Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:09,680
C O P I I I D U N E I
2
00:00:11,680 --> 00:00:17,680
resincronizare CODYBOSS1969
3
00:00:27,240 --> 00:00:30,440
Doisprezece ani de r�zboi.
4
00:00:31,680 --> 00:00:35,160
Doisprezece ani de r�zboi de c�nd
�mp�ratul Shaddam al IV-lea a fost �nfr�nt
5
00:00:35,200 --> 00:00:39,040
�i de c�nd fremenii s�lbatici ai lui Paul
Muad'Dib s-au �mpr�tiat �n tot universul
6
00:00:39,720 --> 00:00:43,160
extermin�nd �i ultimele r�m�i�e
ale fostei armate imperiale
7
00:00:44,520 --> 00:00:48,080
coloniz�nd planetele universului cunoscut
una c�te una, sub conducerea lui
8
00:00:50,280 --> 00:00:54,120
spulber�nd pe oricine �i orice i se opunea.
9
00:01:04,000 --> 00:01:08,800
Milioane au fost �nfr�n�i �i multe alte
milioane au fost m�cel�rite.
10
00:01:09,160 --> 00:01:11,360
Nu exist� nevinova�i, nic�ieri.
11
00:01:12,320 --> 00:01:15,200
Iar numele lui Muad'Dib
nu mai este de mult o rug�ciune.
12
00:01:15,960 --> 00:01:19,040
Pentru mul�i, acum este un blestem.
13
00:01:22,320 --> 00:01:25,760
Planeta Naraj.
A doua cruciad� a lui Muad'Dib.
14
00:01:28,640 --> 00:01:31,360
... mila lui Muad'Dib...
15
00:01:31,400 --> 00:01:34,400
... compasiunea lui Muad'Dib...
16
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
Comandante Farok, toate vasele au plecat.
17
00:01:37,920 --> 00:01:40,280
Oricine refuz� pacea lui Muad'Dib
va fi executat.
18
00:01:40,320 --> 00:01:42,440
A�a e scris.
19
00:01:44,360 --> 00:01:48,200
Voi cei care nega�i slava lui Muad'Dib
sunte�i condamna�i la moarte.
20
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Domnule,
21
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
fiul dumneavoastr�
22
00:01:52,720 --> 00:01:54,920
a fost r�nit.
23
00:02:24,320 --> 00:02:26,520
Ochii mei! Ochii mei!
24
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Sunt orb, tat�, sunt orb.
25
00:02:30,360 --> 00:02:33,600
Nu m� da de�ertului, tat� te rog.
26
00:02:34,200 --> 00:02:36,760
Nu m� trimite s� mor.
27
00:02:36,800 --> 00:02:38,720
Muad'Dib!
28
00:02:45,560 --> 00:02:49,360
Dac� istoria ne �nva�� ceva,
atunci este asta:
29
00:02:50,320 --> 00:02:53,400
�n fiecare revolu�ie se afl�
germenii propriei distrugeri.
30
00:02:54,560 --> 00:02:57,720
Fiecare imperiu ce se ridic�
�ntr-o zi se �i pr�bu�e�te.
31
00:03:02,440 --> 00:03:04,760
Arrakis.
32
00:03:04,800 --> 00:03:06,680
Dune.
33
00:03:06,720 --> 00:03:09,200
Odinioar� teritoriul pustiu al universului.
34
00:03:09,240 --> 00:03:12,080
Acum capitala imperiului.
35
00:03:12,120 --> 00:03:15,640
C�ci aici �i numai aici
cresc uria�ii viermi de nisip.
36
00:03:16,640 --> 00:03:19,840
Cre�nd... mirodenia...
37
00:03:19,880 --> 00:03:22,800
... �nc� cea mai mare comoar� din univers.
38
00:03:22,840 --> 00:03:28,080
�i cauz� pentru conspira�ii, tr�d�ri...
39
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
�i asasinate.
40
00:05:51,760 --> 00:05:55,280
Sf�nta Surioar�. Alia!
41
00:06:03,160 --> 00:06:06,800
La �nceput am fost cu to�ii
ni�te recipiente goale.
42
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
Nu cuno�team puterea
ce s�l�luie�te �n fiecare loc.
43
00:06:12,960 --> 00:06:16,720
�i puterea ce s�l�luie�te
�n fiecare moment.
44
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
El este puterea ce treze�te soarele.
45
00:06:22,360 --> 00:06:35,960
Muad'Dib, Muad'Dib.
46
00:06:53,520 --> 00:06:58,640
Muad'Dib! Am impresia c� nu vrei s�
m� anun�i c�nd pleci �n astfel de plimb�ri.
47
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
N-ai face altceva dec�t s� �ncerci
s� m� opre�ti. Iar�i.
48
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
Str�zile sunt pline de pericole.
49
00:07:03,040 --> 00:07:05,920
Adev�rul e pe str�zi, Stil �i nu �n
aceast� adun�tur� de sicofan�i
50
00:07:05,960 --> 00:07:11,200
care se agit� prin palat cu statisticile lor
f�r� rost �i ritualuri lipsite de substan��.
51
00:07:11,240 --> 00:07:14,320
Ritualul este calea prin care
oamenii sunt ilumina�i, Muad'Dib.
52
00:07:14,720 --> 00:07:19,960
Spune-mi Korba, c�nd te-ai reinventat
ca fanatic religios din fedaykin fremen?
53
00:07:20,000 --> 00:07:23,640
�n ziua �n care l-ai �nfr�nt pe �mp�ratul
Shaddam �i armatele lui, Muad'Dib.
54
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
Ziua �n care am v�zut viitorul.
55
00:07:30,640 --> 00:07:32,920
Ora�ul e plin de aventurieri, Muad'Dib.
56
00:07:33,200 --> 00:07:36,360
Ca s� nu mai vorbim de
agen�ii Ghildei Spa�iale
57
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
ai Bene Gesseritului
�i ai vechii familii imperiale.
58
00:07:39,920 --> 00:07:46,080
Sunt convins c� pun la cale ceva mai elegant
dec�t uciderea mea pe str�zile Arrakeen-ului.
59
00:07:48,280 --> 00:07:50,200
E�ti vulnerabil, Muad'Dib.
60
00:07:50,480 --> 00:07:53,800
Nu conteaz� c�t de puternic ai devenit...
61
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
nu po�i s� ignori acest fapt simplu...
62
00:07:56,440 --> 00:07:58,840
Ai dreptate �ntr-o privin��, Stil.
63
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
Nu exist� sc�pare.
64
00:08:14,520 --> 00:08:15,480
Chani...
65
00:08:30,320 --> 00:08:31,880
Nu dorm.
66
00:08:34,280 --> 00:08:36,840
Doctorii spun c� ar trebui s� te odihne�ti.
67
00:08:38,280 --> 00:08:42,360
At�ta timp c�t tu insi�ti s� colinzi ora�ul
ca un pelerin de pe alte meleaguri...
68
00:08:42,400 --> 00:08:44,720
n-o s� fiu �n stare s� m� odihnesc.
69
00:08:45,480 --> 00:08:47,680
�i tu ai de g�nd s�-mi �ii prelegeri?
70
00:09:00,240 --> 00:09:04,080
Pe c�nd m� plimbam am v�zut
71
00:09:07,920 --> 00:09:10,440
pe strad� un bazin cu ap� deschis.
72
00:09:11,760 --> 00:09:14,400
Muad'Dib a adus multe minuni pe Arrakis.
73
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
A�a spun oamenii.
74
00:09:17,040 --> 00:09:20,880
Muad'Dib risipe�te apa ca nebunul
a�a spun oamenii, Chani.
75
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Vechii fremeni.
76
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
�i aud.
77
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
Pe str�zi, atunci c�nd m� plimb.
78
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Am devenit... de ap�.
79
00:09:38,600 --> 00:09:42,160
Hulesc schimb�rile
care le-am adus de�ertului lor.
80
00:09:44,640 --> 00:09:47,920
M� hulesc pe mine.
81
00:09:51,840 --> 00:09:55,120
�tii ce pre� am pl�tit pentru
a pune cap�t acestor r�zboaie?
82
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
Pentru a m� dep�rta de astea?
83
00:10:03,920 --> 00:10:06,440
Blestematul mit ce am devenit?
84
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Ce te poate opri?
85
00:10:12,360 --> 00:10:14,440
Ordon�, Muad'Dib.
86
00:10:14,480 --> 00:10:16,960
La urm� urmei e�ti �mp�ratul.
87
00:10:22,160 --> 00:10:25,320
Chiar dac� m�ine a� disp�rea,
revolu�ia ar urma fantoma mea.
88
00:10:29,840 --> 00:10:32,040
Locul �sta nu e curat.
89
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
E timpul s� ne �ntoarcem �n de�ert.
90
00:10:38,480 --> 00:10:40,680
Am fost ferici�i acolo.
91
00:11:06,000 --> 00:11:07,720
Tat�.
92
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
A�tept �i sunt preg�tit.
93
00:11:16,240 --> 00:11:19,120
Viitorul e o capcan�...
94
00:11:22,480 --> 00:11:25,600
apropierea de capcan�
e primul pas pentru a o evita...
95
00:11:25,640 --> 00:11:28,720
primul pas pe Poteca de Aur.
96
00:11:29,680 --> 00:11:31,600
Eu sunt r�spunsul.
97
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Sunt gata, tat�.
98
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
�i eu sunt gata, tat�.
99
00:11:37,800 --> 00:11:39,440
R�spunsul st� �n fa�a ta...
100
00:11:40,360 --> 00:11:42,400
... �n Poteca de Aur.
101
00:12:06,080 --> 00:12:08,680
Nu este alt� cale?
102
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
Salusa Secundus.
103
00:12:20,640 --> 00:12:24,480
Locul de exil al Casei Corrino.
104
00:12:37,440 --> 00:12:40,680
Oriunde m-a� �ntoarce,
for�a lui se opune nou�.
105
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
- E un blestem.
- E un m�ntuitor.
106
00:12:44,040 --> 00:12:47,000
Nu po�i lupta pe fa�� contra unui m�ntuitor.
107
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
�i dac� reu�e�ti, martiriul lui r�m�ne.
108
00:12:49,920 --> 00:12:54,120
E om. �i pentru c� e om �nseamn� c�
are �i el sl�biciuni.
109
00:12:55,080 --> 00:13:03,040
- Deci, ce sugerezi, prin�es�?
- Ceva subtil �i nea�teptat.
110
00:13:04,960 --> 00:13:07,560
O fantom�, poate?
111
00:13:09,480 --> 00:13:13,080
Cucernic� Maic�, pot s� �i-l prezint pe
prietenul nostru Scytale, de pe Tleilaxu?
112
00:13:13,120 --> 00:13:15,360
Treci la subiect, Wensicia.
113
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
N-am venit de la cel�lalt cap�t
al Universului
114
00:13:18,400 --> 00:13:21,720
ca s� discut inep�ii cu un Dansator-Fa��.
115
00:13:21,760 --> 00:13:25,560
Voi, Bene Gesseritul sunte�i disperate
s� rec�p�ta�i controlul
116
00:13:25,600 --> 00:13:29,400
asupra liniei de s�nge a lui Muad'Dib
�i pentru c� vre�i s� sparge�i monopolul lui
117
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
asupra mirodeniei.
118
00:13:31,040 --> 00:13:33,680
Cel care controleaz� mirodenia
st�p�ne�te universul.
119
00:13:33,720 --> 00:13:37,960
�i at�ta timp c�t Muad'Dib controleaz�
Arrakisul ne afl�m cu to�ii la mila lui.
120
00:13:38,240 --> 00:13:41,480
De aceea �i inten�ionez
s�-i distrug domina�ia.
121
00:13:41,520 --> 00:13:44,480
�i s� readuc tronul imperiului
pe planeta Katain.
122
00:13:44,840 --> 00:13:47,560
�i familiei Corrino c�reia
�i apar�ine de drept.
123
00:13:51,080 --> 00:13:55,520
Dansatori-Fa��, juc�rii sexuale,
muzicieni, tehnicieni...
124
00:13:56,840 --> 00:14:01,240
Oricare v-ar fi nevoile, noi avem sursa.
125
00:14:06,040 --> 00:14:09,320
- Bunul Dumnezeu!
- Chimie bun�, mai degrab�!
126
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
Duncan Idaho?
127
00:14:11,920 --> 00:14:17,000
Eroul Atreizilor �i cel mai iubit prieten
�i �nv���tor al lui Muad'Dib.
128
00:14:17,480 --> 00:14:21,560
Dar Idaho e mort ucis de
sardaukarii tat�lui t�u.
129
00:14:21,600 --> 00:14:24,960
Chiar �i �nfr�nt, tat�l meu nu �i-a pierdut
�n�elepciunea, Cucernic� Maic�.
130
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
C�teva buc��ele din
carnea r�nit� a lui Idaho
131
00:14:30,880 --> 00:14:36,840
ascunse �i p�strate �n a�teptarea
momentului �i a locului potrivit.
132
00:14:37,400 --> 00:14:39,960
O copie identic�. Un ghola perfect.
133
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Darul perfect pentru un �mp�rat singuratic.
134
00:14:42,840 --> 00:14:45,600
O bomb� cu efect �nt�rziat a�tept�nd
declan�area detonatorului.
135
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
Inten�ionezi s� �l ucizi pe Muad'Dib?
136
00:14:48,120 --> 00:14:49,600
Exact!
137
00:14:49,640 --> 00:14:51,840
Dar asta va �nsemna haos!
138
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
Produc�ia de mirodenie va fi �ntrerupt�!
139
00:14:54,440 --> 00:14:56,320
�nva�� lec�ia pe care tat�l meu a ignorat-o!
140
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
Nu cine controleaz� mirodenia ci cel care
141
00:14:59,040 --> 00:15:03,000
are posibilitatea s� �ntrerup� produc�ia
de mirodenie controleaz� universul.
142
00:15:03,920 --> 00:15:07,720
�i ce te face s� crezi c� Muad'Dib
va accepta aceast�...
143
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
... fantom�?
144
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Las asta pe seama Ghildei Spa�iale.
145
00:15:12,960 --> 00:15:16,520
�i care este declan�atorul? Cel care
va declan�a bomba cu efect �nt�rziat?
146
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
L�sa�i asta �n seama mea.
147
00:16:03,120 --> 00:16:06,000
Test dup� test �i tot nimic.
148
00:16:07,680 --> 00:16:10,280
Sunt s�n�toas�, puternic�...
149
00:16:10,880 --> 00:16:13,600
�i orice ar face, doctorii nu
sunt �n stare s�-�i dea seama
150
00:16:13,720 --> 00:16:15,560
de ce nu pot r�m�ne �ns�rcinat�.
151
00:16:17,240 --> 00:16:18,000
�i Muad'Dib ce spune?
152
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
Muad'Dib se... teme.
153
00:16:23,240 --> 00:16:26,920
Se teme pentru mine s� mai am �nc� un copil.
154
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
O simt.
155
00:16:29,880 --> 00:16:32,120
S-ar putea s� aib� dreptate s� se team�.
156
00:16:33,360 --> 00:16:37,480
Cineva �i-a administrat o otrav�.
E singura explica�ie r�mas�.
157
00:16:37,720 --> 00:16:40,600
Dar doctorii nu au g�sit nici o urm�.
158
00:16:41,720 --> 00:16:45,360
Nici nu ar putea.
Urmele sunt confuze, subtile...
159
00:16:46,320 --> 00:16:49,800
Are cea mai sofisticat� chimie
dincolo de cuno�tin�ele lor.
160
00:16:51,720 --> 00:16:54,080
�n mod sigur de pe alt� planet�.
161
00:16:54,120 --> 00:16:57,560
Dar... exist� remedii.
162
00:16:59,360 --> 00:17:00,760
Str�vechea diet� fremen�...
163
00:17:00,960 --> 00:17:04,640
Care ar putea anula
efectele anticoncep�ionalului,
164
00:17:05,240 --> 00:17:07,760
dar e periculoas�.
165
00:17:07,800 --> 00:17:11,360
Necesit� cantit��i
din ce �n ce mai mari de mirodenie.
166
00:17:11,640 --> 00:17:15,960
�i dac� vei concepe,
sarcina va fi accelerat�.
167
00:17:19,320 --> 00:17:23,600
Dar �ntrebarea r�m�ne.
Cine a fost �n stare s�-�i administreze
168
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
anticoncep�ionalul de at�t de mult� vreme?
169
00:17:29,120 --> 00:17:31,520
E o problem� ce nu mai poate fi am�nat�.
170
00:17:32,480 --> 00:17:37,600
Casele Mari �nc� mai cer
ca o constitu�ie s� fie pe agend�
171
00:17:37,640 --> 00:17:39,800
la urm�toarea �ntrunire a Lansraadului.
172
00:17:39,840 --> 00:17:44,240
Nu e dec�t un �iretlic n�scocit
de du�manii Casei Atreides
173
00:17:44,280 --> 00:17:46,720
�n scopul de a ascunde motive
mult mai sinistre.
174
00:17:46,760 --> 00:17:49,720
Poate le putem oferi aparen�a
unei constitu�ii.
175
00:17:51,360 --> 00:17:52,800
Ceva ceremonial.
176
00:17:54,920 --> 00:17:56,800
Nu e nevoie s� fie real�.
177
00:17:57,360 --> 00:18:01,080
Am�girea, la urma urmei,
e un instrument legitim al puterii.
178
00:18:01,120 --> 00:18:04,920
Felicit�ri, cumnat�.
Nici eu n-a� fi putut s-o spun mai bine.
179
00:18:05,120 --> 00:18:07,600
Da, poate ceva la nivel local.
180
00:18:07,640 --> 00:18:10,160
Ceva f�r� putere. Ceva f�r� sens.
181
00:18:10,200 --> 00:18:13,720
Nu! Puterea Atreides nu poate fi
marginalizat� niciodat�
182
00:18:13,760 --> 00:18:15,600
de haosul democra�iei.
183
00:18:16,560 --> 00:18:19,280
Sunt sigur� c� fratele meu e de acord.
184
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
Tat�!
185
00:18:26,520 --> 00:18:29,400
A�tept.
186
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
Tu, trebuie s� pecetluie�ti...
187
00:18:33,400 --> 00:18:36,360
... primul pas... nu mai po�i a�tepta...
188
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
porne�te pe Poteca de Aur.
189
00:18:39,000 --> 00:18:40,680
Trebuie s� urmezi calea
ce se a�terne drept �n fa�a ta.
190
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Dar trebuie s� te retragi.
191
00:18:52,200 --> 00:18:54,560
Alia cunoa�te cum g�ndesc.
192
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
Interzic constitu�ia.
193
00:18:56,920 --> 00:18:59,760
Ordin dat azi �n consiliu, etc., etc...
194
00:18:59,800 --> 00:19:02,160
Irulan, notezi?
195
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
Da, milord.
196
00:19:05,360 --> 00:19:08,280
Le vom oferi o declara�ie formal�
atunci c�nd ambasadorul Ghildei
197
00:19:08,320 --> 00:19:11,000
vine s�-�i prezinte acredit�rile.
198
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
Deci, dac� nu mai e nimic...
199
00:19:26,840 --> 00:19:29,240
O ambasad� a Ghildei, Muad'Dib?
200
00:19:29,920 --> 00:19:32,760
Pe Arrakis?
201
00:19:32,800 --> 00:19:35,960
Consiliului Naibilor nu �i va place asta,
Muad'Dib.
202
00:19:37,560 --> 00:19:41,720
Ne amintim foarte bine cum Ghilda
i-a adus pe cei ce ne-au asuprit.
203
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
Cum ne-au �antajat pe mirodenie.
204
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
Ca s� nu ne tr�deze secretul.
205
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
Crezi c� eu am uitat, Stil?
206
00:19:51,960 --> 00:19:54,840
Aceast� decizie m� nelini�te�te, Muad'Dib.
207
00:19:57,520 --> 00:20:01,360
Are ceva... nechibzuit �n ea.
208
00:20:01,560 --> 00:20:03,200
Nu nechibzuit...
209
00:20:03,960 --> 00:20:05,400
Necesar.
210
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
�n cur�nd �mi vei �tii motivele.
211
00:20:10,200 --> 00:20:15,640
Deci, cred c�-i vei convinge pe Naibi
de �n�elepciunea acestei hot�r�ri.
212
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
Un ambasador al Ghildei, aici pe Arrakis?
213
00:20:31,760 --> 00:20:35,040
Deciziile lui Muad'Dib sunt misterioase,
uneori chiar periculoase.
214
00:20:37,440 --> 00:20:40,600
Dar Muad'Dib nu face niciodat� ceva
f�r� s� aib� un motiv.
215
00:20:42,520 --> 00:20:45,560
Ar trebui s�-�i v�rs apa pe nisip
pentru ceea ce ai f�cut.
216
00:20:46,360 --> 00:20:48,280
�tiu c� tu ai fost, Irulan.
217
00:20:49,680 --> 00:20:51,920
E�ti singura care
ai fi putut ascunde otrava.
218
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
S� nu min�i.
219
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
M-ai insulta dac� ai min�i.
220
00:20:58,520 --> 00:21:00,680
E dreptul meu s� port
pe mo�tenitorul tronului.
221
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
E obliga�ia ta s� joci un rol,
nimic mai mult.
222
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
Sunt so�ia lui.
223
00:21:04,480 --> 00:21:07,400
�i por�i numele.
Eu sunt cea c�reia �i spune so�ie.
224
00:21:08,280 --> 00:21:11,160
Crezi c� e�ti singura femeie
care �l iube�te cu adev�rat?
225
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
Nu...
226
00:21:17,840 --> 00:21:20,560
dar sunt singura femeie pe care o iube�te.
227
00:21:29,360 --> 00:21:33,000
A� putea s�-l �n�el.
S�-l provoc s� m� repudieze.
228
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
Po�i s�-l �n�eli c�t vrei.
229
00:21:39,720 --> 00:21:43,560
C�t timp e�ti discret�. Nu te va repudia.
230
00:21:45,000 --> 00:21:48,560
Dar nici un copil, Irulan. Niciodat�.
231
00:22:02,000 --> 00:22:05,440
Castelul Corrino
Salusa Secundus
232
00:22:10,120 --> 00:22:12,880
Deci, ce crezi Tyekanik,
are micul prin� meu tot ce �i trebuie
233
00:22:12,920 --> 00:22:16,560
ca s� conduc� armata
de sardaukari �ntr-o zi?
234
00:22:16,840 --> 00:22:19,440
Sunt multe c�i de a conduce o armat�,
prin�es�.
235
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
S� fi r�zboinic e una din ele.
236
00:22:23,560 --> 00:22:26,320
Dar nu neap�rat �i cea mai bun�.
237
00:22:27,400 --> 00:22:29,680
Prin�e Farad'n, e r�ndul vostru.
238
00:22:31,880 --> 00:22:35,200
Decizia lui Muad'Dib de a-l primi pe
ambasadorul Ghildei
239
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
a provocat mult� agita�ie pe Arrakis.
240
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
Bine.
241
00:22:41,000 --> 00:22:44,560
Odat� ce Dansatorul-Fa��
s-a insinuat �n palatul lui Muad'Dib
242
00:22:46,200 --> 00:22:49,920
vom aprinde fitilul iar ghola Duncan Idaho
�i va face treaba.
243
00:22:53,000 --> 00:22:54,760
Mam�!
244
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
Ce e asta?
245
00:22:56,440 --> 00:22:58,120
�mi pare r�u prin�es�.
246
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Un viitor �mp�rat pl�ng�nd?
247
00:23:00,080 --> 00:23:02,920
Nu vreau s� fiu �mp�rat.
Las� pe altcineva s� fac� treaba asta.
248
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
Prostii.
249
00:23:04,880 --> 00:23:07,080
Poftim, �terge-�i lacrimile.
250
00:23:07,360 --> 00:23:09,440
Le ver�i pe mine.
251
00:23:09,480 --> 00:23:12,560
Du-te �napoi la oamenii t�i. Du-te!
252
00:23:13,800 --> 00:23:15,760
Vrei s� te vad� pl�ng�nd?
253
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
Vrei s� vad� c� e�ti slab?
254
00:23:17,360 --> 00:23:19,280
Nu-mi pas�.
255
00:23:23,760 --> 00:23:26,000
Ei bine, mie �mi pas�!
256
00:23:26,280 --> 00:23:28,560
Deci te vei �ntoarce...
257
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
�i de data asta...
258
00:23:31,440 --> 00:23:33,120
... vei face treaba bine.
259
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Nu-i a�a?
260
00:24:14,280 --> 00:24:17,840
Comandant Farok,
eroul campaniei de pe Naraj,
261
00:24:19,360 --> 00:24:22,920
��i aduc salut�ri de la noii t�i prieteni
de pe Salusa Secundus.
262
00:24:23,680 --> 00:24:26,440
Repede.
Ochii lui Muad'Dib sunt pretutindeni.
263
00:24:35,360 --> 00:24:38,920
Pe acestei scaune st�tea Muad'Dib
c�nd eram �n sietch.
264
00:24:39,880 --> 00:24:42,360
Pe vremea c�nd ne �nv��a calea magic�.
265
00:24:43,720 --> 00:24:46,120
A trecut ceva vreme de c�nd l-ai v�zut.
266
00:24:46,400 --> 00:24:48,520
Cred c� a uitat c� am existat vreodat�.
267
00:24:52,160 --> 00:24:54,440
E orb.
268
00:24:54,480 --> 00:24:56,200
Fiul t�u.
269
00:25:00,800 --> 00:25:03,080
Din b�t�lia pentru Naraj.
270
00:25:03,880 --> 00:25:07,200
Sunt curios dac� Muad'Dib �tie
c��i au fost schilodi�i �n numele lui.
271
00:25:09,440 --> 00:25:12,280
Nu l-am putut l�sa de�ertului.
272
00:25:12,320 --> 00:25:14,400
Chiar eu am �nc�lcat legile vechi.
273
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Legile oamenilor nu mai sunt.
274
00:25:18,440 --> 00:25:21,120
Au fost �nlocuite de legile unui zeu.
275
00:25:23,040 --> 00:25:25,840
Odinioar� am fost un popor nobil.
276
00:25:26,800 --> 00:25:28,520
Aveam un sietch cuviincios.
277
00:25:29,160 --> 00:25:31,040
Aveam un cristai.
278
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
Por�ia mea de mirodenie.
279
00:25:34,080 --> 00:25:36,360
Eram un c�l�re� al viermilor.
280
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
Apoi a venit Muad'Dib.
281
00:25:41,280 --> 00:25:43,640
Cu vr�jitoarea de maic�-sa.
282
00:25:43,680 --> 00:25:46,720
�i ne-a promis c� va �ndeplini
profe�ia lui Lyet.
283
00:25:47,200 --> 00:25:49,320
�i noi l-am urmat.
284
00:25:50,280 --> 00:25:52,240
V-a�i al�turat jihadului s�u.
285
00:25:52,280 --> 00:25:57,680
�tii de ce?
Am auzit c� ar exist� ceva numit " Mare ".
286
00:25:58,720 --> 00:26:01,960
Oameni care s-au �ntors din b�t�liile
lui Muad'Dib spuneau c� au v�zut-o.
287
00:26:02,920 --> 00:26:05,320
Tu, tu �i-ai g�sit marea?
288
00:26:07,240 --> 00:26:09,400
Da �i m-a vindecat de jihad.
289
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
�i acum sunt preg�tit s� ajut lumea s� scape
290
00:26:12,040 --> 00:26:14,560
de cancerul care este Muad'Dib.
291
00:26:15,520 --> 00:26:17,840
Aceea e fiica lui Otheym?
292
00:26:17,880 --> 00:26:19,680
Lichna.
293
00:26:19,720 --> 00:26:24,120
Dac� o trimi�i la Muad'Dib
nu va refuza s� o vad�.
294
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
Speram c� vei spune asta.
295
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Lichna.
296
00:26:43,680 --> 00:26:46,560
O s�-mi fac� pl�cere s� mi se spun� Lichna.
297
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Ce �nseamn� asta?
298
00:27:01,640 --> 00:27:03,880
Helen Gaius Mohiam, din Bene Gesserit.
299
00:27:03,920 --> 00:27:06,560
Ai �nc�lcat ordinul lui Muad'Dib
de a nu mai pune �n veci
300
00:27:06,600 --> 00:27:08,200
piciorul pe Arrakis.
301
00:27:08,240 --> 00:27:11,360
Nu sunt pe Arrakis. Sunt �n spa�iul liber.
302
00:27:11,400 --> 00:27:15,040
Nu exist� spa�iu liber
sub conducerea lui Muad'Dib.
303
00:28:01,640 --> 00:28:04,280
M� �nclin �n fa�a �mp�ratului.
304
00:28:04,320 --> 00:28:07,360
��i ur�m bun venit la curtea noastr� Edric,
din Ghilda spa�ial�
305
00:28:07,400 --> 00:28:09,600
pentru o mai bun� �n�elegere �ntre noi.
306
00:28:10,080 --> 00:28:13,080
V� rog s�-mi permite�i onoarea
de a prezen�a Maiest��ii sale
307
00:28:13,120 --> 00:28:15,840
un mic semn al respectului nostru.
308
00:28:28,080 --> 00:28:32,600
Conform cercet�rilor noastre,
acesta a fost ucis aici, pe Arrakis.
309
00:28:33,760 --> 00:28:37,080
Corpul a fost recuperat
dup� nefericita �ncle�tare
310
00:28:37,120 --> 00:28:39,520
dintre casele Harkonnen �i Atreides.
311
00:28:41,240 --> 00:28:44,280
R�nile teribile au necesitat
multe luni de �ngrijire
312
00:28:44,320 --> 00:28:46,520
din partea tehnicienilor Tleilaxu.
313
00:28:46,880 --> 00:28:50,040
L-am procurat consider�nd c�
e un dar demn de un �mp�rat.
314
00:29:01,080 --> 00:29:03,240
Care e numele t�u, ghola?
315
00:29:03,280 --> 00:29:05,120
Mi s-a spus c� era Duncan Idaho.
316
00:29:06,280 --> 00:29:08,640
Idaho e mort.
317
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Acest... lucru, e o oroare!
318
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
Lua�i-l de aici!
319
00:29:15,680 --> 00:29:17,560
�ie �i-a pl�cut numele?
320
00:29:17,600 --> 00:29:19,640
�mi treze�te sentimente curioase.
321
00:29:19,680 --> 00:29:21,840
Nu �tii cine e�ti?
322
00:29:21,880 --> 00:29:24,480
Nu cunosc nimic despre trecutul meu, Sire.
323
00:29:26,520 --> 00:29:27,920
Cum a fost antrenat?
324
00:29:27,960 --> 00:29:31,760
Pe Tleilaxu i-a amuzat
s�-l antreneze ca mentat.
325
00:29:31,960 --> 00:29:34,040
Te implor, milord!
326
00:29:34,080 --> 00:29:36,480
Las�-m� s�-i iau apa!
327
00:29:40,120 --> 00:29:42,520
Planurile mele sunt s� p�strez ghola-ul,
Stil.
328
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
Accept acest dar
�n spiritul �n care a fost oferit.
329
00:29:46,240 --> 00:29:49,680
Maiestate, mai r�m�ne problema
Cucernicei Maici Mohiam.
330
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
A fost luat� de agen�ii vo�tri de pe
un trans-spa�ial de al nostru,
331
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
viol�ndu-ne astfel neutralitatea.
332
00:29:54,880 --> 00:29:59,000
Ai grij�, ambasadorule.
A fi neutru �nseamn� a fi indiferent.
333
00:29:59,680 --> 00:30:03,040
Ai face bine s� te disociezi
de cei care au dovedit c� nu sunt
334
00:30:04,960 --> 00:30:09,280
Dup� cum vei afla, Edric,
sora mea are pulsul cur�ii.
335
00:30:10,040 --> 00:30:12,360
Ascult� sfatul!
336
00:30:25,560 --> 00:30:29,240
Cucernic� Maic�
337
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
M� doare s� te rev�d
�n astfel de �mprejur�ri.
338
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Mi-a fost �i mai r�u.
339
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
��i r�spund c�r�ile la �ntreb�ri?
340
00:30:39,160 --> 00:30:41,560
R�spunsurile dau na�tere la alte �ntreb�ri.
341
00:30:41,840 --> 00:30:45,200
Important este cum navighezi �ntre ele.
342
00:30:46,840 --> 00:30:50,960
Deci, n-ai uitat chiar tot ce te-am �nv��at.
343
00:30:55,000 --> 00:30:58,040
�i-a explicat �mp�ratul de ce sunt re�inut�?
�mp�ratul �tie c� e�ti aici?
344
00:30:59,600 --> 00:31:01,520
�mp�ratul nu mi s-a dest�inuit,
Cucernic� Maic�.
345
00:31:03,120 --> 00:31:04,840
Dar sper c� nu va fi de lung� durat�.
Ochii lui sunt pretutindeni.
346
00:31:06,680 --> 00:31:08,880
�n�eleg. Atunci nu avem prea mult timp.
347
00:31:09,640 --> 00:31:12,680
Comunitatea a aflat de �nt�rzierea mea?
A aflat concubina de anticoncep�ional?
348
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
�i-am schimbat orarul pentru
a te adapta situa�iei.
349
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
�i-a schimbat dieta ca s� se adapteze.
350
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
�n cazul acesta trebuie s� am r�bdare.
Trebuie s� ne adapt�m �i noi.
351
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
Pari s� te fi adaptat
vie�ii de aici foarte bine.
352
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Dac� r�m�ne �ns�rcinat� trebuie
s�-i administrezi un abortiv.
353
00:31:27,960 --> 00:31:31,120
Sunt �mp�cat�. Vrei s�... ucid copilul?
354
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
Sper c� antrenamentul t�u te-a ajutat.
355
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
Nu ne putem permite un amestec
fremen �n linia aceasta de s�nge.
356
00:31:34,720 --> 00:31:36,360
O consolare.
Nu �n�eleg!
357
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
�ntr-o bun� zi Muad'Dib va cunoa�te
binele care l-ai f�cut.
358
00:31:38,240 --> 00:31:39,960
Un mo�tenitor din acea surs�
trebuie evitat cu orice pre�.
359
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
Pentru noi to�i.
360
00:33:23,840 --> 00:33:25,720
�ti c�t de periculos a fost?
361
00:33:25,760 --> 00:33:28,720
11 lame, Paul, 11.
362
00:33:32,440 --> 00:33:34,160
Mul�i dintre cei mai buni
spadasini ai imperiului
363
00:33:34,200 --> 00:33:36,040
nu au luptat contra a mai mult de 9 lame.
364
00:33:36,080 --> 00:33:38,800
Un spadasin experimentat
n-ar fi fost a�a nes�buit.
365
00:33:39,920 --> 00:33:42,040
De aceea mi-ai invadat intimitatea?
366
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
Ca s� dezaprobi nechibzuin�a mea?
367
00:33:47,280 --> 00:33:49,720
C�ut�torii de mirodenie
au g�sit un cadavru �n de�ert.
368
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
O femeie t�n�r�. O fremen�.
369
00:33:52,360 --> 00:33:53,480
O fremen�?
370
00:33:53,520 --> 00:33:57,160
Decapitat�. �i f�r� m�ini.
371
00:33:57,840 --> 00:34:00,840
Deci cineva se temea s� nu fie g�sit�
�nainte ca de�ertul s�-�i fac� datoria.
372
00:34:00,880 --> 00:34:04,080
Vreau s� examinezi scena
a�a cum ne-a �nv��at mama noastr�.
373
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
Vei lua mentatul-ghola cu tine.
374
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
Presupun c� te descurci cu el.
375
00:34:21,120 --> 00:34:23,720
Ar trebui s� preg�tesc un topter.
376
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
Otrav�.
377
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Cum po�i s�-�i dai seama?
378
00:34:52,200 --> 00:34:56,880
Cojirea pielii, semn clar al activit��i
rapide a unei otr�vi neurologice.
379
00:34:56,920 --> 00:34:59,320
O specialitate Tleilaxu.
380
00:34:59,600 --> 00:35:01,520
Tleilaxu?
381
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Dansatori-Fa��.
382
00:35:03,480 --> 00:35:06,080
Acesta e cadavrul unei femei fremene.
383
00:35:06,120 --> 00:35:09,960
Dar dac� nu e dat� disp�rut�
nici o femeie fremen�?
384
00:35:14,640 --> 00:35:17,000
Fiica lui Otheym, milord.
385
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Lichna.
386
00:35:18,480 --> 00:35:20,360
Sunt mul�i ani de c�nd nu te-am mai v�zut.
387
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
�i pe tat�l meu.
388
00:35:24,320 --> 00:35:27,680
Trebuie s�-i cer lui Muad'Dib
s� m� ierte pentru aceast� intruziune, dar
389
00:35:30,280 --> 00:35:33,160
sunt fumul care alung� somnul
�n puterea nop�ii.
390
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
Ia loc.
391
00:35:48,400 --> 00:35:49,920
Livreaz�-�i avertismentul, deci.
392
00:35:49,960 --> 00:35:53,200
Trebuie s�-l vizitezi pe tat�l meu
c�t de cur�nd posibil.
393
00:35:53,680 --> 00:35:56,600
- Exist� un complot contra ta.
- Sunt multe comploturi contra mea.
394
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
Acesta e un complot fremen, maiestate.
395
00:35:58,960 --> 00:36:01,360
Tat�l meu are informa�ii pentru tine.
396
00:36:02,320 --> 00:36:04,040
Dar e sl�bit.
397
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
E bolnav.
398
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Trebuie s�-l vizitezi ca s�-�i poat� spune.
399
00:36:09,320 --> 00:36:12,840
De ce nu �i-a spus �ie,
a�a c� tu s�-mi spui mie?
400
00:36:12,880 --> 00:36:15,760
I-a fost team� s� nu fiu capturat�
�nainte de a te vedea.
401
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Dac� nu �tiu nimic nu pot divulga nimic.
402
00:36:21,200 --> 00:36:23,400
Disear� mergem la Otheym.
403
00:36:29,360 --> 00:36:32,440
Lui Otheym i-a lipsit vechiul s�u prieten.
404
00:37:02,200 --> 00:37:04,680
Dansator-Fa��.
405
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Unul bun.
406
00:37:05,760 --> 00:37:08,160
Las�-m� s�-i iau apa. Nu Stil.
407
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
Trebuie s� facem a�a cum am v�zut.
408
00:37:31,560 --> 00:37:34,440
Blestemat fie numele t�u, Atreides.
409
00:37:38,280 --> 00:37:40,480
�i-a venit �n sf�r�it r�ndul.
410
00:37:41,160 --> 00:37:44,040
Korba, Arde-Piatr� e pus pe pozi�ie.
411
00:37:44,320 --> 00:37:47,520
Anun��-i pe ceilal�i, Javid.
Muad'Dib e pe strad�.
412
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Du-te!
413
00:37:57,440 --> 00:37:59,560
Deci ai venit.
414
00:38:13,960 --> 00:38:16,360
Ne �nt�lnim din nou, Muad'Dib.
415
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Am r�spuns la chemarea unui fedaykin.
416
00:38:36,000 --> 00:38:38,680
��i duc povara de ap�, Otheym.
417
00:38:40,240 --> 00:38:42,240
Porunce�te-mi.
418
00:39:03,720 --> 00:39:05,920
M-am ales cu boala asta pe Tarahell.
419
00:39:09,480 --> 00:39:11,440
Tribul �mi va lua apa cur�nd.
420
00:39:11,480 --> 00:39:12,800
Las�-m� s�-mi aduc doctorii.
421
00:39:12,840 --> 00:39:16,680
Am adus doctori. La fel de buni ca cei
pe care �i poate aduce Muad'Dib.
422
00:39:18,600 --> 00:39:20,800
Tr�dare, Muad'Dib.
423
00:39:22,720 --> 00:39:27,040
Mi-e ru�ine s-o spun dar fremenii
comploteaz� �mpotriva ta.
424
00:39:28,640 --> 00:39:30,880
Vor ca timpul s� stea �n loc.
425
00:39:31,840 --> 00:39:33,880
Lucrurile nu mai sunt cum erau.
426
00:39:33,920 --> 00:39:36,120
Bijaz mi-a spus numele lor.
427
00:39:36,600 --> 00:39:39,360
Este darul pe care l-am primit
dup� victoria de pe Tarahell.
428
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
Sunt o persoan�, nu un dar.
429
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
U�or de hr�nit dar greu de umplut.
430
00:39:44,000 --> 00:39:46,280
Gole�te-m� dup� cum �i-e voia, sire.
431
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
Mereu vorbe�te a�a.
432
00:39:48,520 --> 00:39:51,680
E un spion bun.
S�-l iei cu tine �n noaptea asta.
433
00:39:52,040 --> 00:39:55,000
Du�manii vor crede c� �i l-am v�ndut
pentru c� am nevoie de bani.
434
00:39:55,040 --> 00:39:58,840
A pleca e a trece. Deci trecutul s-a dus.
435
00:39:58,880 --> 00:40:01,880
Iar Bijaz �i Muad'Dib trebuiau
s� fi fost pleca�i de-acum.
436
00:40:02,840 --> 00:40:06,680
Are dreptate, Muad'Dib.
Aici nu e�ti �n siguran��.
437
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
Sunt vremuri tulburi, vechiul meu prieten.
438
00:40:11,680 --> 00:40:14,360
Era mai bine c�nd eram singuri �n de�ert.
439
00:40:15,520 --> 00:40:18,680
Harkonnenii erau singurii no�tri du�mani.
440
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
�ntre prieteni �i du�mani e o linie sub�ire.
441
00:40:28,480 --> 00:40:32,760
Acolo unde se sf�r�e�te linia
nu e nici un �nceput �i nici un sf�r�it.
442
00:40:38,360 --> 00:40:41,640
Cele ce au fost au fost.
Cele trecute, treac� pe unde or putea.
443
00:40:41,680 --> 00:40:44,080
A fost o zi ur�t�.
444
00:41:15,360 --> 00:41:18,040
V�ntul vorbe�te despre demoni.
445
00:41:19,480 --> 00:41:21,880
Nu e v�nt.
446
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
Arde-Piatr�.
447
00:41:41,440 --> 00:41:43,920
Nu o privi, milord. Nu o po�i privi, milord.
448
00:42:19,080 --> 00:42:21,920
A fost �n vechea pia��.
Un Arde-Piatr� cu siguran��.
449
00:42:21,960 --> 00:42:23,560
Ce e cu Muad'Dib?
450
00:42:23,600 --> 00:42:26,200
Abia acum intr�m �n zon�.
451
00:42:54,080 --> 00:42:55,960
Milord! Dumneavoastr� sunte�i?
452
00:42:56,000 --> 00:42:59,080
Aici, sunt aici!
453
00:42:59,960 --> 00:43:02,400
Lua�i-l �i duce�i-l la ad�post imediat.
454
00:43:02,440 --> 00:43:06,920
- Ochii t�i!
- F�-o fedaykine, f�-o acum!
455
00:43:06,960 --> 00:43:09,040
Pe aici.
456
00:43:09,840 --> 00:43:12,880
Milord, ochii t�i!
457
00:43:13,160 --> 00:43:15,760
Ochii mei s-au dus, Stil.
458
00:43:16,720 --> 00:43:20,800
Muad'Dib, doamne!
459
00:43:21,080 --> 00:43:23,920
- Muad'Dib.
- Calm, Stil.
460
00:43:23,960 --> 00:43:28,280
Mi-au orbit ochii dar nu �i viziunea.
461
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Oamenii aceia au nevoie de ajutor,
fedaykini! Aici �i aici!
462
00:43:37,320 --> 00:43:41,440
Legea, Muad'Dib!
Acum tr�im dup� legea Atreides, Stil.
463
00:43:42,400 --> 00:43:45,160
Nici unul dintre ace�ti oameni
nu va fi dus �n de�ert.
464
00:43:45,440 --> 00:43:48,640
Oricine �i exprim� dorin�a,
s� i se cumpere ochi Tleilaxu.
465
00:43:58,080 --> 00:43:59,440
F�r� ochi... �i totu�i vede...
466
00:44:08,200 --> 00:44:10,400
Vede! Vede f�r� ochi!
467
00:45:38,160 --> 00:45:40,640
�tiai c� a�a se va �nt�mpla!
468
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
A�a trebuia s� fie.
469
00:45:45,320 --> 00:45:49,160
De ce?
470
00:45:53,480 --> 00:45:56,360
Pentru fiul nostru.
471
00:45:58,760 --> 00:46:00,960
De c�nd �tii?
472
00:46:02,400 --> 00:46:04,600
Am �tiut-o din totdeauna.
473
00:46:06,520 --> 00:46:09,120
Problema care se punea era doar c�nd.
474
00:46:09,520 --> 00:46:12,000
Iart�-m� Chani!
475
00:46:13,640 --> 00:46:16,240
Nu aveam cum s� scap de asta.
476
00:46:16,800 --> 00:46:19,400
Am a�teptat c�t am putut de mult.
477
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Acum ne putem �ntoarce �n de�ert,
dragostea mea.
478
00:46:26,520 --> 00:46:29,880
�n sietch-ul unde se va na�te fiul nostru.
479
00:46:32,480 --> 00:46:35,160
Mi-e team�, Muad'Dib.
480
00:46:36,400 --> 00:46:39,760
Dintr-o dat� simt c� ne-a mai r�mas
at�t de pu�in timp.
481
00:46:42,760 --> 00:46:45,640
Avem o eternitate.
482
00:46:48,960 --> 00:46:51,680
Tu ai o eternitate.
483
00:46:52,640 --> 00:46:55,800
Eu am doar prezentul.
484
00:47:10,640 --> 00:47:11,960
Deci tu e�ti Bijaz.
485
00:47:11,960 --> 00:47:15,120
Preferai s� fiu Bijou (bijuterie),
dec�t Bijaz?
486
00:47:15,160 --> 00:47:18,240
O bijuterie e mai frumoas�
ca fundul unui cal.
487
00:47:18,520 --> 00:47:20,760
E�ti o batjocur�, deci.
488
00:47:20,800 --> 00:47:24,280
O glum� a naturii,
f�cut� s� �ncurce �i s� enerveze.
489
00:47:27,160 --> 00:47:30,480
S� te enerveze, da, nu s� te �ncurce.
490
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
V�ntul e o glum�?
491
00:47:32,040 --> 00:47:33,520
Atunci tu e�ti v�ntul.
492
00:47:33,560 --> 00:47:35,920
Nu, eu sunt cuvintele purtate de v�nt.
493
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Cuvinte care sunt numele noastre.
494
00:47:38,160 --> 00:47:40,560
Nume care sunt moartea.
495
00:47:43,360 --> 00:47:45,480
El �tie.
496
00:47:46,240 --> 00:47:47,840
Ce vrea s� spun�?
497
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
Ce vreau s� spun e ceea ce g�ndesc.
498
00:47:49,960 --> 00:47:52,160
�i ce g�ndesc e ceea ce spun.
499
00:47:53,240 --> 00:47:54,840
E timpul s� ne socotim.
500
00:47:54,880 --> 00:47:56,440
Doar dac� n-ai venit doar
ca s�-�i ba�i joc de mine.
501
00:47:56,480 --> 00:47:59,840
Fratele meu mi-a spus c� �tii
numele tr�d�torilor.
502
00:48:01,080 --> 00:48:05,760
S�racul Muad'Dib. S�racul Bijaz.
Tr�d�tori �i tr�da�i
503
00:48:05,800 --> 00:48:08,280
�n sf�r�it �mpreun�.
504
00:48:10,480 --> 00:48:13,800
O s�-mi dai numele celor care ne tr�deaz�.
505
00:48:13,840 --> 00:48:16,440
Foarte bine, s� �ncepem cu preo�ii t�i.
506
00:48:17,120 --> 00:48:18,800
Are... alt program.
507
00:48:18,840 --> 00:48:21,000
De unde �tii?
508
00:48:21,040 --> 00:48:22,720
O simt.
509
00:48:22,760 --> 00:48:25,880
Sim�urile sunt periculoase. Pot fi p�c�lite.
510
00:48:25,920 --> 00:48:29,760
Numai o ma�in� func�ioneaz� f�r� sim�uri.
511
00:48:30,440 --> 00:48:32,120
E�ti o ma�in�, ghola?
512
00:48:32,160 --> 00:48:35,480
Eu sunt mentat.
M� bazez pe logic� �i statistic�.
513
00:48:35,520 --> 00:48:39,360
Nu pe profe�ii.
514
00:48:40,720 --> 00:48:44,560
Fratele meu a avut un profesor-mentat
care vorbea la fel.
515
00:48:45,120 --> 00:48:48,960
- Hawat!
- ��i aminte�ti!
516
00:48:50,680 --> 00:48:52,040
Ai f�cut-o inten�ionat.
517
00:48:52,320 --> 00:48:54,760
��i aminte�ti!
518
00:48:54,800 --> 00:48:57,000
Nu. Simt.
519
00:48:59,200 --> 00:49:00,360
E o diferen��.
520
00:49:01,600 --> 00:49:02,880
Este?
521
00:49:04,760 --> 00:49:06,600
Te �ngroze�te, nu-i a�a?
522
00:49:07,160 --> 00:49:09,080
Amintirea.
523
00:49:09,480 --> 00:49:11,800
�i-e team� s� ��i aminte�ti cine erai.
524
00:49:13,520 --> 00:49:16,080
Nici un ghola nu �i-a restaurat
memoria fiin�ei care a fost, copil�.
525
00:49:16,560 --> 00:49:21,080
Nu sunt copil�.
Con�tiin�a mea s-a trezit �n uterul mamei.
526
00:49:22,120 --> 00:49:25,120
Am amintirile vii ale multor femei
�nl�untrul meu.
527
00:49:25,680 --> 00:49:28,640
�tiu ce au �tiut ele. Simt ce au sim�it ele.
528
00:49:29,320 --> 00:49:30,960
Dar le fac fa��.
529
00:49:31,160 --> 00:49:33,440
Tu po�i?
530
00:49:39,440 --> 00:49:41,200
Fedaykini sunt peste tot.
531
00:49:42,160 --> 00:49:45,960
Pe c�nd o s� termin�m cu Alia, nici m�car
ho�ul de buzunare nu va fi �n siguran��.
532
00:49:46,840 --> 00:49:49,160
Pro�tii, au avut un Arde-Piatr�
�i nu au reu�it.
533
00:49:50,200 --> 00:49:52,880
Spionii no�tri nu au idee
de cine e responsabil.
534
00:49:53,920 --> 00:49:55,720
S-ar putea s� fie fremeni rebeli
din ad�ncul de�ertului
535
00:49:55,760 --> 00:50:00,000
sau elemente din r�ndul Quizrat-ului
nu vom �ti niciodat�.
536
00:50:02,080 --> 00:50:03,600
Cum e cu Scytale?
537
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
κi men�ine acoperirea.
538
00:50:05,080 --> 00:50:06,160
Dar piticul?
539
00:50:06,200 --> 00:50:08,120
Se men�ine ascuns.
540
00:50:08,520 --> 00:50:09,760
Nimeni nu �tie de ei.
541
00:50:10,320 --> 00:50:14,560
Deci planul nostru continu�.
542
00:50:20,600 --> 00:50:23,080
Caladan.
543
00:50:23,480 --> 00:50:25,400
C�minul Casei Atreides.
544
00:50:40,160 --> 00:50:41,600
Tr�ie�te.
545
00:50:42,640 --> 00:50:43,880
Gurney, spune-mi c� tr�ie�te.
546
00:50:44,840 --> 00:50:46,360
Tr�ie�te...
547
00:50:48,600 --> 00:50:50,800
... dar e orb.
548
00:50:51,840 --> 00:50:53,560
A fost un Arde-Piatr�.
549
00:50:54,040 --> 00:50:57,080
- Stilgar suspecteaz� fremeni.
- Alia, Chani?
550
00:50:57,120 --> 00:50:59,240
To�i sunt �n siguran��.
551
00:50:59,880 --> 00:51:01,600
Orb.
552
00:51:01,640 --> 00:51:02,960
Orb!
553
00:51:03,360 --> 00:51:07,200
Circul� zvonuri cum c� Paul
poate vedea �n ciuda orbirii sale.
554
00:51:07,280 --> 00:51:08,760
Vederea-viziune.
555
00:51:08,800 --> 00:51:10,800
Se spune c� e un miracol.
556
00:51:10,840 --> 00:51:12,280
O alt� c�r�mid� pus� mitului lui Muad'Dib.
557
00:51:12,840 --> 00:51:15,400
- Milady!
- Aranjeaz� cu ambasadorul Ghildei...
558
00:51:15,440 --> 00:51:16,680
pentru un transport de urgen�� pe Arrakis.
559
00:51:17,240 --> 00:51:18,640
Nu cred c� e un lucru �n�elept.
560
00:51:18,680 --> 00:51:20,720
Era doar o problem� de
" c�nd se va �nt�mpla ".
561
00:51:21,280 --> 00:51:23,120
S-ar putea s� nu mai dureze mult
p�n� se va �nt�mpla din nou.
562
00:51:23,600 --> 00:51:25,800
�i nu vrei s� �ncurajezi a�a ceva.
563
00:51:26,160 --> 00:51:29,760
Iart�-m� Milady,
dar cei care vor s� scape de Muad'Dib
564
00:51:29,800 --> 00:51:33,640
ar fi mai provoca�i de sosirea mamei lui.
565
00:51:34,120 --> 00:51:36,640
Dac� Paul ar fi avut nevoie de ajutorul t�u
cu siguran�� te-ar fi chemat.
566
00:51:52,440 --> 00:51:55,040
Mergem �nainte. Ne �ntoarcem.
567
00:51:55,320 --> 00:51:58,120
Mergem �nainte. Ne �ntoarcem.
568
00:51:58,400 --> 00:52:00,360
Nu te teme, tat�.
569
00:52:00,400 --> 00:52:01,360
R�spunsul e chiar �n fa�a ta.
570
00:52:01,760 --> 00:52:04,800
Poteca de Aur.
Dar trebuie s� te hot�r�ti.
571
00:52:04,840 --> 00:52:06,560
E singura cale.
572
00:52:14,520 --> 00:52:15,760
Ce te tulbur�, Milord?
573
00:52:17,400 --> 00:52:19,480
Viitorul.
574
00:52:21,040 --> 00:52:23,600
E�ti beat de prea mult timp.
575
00:52:23,640 --> 00:52:25,560
Sunt beat de prea mult "mine".
576
00:52:27,280 --> 00:52:30,440
�tii c��i oameni au murit
de c�nd am devenit eu �mp�rat?
577
00:52:32,640 --> 00:52:35,400
Chiar �i imperiul t�u trebuie
s�-�i tr�iasc� timpul.
578
00:52:35,800 --> 00:52:38,120
- �i apoi s� moar�.
- De aceea e�ti aici, nu-i a�a?
579
00:52:39,920 --> 00:52:41,280
Asta e ceea ce ai v�zut?
580
00:52:42,400 --> 00:52:43,280
�n viziunile tale?
581
00:52:44,320 --> 00:52:47,080
E evident pentru oricine poate s� vad�.
582
00:52:48,040 --> 00:52:50,480
�i, deci, ce au �nscris Tleilaxlu �n tine?
583
00:52:50,520 --> 00:52:51,400
S� m� ucizi?
584
00:52:54,640 --> 00:52:56,880
Ce este, Stil?
585
00:52:57,360 --> 00:53:00,680
Tocmai am primit un mesaj
de pe Salusa Secundus.
586
00:53:02,600 --> 00:53:05,480
Shaddam a murit.
587
00:53:18,160 --> 00:53:21,360
C�t� generozitate din partea lui
Muad'Dib s� �i permit� so�iei sale
588
00:53:21,400 --> 00:53:24,080
s� ia parte la funeraliile
du�manului s�u de moarte.
589
00:53:25,160 --> 00:53:27,560
�i c�t de recunosc�toare trebuie s� fii
pentru siguran�a
590
00:53:27,600 --> 00:53:29,360
pe care sacrificiul meu i-a adus-o lui...
591
00:53:30,440 --> 00:53:31,280
�i �ie.
592
00:53:36,360 --> 00:53:38,960
Nici un reprezentant al Caselor Mari.
Nici m�car unul!
593
00:53:39,520 --> 00:53:42,800
Muad'Dib nu ar fi permis
nici o delega�ie formal�, Milady.
594
00:53:43,480 --> 00:53:47,880
�n ceea ce �l prive�te, tat�l t�u a murit
�n ziua �n care a fost �nfr�nt pe Arrakis.
595
00:53:48,280 --> 00:53:51,160
Tat�l meu a fost al 81-lea �mp�rat padi�ah.
Un colos.
596
00:53:51,640 --> 00:53:54,400
�i cine este acest bastard Atreides,
dac� nu un �arlatan...
597
00:53:54,960 --> 00:53:58,720
Nu subestima puterile pre�tiente
ale lui Muad'Dib, Milady.
598
00:53:59,120 --> 00:54:02,080
Tat�l vostru a f�cut-o
spre marele lui nenoroc.
599
00:54:02,640 --> 00:54:07,920
Tat�l meu a fost tr�dat de tine
�i de fandosi�ii din Ghild�.
600
00:54:08,800 --> 00:54:10,560
�i de vr�jitoarele Bene Gesserit.
601
00:54:10,600 --> 00:54:12,320
�i pentru ce? Pentru mirodenie.
602
00:54:12,920 --> 00:54:16,080
�i-ai abandonat �mp�ratul pentru mirodenie.
603
00:54:16,960 --> 00:54:19,800
F�r� ea nu ne putem conduce navele, Milady.
604
00:54:21,160 --> 00:54:24,240
�i de aceea m� vei ajuta s� r�pim
un vierme �i s� �l aducem aici.
605
00:54:25,960 --> 00:54:28,240
Nu vreau s� fiu nerespectuos prin�es� dar...
606
00:54:29,200 --> 00:54:31,120
s� lu�m un vierme de pe Arrakis?
607
00:54:31,600 --> 00:54:35,240
Chiar dac� ghola Idaho reu�e�te,
tot mai r�m�ne sora cu care s� lupt�m.
608
00:54:35,560 --> 00:54:38,800
Trebuie s� preg�tim alte mijloace
prin care s� diminu�m puterea Atreides.
609
00:54:39,200 --> 00:54:42,160
N-ai s� aduci un vierme aici.
610
00:54:42,560 --> 00:54:45,480
Salusa Secundus s-ar putea s�
se dovedeasc� foarte primitoare
611
00:54:45,520 --> 00:54:47,320
cu marele vierme de nisip de pe Arrakis.
612
00:54:47,360 --> 00:54:51,440
Un nou ciclu al mirodeniei
ar putea s� fie amorsat.
613
00:54:51,480 --> 00:54:52,600
�i...
614
00:54:53,080 --> 00:54:56,080
Monopolul Atreides ar fi spart.
615
00:54:57,040 --> 00:54:58,560
Planuri �n planuri...
616
00:54:59,040 --> 00:55:03,400
Dac� Muad'Dib b�nuie�te un astfel de gambit
va zdrobi planeta aceasta
617
00:55:03,440 --> 00:55:06,200
�i va arunca numele Corrino �n uitare.
618
00:55:06,240 --> 00:55:08,520
Deja suntem c�zu�i �n uitare.
619
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
R�pe�te un vierme de pe Arrakis.
620
00:55:15,720 --> 00:55:18,800
Mirodenia trebuie s� curg�.
621
00:57:25,160 --> 00:57:27,960
La o parte! La o parte!
622
00:58:16,840 --> 00:58:20,080
Doctorii spun c�
metabolismul ei s-a accelerat.
623
00:58:20,560 --> 00:58:22,760
Sarcina decurge mai repede.
624
00:58:24,400 --> 00:58:26,800
S-ar putea s� fie o na�tere periculoas�.
625
00:58:59,800 --> 00:59:02,560
�mi pare r�u c� te-am distras.
626
00:59:13,960 --> 00:59:16,720
M�car de m-ai putea distrage pe vecie.
627
00:59:18,560 --> 00:59:20,640
Corpul meu m� nedumere�te, Muad'Dib.
628
00:59:21,240 --> 00:59:24,960
Via�a mea arde mai repede.
Mi-e at�t de foame.
629
00:59:25,720 --> 00:59:27,080
Mereu mi-e foame.
630
00:59:30,360 --> 00:59:34,160
F� aranjamentele, Stil.
Plec�m �n Sietch c�t de cur�nd se poate.
631
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
Copilul se va na�te acolo.
632
00:59:36,080 --> 00:59:38,320
Anun�-o pe sora mea.
633
00:59:47,800 --> 00:59:49,520
Bi-lal-kaifa!
634
00:59:54,520 --> 00:59:55,560
Shai hulud!
635
01:00:08,720 --> 01:00:10,440
De c�nd stai acolo?
636
01:00:10,640 --> 01:00:11,760
De mult.
637
01:00:16,480 --> 01:00:18,120
E�ti bolnav�, Milady.
638
01:00:19,840 --> 01:00:22,240
Tu nu �tii cum e s� v�nezi viitorul.
639
01:00:27,320 --> 01:00:28,920
Ai luat mirodenie.
640
01:00:30,480 --> 01:00:31,920
Prea mult�.
641
01:00:32,280 --> 01:00:33,920
Fratele meu are nevoie de mine, Duncan.
642
01:00:34,320 --> 01:00:36,800
Iar viziunea mea e incomplet�.
643
01:00:37,560 --> 01:00:38,640
Trebuie s�-mi reamintesc.
644
01:00:39,200 --> 01:00:41,320
Trebuie s�-mi reamintesc viitorul.
645
01:00:42,000 --> 01:00:43,520
M� duc s� aduc doctorii.
646
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Nu, nu.
647
01:00:46,760 --> 01:00:48,320
Nu m� p�r�si.
648
01:00:49,560 --> 01:00:52,160
Trebuie doar s�... Am nevoie...
649
01:00:58,080 --> 01:01:00,000
Nu m� pot mi�ca!
650
01:01:06,520 --> 01:01:08,560
Ce... �mi... faci?
651
01:01:09,200 --> 01:01:12,400
C�nt la tine.
Ai fost f�cut s� se c�nte la tine.
652
01:01:13,240 --> 01:01:15,160
Ca Otheym, s�racul.
653
01:01:15,720 --> 01:01:17,000
Am avut de furc� cu tine.
654
01:01:17,840 --> 01:01:19,960
Carnea nu a vrut s� re�nvie.
655
01:01:21,600 --> 01:01:23,040
E�ti tleilaxu.
656
01:01:23,320 --> 01:01:24,280
N�scut �i crescut.
657
01:01:24,560 --> 01:01:27,520
�n aceea�i cuv�, doar tu �i cu mine.
658
01:01:28,000 --> 01:01:29,760
Mai �nt�i eu, apoi tu.
659
01:01:31,960 --> 01:01:35,400
�ncerci s� treze�ti violen�a din mine.
660
01:01:36,080 --> 01:01:38,640
O, nu, nu �nc�.
661
01:01:39,320 --> 01:01:40,480
Scenariul e scris.
662
01:01:41,520 --> 01:01:43,760
Dar decorurile nu sunt aranjate.
663
01:01:47,280 --> 01:01:50,360
Dar �ntr-o zi,
�n cur�nd �mp�ratul va veni la tine
664
01:01:50,640 --> 01:01:53,800
cu o masc� de durere �ntip�rit� pe fa��
665
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
�i ��i va spune " Ea s-a dus!"
666
01:02:04,440 --> 01:02:07,640
Atunci m� vei vedea pe mine
�i vei face ceea ce se a�teapt� de la tine.
667
01:02:10,120 --> 01:02:11,760
"Ea s-a dus!"
668
01:02:13,080 --> 01:02:14,920
Ea s-a dus, Duncan!
669
01:02:15,400 --> 01:02:16,840
Acum e momentul
s� ui�i ceea ce ��i vei aminti
670
01:02:17,320 --> 01:02:18,560
c�nd ziua devine noapte.
671
01:02:20,640 --> 01:02:24,280
S� ui�i e s� nu ai cuvintele
care ��i trebuie.
672
01:02:43,560 --> 01:02:46,240
Ce vezi cu ochii aceia?
673
01:02:48,360 --> 01:02:50,360
Ce vede oricine.
674
01:03:20,480 --> 01:03:22,760
�n diminea�a asta plec�m �n sietch.
675
01:03:25,920 --> 01:03:27,160
Iar eu sunt l�sat� �n urm�.
676
01:03:27,200 --> 01:03:29,440
Potrivit a� spune.
677
01:03:29,480 --> 01:03:31,800
Lu�nd �n considerare ce ai f�cut.
678
01:03:33,800 --> 01:03:36,480
N-am inten�ionat s�-i fac r�u Chaniei.
679
01:03:37,160 --> 01:03:39,160
Sau �ie, am vrut...
680
01:03:48,200 --> 01:03:51,160
Am dat ordine s� nu �i se fac� r�u.
681
01:03:52,680 --> 01:03:54,120
Orice s-ar �nt�mpla.
682
01:03:55,560 --> 01:03:57,680
- E...
- E bine.
683
01:03:58,920 --> 01:04:00,760
Deocamdat�.
684
01:04:05,440 --> 01:04:07,960
Am fost crud cu tine, Irulan.
685
01:04:09,680 --> 01:04:12,240
- N-am nevoie de mila ta.
- Nici nu �i-o ofer.
686
01:04:13,800 --> 01:04:15,920
��i spun doar adev�rul.
687
01:04:17,440 --> 01:04:19,240
Ai fost menit�.
688
01:04:20,120 --> 01:04:22,600
Situa�ie pe care o �n�eleg prea bine.
689
01:04:24,240 --> 01:04:25,960
Menit� s� fii folosit�.
690
01:04:28,640 --> 01:04:29,880
De tine.
691
01:04:29,920 --> 01:04:30,880
De tat�l t�u.
692
01:04:31,440 --> 01:04:34,080
De Bene Gesserit, de Ghild�...
693
01:04:34,120 --> 01:04:36,440
Ca s� se apere de mine.
694
01:04:39,880 --> 01:04:44,280
Nu �i-au �mplinit dorin�ele.
Nu sunt chiar ceea ce �i-au dorit.
695
01:04:48,320 --> 01:04:50,400
Nu �n�eleg.
696
01:04:50,440 --> 01:04:52,640
Timpul comploturilor �i al r�zbun�rilor
697
01:04:53,000 --> 01:04:55,400
se apropie de sf�r�it.
698
01:04:57,040 --> 01:04:59,520
Trebuie s� ai ocazia de a-�i g�si lini�tea.
699
01:05:00,480 --> 01:05:02,520
Am de g�nd s�-�i ofer aceast� �ans�.
700
01:05:02,880 --> 01:05:04,160
E ironic.
701
01:05:05,280 --> 01:05:09,120
Dar tentativele tale egoiste �i st�ngace
de a da na�tere unui mo�tenitor regal
702
01:05:09,240 --> 01:05:11,720
au prelungit de fapt via�a Chaniei.
703
01:05:12,000 --> 01:05:14,320
Iar pentru asta ��i sunt recunosc�tor.
704
01:05:15,560 --> 01:05:17,080
Pentru totdeauna.
705
01:05:43,040 --> 01:05:48,040
Muad'Dib, e necesar s� iei cu tine
dansatorul-fa�� �i piticul?
706
01:05:48,520 --> 01:05:49,760
Au roluri de jucat, Stil.
707
01:05:50,240 --> 01:05:51,680
La fel ca tine �i ca mine.
708
01:05:58,400 --> 01:06:00,680
Eu �i Chani �l lu�m pe acesta.
709
01:06:01,160 --> 01:06:04,320
- Muad'Dib!
- �tiu drumul acesta mai bine ca oricine.
710
01:06:04,720 --> 01:06:06,160
Poate cu excep�ia ta.
711
01:06:06,720 --> 01:06:08,640
Trebuie s� r�m�i aici, a�a cum am stabilit.
712
01:06:17,360 --> 01:06:19,880
E timpul s� regl�m conturile.
713
01:06:54,120 --> 01:06:55,800
R�m�i unde e�ti!
714
01:06:55,840 --> 01:06:58,920
Ce �nseamn� toate acestea?
715
01:07:06,600 --> 01:07:09,920
Ai complotat �mpotriva lui Muad'Dib, Korba.
716
01:07:09,960 --> 01:07:13,800
Ai complotat �mpotriva �mp�ratului t�u.
E�ti arestat pentru tr�dare.
717
01:07:18,280 --> 01:07:21,880
Sunt fremen.
Cer s� fiu judecat dup� legea fremen�.
718
01:07:21,920 --> 01:07:24,800
Vei fi, Korba, vei fi.
719
01:07:46,200 --> 01:07:50,320
�i v�nam aici, c�nd eram mic�.
720
01:07:51,480 --> 01:07:55,320
E uimitor ce pl�ceri simple
po�i s� ai atunci c�nd e�ti copil.
721
01:07:58,760 --> 01:08:01,080
Dar de�ertul dispare acum.
722
01:08:02,040 --> 01:08:04,600
Lu�nd cu el pl�cerile simple.
723
01:08:06,440 --> 01:08:11,040
M� �ntreb dac� tat�l meu ar fi fost de acord
cu viitorul pe care l-a inspirat.
724
01:08:12,400 --> 01:08:13,800
Se apropie o furtun�, Milady.
725
01:08:15,240 --> 01:08:19,960
Sunt o creatur� a de�ertului, ghola.
�tiu c�nd s� m� ascund.
726
01:08:28,960 --> 01:08:32,680
Paul a spus c� o s� vin� de �ndat� ce
consiliul Naibilor se va termina.
727
01:08:32,720 --> 01:08:34,640
I-ai spus Paul!
728
01:08:35,880 --> 01:08:37,320
E numele lui Atreides.
729
01:08:38,360 --> 01:08:39,520
A�a e.
730
01:08:41,240 --> 01:08:43,400
Uneori amintirile revin nechemate
atunci c�nd nu ar trebui.
731
01:08:44,000 --> 01:08:45,720
Deci sunt mai multe!
732
01:08:46,080 --> 01:08:47,360
�i te �nsp�im�nt�.
733
01:08:48,200 --> 01:08:50,720
Amintirile lui Duncan, te sperie.
734
01:08:52,800 --> 01:08:57,120
Sunt oare amintirile lui Duncan
sau inven�iile celor ce m-au creat?
735
01:08:59,240 --> 01:09:01,720
C�nd v� sosi momentul s� te hot�r�ti
736
01:09:02,960 --> 01:09:04,600
vei �tii.
737
01:09:10,640 --> 01:09:12,960
Milady!
738
01:12:40,080 --> 01:12:41,680
Muad'Dib.
739
01:12:57,440 --> 01:13:01,680
Na�terea a fost, Milord.
Au spus c� viteza ei i-a sec�tuit corpul.
740
01:13:10,960 --> 01:13:12,880
Ace�tia sunt copiii t�i, Muad'Dib
741
01:13:13,160 --> 01:13:14,800
Am�ndoi sunt �n via�� �i sunt puternici.
742
01:13:15,280 --> 01:13:16,160
Copii?
743
01:13:16,800 --> 01:13:17,760
Gemeni, Milord.
744
01:13:19,040 --> 01:13:21,040
Un b�iat �i o fat�.
745
01:13:46,240 --> 01:13:48,840
Nu mi-am v�zut niciodat� copiii.
746
01:13:51,920 --> 01:13:53,160
Muad'Dib!
747
01:14:02,960 --> 01:14:04,480
Muad'Dib.
748
01:14:28,440 --> 01:14:30,480
Iubita mea
749
01:14:32,880 --> 01:14:34,960
iart�-m�!
750
01:14:37,360 --> 01:14:38,920
Sunt
751
01:14:39,680 --> 01:14:43,400
lucruri pe care nimeni nu le poate suporta.
752
01:14:44,360 --> 01:14:46,200
Probleme �n acest univers
753
01:14:47,920 --> 01:14:50,240
care nu au rezolvare.
754
01:14:51,680 --> 01:14:54,720
Pentru care nu se poate face nimic, nimic.
755
01:14:59,640 --> 01:15:01,560
�mi pare r�u.
756
01:15:07,440 --> 01:15:13,600
Nimic �n acest univers nu este at�t de m�re�
757
01:15:16,080 --> 01:15:18,080
ca dragostea mea pentru tine.
758
01:15:43,200 --> 01:15:45,120
Nu mai v�d!
759
01:15:46,400 --> 01:15:48,800
Milord? Milord!
760
01:15:50,720 --> 01:15:52,320
Ea s-a dus.
761
01:15:57,040 --> 01:15:59,240
Ea s-a dus, Duncan.
762
01:15:59,920 --> 01:16:02,000
"Ea s-a dus, Duncan."
763
01:16:09,480 --> 01:16:13,320
Vei afla ce se a�teapt� de la tine s� faci.
764
01:16:18,040 --> 01:16:20,640
Vei afla ce se a�teapt� de la tine s� faci.
765
01:16:30,520 --> 01:16:34,320
Acesta a fost momentul pentru care
te-ai �ntors la mine, Duncan.
766
01:16:40,080 --> 01:16:41,880
R�m�ne�i unde sunte�i!
767
01:16:41,920 --> 01:16:43,600
Am�ndoi!
768
01:16:43,640 --> 01:16:46,400
V� avertizez.
Un dansator-fa�� se poate mi�ca mai repede
769
01:16:46,440 --> 01:16:48,640
dec�t v� pute�i voi imagina.
770
01:16:53,920 --> 01:16:58,320
Deci, e�ti cu adev�rat tu,
Duncan Idaho al Atreizilor.
771
01:16:58,680 --> 01:17:01,680
Un ghola �i poate reg�si trecutul.
772
01:17:02,920 --> 01:17:06,480
Spune-mi, ce ��i aminte�ti?
773
01:17:07,600 --> 01:17:08,960
Spune-i!
774
01:17:09,840 --> 01:17:11,240
Totul...
775
01:17:11,640 --> 01:17:15,480
... copil�ria, adolescen�a, moartea.
776
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
Am reu�it, am reu�it.
777
01:17:18,920 --> 01:17:21,320
Maiestate, nu �n�elegi ce �nseamn� asta?
778
01:17:22,200 --> 01:17:23,640
Po�i s� o ai �napoi.
779
01:17:23,920 --> 01:17:25,160
Pe preaiubita Chani.
780
01:17:25,360 --> 01:17:29,200
Dovada st� chiar �n fa�a ta.
Putem reface carnea, reg�si spiritul
781
01:17:29,480 --> 01:17:31,320
s-o recre�m.
782
01:17:31,960 --> 01:17:33,600
�sta a fost planul t�u de la bun �nceput.
783
01:17:33,880 --> 01:17:36,680
Planuri �n planuri, maiestate.
Tu trebuie s� �tii mai bine ca oricine.
784
01:17:37,160 --> 01:17:39,360
�ncerc�m de decenii s� realiz�m asta.
785
01:17:40,120 --> 01:17:41,840
F� o alian�� cu noi, Muad'Dib.
786
01:17:42,440 --> 01:17:43,480
Cu tleilaxu.
787
01:17:44,360 --> 01:17:47,240
Las�-ne s-o refacem pe preaiubita ta Chani.
788
01:17:49,320 --> 01:17:52,600
Tr�ie�te mul�umit �i �n siguran��
pentru tot restul vie�ii.
789
01:17:52,960 --> 01:17:55,280
Cu ea, cu copiii t�i.
790
01:17:56,440 --> 01:17:58,240
Cu ea, cu copiii t�i.
791
01:18:02,560 --> 01:18:04,440
Milord, te rog nu asculta acestei blasf...
792
01:18:04,480 --> 01:18:07,000
Nu mi�ca, Duncan Idaho.
793
01:18:07,560 --> 01:18:09,960
M� ucizi pe mine, ucizi copiii lui Muad'Dib.
794
01:18:11,760 --> 01:18:14,440
Po�i s� sim�i, nu-i a�a, Muad'Dib?
795
01:18:17,880 --> 01:18:19,200
Nu-i a�a?
796
01:18:20,520 --> 01:18:21,600
Po�i s-o auzi.
797
01:18:22,080 --> 01:18:23,520
"Mi-e team�, Muad'Dib."
798
01:18:24,480 --> 01:18:25,640
Chem�ndu-te pe nume.
799
01:18:27,160 --> 01:18:28,320
Muad'Dib.
800
01:18:29,760 --> 01:18:30,920
Muad'Dib.
801
01:18:33,680 --> 01:18:35,040
Tat�!
802
01:18:36,080 --> 01:18:38,120
Nu te teme, tat�.
803
01:18:39,360 --> 01:18:41,360
Sunt aici, tat�, unde �tiai c� voi fi.
804
01:18:41,760 --> 01:18:44,480
Mergem �nainte, venim �napoi. Nu te teme.
805
01:18:44,520 --> 01:18:46,560
Suntem pren�scu�i, sora mea �i cu mine.
806
01:18:46,840 --> 01:18:48,360
Mul�umit� mamei noastre �i mirodeniei.
807
01:18:48,760 --> 01:18:49,720
Mul�umit� �ie.
808
01:18:50,200 --> 01:18:51,840
Da, tat�, eu sunt.
809
01:18:54,040 --> 01:18:57,000
Mergem �nainte, venim �napoi. Nu te teme.
810
01:18:57,040 --> 01:18:59,880
Suntem pren�scu�i, sora mea �i cu mine.
Mul�umit� �ie.
811
01:19:00,920 --> 01:19:02,560
Ochii mei.
812
01:19:03,120 --> 01:19:04,560
Las�-m� s� v�d pentru tine.
813
01:19:04,880 --> 01:19:07,360
Pot s-o fac. Pot s� o aduc �napoi.
814
01:19:07,760 --> 01:19:08,880
Folose�te ochii mei, tat�, folose�te-i!
815
01:19:09,480 --> 01:19:10,480
Folose�te ochii mei, tat�, folose�te-i!
816
01:19:10,520 --> 01:19:11,880
Las�-m� s� v�d pentru tine.
817
01:19:14,280 --> 01:19:16,200
Pot s-o fac. Pot s� o aduc �napoi.
818
01:19:17,640 --> 01:19:19,720
Las�-ne s� ��i aducem iubita �napoi.
819
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
Copiii!
820
01:19:43,160 --> 01:19:44,400
Sunt �n siguran��, Muad'Dib.
821
01:19:53,600 --> 01:19:57,920
M-am amestecat �n viitor.
�ntr-unul dintre viitorurile posibile.
822
01:19:59,240 --> 01:20:00,880
Am �ncercat s� le creez.
823
01:20:03,280 --> 01:20:05,080
Dar, �n loc, m-au creat ele pe mine.
824
01:20:06,440 --> 01:20:08,720
�i apoi am fost prins de ele �n capcan�.
825
01:20:09,520 --> 01:20:12,760
S� �tii c� o capcan� reprezint�
primul pas �n a o evita.
826
01:20:13,720 --> 01:20:15,920
Primul pas de-a lungul Potecii de Aur.
827
01:20:17,080 --> 01:20:20,920
Nu te teme, tat�.
R�spunsul e chiar �n fa�a ta.
828
01:20:33,560 --> 01:20:36,280
�n sf�r�it, sunt eliberat.
829
01:20:47,280 --> 01:20:50,280
Istoria se scrie pe nisipurile Arrakisului.
830
01:20:56,200 --> 01:20:58,800
Cei care au dorit sf�r�itul casei Atreides
831
01:20:59,280 --> 01:21:00,160
au dat gre�.
832
01:21:02,240 --> 01:21:05,600
F�r� s� mai fie �mp�rat, f�r� s� mai fie zeu
833
01:21:06,680 --> 01:21:10,040
pur �i simplu un fremen orb
merg�nd prin de�ert
834
01:21:10,960 --> 01:21:13,760
c�tre moarte.
835
01:21:14,440 --> 01:21:16,240
Se spune c� a plecat �ntr-o c�l�torie
836
01:21:18,760 --> 01:21:21,640
�n locul unde nu r�m�n urmele pa�ilor
837
01:21:23,360 --> 01:21:24,600
Nu va fi g�sit
838
01:21:25,920 --> 01:21:28,680
�i totu�i, to�i �l vor g�si.
839
01:21:30,520 --> 01:21:32,440
M� �ntreb dac� asta e ce �i-a dorit.
840
01:21:39,440 --> 01:21:41,040
Am nevoie de tine, Duncan.
841
01:21:42,320 --> 01:21:43,840
Mai mult ca niciodat�.
842
01:21:44,520 --> 01:21:46,520
R�m�i cu mine.
843
01:22:34,080 --> 01:22:35,800
Muad'Dib nu mai este.
844
01:22:36,200 --> 01:22:38,040
Dar copiii lui r�m�n.
845
01:22:38,080 --> 01:22:40,200
Iar uneltirile continu� s� se �nmul�easc�.
846
01:22:42,560 --> 01:22:45,680
Dar povestea Dunei
e departe de a se fi sf�r�it.
67285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
