Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,286 --> 00:00:18,630
This is awesome.
2
00:00:18,655 --> 00:00:20,206
I'm going to upload this
on my social media.
3
00:00:20,230 --> 00:00:23,673
Do you like it that much?
Goodness me.
4
00:00:25,427 --> 00:00:27,387
I got a notification
from the Buruna Noodles post.
5
00:00:28,145 --> 00:00:30,865
"Pyongyang-style noodles from Buruna
Noodles that hipsters look for."
6
00:00:31,216 --> 00:00:32,882
If you want to be cool,
7
00:00:32,973 --> 00:00:34,738
you need to eat
Pyongyang-style noodles.
8
00:00:34,762 --> 00:00:35,762
Let's see.
9
00:00:39,513 --> 00:00:40,592
What?
10
00:00:43,779 --> 00:00:45,362
Isn't this Gye Ok?
11
00:00:46,067 --> 00:00:47,067
Where?
12
00:00:51,239 --> 00:00:52,268
This is Aunt.
13
00:00:53,570 --> 00:00:56,906
Why is she at Buruna Noodles?
14
00:01:00,446 --> 00:01:03,446
Wow, she looks exactly like Aunt!
15
00:01:03,528 --> 00:01:04,781
Is it a different person?
16
00:01:05,067 --> 00:01:06,402
I think it's Gye Ok.
17
00:01:06,427 --> 00:01:08,585
Why would she be here?
18
00:01:09,301 --> 00:01:10,786
I'm sure it's her.
19
00:01:10,911 --> 00:01:12,723
I've been there.
20
00:01:12,770 --> 00:01:14,557
I would've seen her
if Aunt was there.
21
00:01:15,611 --> 00:01:20,830
I guess why would a butcher
be working at a noodle restaurant?
22
00:01:21,049 --> 00:01:22,565
It's so good.
23
00:01:23,956 --> 00:01:25,513
Eat up, my son.
24
00:01:27,043 --> 00:01:28,043
Goodness.
25
00:01:33,476 --> 00:01:34,544
Aunt.
26
00:01:35,489 --> 00:01:36,669
Yes, Ga On.
27
00:01:37,911 --> 00:01:39,278
Did everyone go home?
28
00:01:39,903 --> 00:01:42,352
Yes. Why? Do you have something
to tell me?
29
00:01:42,763 --> 00:01:45,188
Well, that woman...
30
00:01:46,259 --> 00:01:48,954
I mean, she seems weird.
31
00:01:50,823 --> 00:01:52,067
What do you mean?
32
00:01:52,356 --> 00:01:55,632
I heard her talking on the phone.
I think she was ripped off.
33
00:01:56,044 --> 00:01:58,935
She got angry saying she always
send the person money.
34
00:01:58,973 --> 00:02:00,470
She sounded serious.
35
00:02:01,305 --> 00:02:02,317
Is that so?
36
00:02:02,841 --> 00:02:05,842
I think she definitely married
Grandfather for money.
37
00:02:06,814 --> 00:02:08,880
So I thought I should tell someone.
38
00:02:09,559 --> 00:02:10,714
All right.
39
00:02:11,075 --> 00:02:13,383
Did you tell anyone else?
40
00:02:14,294 --> 00:02:15,351
No.
41
00:02:15,638 --> 00:02:17,809
Just pretend you didn't hear it
and don't worry about it.
42
00:02:17,833 --> 00:02:19,322
I'll look into it.
43
00:02:19,825 --> 00:02:20,825
Okay.
44
00:02:21,177 --> 00:02:22,125
Go in now.
45
00:02:22,177 --> 00:02:23,094
- Right.
- Okay.
46
00:02:23,119 --> 00:02:24,481
Then get home safely.
47
00:02:24,509 --> 00:02:25,509
Okay.
48
00:02:30,888 --> 00:02:33,378
(Buruna Noodles)
49
00:02:41,411 --> 00:02:42,411
Sul Ak.
50
00:02:43,083 --> 00:02:44,114
It's Baek Doo.
51
00:02:45,302 --> 00:02:46,750
I'm doing fine,
52
00:02:47,278 --> 00:02:50,687
so tell Dad not to worry
and that I'm sorry.
53
00:02:52,247 --> 00:02:53,945
I'm sorry I'm a moron.
54
00:02:57,833 --> 00:02:59,418
The number you have dialed
is not available.
55
00:02:59,442 --> 00:03:02,565
Please leave a message
after the tone.
56
00:03:03,481 --> 00:03:05,668
What would you do
after running away?
57
00:03:17,868 --> 00:03:18,868
Dad.
58
00:03:18,997 --> 00:03:20,680
Marsh snails are
in season these days.
59
00:03:20,704 --> 00:03:22,581
Would you like to come out
for lunch?
60
00:03:22,606 --> 00:03:24,966
There is a good marsh snail soup
restaurant near my company.
61
00:03:25,782 --> 00:03:28,291
Right. I'll take you.
62
00:03:28,364 --> 00:03:31,027
You should get some fresh air
and look around the company.
63
00:03:31,411 --> 00:03:32,462
No thanks.
64
00:03:33,696 --> 00:03:35,696
Did you get anything from Baek Doo?
65
00:03:37,263 --> 00:03:38,268
Well...
66
00:03:39,286 --> 00:03:41,374
- Did you get something?
- What did he say?
67
00:03:41,848 --> 00:03:43,973
I think he needs time to think.
68
00:03:44,255 --> 00:03:46,743
He says he's fine,
so don't worry too much.
69
00:03:46,934 --> 00:03:48,724
What is there to think about now?
70
00:03:49,137 --> 00:03:50,426
That foolish brat.
71
00:03:51,192 --> 00:03:54,473
Did Min Joo say anything else
to you?
72
00:03:57,688 --> 00:03:59,286
I'll talk with her later.
73
00:04:28,816 --> 00:04:29,999
Where's Baek Doo's passport?
74
00:04:34,457 --> 00:04:36,222
He must've gone quite far.
75
00:04:47,192 --> 00:04:49,494
(Withdrawal of 30,000 dollars)
76
00:04:49,778 --> 00:04:51,277
Thirty thousand dollars?
77
00:04:56,312 --> 00:04:58,481
Are you saying you have no faults?
78
00:05:00,489 --> 00:05:02,808
Does he know something?
79
00:05:05,419 --> 00:05:06,888
Eat up.
80
00:05:07,051 --> 00:05:08,153
- Eat slowly.
- Mom.
81
00:05:08,200 --> 00:05:09,192
Where's Geum Gang?
82
00:05:09,223 --> 00:05:10,460
He'll come out soon.
83
00:05:10,629 --> 00:05:12,015
He's going to see his dad.
84
00:05:13,268 --> 00:05:14,355
What for?
85
00:05:15,765 --> 00:05:18,231
Min Joo is getting divorced.
86
00:05:18,414 --> 00:05:20,003
Oh, my goodness.
87
00:05:20,027 --> 00:05:22,505
Why?
88
00:05:22,785 --> 00:05:24,025
- What?
- Let's talk over there.
89
00:05:24,121 --> 00:05:25,177
- All right.
- Eat up.
90
00:05:31,989 --> 00:05:33,723
I don't know the details,
91
00:05:33,957 --> 00:05:36,869
but I think Baek Doo cheated
on her again.
92
00:05:38,137 --> 00:05:39,176
Again?
93
00:05:39,797 --> 00:05:43,059
Seriously. What's all this?
94
00:05:43,245 --> 00:05:44,827
Oh, my gosh.
95
00:05:45,168 --> 00:05:47,034
I guess a leopard can't change
his spots.
96
00:05:47,059 --> 00:05:49,954
Hey, I feel bad for Min Joo.
97
00:05:49,979 --> 00:05:52,535
First, her father-in-law
and now, her husband.
98
00:05:52,699 --> 00:05:56,480
You should feel Auntie out,
so we know what's going on.
99
00:05:56,513 --> 00:05:58,449
If Baek Doo was caught having
an affair,
100
00:05:58,473 --> 00:06:01,477
Min Joo would take everything
when they get divorced.
101
00:06:01,597 --> 00:06:03,238
Would it work like that?
102
00:06:03,302 --> 00:06:04,786
My gosh.
103
00:06:05,223 --> 00:06:09,955
Baek Doo's fortune would be all
your father-in-law's anyway.
104
00:06:10,723 --> 00:06:12,355
Then how could that...
105
00:06:14,669 --> 00:06:15,870
What's wrong?
106
00:06:16,028 --> 00:06:17,028
What?
107
00:06:17,254 --> 00:06:18,515
What do you mean?
108
00:06:18,840 --> 00:06:21,981
You stopped talking when I came out.
109
00:06:22,183 --> 00:06:23,620
Oh, we didn't.
110
00:06:23,645 --> 00:06:25,325
We stopped
because we finished talking.
111
00:06:25,356 --> 00:06:28,504
That's right.
We didn't say anything special.
112
00:06:28,981 --> 00:06:31,574
Go and have your breakfast.
It's on the table.
113
00:06:38,933 --> 00:06:40,472
Are you leaving now?
114
00:06:40,497 --> 00:06:42,755
Yes. I'll be back, Mother.
115
00:06:43,260 --> 00:06:46,072
All right.
You're the only one we have.
116
00:06:46,097 --> 00:06:48,562
You should comfort your dad well.
117
00:06:48,989 --> 00:06:49,989
Okay.
118
00:06:50,195 --> 00:06:52,393
Kids! I'll be back!
119
00:06:52,418 --> 00:06:54,552
- Bye!
- Okay.
120
00:06:56,252 --> 00:06:59,743
Oh, no. What do we do?
121
00:06:59,768 --> 00:07:01,933
I can't believe this happened again!
122
00:07:02,731 --> 00:07:06,271
Gosh, the price
of buckwheat rose again.
123
00:07:06,910 --> 00:07:09,644
That's why everyone mixes in
imported ones.
124
00:07:09,669 --> 00:07:11,381
There's no place
like Buruna Noodles.
125
00:07:11,645 --> 00:07:14,004
Can't he raise the price of noodles?
126
00:07:14,239 --> 00:07:16,781
Don't you dare bring that up
in front of him!
127
00:07:16,907 --> 00:07:18,269
He'll treat you like a fraud!
128
00:07:18,919 --> 00:07:20,026
All right.
129
00:07:26,096 --> 00:07:27,299
Yes, Yong Mi.
130
00:07:27,324 --> 00:07:30,470
Pan Geum. Did you hear the news
about Min Joo?
131
00:07:31,613 --> 00:07:33,963
Did the news reach you already?
132
00:07:34,598 --> 00:07:36,484
You should watch your mouth.
133
00:07:36,740 --> 00:07:38,621
People in the restaurant
don't know about it yet.
134
00:07:38,645 --> 00:07:42,552
Gosh. What is all this?
135
00:07:42,716 --> 00:07:45,403
How's Min Joo holding up?
She's tormented, right?
136
00:07:45,628 --> 00:07:47,308
Of course.
137
00:07:47,412 --> 00:07:51,220
Anyway, let's meet up soon
and we'll talk then.
138
00:07:51,356 --> 00:07:52,399
Bye.
139
00:07:56,600 --> 00:07:58,222
Call me when you're finished.
140
00:07:58,487 --> 00:07:59,487
Sure.
141
00:08:10,436 --> 00:08:12,764
Auntie, do you need something?
142
00:08:13,469 --> 00:08:14,543
No.
143
00:08:14,568 --> 00:08:18,714
Should we grab some coffee?
144
00:08:19,648 --> 00:08:22,899
You must've gone
through a hard time.
145
00:08:25,889 --> 00:08:27,365
I am ashamed.
146
00:08:27,513 --> 00:08:30,359
Baek Doo is the son of a gun.
You did nothing wrong.
147
00:08:33,769 --> 00:08:34,911
But...
148
00:08:36,271 --> 00:08:38,000
when you're married,
149
00:08:38,599 --> 00:08:42,038
you can sometimes overlook
your husband's mistake.
150
00:08:46,865 --> 00:08:48,578
Oh, my. Min Joo.
151
00:08:52,232 --> 00:08:53,646
What do I do?
152
00:08:55,536 --> 00:08:56,607
You poor thing.
153
00:08:57,380 --> 00:08:58,826
Don't cry.
154
00:08:59,005 --> 00:09:02,258
Seeing you cry makes me sad.
155
00:09:05,135 --> 00:09:07,135
Not having a husband...
156
00:09:07,638 --> 00:09:10,066
is not the end of your life.
157
00:09:10,396 --> 00:09:13,236
I lived like that all my life.
158
00:09:15,216 --> 00:09:19,008
I feel so bad for you.
Why did this happen?
159
00:09:19,076 --> 00:09:21,076
Auntie,
160
00:09:21,169 --> 00:09:24,146
I should go out
as there will be customers.
161
00:09:24,270 --> 00:09:26,270
Right. You should get back.
162
00:10:03,380 --> 00:10:05,755
What brings you here in the morning?
163
00:10:06,474 --> 00:10:07,823
I'm here to talk to Dad.
164
00:10:08,052 --> 00:10:10,052
Why? Did something happen?
165
00:10:10,521 --> 00:10:11,779
Haven't you heard?
166
00:10:13,076 --> 00:10:14,897
Baek Doo is getting a divorce.
167
00:10:15,310 --> 00:10:16,365
What?
168
00:10:21,037 --> 00:10:22,504
Dad, I'm here.
169
00:10:28,745 --> 00:10:30,245
Did you eat?
170
00:10:31,038 --> 00:10:32,471
That's not the important thing.
171
00:10:33,316 --> 00:10:35,083
You must be devastated.
172
00:10:35,729 --> 00:10:38,630
I'm worried too,
so you must be so concerned.
173
00:10:39,055 --> 00:10:40,689
It would've happened someday
anyway,
174
00:10:40,714 --> 00:10:42,730
so just think of it
as happening a bit earlier.
175
00:10:43,324 --> 00:10:44,324
What is it?
176
00:10:44,842 --> 00:10:46,542
Did he tell you something?
177
00:10:47,873 --> 00:10:49,973
I don't need to hear it to know.
178
00:10:50,805 --> 00:10:54,105
Baek Doo only lives with Min Joo
in the same house,
179
00:10:54,311 --> 00:10:57,178
but I'm sure it's been a long time
since they became strangers.
180
00:10:57,941 --> 00:10:59,875
They were not going to make it
until the end.
181
00:11:00,140 --> 00:11:01,716
Couples do break up sometimes,
182
00:11:01,740 --> 00:11:04,940
but why did he have to do
something to pierce her heart?
183
00:11:05,442 --> 00:11:07,809
That son of a gun.
184
00:11:11,366 --> 00:11:13,098
Is he immature
because he has no children?
185
00:11:13,122 --> 00:11:15,223
It makes me so upset.
186
00:11:16,028 --> 00:11:17,028
Dad,
187
00:11:17,427 --> 00:11:19,261
but don't be too harsh on him.
188
00:11:19,295 --> 00:11:21,029
Baek Doo must be so miserable.
189
00:11:21,410 --> 00:11:22,510
Go back to your work.
190
00:11:23,867 --> 00:11:24,867
Yes.
191
00:11:25,488 --> 00:11:26,655
But...
192
00:11:26,903 --> 00:11:28,836
- I...
- What is it?
193
00:11:29,399 --> 00:11:30,399
Dad.
194
00:11:30,694 --> 00:11:33,331
Do you have any spare money?
195
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Money?
196
00:11:34,756 --> 00:11:39,276
I'm going to invest
in a film this time.
197
00:11:39,707 --> 00:11:41,907
The opportunity is too good to miss.
198
00:11:42,586 --> 00:11:46,101
The director and the scenario
are so solid.
199
00:11:46,394 --> 00:11:49,229
So you want me to pay for it?
200
00:11:49,559 --> 00:11:53,894
No, I'm just suggesting you invest
your spare money.
201
00:11:54,502 --> 00:11:57,836
It was such a good opportunity
to take by myself.
202
00:11:58,906 --> 00:12:01,405
I was going to tell Baek Doo too,
203
00:12:01,437 --> 00:12:03,241
but the timing was so bad.
204
00:12:03,265 --> 00:12:06,732
Money matters over your brother,
right?
205
00:12:08,134 --> 00:12:10,134
That's not what it is.
206
00:12:10,390 --> 00:12:12,024
The investment period
will be over soon.
207
00:12:12,048 --> 00:12:14,816
Go and make all the money you want.
208
00:12:18,918 --> 00:12:19,918
Okay.
209
00:12:20,562 --> 00:12:22,229
Have a rest.
210
00:12:28,238 --> 00:12:29,238
Gosh.
211
00:12:30,107 --> 00:12:32,974
Have I sinned so much
to deserve this?
212
00:12:37,204 --> 00:12:38,237
Geum Gang.
213
00:12:38,614 --> 00:12:39,714
Give me a ride.
214
00:12:40,146 --> 00:12:41,846
Where are you going?
215
00:12:41,951 --> 00:12:42,951
To my part-time job.
216
00:12:43,811 --> 00:12:45,045
Part-time job?
217
00:12:45,565 --> 00:12:46,631
What is it?
218
00:12:46,896 --> 00:12:48,661
Why is Baek Doo getting a divorce?
219
00:12:48,685 --> 00:12:51,952
I don't know. Ask him yourself.
220
00:12:54,164 --> 00:12:55,164
But...
221
00:12:55,825 --> 00:12:57,603
why are you doing a part-time job
all of a sudden?
222
00:12:57,627 --> 00:12:58,867
You're not the type to do that.
223
00:12:59,116 --> 00:13:00,750
Don't ask if you're not
giving me money.
224
00:13:02,394 --> 00:13:04,964
Did that woman ask you
to bring rent money?
225
00:13:06,726 --> 00:13:08,026
How vicious.
226
00:13:09,343 --> 00:13:11,047
What's she like now that
you're living together?
227
00:13:11,071 --> 00:13:12,371
She annoys Dad, doesn't she?
228
00:13:12,542 --> 00:13:13,542
To get money from him.
229
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
She doesn't.
230
00:13:15,734 --> 00:13:17,034
At least...
231
00:13:17,754 --> 00:13:19,355
she seemed to have a conscience.
232
00:13:20,175 --> 00:13:21,506
A conscience?
233
00:13:22,710 --> 00:13:25,444
She does housework
as well as work at the restaurant.
234
00:13:26,328 --> 00:13:28,729
She's not trying to have it easy.
235
00:13:28,794 --> 00:13:30,158
That's just her pretending...
236
00:13:30,182 --> 00:13:32,715
and putting on a show
in front of Dad.
237
00:13:33,062 --> 00:13:35,562
You're naive, aren't you?
238
00:13:35,668 --> 00:13:36,869
I don't know.
239
00:13:37,232 --> 00:13:38,599
She's mysterious.
240
00:13:39,569 --> 00:13:40,903
I don't know who she really is.
241
00:13:41,726 --> 00:13:43,594
You're more mysterious to me.
242
00:14:06,522 --> 00:14:07,522
Here.
243
00:14:08,264 --> 00:14:10,965
What is it? I'm not a kid.
244
00:14:11,836 --> 00:14:13,103
You don't want it?
245
00:14:15,205 --> 00:14:17,139
You're so stingy.
246
00:14:26,149 --> 00:14:27,983
(Mom)
247
00:14:29,648 --> 00:14:31,949
Is she still feeling bad?
248
00:14:41,259 --> 00:14:42,308
Are you busy?
249
00:14:42,332 --> 00:14:44,599
No, I finished everything.
250
00:14:44,750 --> 00:14:46,451
What is it?
Can I do something for you?
251
00:14:46,655 --> 00:14:49,455
I'm kind of hungry.
Can you think of a snack?
252
00:14:50,309 --> 00:14:52,110
Shall I go to the market?
253
00:14:54,098 --> 00:14:56,021
Get some snacks
and don't worry about the cost.
254
00:14:56,045 --> 00:14:57,412
It's on the restaurant.
255
00:14:58,465 --> 00:14:59,465
Okay.
256
00:14:59,773 --> 00:15:01,507
I'll get many snacks.
257
00:15:02,100 --> 00:15:04,577
(Jeong Mi Hee's Meat Restaurant)
258
00:15:10,226 --> 00:15:12,493
- Thank you.
- Come again.
259
00:15:13,730 --> 00:15:14,847
It's Mom.
260
00:15:20,135 --> 00:15:21,951
She looks good.
261
00:15:23,491 --> 00:15:24,724
That's a relief.
262
00:15:29,946 --> 00:15:31,647
What are you doing here?
263
00:15:34,918 --> 00:15:36,951
Han Ra, why are you here?
264
00:15:37,620 --> 00:15:40,154
I work nearby.
265
00:15:41,157 --> 00:15:42,291
What work is it?
266
00:15:42,659 --> 00:15:43,892
A kitchen assistant.
267
00:15:44,455 --> 00:15:47,322
You're working as
a kitchen assistant in a restaurant?
268
00:15:48,268 --> 00:15:49,969
But why are you here?
269
00:15:51,768 --> 00:15:54,535
I'm just running an errand.
270
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
I see.
271
00:15:58,208 --> 00:16:00,441
Why don't you have lunch
since you're here?
272
00:16:00,477 --> 00:16:01,477
Lunch?
273
00:16:03,539 --> 00:16:05,207
I'm touched.
274
00:16:05,296 --> 00:16:07,430
Han Ra is caring for my lunch?
275
00:16:07,986 --> 00:16:09,286
Where do you work?
276
00:16:09,914 --> 00:16:11,858
Bring that rice wine quickly.
277
00:16:12,202 --> 00:16:13,769
The customers are waiting.
278
00:16:14,024 --> 00:16:15,124
Okay.
279
00:16:22,803 --> 00:16:23,803
What's up with her?
280
00:16:28,737 --> 00:16:29,737
What was that?
281
00:16:30,240 --> 00:16:31,974
Is he working at our restaurant?
282
00:16:42,067 --> 00:16:43,366
Hello, Bo Mi.
283
00:16:43,390 --> 00:16:45,124
Yes, Gye Ok. What's up?
284
00:16:45,155 --> 00:16:46,122
Are you doing well?
285
00:16:46,156 --> 00:16:48,169
Yes, I am.
286
00:16:48,331 --> 00:16:51,331
Did you hire a part-timer
in our restaurant?
287
00:16:51,361 --> 00:16:54,928
Do you remember me telling you
about the owner of my studio?
288
00:16:55,401 --> 00:16:56,641
He's the part-timer.
289
00:16:56,666 --> 00:16:58,233
I brought him here.
290
00:16:58,941 --> 00:17:01,170
Oh, my. What do I do?
291
00:17:01,589 --> 00:17:04,157
I know. It's great!
292
00:17:05,968 --> 00:17:09,221
Bo Mi, don't talk about me
in the restaurant.
293
00:17:09,245 --> 00:17:11,213
Don't even mention my name.
294
00:17:12,101 --> 00:17:13,969
What? But why?
295
00:17:14,208 --> 00:17:15,995
You saw it last time.
296
00:17:16,019 --> 00:17:17,310
Because of my debt,
297
00:17:17,334 --> 00:17:19,976
someone could send a man
to come to find me.
298
00:17:20,590 --> 00:17:22,362
Don't say my name out loud.
299
00:17:22,386 --> 00:17:25,150
Make sure Mom is careful too.
Promise me.
300
00:17:25,295 --> 00:17:27,067
All right.
301
00:17:27,091 --> 00:17:28,774
Yes. Please do me the favor.
302
00:17:28,798 --> 00:17:30,265
Thank you.
303
00:17:35,385 --> 00:17:36,719
Things are getting complicated.
304
00:17:40,951 --> 00:17:42,652
I bought some peaches.
305
00:17:43,517 --> 00:17:45,745
It's in season and looks delicious.
306
00:17:46,216 --> 00:17:47,216
Yes.
307
00:17:51,551 --> 00:17:53,485
Is there anything else
I can get you?
308
00:17:54,958 --> 00:17:56,859
Shall I buy some
sweet red bean buns for Auntie?
309
00:17:58,058 --> 00:18:00,125
Okay. I got it.
310
00:18:06,881 --> 00:18:08,948
It looks like him.
311
00:18:23,119 --> 00:18:24,448
Ms. Youngvely,
312
00:18:24,472 --> 00:18:27,286
Shaman Jessica is great.
313
00:18:29,358 --> 00:18:30,358
Why?
314
00:18:30,565 --> 00:18:33,832
She said that someone
will pack their things and leave.
315
00:18:34,012 --> 00:18:37,375
It looks like my husband's
big brother is getting a divorce.
316
00:18:37,400 --> 00:18:38,701
This is awesome!
317
00:18:42,639 --> 00:18:44,006
That's a shame.
318
00:18:44,375 --> 00:18:46,542
But she's really good.
319
00:18:48,009 --> 00:18:49,810
You're going to do
the exorcism, right?
320
00:18:50,769 --> 00:18:52,333
I would if I had the money.
321
00:18:54,284 --> 00:18:55,284
Who is this?
322
00:18:57,674 --> 00:19:00,408
Gosh, dear. Are you alive or dead?
323
00:19:00,714 --> 00:19:02,348
I'm the same.
324
00:19:02,766 --> 00:19:05,267
Why would I get married again?
I'm still single.
325
00:19:05,661 --> 00:19:06,913
How are you?
326
00:19:08,745 --> 00:19:10,445
What? Who?
327
00:19:11,067 --> 00:19:12,301
My ex-husband?
328
00:19:13,358 --> 00:19:14,358
Lee Kyung Oh?
329
00:19:14,642 --> 00:19:17,341
Yes. You had a meal with your
friends at a family restaurant...
330
00:19:17,374 --> 00:19:20,423
instead of having
a wedding ceremony.
331
00:19:20,447 --> 00:19:24,435
I remember because your husband
looked like my uncle.
332
00:19:24,630 --> 00:19:25,797
Where did you see him?
333
00:19:26,385 --> 00:19:29,585
I actually wanted to find him
these days.
334
00:19:30,084 --> 00:19:31,484
What do you mean to get together?
335
00:19:31,509 --> 00:19:33,149
It's because
of the child support expense.
336
00:19:33,389 --> 00:19:34,838
Hey. That being said,
337
00:19:34,863 --> 00:19:37,693
let's talk
while getting something to eat.
338
00:19:37,795 --> 00:19:39,295
When are you free?
339
00:19:39,448 --> 00:19:42,416
The red bean is not too sweet,
so it tastes good.
340
00:19:42,795 --> 00:19:46,228
Chef Cha really knows
the delicious places.
341
00:19:46,253 --> 00:19:49,850
Right. Last time, the supplejack
rice cake was really delicious.
342
00:19:50,806 --> 00:19:53,753
Auntie. Did you see
the soap opera on the weekend?
343
00:19:53,777 --> 00:19:55,790
In the end, the mother knew
about the divorce.
344
00:19:55,814 --> 00:19:57,014
Shut it!
345
00:19:58,312 --> 00:20:00,459
Don't ever talk about divorce.
346
00:20:00,483 --> 00:20:02,617
I don't watch that soap opera
anymore.
347
00:20:02,950 --> 00:20:04,417
You were here.
348
00:20:05,119 --> 00:20:06,653
- You're here.
- Hey.
349
00:20:07,424 --> 00:20:08,463
What are you doing here?
350
00:20:08,487 --> 00:20:09,487
Pan Geum.
351
00:20:09,859 --> 00:20:11,893
Is there something wrong
with Young Bae?
352
00:20:15,148 --> 00:20:16,248
Get in.
353
00:20:17,737 --> 00:20:19,140
What?
354
00:20:19,164 --> 00:20:21,333
Baek Doo had an affair?
355
00:20:21,634 --> 00:20:25,371
Keep your voice down.
Someone will hear.
356
00:20:25,709 --> 00:20:30,712
So his daughter-in-law brought
the divorce paper to him?
357
00:20:31,844 --> 00:20:34,813
It seems difficult
to change her mind.
358
00:20:35,948 --> 00:20:38,057
Goodness me.
359
00:20:39,118 --> 00:20:43,422
I can't watch Young Bae
as he's so pitiful these days.
360
00:20:44,701 --> 00:20:47,370
He wanted to turn his children
into normal human beings,
361
00:20:48,073 --> 00:20:52,698
so he brought her in
even though he was pointed at.
362
00:20:53,165 --> 00:20:56,322
Why are they making trouble
and upsetting him?
363
00:20:56,347 --> 00:20:57,503
Good grief.
364
00:20:58,537 --> 00:21:00,606
Exactly.
365
00:21:03,785 --> 00:21:06,420
Wait. What did you say?
366
00:21:07,179 --> 00:21:08,549
What?
367
00:21:08,747 --> 00:21:10,792
Why did he bring her in...
368
00:21:10,816 --> 00:21:13,085
to turn his children
into normal human beings?
369
00:21:13,809 --> 00:21:14,862
Pan Geum.
370
00:21:15,925 --> 00:21:17,856
Are you going deaf?
371
00:21:18,753 --> 00:21:20,588
Don't stir trouble!
372
00:21:21,751 --> 00:21:23,024
I definitely...
373
00:21:25,036 --> 00:21:27,299
heard it like that.
374
00:21:32,185 --> 00:21:35,974
Jin Soon, are you
keeping your promise?
375
00:21:45,612 --> 00:21:47,089
I'm so proud of you.
376
00:21:47,653 --> 00:21:49,688
You are earning your keep.
377
00:21:50,356 --> 00:21:54,226
I'm dead meat if this is discovered.
378
00:21:54,929 --> 00:21:56,604
Please take care of it.
379
00:21:57,505 --> 00:21:58,630
I'm home.
380
00:22:01,583 --> 00:22:03,525
Can I talk to you for a second?
381
00:22:07,639 --> 00:22:09,675
Is it Han Ra this time?
382
00:22:12,111 --> 00:22:15,714
I'm sorry
I'm adding to your trouble.
383
00:22:16,849 --> 00:22:19,485
But there is no one to talk to.
384
00:22:20,519 --> 00:22:22,254
You don't have to be sorry.
385
00:22:22,488 --> 00:22:24,389
I'm just dumbfounded.
386
00:22:24,575 --> 00:22:27,144
How can Han Ra be
a kitchen assistant?
387
00:22:27,169 --> 00:22:28,568
I know.
388
00:22:29,028 --> 00:22:31,388
I think he thought it was
better than the construction site.
389
00:22:32,097 --> 00:22:34,008
The tenant at Han Ra's studio is...
390
00:22:34,032 --> 00:22:36,568
my junior
who works at the restaurant.
391
00:22:37,236 --> 00:22:40,772
It seems she did something
as she's fallen for him.
392
00:22:42,761 --> 00:22:45,744
How about just telling
your family the truth?
393
00:22:45,844 --> 00:22:48,447
I can't! My mom will collapse.
394
00:22:48,601 --> 00:22:53,004
Can't you just tell her the truth,
so she can understand?
395
00:22:53,857 --> 00:22:57,488
I think it's better
than feeling uneasy every day.
396
00:22:58,853 --> 00:23:00,112
No.
397
00:23:00,487 --> 00:23:02,055
I'm going to hold on.
398
00:23:02,995 --> 00:23:04,066
Also,
399
00:23:07,070 --> 00:23:10,933
your dad said
that he would send me...
400
00:23:11,300 --> 00:23:15,007
if his sons come to their senses
and find a way to live...
401
00:23:15,207 --> 00:23:17,042
even if it doesn't take a year.
402
00:23:20,045 --> 00:23:22,590
Okay. Then do whatever you want.
403
00:23:22,614 --> 00:23:25,584
I will talk to Han Ra
after I get changed.
404
00:23:26,029 --> 00:23:27,192
Okay.
405
00:23:29,512 --> 00:23:30,989
Thank you.
406
00:23:35,855 --> 00:23:37,329
Right.
407
00:23:37,462 --> 00:23:39,206
She needs to go before that.
408
00:23:52,523 --> 00:23:53,698
Han Ra.
409
00:23:54,313 --> 00:23:56,253
Our company is looking
for office part-timer.
410
00:23:56,278 --> 00:23:57,948
Do you want to do it?
411
00:23:58,116 --> 00:23:59,751
I have a job.
412
00:24:00,953 --> 00:24:03,388
- What is it?
- A kitchen assistant.
413
00:24:04,828 --> 00:24:06,625
How can you do that?
414
00:24:06,796 --> 00:24:08,731
An office assistant is much better.
415
00:24:11,253 --> 00:24:13,933
Which will be better
when it's the same part-time job?
416
00:24:14,466 --> 00:24:17,869
Also, I don't want to join
the office workers.
417
00:24:18,387 --> 00:24:19,671
It hurts my pride.
418
00:24:19,696 --> 00:24:21,849
Why would it hurt your pride?
419
00:24:21,873 --> 00:24:23,976
It's just for the experience.
420
00:24:24,557 --> 00:24:26,778
I'll take care of everything
in the future,
421
00:24:27,180 --> 00:24:28,562
so don't talk more.
422
00:24:32,902 --> 00:24:34,746
Fine. All right.
423
00:24:41,417 --> 00:24:43,478
It's exactly 49 dollars.
424
00:24:43,503 --> 00:24:45,046
(Straw fedora hat)
425
00:24:46,899 --> 00:24:49,901
Geum Gang should have
given me 100 dollars.
426
00:24:50,135 --> 00:24:51,937
Why only 50 dollars?
427
00:24:58,243 --> 00:24:59,921
Are you okay? Are you hurt?
428
00:24:59,945 --> 00:25:03,015
- I'm okay.
- I'll do it.
429
00:25:03,040 --> 00:25:05,193
You'll hurt your hand.
430
00:25:05,217 --> 00:25:08,263
I can clean it up.
Why are you going over the top?
431
00:25:08,287 --> 00:25:12,200
In this case, you can either
say sorry or thank you.
432
00:25:12,224 --> 00:25:14,993
Don't make things up awkwardly.
433
00:25:22,429 --> 00:25:24,397
What's wrong with Ga On?
434
00:25:24,485 --> 00:25:26,605
Did she break a dish?
435
00:25:26,672 --> 00:25:29,474
Yes. Thanks to that,
I said something to her.
436
00:25:29,837 --> 00:25:32,106
Leave it. I'll clean it up.
437
00:25:32,177 --> 00:25:33,679
It's okay.
438
00:25:34,319 --> 00:25:36,315
Leave it. You'll hurt your hand.
439
00:25:45,390 --> 00:25:47,913
I'll bring the vacuum cleaner
and clean this.
440
00:25:48,260 --> 00:25:49,601
Leave this.
441
00:25:58,132 --> 00:25:59,600
So Young!
442
00:26:02,651 --> 00:26:03,971
Gosh!
443
00:26:04,780 --> 00:26:07,889
My goodness. Why are you so old?
444
00:26:07,913 --> 00:26:10,325
Such a nice greeting. Let's go.
Where is it?
445
00:26:10,349 --> 00:26:12,660
- Let's go!
- Let's go.
446
00:26:12,684 --> 00:26:16,007
You should have got some treatment.
Look at your smile lines.
447
00:26:16,450 --> 00:26:18,085
It isn't smiling lines.
448
00:26:18,615 --> 00:26:21,560
There's always a long line here,
but it's short today.
449
00:26:21,927 --> 00:26:24,963
I come to this neighborhood often,
but this is my first time here.
450
00:26:28,335 --> 00:26:30,869
- We'll go in soon.
- I think so.
451
00:26:33,997 --> 00:26:35,681
Hold on a second.
452
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
Yes?
453
00:26:40,979 --> 00:26:42,814
Do you have something to say?
454
00:26:43,515 --> 00:26:47,185
Yesterday, I didn't see you all day,
but you came out early today.
455
00:26:47,970 --> 00:26:51,498
Yesterday, I cleaned
the house refrigerator...
456
00:26:51,523 --> 00:26:54,025
and went out with Mr. Boo.
457
00:26:55,486 --> 00:26:59,054
I told you last time,
but you can't fix it.
458
00:26:59,931 --> 00:27:02,921
Why don't you just
not work at the restaurant?
459
00:27:03,593 --> 00:27:06,436
Unless you have a special purpose.
460
00:27:07,324 --> 00:27:08,593
I'm sorry,
461
00:27:09,107 --> 00:27:12,976
but I don't know what you mean
by a special purpose.
462
00:27:13,568 --> 00:27:14,636
Really?
463
00:27:14,934 --> 00:27:18,437
If you don't know,
you have no purpose, right?
464
00:27:19,109 --> 00:27:21,429
Then I don't think
there's any need...
465
00:27:21,453 --> 00:27:24,561
for you to come out inconsistently.
466
00:27:26,453 --> 00:27:28,255
I'll think about it.
467
00:27:32,150 --> 00:27:34,786
- Welcome. Sit in the middle table.
- All right.
468
00:27:41,425 --> 00:27:43,784
What shall we eat?
It's Pyongyang-style noodles, right?
469
00:27:43,809 --> 00:27:45,249
Shall we eat mung bean pancakes too?
470
00:27:46,184 --> 00:27:47,527
Sounds good.
471
00:27:49,463 --> 00:27:50,660
Excuse me.
472
00:27:50,974 --> 00:27:51,974
Yes?
473
00:27:53,451 --> 00:27:54,839
Gong Gye Ok?
474
00:27:56,409 --> 00:27:57,464
So Young.
475
00:28:14,754 --> 00:28:16,675
(Brilliant Heritage)
476
00:28:16,700 --> 00:28:19,237
You said you were in Ulleungdo.
Did you get married by any chance?
477
00:28:19,261 --> 00:28:20,488
You're family don't know yet, right?
478
00:28:20,512 --> 00:28:22,657
Can't you trust me
and wait a little bit?
479
00:28:22,681 --> 00:28:24,625
How can you do that?
480
00:28:24,649 --> 00:28:26,060
Where did you learn this from?
481
00:28:26,084 --> 00:28:28,563
Why? Shall I teach you?
I'll help you. Try it.
482
00:28:28,587 --> 00:28:30,064
Is this right?
483
00:28:30,088 --> 00:28:31,866
I think the customer dropped it.
484
00:28:31,890 --> 00:28:34,535
- I left my card wallet.
- It's this, right?
485
00:28:34,559 --> 00:28:35,846
Excuse me.
486
00:28:35,870 --> 00:28:38,792
It's Gong Gye Ok's sister,
Gong So Young.
32828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
