Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,099 --> 00:00:07,915
Doctor Cane,
2
00:00:08,271 --> 00:00:09,285
esta Lopez en
la linea dos!
3
00:00:12,082 --> 00:00:13,162
Buenos dias Doctor, digame!
4
00:00:13,660 --> 00:00:14,569
[LA FICTION EN CONTRA DE LA FAMILIA]
5
00:00:14,991 --> 00:00:17,272
Lopez, cambiame la escena del aborto.
6
00:00:17,947 --> 00:00:20,401
Va a ser un poco dificil,
ya esta montado y todo.
7
00:00:22,256 --> 00:00:24,058
Ah, por lo que ponian los periodicos?
8
00:00:24,463 --> 00:00:25,551
Es el follon que montan siempre,
9
00:00:25,869 --> 00:00:27,071
pero en unos dias ya se olvidaran
10
00:00:27,598 --> 00:00:28,943
Espera un momento Lopez.
11
00:00:30,430 --> 00:00:31,994
Se�orita
-Diga, Se�or Cane.
12
00:00:32,542 --> 00:00:34,742
Puede venir en 15 minutos
-Vale Doctor!
13
00:00:35,428 --> 00:00:37,320
Y luego le recuerdo que
ser� emitida en pocos dias!
14
00:00:37,709 --> 00:00:39,241
No me importa que sea emitida el viernes,
15
00:00:40,302 --> 00:00:41,934
hay que cambiarla y ya esta.
16
00:00:42,495 --> 00:00:43,117
Por supuesto!
17
00:01:41,134 --> 00:01:42,227
Yo no lo quiero el
hijo de un asesino!
18
00:01:43,273 --> 00:01:45,293
Ha llegado el momento de
seguir adelante, Irina!
19
00:01:45,854 --> 00:01:47,057
Raul, ya ha destruido tu pasado,
20
00:01:47,935 --> 00:01:50,587
no dejes que destruya tu futuro!
21
00:01:52,132 --> 00:01:54,542
Siempre he deseado tener un hijo
22
00:01:56,280 --> 00:01:57,838
y ahora...
23
00:02:02,262 --> 00:02:04,962
Raul me ha arruinado para siempre!
24
00:02:10,480 --> 00:02:13,102
He aprendido a no decir
nunca las palabras
25
00:02:13,749 --> 00:02:15,150
"para siempre"
26
00:02:15,983 --> 00:02:19,290
Madre mia! Pero hemos
grabado nosotros esto?
27
00:02:22,795 --> 00:02:23,856
Vosotros tambien entendeis
28
00:02:24,281 --> 00:02:25,420
que la escena asi no esta bien!
29
00:02:25,776 --> 00:02:27,796
Por favor, me da verguenza,
30
00:02:28,168 --> 00:02:31,917
pido perdon, ha salido...rara.
31
00:02:32,455 --> 00:02:34,384
Que no, la escena esta muy bien
32
00:02:34,873 --> 00:02:36,088
es bonita, conmovedora, pero hay
33
00:02:36,822 --> 00:02:38,221
un claro problema etico.
34
00:02:38,839 --> 00:02:40,594
Ah, tu dices etico mas que formal
35
00:02:41,229 --> 00:02:43,056
etico en el sentido de estetico, he entendido!
36
00:02:43,557 --> 00:02:45,906
No, esta quiere el
aborto y nadie la para.
37
00:02:47,498 --> 00:02:49,308
Corinna no puede ser favorable al aborto.
38
00:02:50,358 --> 00:02:51,340
Eso es imposible, Ren�!
39
00:02:52,329 --> 00:02:53,344
Hay que volver a grabar esta escena
40
00:02:53,777 --> 00:02:54,921
y hay que grabarla ma�ana!
41
00:02:55,309 --> 00:02:55,922
Como que ma�ana?
42
00:02:56,356 --> 00:02:59,061
Sabeis muy bien que esto sale el viernes.
43
00:02:59,636 --> 00:03:00,589
Pero justo ma�ana es imposible.
44
00:03:00,936 --> 00:03:02,202
Recordaros lo que paso a "Lebeche".
45
00:03:03,422 --> 00:03:05,295
Lebeche iba casi bien y luego
46
00:03:05,781 --> 00:03:07,060
en el sexto capitulo que paso?
47
00:03:07,433 --> 00:03:08,511
que el protagonista le pega
48
00:03:08,871 --> 00:03:10,434
un pu�etazo en la
cabeza a su sobrino.
49
00:03:10,856 --> 00:03:12,189
Todas las asociaciones de los padres,
50
00:03:12,621 --> 00:03:15,340
la Figet y la prensa que le sigue el rollo,
51
00:03:15,685 --> 00:03:17,108
y que paso? Te han suspendido la serie,
52
00:03:17,627 --> 00:03:19,778
cerrado, terminado, fuera!
53
00:03:20,439 --> 00:03:21,209
Vale, tranquilizate.
54
00:03:21,653 --> 00:03:23,251
No, no me tranquilizo,
55
00:03:23,606 --> 00:03:24,699
aqui no podemos arriesgar.
56
00:03:25,264 --> 00:03:26,935
Esta escena hay que volver a grabarla
57
00:03:27,311 --> 00:03:28,158
y hay que hacerlo ma�ana!
58
00:03:28,874 --> 00:03:30,747
Los guionistas estan
escribiendo algo ahora mismo.
59
00:03:32,455 --> 00:03:33,456
Lo tengo!
60
00:03:35,795 --> 00:03:36,420
Por que no nos hacemos pagar
61
00:03:36,997 --> 00:03:38,514
la mitad de los capitulos en negro?
62
00:03:41,858 --> 00:03:43,185
Genio!
63
00:03:46,234 --> 00:03:48,279
Oye Arianna, esa actriz, Serena...
-Verena!
64
00:03:48,623 --> 00:03:50,205
No me acuerdo que
relacion tenia con ella.
65
00:03:50,812 --> 00:03:51,927
Muy mala!
-No!
66
00:03:52,486 --> 00:03:54,218
Recuerdas? Es esa que echaste,
67
00:03:54,842 --> 00:03:56,421
has montado un follon,
llamaste los autores.
68
00:03:56,945 --> 00:03:58,735
Has movido medio mundo y
al final lo conseguiste!
69
00:03:59,375 --> 00:04:01,530
Uy, esa que tenia toda
esa energia negativa?!
70
00:04:03,299 --> 00:04:04,265
Que ademas sabe perfectamente
71
00:04:04,737 --> 00:04:06,000
que has sido tu a echarla!
72
00:04:07,394 --> 00:04:09,188
Haz una cosa: dile que mientras tanto
73
00:04:09,501 --> 00:04:11,161
he cambiado mucho, no, mejor...
74
00:04:11,550 --> 00:04:12,721
dile que ha muerto mi madre
75
00:04:13,500 --> 00:04:15,081
que estoy muy afligido, destrozado
76
00:04:15,578 --> 00:04:17,003
Vale. Oye, ademas de estar muy en retraso
77
00:04:17,396 --> 00:04:19,223
no grabando ma�ana, hay el problema del jarron
78
00:04:20,172 --> 00:04:22,407
sabes el jarron feo que esta siempre en medio
79
00:04:22,943 --> 00:04:24,879
lo han robado
80
00:04:25,674 --> 00:04:26,860
y Stanis ya no tiene barba
81
00:04:28,161 --> 00:04:30,030
Crees que lo conseguiremos?
82
00:04:30,814 --> 00:04:31,991
No!
83
00:04:36,588 --> 00:04:37,958
EL DIA SIGUENTE
84
00:04:42,243 --> 00:04:45,195
Verena, pasa, sientate!
85
00:04:48,006 --> 00:04:49,744
Oye, tengo una noticia bomba para ti
86
00:04:50,418 --> 00:04:52,166
Te acuerdas que cobrabas 500 euros?
87
00:04:54,055 --> 00:04:55,731
Te vamos a pagar 800!
88
00:05:00,857 --> 00:05:03,133
No se Duccio, ya no me
siento tranquilo.
89
00:05:05,198 --> 00:05:06,304
Quiero dejarlo.
90
00:05:07,163 --> 00:05:08,450
Estas de co�a?
91
00:05:10,231 --> 00:05:11,775
Eres un professional,
92
00:05:12,992 --> 00:05:14,350
ya tienes un nombre en este mundo
93
00:05:14,826 --> 00:05:17,775
la gente confia en ti, yo confio en ti.
94
00:05:19,322 --> 00:05:21,899
Entiendo que uno pueda tener
un momento de debilidad,
95
00:05:22,558 --> 00:05:24,653
dudas, es humano, es normal.
96
00:05:27,305 --> 00:05:29,185
Pero si lo dejas de venderla ahora
97
00:05:29,669 --> 00:05:31,289
ma�ana podrias arrepentirte!
98
00:05:31,884 --> 00:05:33,711
Podrias no poder volver atras!
99
00:05:34,403 --> 00:05:35,429
Entiendes?
100
00:05:36,277 --> 00:05:37,352
Si, si!
101
00:05:38,685 --> 00:05:39,586
Que me has traido?
102
00:05:40,054 --> 00:05:41,526
Que te he traido Duccio?
Lo de siempre!
103
00:05:41,954 --> 00:05:42,714
Duccio!
104
00:05:43,186 --> 00:05:44,039
No vees que estamos hablando
105
00:05:44,464 --> 00:05:45,697
de una cosa importante, Ren�!
106
00:05:46,134 --> 00:05:47,074
Si, vale, pero tenemos que hacer
107
00:05:47,589 --> 00:05:48,483
una escena del a�o pasado
108
00:05:48,900 --> 00:05:50,061
y necesitamos la mismissima luz
109
00:05:50,467 --> 00:05:51,167
Otro que no se fia
110
00:05:52,512 --> 00:05:54,690
Yo la luz la tengo toda aqui, en la cabeza!
111
00:05:55,279 --> 00:05:56,752
Vale Duccio, pero tenemos que hacer
112
00:05:57,657 --> 00:05:58,661
una escena del a�o pasado
113
00:05:59,167 --> 00:05:59,920
y necesitamos la
114
00:06:00,344 --> 00:06:01,619
la misma luz del a�o pasado.
115
00:06:01,950 --> 00:06:03,781
Yo la del a�o pasado, de este a�o,
116
00:06:04,157 --> 00:06:05,653
del proximo a�o, de la de dos a�os
117
00:06:06,044 --> 00:06:07,388
todas aqui, en la cabeza!
118
00:06:07,763 --> 00:06:08,797
Hazme el favor, Ren�, vamos!
119
00:06:09,126 --> 00:06:10,168
Duccio, vamos, por favor!
120
00:06:10,684 --> 00:06:17,834
El dinero, lo voy a coger!
121
00:06:18,633 --> 00:06:21,192
Duccio
-Que pasa?
122
00:06:22,676 --> 00:06:24,432
Me ha hecho bien hablar contigo!
123
00:06:30,757 --> 00:06:32,289
Has entendido quien va a venir a visitarnos?
124
00:06:32,773 --> 00:06:33,901
Esa actriz antipatica,
125
00:06:34,245 --> 00:06:36,070
esa que tenia un monton de energias negativas
126
00:06:36,620 --> 00:06:37,698
Y que yo, como tu me has pedido,
127
00:06:38,102 --> 00:06:39,311
he echado a patadas en el culo!
128
00:06:39,837 --> 00:06:41,541
Oh Ren�, que te puede oir,
129
00:06:42,008 --> 00:06:43,791
que Verena esta por aqui!
130
00:06:44,225 --> 00:06:45,669
Ademas, no ha sido nada sencillo,
131
00:06:46,321 --> 00:06:47,637
me ha vuelto a llamar esta ma�ana a las 7
132
00:06:48,225 --> 00:06:49,304
porque no se encontraba, no se,
133
00:06:49,715 --> 00:06:50,990
no trabaja desde hace mucho.
134
00:06:51,399 --> 00:06:52,731
Y aun no se ha hablado de dinero con ella.
135
00:06:53,209 --> 00:06:54,501
Que va! Una actriz que no trabaja
136
00:06:54,898 --> 00:06:55,819
le pones delante cuatro euros y
137
00:06:56,170 --> 00:06:58,687
te hace hasta un baile! Tengo razon?
138
00:07:03,556 --> 00:07:04,750
Quiero cinco mil!
139
00:07:05,243 --> 00:07:06,695
Que dices? Es ridiculo!
140
00:07:08,088 --> 00:07:09,152
Seis mil!
141
00:07:10,007 --> 00:07:11,374
Vale, esta conversacion es terminada!
142
00:07:12,231 --> 00:07:13,375
Perfecto! Buena jornada!
143
00:07:13,745 --> 00:07:17,616
No, espera, pensamos un momento.
144
00:07:40,323 --> 00:07:41,244
Cuanto?
145
00:07:41,635 --> 00:07:43,274
1600 euros! En el bolsillo.
146
00:07:43,667 --> 00:07:44,696
Perdona Duccio, me estas diciendo
147
00:07:45,090 --> 00:07:47,188
que vas por alli con
3 millones y 200 mil
148
00:07:47,515 --> 00:07:49,165
de las antiguas liras
en el bolsillo y en efectivo?
149
00:07:49,561 --> 00:07:51,171
Ren�, tenia 1600 euros
150
00:07:51,665 --> 00:07:53,275
en la chaqueta y ya no estan!
151
00:07:53,963 --> 00:07:55,212
Estas seguro? Has mirado bien?
152
00:07:56,057 --> 00:07:59,060
Tenia 1600 euros en la
chaqueta y ya no estan!
153
00:07:59,591 --> 00:08:00,996
1600 euros en efectivo,
154
00:08:01,558 --> 00:08:03,311
la chaqueta esta alli y
el dinero ya no esta!
155
00:08:04,622 --> 00:08:07,230
Duccio, tu estas seguro
de que lo llevas contigo?
156
00:08:07,720 --> 00:08:09,373
Por supuesto, lo he contado
hace media hora!
157
00:08:09,966 --> 00:08:10,800
Por que?
158
00:08:11,183 --> 00:08:12,545
Para relajarme!
159
00:08:16,466 --> 00:08:17,953
Alessandro, gracias por el cafe!
160
00:08:18,309 --> 00:08:19,879
Que..? Ah, de nada!
161
00:08:20,547 --> 00:08:21,481
Que pasa? No estas acostumbrado
162
00:08:21,921 --> 00:08:23,370
que en este plato
te den las gracias?
163
00:08:23,855 --> 00:08:24,467
No mucho.
164
00:08:24,859 --> 00:08:25,963
Cierra esta puerta! Cierra!
165
00:08:26,346 --> 00:08:26,955
Que estais haciendo?
166
00:08:27,278 --> 00:08:27,858
O adentro o afuera!
167
00:08:28,153 --> 00:08:29,029
Estais adentro y esta bien
168
00:08:29,404 --> 00:08:30,126
ahora cerramos todo!
169
00:08:30,531 --> 00:08:31,060
Hola Duccio!
170
00:08:31,464 --> 00:08:32,620
Voy a la otra salida.
171
00:08:33,483 --> 00:08:35,230
Veo que siempre hay buen
rollo en este plat�.
172
00:08:36,765 --> 00:08:38,081
Stanis has visto que ha vuelto Irina?
-Si
173
00:08:38,719 --> 00:08:40,216
No habia muerto? Como lo justifican?
174
00:08:40,811 --> 00:08:43,155
Creo que haran como los americanos.
-O sea?
175
00:08:43,700 --> 00:08:44,609
O sea, en America si tu estas muerto
176
00:08:44,967 --> 00:08:46,221
no es que estan muerto, ha muerto otro.
177
00:08:47,138 --> 00:08:48,177
Se te quema la casa en America?
178
00:08:48,780 --> 00:08:49,792
Es toda una proyeccion mental,
179
00:08:50,159 --> 00:08:51,529
te traen un t�, un caf�, entiendes?
180
00:08:52,543 --> 00:08:53,403
Estan muy adelantados!
181
00:08:53,810 --> 00:08:55,638
No, perdona, tenemos
que volver a hacer
182
00:08:56,018 --> 00:08:57,315
una escena del a�o pasado.
183
00:08:57,689 --> 00:08:58,919
Y tu tenias barba Stanis.
184
00:08:59,218 --> 00:09:01,015
Te quiero mucho Ren� pero
185
00:09:01,379 --> 00:09:02,473
no me dejo poner barba!
186
00:09:02,904 --> 00:09:03,951
Si, pero te repito,
187
00:09:04,330 --> 00:09:06,622
es una escena del a�o pasado
188
00:09:07,262 --> 00:09:08,545
y tu tenias barba!
189
00:09:08,905 --> 00:09:10,324
Y yo te repito que yo
190
00:09:10,676 --> 00:09:11,522
te quiero mucho, mucho,
191
00:09:11,856 --> 00:09:12,888
pero no me dejo poner barba!
192
00:09:13,234 --> 00:09:14,169
Perdona Stanis, ten paciencia,
193
00:09:14,514 --> 00:09:15,373
en una escenas tienes barba y
194
00:09:15,872 --> 00:09:16,738
en la siguente no tienes barbas
195
00:09:17,075 --> 00:09:18,581
y en la siguente otra vez la tienes?
196
00:09:18,935 --> 00:09:20,014
Vamos!
197
00:09:20,388 --> 00:09:21,736
Oye, la barba me irrita la piel.
198
00:09:22,049 --> 00:09:23,139
Lo tengo escrito en mi contrato, vale?
199
00:09:24,424 --> 00:09:26,159
Vamos, Stanis, por favor, hazlo por mi,
200
00:09:26,784 --> 00:09:28,488
estoy en la mierda, por favor, ayudame.
201
00:09:30,922 --> 00:09:31,975
Por favor, tenemos que grabarla hoy
202
00:09:32,396 --> 00:09:34,082
porque se emite el viernes,
vamos, por favor!
203
00:09:37,196 --> 00:09:40,547
Vale, vale!
-Gracias!
204
00:09:41,331 --> 00:09:43,550
Yo hago esta escena, me dejo poner barba
205
00:09:44,721 --> 00:09:45,921
pero que quede clara una cosa
206
00:09:47,297 --> 00:09:48,781
que lo hago por ti
-Gracias Stanis.
207
00:09:49,133 --> 00:09:51,031
Y podria ser que dentro de un a�o
208
00:09:51,530 --> 00:09:53,045
seo yo el que esta en la mierda y
209
00:09:53,390 --> 00:09:55,612
seras tu el que podria hacer algo por mi.
210
00:09:56,141 --> 00:09:59,019
En esa ocasion tu te recuerdaras..
211
00:09:59,405 --> 00:10:01,112
He entendido, vale!
212
00:10:02,689 --> 00:10:04,268
Ren�, me han dicho que tu madre
213
00:10:04,594 --> 00:10:05,938
ha muerto por tercera vez!
214
00:10:07,427 --> 00:10:10,176
Verena, sabes es desde mucho tiempo
215
00:10:10,554 --> 00:10:12,335
que queria pedirte perdon por el a�o pasado!
216
00:10:13,064 --> 00:10:14,625
Por haberte llamado "puta", pero no queria...
217
00:10:15,113 --> 00:10:16,615
Nunca me has llamado "puta"
218
00:10:17,130 --> 00:10:18,425
Ah no?
-Eh no!
219
00:10:19,602 --> 00:10:22,334
Quizas lo he pensado, perdona, era broma!
220
00:10:24,408 --> 00:10:25,473
Que bonita la nueva escena,
221
00:10:25,863 --> 00:10:27,128
son siempre los mismo guionistas?
222
00:10:32,862 --> 00:10:34,114
Deja, esta la registro yo.
223
00:10:35,097 --> 00:10:35,844
Espera, tranquilo.
224
00:10:36,954 --> 00:10:37,957
Deja!
225
00:10:38,367 --> 00:10:39,283
Si acabo de entrar.
226
00:10:39,630 --> 00:10:42,596
Gloria, tienes que callarte, callarte!
227
00:10:43,286 --> 00:10:44,784
Que co�o llevas en este bolso?
228
00:10:45,222 --> 00:10:45,990
No, no!
229
00:10:48,024 --> 00:10:49,224
Pero es mierda!
230
00:10:50,269 --> 00:10:51,283
No, cari�o, no llores!
231
00:10:51,913 --> 00:10:53,254
Amor, lloras luego,
cari�o, vamos,
232
00:10:53,738 --> 00:10:55,798
vete a maquillar a los actores,
233
00:10:56,319 --> 00:10:57,182
amor es importante.
234
00:10:57,584 --> 00:10:58,727
y no hables a nadie de esto!
235
00:11:00,448 --> 00:11:01,806
Cuando sales de controlo otra vez.
236
00:11:04,659 --> 00:11:05,784
Ren�, aqui tiene que salir mi dinero
237
00:11:06,115 --> 00:11:07,331
o hago algo feo! Has entendido?
238
00:11:08,195 --> 00:11:09,159
Algo feo feo!
239
00:11:09,534 --> 00:11:11,193
Oye, Duccio, por favor, ahora basta!
240
00:11:11,536 --> 00:11:12,912
Tenemos que grabar, por favor!
241
00:11:13,758 --> 00:11:14,472
Como que tenemos que grabar?
242
00:11:14,836 --> 00:11:15,816
Entonces no nos hemos entendido?
243
00:11:16,284 --> 00:11:19,190
Tiene que salir el dinero, mi dinero!
244
00:11:19,598 --> 00:11:21,643
Pero Duccio de verdad sospechas
de alguien de nosotros?
245
00:11:22,254 --> 00:11:22,836
Si!
246
00:11:23,274 --> 00:11:24,102
Alguien del plat�?
247
00:11:24,462 --> 00:11:25,175
Si!
248
00:11:25,930 --> 00:11:26,785
Perdona, permites?
-Yo me voy!
249
00:11:29,994 --> 00:11:31,210
Yo digo, si fuera un dia lleno de figuracion,
250
00:11:31,723 --> 00:11:32,769
igual hubiera sido uno de ellos,
251
00:11:33,129 --> 00:11:34,457
pero hoy solo somos nosotros, Duccio!
252
00:11:34,895 --> 00:11:36,569
Somos solo nostros!
Intenta con los nuevos!
253
00:11:42,753 --> 00:11:44,458
Vale, vete, estas limpio!
254
00:11:46,915 --> 00:11:48,275
Esta limpio??
255
00:11:49,381 --> 00:11:50,456
Menos mal!
256
00:12:07,962 --> 00:12:09,354
Basta Gloria, basta!
257
00:12:12,053 --> 00:12:13,181
He sido secuestrada, torturada,
258
00:12:13,728 --> 00:12:14,753
violada de un monstruo.
259
00:12:15,086 --> 00:12:16,364
No quiero el hijo de un asesino.
260
00:12:16,739 --> 00:12:18,100
Irina, tu crees que ha sido �l,
261
00:12:18,474 --> 00:12:20,858
pero recuerda que el proceso
aun no ha terminado.
262
00:12:22,431 --> 00:12:24,254
No se que hacer,
pero quiero escuchar
263
00:12:25,084 --> 00:12:26,442
el corazon de la criatura
que llevo en regazo,
264
00:12:27,568 --> 00:12:29,259
tu crees que se digo
"dentro de mi" porque...
265
00:12:29,665 --> 00:12:30,583
O sea quieres improvisar?
266
00:12:31,513 --> 00:12:32,959
Porque asi estoy como un
pez en el agua, en serio!
267
00:12:33,728 --> 00:12:34,320
Perdona!
268
00:12:34,745 --> 00:12:35,958
Ademas en la pelicula de Masi "El columpio"
269
00:12:36,288 --> 00:12:37,193
ha estado buenisima!
270
00:12:39,240 --> 00:12:40,491
No he hecho yo "El columpio"!
271
00:12:41,099 --> 00:12:43,396
No lo has hecho tu?
Y quien lo ha hecho?
272
00:12:43,728 --> 00:12:44,398
Y yo que s�!
273
00:12:45,242 --> 00:12:46,309
No porque no lo he
terminado de ver.
274
00:12:46,991 --> 00:12:48,130
En el sentido de que
no lo he visto.
275
00:12:48,492 --> 00:12:49,631
No puedo ver las
peliculas italianas
276
00:12:49,992 --> 00:12:51,446
Entiendes Verena? Porque son
demasiado italianas!
277
00:12:51,885 --> 00:12:52,554
De todas formas me alegro de verte,
278
00:12:53,010 --> 00:12:54,259
estas bien, me alegro de que estes aqui!
279
00:12:54,635 --> 00:12:55,491
Dejame que me haces da�o!
280
00:12:55,904 --> 00:12:56,882
Perdona.
281
00:12:58,964 --> 00:13:00,038
Estoy intentado ver si se puede
282
00:13:00,359 --> 00:13:03,367
grabar esta escena sin
ese especie de jarron.
283
00:13:06,759 --> 00:13:07,756
Por que?
284
00:13:08,055 --> 00:13:09,495
Porque, si no lo sabes,
no nos dan el dinero
285
00:13:10,023 --> 00:13:11,229
para alquilarlo otra vez!
286
00:13:11,712 --> 00:13:12,757
Solo que esta por todas partes,
287
00:13:13,757 --> 00:13:15,024
antes, despues, se ve siempre!
288
00:13:16,053 --> 00:13:17,836
Toma, daselo al del alquilero, pero...
289
00:13:23,184 --> 00:13:24,370
No se pasa!
290
00:13:25,166 --> 00:13:28,466
Tu, adonde vas?
291
00:13:29,091 --> 00:13:29,867
Al ba�o.
292
00:13:30,247 --> 00:13:33,445
Al ba�o. O a comprarte
una chaqueta bonita?
293
00:13:35,635 --> 00:13:38,529
Vamos, basta con esta
historia que te conozco.
294
00:13:41,042 --> 00:13:42,466
Ladron!
295
00:13:43,969 --> 00:13:45,618
Cesare, ven aqui!
296
00:13:49,627 --> 00:13:50,934
Tu!
297
00:13:59,216 --> 00:14:02,799
Lorenzo! dejadlo! Dejame
298
00:14:04,095 --> 00:14:05,796
Sabes que esta pasando?
-No
299
00:14:06,652 --> 00:14:07,487
Gracias.
300
00:14:07,792 --> 00:14:08,638
De nada!
301
00:14:09,127 --> 00:14:11,793
Vamos, ensayamo sin luz,
vamos, de prisa.
302
00:14:12,838 --> 00:14:14,885
Stanis, por favor, dame el otro perfil.
303
00:14:15,384 --> 00:14:17,125
No, me lo he pensado Ren�
304
00:14:17,938 --> 00:14:20,109
y prefiero hacerlo de este
lado que me sale bien!
305
00:14:20,577 --> 00:14:24,045
No me toques!
-Levanta los brazos, sin quejarte!
306
00:14:24,578 --> 00:14:26,143
No me he explicado,
tu a mi no me tocas!
307
00:14:26,715 --> 00:14:27,613
Que ha pasado?
308
00:14:27,986 --> 00:14:29,121
Ha sido el chaval!
309
00:14:29,463 --> 00:14:30,745
Ahora me escuchais todos!
310
00:14:31,312 --> 00:14:33,032
Es desde dos meses que trabajo aqui
311
00:14:33,564 --> 00:14:35,276
y para vosotros he hecho de todo.
312
00:14:35,786 --> 00:14:37,047
He trabajado como un buey,
313
00:14:37,700 --> 00:14:39,156
haciendo las cosas
mas inutiles del mundo
314
00:14:40,605 --> 00:14:41,607
Cobro una miseria,
315
00:14:42,012 --> 00:14:43,552
me levanto a las 4 y media
todos los dias
316
00:14:44,111 --> 00:14:46,421
para venir aqui a que
me insulten y maltraten
317
00:14:46,908 --> 00:14:47,906
y esta bien
318
00:14:48,332 --> 00:14:50,169
Pero si ahora alguien se atreve a tocarme
319
00:14:51,502 --> 00:14:53,686
Cuidado! Cuidado que acaba mal!
320
00:14:54,356 --> 00:14:56,455
Es Sepia, joven e inmaduro,
321
00:14:58,546 --> 00:14:59,434
bonita persona!
322
00:15:00,513 --> 00:15:01,577
Eres un payaso!
323
00:15:02,030 --> 00:15:05,178
Duccio, este esta limpio!
324
00:15:08,624 --> 00:15:10,567
Vale, no me importa nada de la luz.
325
00:15:11,079 --> 00:15:13,293
Todos en posicion, es una orden!
326
00:15:19,848 --> 00:15:20,906
Que te han hecho?
327
00:15:22,017 --> 00:15:23,438
Algo feo!
328
00:15:37,830 --> 00:15:40,366
Vamos, grabamos por favor!Vamos!
329
00:15:40,982 --> 00:15:42,093
Dejame ver Stanis.
330
00:15:42,734 --> 00:15:43,861
Stanis!
331
00:15:45,410 --> 00:15:47,987
Date la vuelta Stanis
332
00:15:48,312 --> 00:15:49,499
No, mira, sale bien asi
333
00:15:49,818 --> 00:15:50,858
porque he pensado que hoy Giorgio
334
00:15:51,194 --> 00:15:52,082
tiene una actitud reflexiva
335
00:15:52,442 --> 00:15:53,968
No sale bien asi, date la vuelta!
336
00:15:54,722 --> 00:15:56,782
Asi?
337
00:15:57,108 --> 00:15:58,860
Si, pero quitate la mano de la cara!
338
00:15:59,205 --> 00:15:59,753
No
339
00:16:00,079 --> 00:16:01,015
Como que no, vamos!
340
00:16:01,691 --> 00:16:02,175
No
341
00:16:02,467 --> 00:16:03,628
Venga, Stanis, por favor!
342
00:16:04,141 --> 00:16:05,194
Quitate esa mano...
343
00:16:06,670 --> 00:16:07,562
Que quiere decir?
344
00:16:07,891 --> 00:16:09,484
Oye, esto es el pagamento
que me irita la piel.
345
00:16:09,846 --> 00:16:10,802
Se me esta hinchando la cara
346
00:16:11,112 --> 00:16:11,931
y yo con esta trabajo, Ren�.
347
00:16:12,834 --> 00:16:14,803
Vale, decir las frases y grabamos, vamos!
348
00:16:16,876 --> 00:16:18,250
Raul podra matarme,
349
00:16:18,595 --> 00:16:20,093
pero no puede matar mis elecciones.
350
00:16:20,444 --> 00:16:21,204
Ren�, perdona,
351
00:16:21,567 --> 00:16:23,181
entonces yo soy la misma
Giulia del a�o pasado,
352
00:16:23,501 --> 00:16:25,286
solo que antes era a favor del aborto
353
00:16:26,032 --> 00:16:27,704
y ahora no, correcto?
354
00:16:28,710 --> 00:16:30,111
No lo s�, me ayudas,
355
00:16:30,454 --> 00:16:31,740
porque me siento desorientada.
356
00:16:32,985 --> 00:16:34,706
Corinna
-Si?
357
00:16:35,066 --> 00:16:36,583
No me toques las pelotas!
358
00:16:37,034 --> 00:16:38,126
Cuando es necesario es necesario!
359
00:16:38,784 --> 00:16:40,269
Espera Ren�, quitate de aqui!
360
00:16:40,766 --> 00:16:42,117
Quita ese microfono!
361
00:16:47,726 --> 00:16:49,971
Levantate! Vamos!
362
00:16:52,927 --> 00:16:54,024
Duccio!
363
00:16:57,268 --> 00:16:58,585
Duccio, estoy harto, entendido?
364
00:17:03,202 --> 00:17:05,730
Ren�, escuchame bien, muy bien,
365
00:17:08,966 --> 00:17:12,957
Marrueco, septiembre 2001,
366
00:17:13,511 --> 00:17:18,562
Marrakech, comisaria, fianza.
367
00:17:20,174 --> 00:17:21,786
Quitate!
368
00:17:22,409 --> 00:17:23,578
Vale, entonces todos aqui
369
00:17:23,934 --> 00:17:24,903
que os tengo que decir
370
00:17:25,435 --> 00:17:26,857
algo muy importante, vale?
371
00:17:28,221 --> 00:17:30,669
A ver, Se�ores, un momento de atencion todos,
372
00:17:31,981 --> 00:17:34,811
porque hoy ha sido robado mucho dinero
373
00:17:35,871 --> 00:17:38,622
desde el bolsillo de la chaqueta de Duccio
374
00:17:39,326 --> 00:17:40,205
Increible!
375
00:17:41,325 --> 00:17:42,763
Increible que haya pasado justo aqui,
376
00:17:43,129 --> 00:17:44,327
en este plat�,
377
00:17:45,200 --> 00:17:46,889
donde nos conocemos todos desde hace a�os.
378
00:17:47,987 --> 00:17:49,391
Y donde nos queremos todos!
379
00:17:49,939 --> 00:17:50,861
Has sido tu?
380
00:17:51,187 --> 00:17:51,811
Que no!
381
00:17:52,127 --> 00:17:52,981
Pero yo digo, en el fondo
382
00:17:53,299 --> 00:17:54,175
quien no ha robado por lo meno
383
00:17:54,483 --> 00:17:55,919
una vez en su vida? Vamos!
384
00:17:57,221 --> 00:17:58,177
Alguien en un momento de debilidad
385
00:17:58,599 --> 00:18:00,314
ha hecho algo de que, yo lo s�,
386
00:18:00,769 --> 00:18:02,289
ya se ha arrepentido!
387
00:18:03,122 --> 00:18:04,360
Entonces yo digo de hacer una cosa,
388
00:18:05,670 --> 00:18:07,611
ayudame Sergio, metemos esta mesa aqui,
389
00:18:09,938 --> 00:18:11,707
apagaremos la luz,
390
00:18:12,359 --> 00:18:13,639
cuando volveremos a encenderla
391
00:18:14,342 --> 00:18:16,738
el dinero de Duccio estara aqui,
392
00:18:18,110 --> 00:18:19,313
sobre esta mesa!
393
00:18:19,924 --> 00:18:22,349
Biascica, apaga!
394
00:18:30,688 --> 00:18:31,922
Sabes que me recuera esta atmosfera,
395
00:18:32,345 --> 00:18:33,578
esta oscuridad aqui?
396
00:18:33,937 --> 00:18:35,207
Me recuerda una pelicula que hize
397
00:18:35,564 --> 00:18:37,143
hace tiempo sobre los partidarios
398
00:18:37,626 --> 00:18:38,985
que se llamaba "en el lado correcto".
399
00:18:39,348 --> 00:18:41,145
Ese donde tenias bigote?
400
00:18:41,394 --> 00:18:42,016
Si, lo has visto?
401
00:18:42,288 --> 00:18:42,816
No.
402
00:18:43,099 --> 00:18:45,141
Ren�, oye, tenemos que grabar
esta escena, entendido?
403
00:18:45,503 --> 00:18:47,657
Porque esta jornada me
esta saliendo muy cara!
404
00:18:48,021 --> 00:18:50,954
De hecho la proxima semana
no podre darte unas cosas.
405
00:18:51,444 --> 00:18:53,021
Por eso, aunque si no se encuentra este puto dinero,
406
00:18:53,394 --> 00:18:55,503
tienes que parar Duccio...
407
00:18:56,021 --> 00:18:57,563
Oye, porque esta jornada saldr� muy cara?
408
00:18:59,317 --> 00:19:00,163
Porque si!
409
00:19:00,551 --> 00:19:01,521
Te pagamos 800
410
00:19:01,974 --> 00:19:02,802
quiero 5000
411
00:19:03,272 --> 00:19:04,147
6000
412
00:19:04,536 --> 00:19:05,208
Esta conversacion termin�.
413
00:19:05,642 --> 00:19:06,271
Perfecto! Buena jornada!
414
00:19:06,720 --> 00:19:09,957
Espera, espera, 5000!
415
00:19:10,643 --> 00:19:11,820
Cuanto le has dado?
416
00:19:12,407 --> 00:19:13,964
5000, me ha chantajeado!
417
00:19:15,213 --> 00:19:16,221
Ahora tu por culpa de esa puta...
418
00:19:16,723 --> 00:19:18,675
Ahora tu me has llamado "puta".
419
00:19:19,032 --> 00:19:19,820
Biascica, enciende!
420
00:19:22,180 --> 00:19:23,142
No, Verena,
421
00:19:23,541 --> 00:19:24,598
No hagas asi, por favor!
422
00:19:25,179 --> 00:19:27,208
Verena, venga, era una broma,
423
00:19:27,837 --> 00:19:28,570
lo decia asi
424
00:19:28,898 --> 00:19:30,863
Guapa, tu tienes un contrato!
425
00:19:31,347 --> 00:19:32,243
Yo no tengo ningun contrato
426
00:19:32,598 --> 00:19:33,896
porque esta en el camerino y no lo he firmado!
427
00:19:34,965 --> 00:19:35,631
Sergio
428
00:19:35,924 --> 00:19:36,736
Y que s� yo!
429
00:19:38,224 --> 00:19:39,413
Oye, tu de verdad no vas a trabajar
430
00:19:39,839 --> 00:19:41,486
nunca jamas, ten cuidado!
431
00:19:40,718 --> 00:19:42,522
Oye, querido, yo estoy
perdiendo 5000 euros, vale?
432
00:19:43,380 --> 00:19:44,989
que para cobrarlos en la agencia de viajes
433
00:19:45,330 --> 00:19:47,130
donde yo trabajo tardo 5 meses
434
00:19:47,505 --> 00:19:49,220
estoy perdiendo 5000 euros y estoy feliz!
435
00:19:50,270 --> 00:19:53,499
Intenta reflexionar un momento sobre esto!
436
00:20:06,470 --> 00:20:07,689
Yo tambien quieria hablaros
437
00:20:13,079 --> 00:20:14,755
Hoy he entendido que no tengo amigos
438
00:20:17,532 --> 00:20:19,127
Me habeis decepcionado, profundamente.
439
00:20:24,254 --> 00:20:25,660
S� que la vida es dificil
440
00:20:28,381 --> 00:20:29,490
pero pensaba
441
00:20:32,242 --> 00:20:33,752
que todos juntos
442
00:20:36,772 --> 00:20:37,710
en este plat�
443
00:20:40,804 --> 00:20:42,332
A la mierda!
444
00:20:45,662 --> 00:20:46,752
A la mierda!
445
00:20:49,709 --> 00:20:52,052
Lo ha dicho a ti! Si, si!
446
00:21:22,100 --> 00:21:23,332
Igual he encontrado la forma
447
00:21:23,754 --> 00:21:25,368
de grabar la escena sin Verena.
448
00:21:26,479 --> 00:21:27,161
Seguro?
449
00:21:27,493 --> 00:21:28,320
Si
450
00:21:29,540 --> 00:21:32,224
Dejame ver las escenas del antiguo capitulo.
451
00:21:36,933 --> 00:21:37,817
Duccio,
452
00:21:38,498 --> 00:21:39,510
Duccio, espera!
453
00:21:40,569 --> 00:21:43,257
Oye, no se esta puta
jornada como terminar�,
454
00:21:43,808 --> 00:21:44,622
pero hacemos una cosa
455
00:21:44,994 --> 00:21:46,317
la produccion te devuelve la mitad
456
00:21:46,896 --> 00:21:48,151
de lo que te han robado, vamos!
457
00:21:50,926 --> 00:21:54,120
No Sergio, te lo agradezco mucho,
458
00:21:56,005 --> 00:21:57,710
pero me servir� como leccion,
459
00:21:58,149 --> 00:22:00,322
espero que sirva de leccion a todos.
460
00:22:03,897 --> 00:22:05,562
Es una cuestion de principio!
461
00:22:39,568 --> 00:22:41,323
VIERNES POR LA TARDE
462
00:22:41,740 --> 00:22:43,106
No puedes perder el ni�o!
463
00:22:43,666 --> 00:22:45,272
Aunque sea el hijo de un asesino!
464
00:22:46,271 --> 00:22:47,213
Pero Giulia...
465
00:22:48,432 --> 00:22:50,399
Recuerda, el proceso aun no ha terminado
466
00:22:51,349 --> 00:22:52,712
y hasta que se demuestre lo contrario
467
00:22:53,108 --> 00:22:55,060
Raul es inocente, como tu hijo!
468
00:22:56,475 --> 00:22:57,415
Pero Giulia...
469
00:22:58,772 --> 00:23:01,913
Raul podra matarte a ti, pero no a tus elecciones!
470
00:23:02,944 --> 00:23:03,959
Pero Giulia...
471
00:23:04,571 --> 00:23:05,380
Asi se hace!
472
00:23:06,084 --> 00:23:08,307
Muy bien Doctora Giulia!
32319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
