-Quando?
384
00:42:26,856 --> 00:42:29,191
-Logo.
-Esta noite?
385
00:42:29,191 --> 00:42:30,954
Se quiser...
386
00:42:33,128 --> 00:42:35,119
Eu estarei aqui.
387
00:42:45,174 --> 00:42:47,267
Voc�s a conhecem?
388
00:42:49,912 --> 00:42:51,547
H� ciganos por aqui?
389
00:42:51,547 --> 00:42:55,150
Vi algumas mo�as como ela
no circo.
390
00:42:55,150 --> 00:42:57,753
Na pra�a, ontem � noite.
391
00:42:57,753 --> 00:42:59,345
Vamos.
392
00:43:21,844 --> 00:43:25,114
Est� tudo bem,
n�o o prenderei.
393
00:43:25,114 --> 00:43:27,082
A n�o ser que esteja
escondendo um assassino.
394
00:43:28,851 --> 00:43:31,752
Viu algu�m com uma cigana
entrando na floresta?
395
00:43:59,081 --> 00:44:02,351
N�o, solte-me!
396
00:44:02,351 --> 00:44:04,285
Socorro!
397
00:44:27,743 --> 00:44:30,075
Por que est�o nos olhando?
398
00:44:31,580 --> 00:44:34,817
-Medo.
-Medo de qu�?
399
00:44:34,817 --> 00:44:37,553
Como um c�o teme seu dono.
400
00:44:37,553 --> 00:44:40,522
Um c�o tamb�m anseia
por servir o dono.
401
00:44:40,522 --> 00:44:42,691
Eu temo que n�o nos sirvam.
402
00:44:42,691 --> 00:44:45,319
Rapaz, uma jarra de vinho.
R�pido.
403
00:44:48,497 --> 00:44:50,692
Outro copo aqui!
404
00:45:01,977 --> 00:45:03,846
Aqui est�, tenente.
405
00:45:03,846 --> 00:45:08,806
Agora � o propriet�rio
de 34 cavalos e 59 �guas.
406
00:45:12,021 --> 00:45:14,223
Ent�o, o que far� com eles?
407
00:45:14,223 --> 00:45:18,093
Vai d�-los de presente
ao meu amigo, o Capit�o?
408
00:45:18,093 --> 00:45:23,098
-Ou ficar� por aqui?
-Tenho bons motivos para ficar.
409
00:45:23,098 --> 00:45:28,003
-O rapaz acha que est� amando.
-Posso saber a quem?
410
00:45:28,003 --> 00:45:32,174
N�o � segredo.
A Condessa llona.
411
00:45:32,174 --> 00:45:35,444
-Eles v�o se casar.
-Ela voltou? Eu n�o sabia.
412
00:45:35,444 --> 00:45:38,414
-Meus parab�ns.
-Obrigado.
413
00:45:38,414 --> 00:45:40,449
-Capit�o?
-Sim, sargento?
414
00:45:40,449 --> 00:45:43,552
� a cigana, do circo.
415
00:45:43,552 --> 00:45:46,789
Ela est� l� fora.
Em p�ssimo estado.
416
00:45:46,789 --> 00:45:49,892
-Ela sangrou demais.
-Do que est� falando?
417
00:45:49,892 --> 00:45:52,694
Est� sem sangue.
Est� p�lida demais.
418
00:45:52,694 --> 00:45:54,628
As pessoas est�o com medo.
419
00:45:56,098 --> 00:45:58,726
Ziza, minha querida!
420
00:46:00,202 --> 00:46:01,904
Conhece o Capit�o?
421
00:46:01,904 --> 00:46:04,073
J� fomos apresentados.
422
00:46:04,073 --> 00:46:07,276
Uma pessoa que n�o conhece
� o Tenente Toth.
423
00:46:07,276 --> 00:46:10,979
Ele est� quase casando
com uma nobre dama.
424
00:46:10,979 --> 00:46:12,674
Ser�o um belo par.
425
00:46:13,715 --> 00:46:17,119
N�o t�o belo quanto este par.
426
00:46:17,119 --> 00:46:20,316
A dama tem sangue quente.
427
00:47:20,716 --> 00:47:22,417
Capit�o!
428
00:47:22,417 --> 00:47:24,612
O que quer, sargento?
429
00:47:25,654 --> 00:47:27,623
Muito bem.
Com licen�a, senhores.
430
00:47:27,623 --> 00:47:31,727
Meu guarda-costas me chama.
Preciso voltar.
431
00:47:31,727 --> 00:47:35,163
Muito bem, mostre-me
esse corpo sem sangue.
432
00:48:28,617 --> 00:48:30,185
Ela � muito boa.
433
00:48:30,185 --> 00:48:32,653
Mais!
434
00:48:38,327 --> 00:48:42,097
-Voc� a quer?
-Ziza? N�o.
435
00:48:42,097 --> 00:48:46,101
Ela � para voc�, amigo.
Voc� precisa mais.
436
00:48:46,101 --> 00:48:48,036
N�o hoje.
437
00:48:48,036 --> 00:48:50,405
Voc� precisa dela hoje.
438
00:48:50,405 --> 00:48:51,895
Falando por mim...
439
00:48:53,475 --> 00:48:57,546
Diga-me, Dobi.
Estou curioso para saber.
440
00:48:57,546 --> 00:49:00,983
Um homem com sua posi��o
e autoridade...
441
00:49:00,983 --> 00:49:03,785
por que nunca se casou?
442
00:49:03,785 --> 00:49:07,055
-N�o acredita no casamento?
-Combina com alguns.
443
00:49:07,055 --> 00:49:10,025
Acho que deveria se casar.
444
00:49:10,025 --> 00:49:11,927
Com a Condessa Elisabeth.
445
00:49:11,927 --> 00:49:14,630
Ela � livre,
amadureceu bonita...
446
00:49:14,630 --> 00:49:18,734
Faremos um casamento conjunto!
Um brinde a isso!
447
00:49:18,734 --> 00:49:21,903
E ser escravo de uma mulher
quando posso ter todas?
448
00:49:21,903 --> 00:49:25,240
Mas e se essa mulher
tiver todas as virtudes?
449
00:49:25,240 --> 00:49:28,910
Amante, amiga e m�e?
Tal mulher existe?
450
00:49:28,910 --> 00:49:30,810
Sabe que existe.
451
00:49:32,681 --> 00:49:34,512
E eu a encontrei.
452
00:49:36,151 --> 00:49:39,855
Ent�o de fato � aben�oado.
453
00:49:39,855 --> 00:49:42,824
-Mas tamb�m � vulner�vel.
-Como assim?
454
00:49:42,824 --> 00:49:45,093
Est� t�o ofuscado
pela luz de seu amor...
455
00:49:45,093 --> 00:49:48,085
que n�o v� um homem
que o rouba no escuro.
456
00:49:51,300 --> 00:49:53,268
Quer comprar colares?
457
00:49:53,268 --> 00:49:58,106
Ou uma adaga turca?
Para proteger-se dos inimigos?
458
00:49:58,106 --> 00:50:01,410
Por que eu teria inimigos?
459
00:50:01,410 --> 00:50:03,345
Todo homem tem inimigos.
460
00:50:03,345 --> 00:50:06,982
Homens aben�oados t�m mais,
pois s�o invejados.
461
00:50:06,982 --> 00:50:10,319
Fora, seu tolo!
Isso � conversa de turcos.
462
00:50:10,319 --> 00:50:13,288
-Ziza?
-Sim, Capit�o?
463
00:50:13,288 --> 00:50:15,557
Meu jovem amigo
gostou de voc�.
464
00:50:15,557 --> 00:50:17,392
N�o, ela � para voc�.
465
00:50:17,392 --> 00:50:21,430
Aproveite enquanto pode.
466
00:50:21,430 --> 00:50:25,423
O que foi?
Pensando na sua dama?
467
00:50:52,461 --> 00:50:56,031
� uma piada?
Contem para mim.
468
00:50:56,031 --> 00:50:58,834
-Fiz uma aposta com ele.
-Sobre mim?
469
00:50:58,834 --> 00:51:01,436
-Fico com ele quando quiser.
-Fica?
470
00:51:01,436 --> 00:51:03,802
Mas ele n�o pode lev�-la
ao castelo sem ser vista.
471
00:51:04,840 --> 00:51:08,298
O castelo? Venceu a aposta,
eu n�o entro l�.
472
00:51:09,478 --> 00:51:10,846
Por que n�o?
473
00:51:10,846 --> 00:51:13,615
N�o sabe o que dizem
sobre a Condessa?
474
00:51:13,615 --> 00:51:15,751
-� uma feiticeira.
-Feiticeira?
475
00:51:15,751 --> 00:51:20,088
Os Bathorys s�o feiticeiros.
Venderam a alma ao diabo.
476
00:51:20,088 --> 00:51:23,592
Um drag�o de sete cabe�as
� ancestral deles.
477
00:51:23,592 --> 00:51:25,992
E a Condessa Elisabeth
� a pior de todos.
478
00:51:29,364 --> 00:51:32,601
-Cinquenta coroas se vier.
-Cinquenta?
479
00:51:32,601 --> 00:51:35,036
E minha prote��o
contra a feiticeira.
480
00:51:35,036 --> 00:51:37,806
-Promete?
-Prometo.
481
00:51:37,806 --> 00:51:40,842
Muito bem. Eu nunca
dei ouvidos a fofocas.
482
00:51:40,842 --> 00:51:44,112
-Vamos.
-Vamos aonde?
483
00:51:44,112 --> 00:51:46,103
Um momento. Meu chap�u.
484
00:52:02,697 --> 00:52:04,722
Perdoe-me.
485
00:52:13,942 --> 00:52:16,001
Ajude-me.
486
00:52:28,457 --> 00:52:30,015
Sil�ncio!
487
00:52:47,576 --> 00:52:49,874
Onde estamos?
Ah, sim.
488
00:52:52,547 --> 00:52:54,850
� por ali.
489
00:52:54,850 --> 00:52:58,220
Eu n�o vou por ali,
eu vou por ali.
490
00:52:58,220 --> 00:53:00,120
Vamos por ali.
491
00:53:41,796 --> 00:53:44,390
Divirtam-se, meus jovens.
492
00:53:46,268 --> 00:53:48,293
Venha, querido.
493
00:53:58,480 --> 00:54:01,650
O galante Capit�o.
Achei que fosse um fantasma.
494
00:54:01,650 --> 00:54:05,820
Eu achei que fosse um ladr�o
e quase cortei-lhe a garganta.
495
00:54:05,820 --> 00:54:06,912
O que quer?
496
00:54:07,956 --> 00:54:11,259
Encontrei um mapa curioso...
497
00:54:11,259 --> 00:54:14,863
que mostra portas e passagens
que eu n�o sabia que existiam.
498
00:54:14,863 --> 00:54:17,532
Eu as estou procurando.
Veja.
499
00:54:17,532 --> 00:54:20,201
A essa hora?
500
00:54:20,201 --> 00:54:24,873
Minha mente � mais alerta
� noite, quando todos dormem.
501
00:54:24,873 --> 00:54:28,710
Fa�a o que quiser,
mas fique na biblioteca.
502
00:54:28,710 --> 00:54:32,510
N�o fique rondando,
pode assustar algu�m.
503
00:54:33,882 --> 00:54:35,509
Ou acabar virando um fantasma.
504
00:55:06,514 --> 00:55:08,482
Voc� me enganou.
505
00:55:10,018 --> 00:55:13,555
Sabia que isso aconteceria
e me fez de tolo.
506
00:55:13,555 --> 00:55:15,853
N�o, eu juro.
507
00:55:18,293 --> 00:55:20,395
O que voc� quer?
508
00:55:20,395 --> 00:55:24,399
Que fa�amos amor?
Agora, como est�?
509
00:55:24,399 --> 00:55:28,336
-Dois velhos desajeitados.
-N�o seja cruel.
510
00:55:28,336 --> 00:55:32,707
-Ajude-me.
-Por que ajud�-la?
511
00:55:32,707 --> 00:55:36,311
Voc� n�o me quer.
� ele que quer, lmre.
512
00:55:36,311 --> 00:55:41,616
Est� pensando nele,
e como ele a ver� amanh�.
513
00:55:41,616 --> 00:55:43,718
Mas precisa de mim.
514
00:55:43,718 --> 00:55:46,921
Como uma prostituta
precisa do gigol�.
515
00:55:46,921 --> 00:55:51,159
Mas um fregu�s n�o a quer,
jovem ou velha.
516
00:55:51,159 --> 00:55:53,795
Seu pequeno amante.
517
00:55:53,795 --> 00:55:55,854
Eu lhe mostrarei.
518
00:55:56,898 --> 00:56:00,435
Venha v�-lo...
519
00:56:00,435 --> 00:56:06,408
satisfazer-se com uma jovem
de verdade.
520
00:56:06,408 --> 00:56:11,846
Agora,
deitados na minha cama...
521
00:56:11,846 --> 00:56:15,617
com a prostituta mais barata
da cidade.
522
00:56:15,617 --> 00:56:18,177
-N�o quero v�-lo.
-Venha!
523
00:56:26,027 --> 00:56:27,595
Venha.
524
00:56:27,595 --> 00:56:29,698
Veja.
525
00:56:29,698 --> 00:56:31,825
Seu jovem amante.
526
00:56:32,867 --> 00:56:34,198
lmre!
527
00:56:36,071 --> 00:56:37,971
Com isso.
528
00:56:44,345 --> 00:56:45,613
O que quer?
529
00:56:45,613 --> 00:56:47,816
For�ou-me a ficar com algu�m
que n�o me quer.
530
00:56:47,816 --> 00:56:50,351
Ele n�o consegue?
531
00:56:50,351 --> 00:56:51,986
Precisa lhe dar umas li��es.
532
00:56:51,986 --> 00:56:54,656
-Gastei a noite toda...
-Fique a� dentro!
533
00:56:54,656 --> 00:56:56,556
Quero meu dinheiro.
534
00:56:58,727 --> 00:57:01,830
-Voc� preparou tudo.
-N�o fui eu.
535
00:57:01,830 --> 00:57:03,732
Cale-se!
536
00:57:03,732 --> 00:57:06,568
Voc� trouxe essa vagabunda
para c�.
537
00:57:06,568 --> 00:57:10,436
�timo,
voc� foi muito prestativo.
538
00:57:12,107 --> 00:57:15,810
lmre n�o precisa dela,
eu preciso.
539
00:57:15,810 --> 00:57:17,946
Traga-a para mim.
540
00:57:17,946 --> 00:57:20,648
Agora!
541
00:57:20,648 --> 00:57:22,377
Agora!
542
00:57:29,824 --> 00:57:32,827
Onde est� o meu dinheiro?
N�o tenho culpa, ele dormiu.
543
00:57:32,827 --> 00:57:33,928
Deixe-me em paz.
544
00:57:33,928 --> 00:57:38,331
Quero minhas 50 coroas, ouviu?
Quero meu dinheiro.
545
00:57:44,806 --> 00:57:47,175
-Cem?
-Para um cliente melhor.
546
00:57:47,175 --> 00:57:49,611
Voc� n�o se divertiu.
Agora, sim.
547
00:57:49,611 --> 00:57:54,115
N�o � um homem, � uma mulher.
Pedir� favores especiais.
548
00:57:54,115 --> 00:57:57,744
Por cem coroas,
fico com um har�m turco.
549
00:58:55,777 --> 00:59:00,181
Olhe para mim! Fiz o mesmo
e n�o funcionou!
550
00:59:00,181 --> 00:59:03,673
-Espere, o livro!
-Que livro?
551
00:59:25,473 --> 00:59:27,737
� isto o que procura?
552
00:59:31,346 --> 00:59:33,748
Se me matar, sua amante
nunca saber� a verdade.
553
00:59:33,748 --> 00:59:35,443
Deixe-o.
554
00:59:39,587 --> 00:59:43,182
-N�o confie nele.
-Confie e eu a ajudarei.
555
00:59:45,526 --> 00:59:47,289
Deixe-o falar.
556
00:59:51,399 --> 00:59:53,401
O cap�tulo sobre sacrif�cio
de sangue.
557
00:59:53,401 --> 00:59:54,502
Eu o li.
558
00:59:54,502 --> 00:59:58,306
N�o o suficiente,
ou n�o cometeria tal erro.
559
00:59:58,306 --> 01:00:00,909
Aqui diz claramente...
560
01:00:00,909 --> 01:00:03,111
'Para a restaura��o
da juventude e beleza...
561
01:00:03,111 --> 01:00:07,215
s� o sangue de virgens
dever� ser usado.'
562
01:00:07,215 --> 01:00:09,751
-Ela era uma prostituta.
-Muito bem...
563
01:00:09,751 --> 01:00:12,153
Seu tolo!
564
01:00:12,153 --> 01:00:15,823
Agrade�o seu conhecimento
sobre o assunto.
565
01:00:15,823 --> 01:00:18,559
Voc� ser� recompensado.
566
01:00:18,559 --> 01:00:21,462
Condessa,
n�o posso ajudar em tudo...
567
01:00:21,462 --> 01:00:24,832
mas acho o assunto fascinante.
568
01:00:24,832 --> 01:00:26,527
Obrigada.
569
01:00:28,703 --> 01:00:31,399
Amanh� voc� reparar� seu erro.
570
01:00:35,576 --> 01:00:37,737
Uma virgem, lembre-se.
571
01:00:43,785 --> 01:00:46,554
-� loucura confiar nele.
-Por qu�?
572
01:00:46,554 --> 01:00:51,253
Deixe que ele tema pela vida.
Assim nunca nos trair�.
573
01:01:28,629 --> 01:01:32,734
Senhor!
Olhe esta aqui!
574
01:01:32,734 --> 01:01:34,869
Sinta os m�sculos dos bra�os...
575
01:01:34,869 --> 01:01:39,407
e destas coxas,
podem puxar uma carro�a!
576
01:01:39,407 --> 01:01:42,577
E estes seios s�o firmes
como uma �rvore.
577
01:01:42,577 --> 01:01:46,080
Ela trabalha mais
do que qualquer um.
578
01:01:46,080 --> 01:01:48,916
Uma pechincha, cem coroas.
579
01:01:48,916 --> 01:01:51,853
E, mais ainda, eu lhe digo...
580
01:01:51,853 --> 01:01:54,686
ela tamb�m quer.
581
01:02:01,329 --> 01:02:04,132
-Quanto por esta aqui?
-O qu�?
582
01:02:04,132 --> 01:02:06,934
A pequena Bertha?
Fica com ela de gra�a...
583
01:02:06,934 --> 01:02:11,305
se levar um bode
por 25 coroas.
584
01:02:11,305 --> 01:02:15,710
-Ela j� esteve com algum homem?
-Est� brincando?
585
01:02:15,710 --> 01:02:19,714
Quem iria quer�-la?
586
01:02:19,714 --> 01:02:22,383
-Fico com ela.
-Venha, menina.
587
01:02:22,383 --> 01:02:26,888
Levante. Muito bem.
V� com ele.
588
01:02:26,888 --> 01:02:32,258
E ainda temos mais duas!
Mais duas belas mulheres!
589
01:03:20,274 --> 01:03:22,176
Condessa.
590
01:03:22,176 --> 01:03:25,880
Desculpe incomod�-la,
procuro sua filha.
591
01:03:25,880 --> 01:03:28,883
Ela saiu cedo,
para colher flores.
592
01:03:28,883 --> 01:03:32,148
-Obrigado.
-Por favor, fique.
593
01:03:33,421 --> 01:03:35,990
Temos muito que conversar.
594
01:03:35,990 --> 01:03:37,685
Sim, de fato.
595
01:03:45,099 --> 01:03:50,371
Eu queria lhe falar, mas llona
disse que estava doente.
596
01:03:50,371 --> 01:03:52,740
� um prazer v�-la bem disposta.
597
01:03:52,740 --> 01:03:55,409
Estou melhor hoje,
mas n�o estou bem.
598
01:03:55,409 --> 01:03:59,413
-O abalo dos �ltimos dias.
-� claro.
599
01:03:59,413 --> 01:04:00,515
llona deve ter dito...
600
01:04:00,515 --> 01:04:03,718
Que est�o apaixonados
e querem se casar?
601
01:04:03,718 --> 01:04:06,254
Espero sinceramente
que aprove.
602
01:04:06,254 --> 01:04:11,926
Meu marido sempre quis
que voc�, filho de seu amigo...
603
01:04:11,926 --> 01:04:14,662
conhecesse nossa filha.
604
01:04:14,662 --> 01:04:17,965
Pena, ele n�o viveu
para ver isso.
605
01:04:17,965 --> 01:04:21,401
Mas voc� deu uma alegria
� sua vi�va.
606
01:04:23,237 --> 01:04:29,142
Prometo, Condessa, eu honrarei
llona pelo resto de minha vida.
607
01:04:30,311 --> 01:04:31,972
Venha c�.
608
01:04:42,423 --> 01:04:44,653
Meu filho.
609
01:06:13,080 --> 01:06:14,682
Fabio, o que houve?
610
01:06:14,682 --> 01:06:18,352
Preciso falar com voc�.
Viu llona hoje?
611
01:06:18,352 --> 01:06:20,554
N�o, eu a procurava.
612
01:06:20,554 --> 01:06:22,690
N�o se desaponte
se n�o a encontrar.
613
01:06:22,690 --> 01:06:23,991
Por qu�?
614
01:06:23,991 --> 01:06:26,294
-N�o posso falar agora.
-Fabio?
615
01:06:26,294 --> 01:06:28,455
Encontre-me depois do jantar.
616
01:07:59,353 --> 01:08:00,820
Fabio?
617
01:08:53,474 --> 01:08:57,511
-Fabio!
-Pobre homem.
618
01:08:57,511 --> 01:09:01,447
Erudito brilhante.
Em busca de sabedoria.
619
01:09:02,917 --> 01:09:08,889
Leu todos esses livros,
sabia tudo. Mas agora...
620
01:09:08,889 --> 01:09:10,049
ele n�o sabe nada.
621
01:09:17,064 --> 01:09:18,964
Voc� o matou.
622
01:09:20,000 --> 01:09:24,305
Matou-o porque ele sabia algo
sobre voc� e a Condessa.
623
01:09:24,305 --> 01:09:26,507
Ele ia me contar,
mas voc� o impediu.
624
01:09:26,507 --> 01:09:28,742
Escute-me bem, meu jovem!
625
01:09:28,742 --> 01:09:31,111
Voc� tomou os est�bulos.
Fique com eles.
626
01:09:31,111 --> 01:09:33,848
Mas a Condessa � minha,
eu esperei 20 anos...
627
01:09:33,848 --> 01:09:37,518
Fique com ela!
Eu n�o a quero.
628
01:09:37,518 --> 01:09:39,509
� llona que eu amo.
629
01:09:41,222 --> 01:09:44,291
-Onde est� ela?
-Voc� quer v�-la?
630
01:09:44,291 --> 01:09:47,661
Quer ver sua noiva?
631
01:09:47,661 --> 01:09:52,266
Ent�o a ver�,
em toda a sua gl�ria.
632
01:09:52,266 --> 01:09:54,461
Venha comigo.
633
01:10:11,619 --> 01:10:14,349
Julie? � voc�?
634
01:10:15,389 --> 01:10:18,586
Julie! Responda!
635
01:10:27,167 --> 01:10:28,293
lmre...
636
01:10:31,472 --> 01:10:33,531
Venha, Julie.
637
01:10:36,410 --> 01:10:38,779
llona...
638
01:10:38,779 --> 01:10:40,610
onde est� sua m�e?
639
01:10:41,982 --> 01:10:44,678
A Condessa Elisabeth,
onde est� ela?
640
01:10:49,023 --> 01:10:51,592
Sangue.
Onde est� ela?
641
01:10:51,592 --> 01:10:54,686
-Esque�a-a.
-Onde?
642
01:10:57,798 --> 01:11:00,062
Voc� a matou?
643
01:11:03,504 --> 01:11:06,707
Eu sou Elisabeth.
644
01:11:06,707 --> 01:11:08,609
Olhe para mim.
645
01:11:08,609 --> 01:11:12,913
Meu rosto. Meu corpo.
646
01:11:12,913 --> 01:11:14,710
Abrace-me.
647
01:11:16,884 --> 01:11:19,787
Sangue. Sangue de quem?
648
01:11:19,787 --> 01:11:24,124
N�o importa.
Fiz isso por voc�, querido.
649
01:11:24,124 --> 01:11:26,894
Para agrad�-lo.
650
01:11:26,894 --> 01:11:28,191
Eu sou llona.
651
01:11:29,830 --> 01:11:31,491
N�o toque mim.
652
01:11:33,767 --> 01:11:36,337
Voc� tentou me trair
ontem � noite.
653
01:11:36,337 --> 01:11:38,771
E nem conseguiu!
654
01:11:40,374 --> 01:11:43,243
-Est� obcecado por mim.
-Ontem � noite?
655
01:11:43,243 --> 01:11:45,268
Voc� trouxe uma prostituta
para c�.
656
01:11:46,313 --> 01:11:50,384
Acha que eu n�o sabia?
Que Dobi n�o me contou?
657
01:11:50,384 --> 01:11:52,818
-Ele mentiu.
-Mentiu?
658
01:11:58,525 --> 01:12:00,083
Olhe.
659
01:12:04,331 --> 01:12:08,734
-O que fez com ela?
-Eu? N�o fiz nada.
660
01:12:12,339 --> 01:12:13,738
Voc� a matou.
661
01:12:22,049 --> 01:12:23,951
E h� testemunhas.
662
01:12:23,951 --> 01:12:27,045
-Dobi?
-Quantas eu quiser.
663
01:12:30,624 --> 01:12:32,319
Meu querido.
664
01:12:33,360 --> 01:12:35,658
N�o pode fugir agora.
665
01:12:39,233 --> 01:12:41,064
Meu filho.
666
01:13:11,832 --> 01:13:14,401
A Condessa soube?
667
01:13:14,401 --> 01:13:18,997
Ela reagiu mal. Todos gostavam
muito de Mestre Fabio.
668
01:13:28,782 --> 01:13:30,511
Por que ele fez isso?
669
01:13:33,053 --> 01:13:37,183
A morte do Conde.
Eram muito amigos.
670
01:13:41,195 --> 01:13:43,497
Mas � claro...
671
01:13:43,497 --> 01:13:46,033
que h� outra possibilidade.
672
01:13:46,033 --> 01:13:50,037
Cartas para ler a sorte.
A cigana?
673
01:13:50,037 --> 01:13:51,905
Achei em uma gaveta
da mesa dele.
674
01:13:51,905 --> 01:13:57,311
Acha que ele a matou
e enforcou-se por remorso?
675
01:13:57,311 --> 01:13:58,676
Entendo.
676
01:13:59,980 --> 01:14:02,649
Ele j� lhe fez confid�ncia
sobre mulheres?
677
01:14:02,649 --> 01:14:06,253
N�o � da minha conta.
E nunca o vi na estalagem.
678
01:14:06,253 --> 01:14:08,983
Teria sido melhor.
Ao menos seria saud�vel.
679
01:14:10,023 --> 01:14:14,426
Ele pode ter visto o assassino,
que ent�o o silenciou.
680
01:14:16,597 --> 01:14:18,098
Muito fantasioso.
681
01:14:18,098 --> 01:14:22,831
Meus homens est�o revistando
o castelo. Podem descobrir algo.
682
01:14:33,347 --> 01:14:35,482
Aonde pensam que v�o?
683
01:14:35,482 --> 01:14:39,820
N�o vou ficar aqui.
O lugar � amaldi�oado.
684
01:14:39,820 --> 01:14:43,257
Volte! E seu filho tamb�m.
685
01:14:43,257 --> 01:14:45,692
Ningu�m sai
sem a minha permiss�o.
686
01:14:45,692 --> 01:14:47,284
Entenderam?
687
01:14:48,529 --> 01:14:51,865
Onde est� ela?
Encontrou minha menina?
688
01:14:51,865 --> 01:14:53,433
N�o se preocupe.
689
01:14:53,433 --> 01:14:56,236
Sua filha n�o tem rela��o
com a cigana.
690
01:14:56,236 --> 01:14:59,034
Sargento! venha c�!
691
01:15:03,277 --> 01:15:05,112
Sargento! venha c�!
692
01:15:05,112 --> 01:15:07,637
-O que foi?
-Veja.
693
01:15:18,458 --> 01:15:21,723
N�o, Teri!
694
01:15:34,041 --> 01:15:36,143
Uma delas era Ziza.
695
01:15:36,143 --> 01:15:38,168
Eu soube.
696
01:15:39,213 --> 01:15:42,341
-Est�o todos presentes?
-Veja por si mesmo.
697
01:15:57,197 --> 01:16:01,335
Voc�s t�m problemas se precisam
deles como servos.
698
01:16:01,335 --> 01:16:03,503
N�o temos escolha,
a guerra levou os melhores.
699
01:16:03,503 --> 01:16:06,802
Sargento, leve-os
para interrogat�rio.
700
01:16:09,109 --> 01:16:11,304
Estes dois tamb�m!
701
01:16:15,382 --> 01:16:17,350
O resto pode ficar.
702
01:16:18,652 --> 01:16:21,822
Quero que todas as mulheres,
jovens ou velhas...
703
01:16:21,822 --> 01:16:23,380
deixem o castelo em uma hora.
704
01:16:24,524 --> 01:16:29,563
Poder�o voltar assim que
o assunto estiver resolvido.
705
01:16:29,563 --> 01:16:34,034
Agora mexam-se, vamos!
706
01:16:34,034 --> 01:16:36,161
V�o logo.
707
01:16:37,337 --> 01:16:38,895
Com licen�a, Capit�o Balogh.
708
01:16:41,275 --> 01:16:43,944
Isso inclui minha m�e e eu?
709
01:16:43,944 --> 01:16:48,215
N�o, ficar�o seguras
com seu noivo e o Cap. Dobi.
710
01:16:48,215 --> 01:16:50,751
Mas eles n�o podem
se responsabilizar por todos.
711
01:16:50,751 --> 01:16:54,087
E o assassino
pode estar escondido aqui.
712
01:16:54,087 --> 01:16:56,248
Fique perto dela.
713
01:17:21,481 --> 01:17:23,039
Xeque.
714
01:17:27,387 --> 01:17:29,480
Voc� est� em xeque.
715
01:17:35,195 --> 01:17:38,065
Por que est� t�o perturbado?
716
01:17:38,065 --> 01:17:39,900
N�o sabe o que vai acontecer?
717
01:17:39,900 --> 01:17:43,737
Ela vai envelhecer,
sem as virgens.
718
01:17:43,737 --> 01:17:46,039
Ent�o ela ser� minha.
719
01:17:46,039 --> 01:17:48,275
E voc� ser� libertado.
720
01:17:48,275 --> 01:17:50,310
� o que quer, n�o �?
721
01:17:50,310 --> 01:17:52,846
-A Condessa quer v�-lo.
-Qual de n�s?
722
01:17:52,846 --> 01:17:54,575
O Capit�o.
723
01:18:06,126 --> 01:18:08,356
Voc� sabia de tudo.
724
01:18:10,864 --> 01:18:14,568
-Por que n�o disse nada?
-Eu queria v�-la feliz.
725
01:18:14,568 --> 01:18:16,770
Eu trouxe sua filha ao mundo.
726
01:18:16,770 --> 01:18:18,032
llona?
727
01:18:19,072 --> 01:18:20,505
A verdadeira llona?
728
01:18:21,541 --> 01:18:24,077
Ela era t�o linda.
729
01:18:24,077 --> 01:18:27,740
Eu lhe contava hist�rias,
cantava para ela dormir.
730
01:18:29,082 --> 01:18:31,084
Mas tiveram
que mand�-la embora.
731
01:18:31,084 --> 01:18:35,422
Por que ela n�o voltou?
Disseram que estava a caminho.
732
01:18:35,422 --> 01:18:37,491
Foi a enchente que a atrasou.
733
01:18:37,491 --> 01:18:39,393
Escute, Julie.
734
01:18:39,393 --> 01:18:43,397
Sabe tanto quanto eu que
n�o encontrar�o o assassino.
735
01:18:43,397 --> 01:18:45,966
Isso significa
que estamos presos aqui.
736
01:18:45,966 --> 01:18:50,370
-Aprisionados para sempre.
-Eu n�o estou presa.
737
01:18:50,370 --> 01:18:51,928
Este � o meu lar.
738
01:19:01,681 --> 01:19:04,582
O que voc� quer de mim?
739
01:19:05,852 --> 01:19:11,825
N�o posso dormir, imaginando
que pode acontecer de novo.
740
01:19:11,825 --> 01:19:14,795
N�o podemos ter algu�m
no castelo?
741
01:19:14,795 --> 01:19:19,833
Como posso achar algu�m
com os guardas na porta?
742
01:19:19,833 --> 01:19:24,930
Mas voc� pode engan�-los.
Voc� pode fazer qualquer coisa.
743
01:19:28,675 --> 01:19:30,165
Muito bem.
744
01:19:34,381 --> 01:19:36,246
Muito bem.
745
01:19:40,720 --> 01:19:43,348
Vai trazer algu�m esta noite?
746
01:19:48,061 --> 01:19:51,394
Ela estar� aqui
quando voc� precisar.
747
01:20:23,230 --> 01:20:25,565
Boa noite, Condessa.
748
01:20:25,565 --> 01:20:27,624
-Julie?
-Sim?
749
01:20:30,804 --> 01:20:34,608
O Capit�o prometeu trazer
uma mo�a da cidade.
750
01:20:34,608 --> 01:20:37,577
Mas tenho medo
que ele me engane.
751
01:20:37,577 --> 01:20:40,013
Ele tem ci�mes
da minha beleza.
752
01:20:40,013 --> 01:20:43,450
-E do meu amor por lmre.
-O que quer que eu fa�a?
753
01:20:43,450 --> 01:20:48,221
Procure em todo o castelo.
Se a achar, n�o a incomode.
754
01:20:48,221 --> 01:20:51,424
S� para eu poder descansar.
755
01:20:51,424 --> 01:20:53,289
V� agora, depressa.
756
01:21:22,622 --> 01:21:24,522
Procurando algu�m?
757
01:21:30,096 --> 01:21:32,933
A Condessa est� ansiosa.
758
01:21:32,933 --> 01:21:36,334
Ela est� aqui.
A mo�a est� pronta.
759
01:21:41,808 --> 01:21:43,776
Boa noite, Julie.
760
01:22:39,366 --> 01:22:40,594
Nanny?
761
01:22:42,869 --> 01:22:44,962
� voc�, Nanny?
762
01:22:49,309 --> 01:22:51,436
Minha menina.
763
01:22:53,513 --> 01:22:56,116
Lembra-se de mim?
764
01:22:56,116 --> 01:23:02,022
Lembro-me de voc�.
765
01:23:02,022 --> 01:23:06,550
Minha menina. Meu beb�.
766
01:23:08,728 --> 01:23:13,700
Por favor, ajude-me.
N�o sei o que aconteceu comigo.
767
01:23:13,700 --> 01:23:17,003
Meu pai morreu,
eu n�o vi minha m�e.
768
01:23:17,003 --> 01:23:19,767
Tenha paci�ncia, pequena.
769
01:23:26,546 --> 01:23:30,083
Dizem que � mau press�gio
os noivos se encontrarem...
770
01:23:30,083 --> 01:23:32,779
na manh� do casamento.
771
01:23:33,820 --> 01:23:36,323
Mas n�o sou supersticiosa.
772
01:23:36,323 --> 01:23:38,348
Voc� �, meu querido?
773
01:23:48,802 --> 01:23:52,372
Estou t�o feliz!
774
01:23:52,372 --> 01:23:56,576
Decidi desobedecer
o Cap. Balogh, s� esta noite.
775
01:23:56,576 --> 01:24:01,104
Quero que todos compartilhem
a alegria do meu casamento.
776
01:24:02,215 --> 01:24:06,619
Todas as servas, os empregados
e at� os guardas.
777
01:24:06,619 --> 01:24:08,855
E bebidas para todos!
778
01:24:08,855 --> 01:24:11,124
Voc� organiza tudo para mim,
por favor?
779
01:24:11,124 --> 01:24:12,853
E sua...
780
01:24:14,194 --> 01:24:15,995
m�e?
781
01:24:15,995 --> 01:24:19,399
-Ela tamb�m vir�?
-Infelizmente, n�o.
782
01:24:19,399 --> 01:24:23,028
Ela est� indisposta hoje.
Estou muito preocupada.
783
01:24:30,977 --> 01:24:36,074
Por favor, ajude-me
com o vestido de noiva.
784
01:24:43,456 --> 01:24:47,794
Mestre lmre?
785
01:24:47,794 --> 01:24:50,296
Pode vir comigo?
786
01:24:50,296 --> 01:24:52,732
Quero que conhe�a algu�m.
787
01:24:52,732 --> 01:24:54,634
Por favor.
788
01:24:54,634 --> 01:24:56,329
Depressa.
789
01:25:06,613 --> 01:25:08,281
N�o tenha medo, querida.
790
01:25:08,281 --> 01:25:10,850
Este � lmre Toth,
nosso h�spede.
791
01:25:10,850 --> 01:25:15,014
Mestre lmre,
esta � a Condessa llona.
792
01:25:18,958 --> 01:25:20,860
Seu nome me � familiar.
793
01:25:20,860 --> 01:25:23,963
-Meu pai era o General Toth.
-� claro.
794
01:25:23,963 --> 01:25:27,267
Meu pai me escreveu
sobre ele e sobre voc�.
795
01:25:27,267 --> 01:25:29,836
Acredito que ele queria
que nos conhec�ssemos.
796
01:25:29,836 --> 01:25:32,172
-Julie?
-Precisamos ir.
797
01:25:32,172 --> 01:25:34,607
-Quem �?
-Venha, depressa.
798
01:25:34,607 --> 01:25:36,234
N�s voltaremos.
799
01:25:42,649 --> 01:25:46,415
Dobi a trouxe para a Condessa.
Ela precisa fugir.
800
01:25:48,354 --> 01:25:50,083
Espere.
801
01:25:52,926 --> 01:25:55,495
Deve ajud�-la a fugir
durante a cerim�nia.
802
01:25:55,495 --> 01:25:58,498
Ningu�m sentir� sua falta.
Leve-a para os est�bulos.
803
01:25:58,498 --> 01:26:00,266
-Voc� nos encontrar� l�?
-N�o posso.
804
01:26:00,266 --> 01:26:03,036
-Mestre...
-Sabe que eu n�o posso.
805
01:26:03,036 --> 01:26:07,307
Gostaria, mas vi tanto sangue
que sinto o cheiro dele.
806
01:26:07,307 --> 01:26:09,676
Mas voc� � t�o inocente
quanto ela.
807
01:26:09,676 --> 01:26:11,578
-Voc�s devem fugir juntos.
-Juntos?
808
01:26:11,578 --> 01:26:14,147
Julie, estou esperando.
809
01:26:14,147 --> 01:26:17,517
-Leve-a.
-E lhe dar falsas esperan�as?
810
01:26:17,517 --> 01:26:20,687
Imposs�vel.
Voc� deve salv�-la.
811
01:26:20,687 --> 01:26:23,679
V�, depressa,
antes que percebam.
812
01:26:35,034 --> 01:26:36,736
Por favor, conte-me
o que est� acontecendo.
813
01:26:36,736 --> 01:26:41,174
Nanny disse que devo
ter paci�ncia. Por qu�?
814
01:26:41,174 --> 01:26:43,343
Ela � t�o teimosa
que me deixa zangada.
815
01:26:43,343 --> 01:26:47,113
-Voc� corre muito perigo.
-Quem?
816
01:26:47,113 --> 01:26:52,118
N�o posso contar, mas creia,
deve partir imediatamente.
817
01:26:52,118 --> 01:26:54,382
Deixar minha casa?
818
01:26:56,122 --> 01:26:59,025
Quero ver o t�mulo
do meu pai.
819
01:26:59,025 --> 01:27:01,661
E minha m�e,
preciso falar com ela.
820
01:27:01,661 --> 01:27:05,465
-Temo que n�o seja poss�vel.
-Por qu�?
821
01:27:05,465 --> 01:27:07,365
Conte-me.
822
01:27:11,671 --> 01:27:13,973
Eu imploro,
n�o discuta comigo.
823
01:27:13,973 --> 01:27:17,610
Logo, Julie vai lev�-la
aos est�bulos.
824
01:27:17,610 --> 01:27:19,913
N�o fale com ningu�m.
825
01:27:19,913 --> 01:27:22,215
Mas eu direi
que sou a Condessa llona.
826
01:27:22,215 --> 01:27:24,017
N�o acreditar�o.
827
01:27:24,017 --> 01:27:26,786
Pegue um cavalo
e v� � Casa da Guarda...
828
01:27:26,786 --> 01:27:28,321
espere l� pelo Capit�o Balogh.
829
01:27:28,321 --> 01:27:32,191
Quando ele chegar,
conte-lhe tudo.
830
01:27:32,191 --> 01:27:33,522
Voc� n�o vai comigo?
831
01:27:35,395 --> 01:27:39,198
-Tenho medo de ir sozinha.
-N�o deve ter medo.
832
01:27:39,198 --> 01:27:41,166
Por favor, v� comigo.
833
01:27:44,537 --> 01:27:46,873
Eu a encontrarei
nos est�bulos.
834
01:27:46,873 --> 01:27:48,067
N�o vai deixar de ir?
835
01:27:53,580 --> 01:27:55,707
Preciso ir embora.
836
01:27:57,383 --> 01:27:59,874
Fa�a tudo o que Julie mandar.
837
01:29:56,903 --> 01:29:59,572
Venha, menina.
838
01:29:59,572 --> 01:30:02,975
Estou ouvindo um padre,
o que est� acontecendo?
839
01:30:02,975 --> 01:30:06,345
N�o lhe diz respeito, querida.
Temos que ir logo.
840
01:30:06,345 --> 01:30:10,372
N�o, solte-me. Eu quero saber,
preciso saber.
841
01:31:01,768 --> 01:31:06,330
Onde est� ela?
Onde est� ela?
842
01:31:11,344 --> 01:31:13,045
M�e?
843
01:31:13,045 --> 01:31:15,240
-N�o toque nela!
-M�e?
844
01:31:53,619 --> 01:31:56,255
O carrasco est� chegando.
845
01:31:56,255 --> 01:31:58,157
-Mulher diab�lica.
-O carrasco.
846
01:31:58,157 --> 01:32:02,059
-A mulher diab�lica.
-V�o mat�-la.
847
01:32:03,529 --> 01:32:05,698
A condessa...
848
01:32:05,698 --> 01:32:08,997
Mulher diab�lica.
849
01:32:10,603 --> 01:32:13,231
Condessa Dr�cula.
850
01:32:19,946 --> 01:32:23,939
Condessa Dr�cula.
61114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
