Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,320 --> 00:01:32,891
Londra 1761.
2
00:01:32,960 --> 00:01:37,284
Il XVIII secolo è stato definito
"Età della ragione".
3
00:02:17,560 --> 00:02:20,643
Manicomio
di Santa Maria di Betlemme.
4
00:02:25,720 --> 00:02:29,361
Andiamo, Polly, conosci
il mio amico Lord Mortimer?
5
00:02:29,440 --> 00:02:31,010
Lord Mortimer.
6
00:02:31,520 --> 00:02:34,729
Lord Mortimer.
Lord Mortimer è un maialone.
7
00:02:34,800 --> 00:02:37,770
Ha il cervello piccolo
e un gran pancione.
8
00:02:53,440 --> 00:02:56,683
Che succede? Deve trattarsi
di uno dei pazzi del manicomio.
9
00:02:56,760 --> 00:02:59,570
Cosa ha fatto?
Vai a vedere, John.
10
00:03:00,160 --> 00:03:05,007
Bedlam. Non dà l'idea di un posto
molto allegro. Ci sei mai stata?
11
00:03:05,120 --> 00:03:08,124
Se paghi due penny a Mastro Sims
puoi vedere i matti nelle gabbie.
12
00:03:08,200 --> 00:03:10,726
Potrebbero insegnarti
qualche nuovo giochetto.
13
00:03:10,800 --> 00:03:13,963
Non ho bisogno dei loro giochetti
per divertirvi, Milord.
14
00:03:14,400 --> 00:03:17,961
Uno di quei poveretti è caduto dal
tetto mentre cercava di fuggire.
15
00:03:18,040 --> 00:03:22,682
Molto spiacevole. Bene, prosegui.
Credo che conosciate quell'uomo.
16
00:03:22,760 --> 00:03:25,923
Cosa? Mi sembra di averlo
visto con voi qualche giorno fa.
17
00:03:26,000 --> 00:03:29,163
Davvero? Andiamo a vedere.
18
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
È vero. È il giovane Colby.
19
00:03:51,400 --> 00:03:55,564
È caduto cercando di scappare. Non
capiscono che dentro è più sicuro.
20
00:03:55,640 --> 00:03:59,122
Dov'è Sims? Chiamatelo.
È a cena fuori, Milord.
21
00:03:59,200 --> 00:04:02,249
A cena con le mani macchiate
del sangue di Colby.
22
00:04:02,320 --> 00:04:05,961
Tu mi conosci? Si. Di' a
Mastro Sims di venire da me domani.
23
00:04:06,040 --> 00:04:08,884
Desidero parlargli in privato.
24
00:04:13,480 --> 00:04:15,562
Lord Mortimer è un maialone.
25
00:04:20,960 --> 00:04:22,803
Lord Mortimer.
26
00:04:24,240 --> 00:04:26,607
Lord Mortimer è un gran pancione.
27
00:04:29,480 --> 00:04:33,166
Ti dispiace ricordare a Lord
Mortimer che io sto aspettando?
28
00:04:37,920 --> 00:04:40,161
Lord Mortimer è un maialone.
29
00:04:51,400 --> 00:04:54,609
Allora, Pompey, ti piace
la tua faccia stamattina?
30
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
Cosa stai facendo, Pompey?
31
00:04:59,400 --> 00:05:02,768
Milord, sto cercando di somigliare
al signore che è in anticamera.
32
00:05:02,840 --> 00:05:07,402
Sims ! Mi ero dimenticato di Sims.
Voi, levatevi dai piedi.
33
00:05:07,480 --> 00:05:11,565
Fate entrare Mastro Sims.
Sarà lui la colazione di Milord.
34
00:05:11,640 --> 00:05:14,962
Sazierà la sua rabbia con salsa
di fulmini e contorno di tuoni.
35
00:05:15,040 --> 00:05:18,442
Fatelo entrare!
Sims!
36
00:05:21,600 --> 00:05:24,080
Ai vostri ordini, Milord.
37
00:05:28,640 --> 00:05:32,884
Sono furioso con voi per la morte
del giovane Colby. Ma perché?
38
00:05:33,000 --> 00:05:35,810
Perché? Ve lo dico io perché!
39
00:05:35,880 --> 00:05:39,566
Che lo odiavate lo sapevo, che
lo invidiavate era noto a tutti,
40
00:05:39,640 --> 00:05:45,283
ma che avreste lasciato aperta
quella finestra per assassinarlo...
41
00:05:45,400 --> 00:05:49,086
Assassinarlo, Milord?
Non c'è stato nessun assassinio.
42
00:05:49,160 --> 00:05:52,209
Colby era mio ospite e ha preferito
andarsene dalla finestra
43
00:05:52,280 --> 00:05:56,444
prima che io l'accompagnassi alla
porta, ed è avvenuto l'incidente.
44
00:05:56,520 --> 00:06:01,321
Incidente? Mastro Sims
ha inventato un nuovo dizionario.
45
00:06:01,840 --> 00:06:05,970
Gli incidenti vengono organizzati,
progettati e anche eseguiti?
46
00:06:06,040 --> 00:06:09,931
Proprio cosi, questa sventura
è stata progettata dalla vittima
47
00:06:10,000 --> 00:06:12,321
ed eseguita
dalle leggi della natura,
48
00:06:12,400 --> 00:06:15,210
secondo cui chi perde la presa
da una grondaia cade.
49
00:06:15,280 --> 00:06:17,248
Insistete con questa versione,
Mastro Sims?
50
00:06:17,320 --> 00:06:20,164
Non potrei mai
inventarne una così strana.
51
00:06:20,240 --> 00:06:24,131
I protagonisti della storia:
due poeti, Colby e io.
52
00:06:24,200 --> 00:06:27,886
Ma io non sono solo un poeta, per
grazia di Sua Signoria sono anche
53
00:06:27,960 --> 00:06:31,521
dispensiere generale dell'ospedale
di Santa Maria di Betlemme.
54
00:06:31,600 --> 00:06:35,161
Il mio amico viene per discutere
di poesia, io sono fuori,
55
00:06:35,240 --> 00:06:39,006
le mie guardie lo prendono per
un pazzo, lui cerca di sfuggire...
56
00:06:39,080 --> 00:06:41,924
e resta ucciso, come in un romanzo.
57
00:06:42,000 --> 00:06:46,244
Che mi costa 2O ghinee e una
notte di divertimento. Perché?
58
00:06:46,600 --> 00:06:50,571
Lord Mortimer ha pagato in anticipo
la commissione di un lavoro.
59
00:06:50,640 --> 00:06:54,042
Colby doveva scrivere uno
spettacolo comico per una festa.
60
00:06:54,120 --> 00:06:57,329
Posso offrivi i miei umili
e modesti talenti?
61
00:06:57,400 --> 00:07:00,529
Anche all'ospedale io mi occupo
di umorismo e risate, Madame.
62
00:07:00,600 --> 00:07:04,889
Tutti i visitatori gradiscono
il divertimento che offriamo.
63
00:07:04,960 --> 00:07:07,167
Io non vi trovo divertente,
Mastro Sims.
64
00:07:07,240 --> 00:07:11,290
Perché avete il cuore tenero. Gli
altri ridono della mia bruttezza.
65
00:07:11,360 --> 00:07:15,604
Io la trovo ributtante. Turbare
una bella donna è già qualcosa.
66
00:07:16,200 --> 00:07:19,409
È anche galante! Sono
come voi mi desiderate, Milord.
67
00:07:19,480 --> 00:07:22,882
Per la vostra festa organizzerò
una cosa indimenticabile. Come?
68
00:07:22,960 --> 00:07:26,760
A volte il successo di una commedia
è dovuto agli attori.
69
00:07:26,840 --> 00:07:32,210
E se la vostra fosse interpretata
dalla compagnia dei miei pazzi?
70
00:07:32,320 --> 00:07:34,800
Far recitare i matti?!
71
00:07:36,120 --> 00:07:37,531
L'idea mi piace molto.
72
00:07:37,600 --> 00:07:42,288
Neanche John Wilks escogiterebbe
mai una cosa così originale.
73
00:07:42,360 --> 00:07:46,809
Neanche voi l'avete escogitata.
L'ha escogitata il mio amico.
74
00:07:46,880 --> 00:07:49,486
Diciamo che voi
me l'avete ispirata, Milord.
75
00:07:49,560 --> 00:07:53,645
Sentito, Nell? L'ho ispirata io.
Me l'avete ispirata tutti e due.
76
00:07:53,720 --> 00:07:56,644
Milord e l'amata di Milord.
77
00:07:56,720 --> 00:08:01,044
Voi non conoscete la situazione.
lo sono la protetta di Milord.
78
00:08:01,120 --> 00:08:04,727
Lo devo divertire, ma con me non
si permette mai nessuna libertà.
79
00:08:05,920 --> 00:08:09,242
In ogni caso, basterà che Milord mi
dica il giorno e l'ora della festa,
80
00:08:09,320 --> 00:08:12,688
e io preparerò? uno spettacolo pazzo
che vi farà morire dal ridere.
81
00:08:12,760 --> 00:08:16,401
Fra una settimana al Voxhall.
L'appuntamento è per le otto.
82
00:08:16,480 --> 00:08:19,484
Grazie, Milord.
Col vostro permesso.
83
00:08:21,560 --> 00:08:23,244
Signorina.
84
00:08:25,240 --> 00:08:29,006
Splendida idea! il sindaco si
rotolerà sulla tavola dalle risate.
85
00:08:29,080 --> 00:08:31,401
Un uomo notevole questo Sims.
86
00:08:31,480 --> 00:08:36,361
È un abisso di bruttezza e una
fogna colma di orrenda sporcizia.
87
00:08:36,440 --> 00:08:39,046
Ma è spiritoso.
È quello che dice lui.
88
00:08:39,120 --> 00:08:43,045
Ad ogni modo, i suoi pazzi
faranno sbellicare i miei ospiti.
89
00:08:43,120 --> 00:08:46,169
Chiunque abbia visitato Bedlam
è morto dal ridere.
90
00:08:46,240 --> 00:08:49,562
Perché non ci vai anche tu,
carina? Vedrai come sono buffi.
91
00:08:49,640 --> 00:08:51,563
Forse ci andrò.
92
00:08:52,520 --> 00:08:54,887
Focacce! Focacce calde!
93
00:08:54,960 --> 00:09:00,763
Belle signore, venite a comprare
la mia lavanda profumata!
94
00:09:02,360 --> 00:09:07,161
Guarda!
Com'è buffo quel signore!
95
00:09:07,400 --> 00:09:13,009
Lavanda! Profumate i vostri
fazzoletti, belle signore.
96
00:09:15,280 --> 00:09:18,648
Focacce calde!
97
00:09:18,720 --> 00:09:22,122
Belle signore,
comprate la mia lavanda!
98
00:09:22,200 --> 00:09:24,965
Lavanda! Lavanda!
99
00:09:33,120 --> 00:09:35,327
Buongiorno, Mastro Sims.
100
00:09:35,960 --> 00:09:39,169
C'è un quacchero che vi sta
aspettando. Un bravo tagliapietre.
101
00:09:39,240 --> 00:09:41,402
Lo faccio entrare?
102
00:09:42,560 --> 00:09:46,406
Podge,
dov'è finito il mio rimario?
103
00:09:46,480 --> 00:09:50,166
Devo trovare delle rime per
Lord Mortimer. E quel quacchero?
104
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
Ma di che cosa diavolo
stai blaterando, Podge?
105
00:09:52,800 --> 00:09:56,885
Ho una commissione importante.
Uno spettacolo per Lord Mortimer.
106
00:09:56,960 --> 00:10:01,010
E tu continui a seccarmi coi
quaccheri! È molto che aspetta.
107
00:10:01,080 --> 00:10:03,765
Davvero?
Tre ore.
108
00:10:03,880 --> 00:10:08,283
Io ho aspettato quattro ore prima
che Lord Mortimer mi ricevesse.
109
00:10:08,360 --> 00:10:12,046
Lasciamolo aspettare ancora.
Ma non aspetterà ancora a lungo.
110
00:10:12,120 --> 00:10:16,648
È un bravo artigiano e fa buoni
prezzi, dicono. Buoni prezzi?
111
00:10:16,840 --> 00:10:19,446
Fallo entrare.
Subito.
112
00:10:41,360 --> 00:10:43,647
Puoi lasciarci, Podge.
113
00:10:44,560 --> 00:10:47,211
Il mio domestico mi ha detto
che fate dei prezzi onesti.
114
00:10:47,280 --> 00:10:50,841
Con la pietra spessa un piede posso
farti quel lavoro per 15 ghinee.
115
00:10:50,920 --> 00:10:53,924
E se vi dessi 18 ghinee?
Sarebbe troppo.
116
00:10:54,000 --> 00:10:57,641
Diciotto ghinee
e voi ne restituirete due a me.
117
00:10:57,720 --> 00:11:00,405
Voi guadagnate di più e ho un
motivo per dare il lavoro a voi.
118
00:11:00,480 --> 00:11:05,520
Ho già dimenticato cosa hai detto.
Se non lo ripeti, non penserà male.
119
00:11:05,600 --> 00:11:10,561
Che sciocchezze sono queste?
lo vi ho chiesto un compenso.
120
00:11:10,640 --> 00:11:14,167
Non ve l'hanno mai chiesto? È una
semplice transazione tra noi due!
121
00:11:14,280 --> 00:11:17,011
Amico mio, per quanto riguarda
il mio lavoro...
122
00:11:22,680 --> 00:11:26,765
Non mi aspettavo di rivedervi
così presto, signorina Bowen.
123
00:11:26,840 --> 00:11:32,210
Sono curiosa di vedere i pazzi
nelle loro gabbie. Li vedrete.
124
00:11:40,400 --> 00:11:43,324
Dovete appendere qui
il vostro frustino.
125
00:11:43,400 --> 00:11:46,802
È una legge dell'istituto:
niente armi. E perché?
126
00:11:46,880 --> 00:11:52,603
In una delle sue tragedie, Decker
ha detto della gente rinchiusa qui:
127
00:11:52,680 --> 00:11:55,524
"Feroci come tori selvaggi,
implacabili come mosche,
128
00:11:55,600 --> 00:12:01,050
hanno spesso strappato la spada
al visitatore e fatto molto danno."
129
00:12:01,120 --> 00:12:05,284
A volte dimentico che siete
un uomo di lettere, Mastro Sims.
130
00:12:05,520 --> 00:12:08,729
Il nostro ospedale è antico
e famoso, se ne è scritto tanto.
131
00:12:08,800 --> 00:12:15,410
Nessuno viene a Londra dalla
campagna senza pagare i due penny.
132
00:13:05,440 --> 00:13:10,128
Non sono buffi, signorina Bowen?
Guardi che giochetto fa quel tipo.
133
00:13:11,000 --> 00:13:15,244
Giorno e notte intreccia reti
per acchiappare pavoni per il re.
134
00:13:15,680 --> 00:13:21,130
Sono così abbandonati. Sembra che
siano in compagnia di loro stessi.
135
00:13:21,400 --> 00:13:24,244
Non badano affatto a noi.
L'avete notato anche voi?
136
00:13:24,320 --> 00:13:27,130
Hanno il loro mondo,
come noi abbiamo il nostro.
137
00:13:27,200 --> 00:13:30,886
Due mondi separati. I nostro è
un mondo umano, il loro è bestiale.
138
00:13:30,960 --> 00:13:35,249
Senza il lume della ragione,
senza anima! Sono degli animali.
139
00:13:38,240 --> 00:13:42,040
Alcuni sono cani,
e io Ii frusto!
140
00:13:44,000 --> 00:13:49,609
Altri sono maiali, e Ii lascio
rotolare nella loro melma.
141
00:13:53,560 --> 00:13:58,122
Altri sono tigri,
e Ii tengo in gabbia.
142
00:14:02,840 --> 00:14:06,526
E altri, come questa, sono colombe.
143
00:14:06,600 --> 00:14:09,570
Ho visto abbastanza. Ma
non avete visto le altre gabbie.
144
00:14:09,640 --> 00:14:11,722
Ho visto abbastanza!
145
00:14:16,600 --> 00:14:19,570
È un vero peccato
che dobbiate andar via.
146
00:14:20,560 --> 00:14:23,370
Non avete idea
di quanto possano essere buffi,
147
00:14:23,440 --> 00:14:25,522
di quanto ci si possa divertire.
148
00:14:25,600 --> 00:14:30,083
Come potete divertirvi con quella
povera pazza terrorizzata?
149
00:14:31,600 --> 00:14:35,002
Non avevo intenzione di offendervi,
signorina Bowen.
150
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Grazie, signore.
151
00:14:56,560 --> 00:15:01,566
Il mio valletto ha dimestichezza
coi falpalà ma non con i cavalli.
152
00:15:01,640 --> 00:15:05,361
Sono stato lieto di renderti questo
servizio. Ti ho visto colpire Sims.
153
00:15:05,440 --> 00:15:08,523
Non avresti dovuto farlo.
Credete che abbia paura di lui?
154
00:15:08,600 --> 00:15:11,410
Pensate che possa nuocermi?
Tu sapresti difenderti.
155
00:15:11,480 --> 00:15:15,644
Penso alla povera gente là dentro.
Si rifarà con loro per quel colpo.
156
00:15:15,720 --> 00:15:20,248
Perché mi date del tu? Siamo forse
amanti? Non vi ho mai visto prima.
157
00:15:20,320 --> 00:15:22,561
È un quacchero, signorina Bowen.
158
00:15:22,640 --> 00:15:25,371
Sono William Hannay, appartengo
alla Società degli Amici.
159
00:15:25,560 --> 00:15:28,245
Ne ho sentito parlare.
Quelli che porgono l'altra guancia.
160
00:15:28,320 --> 00:15:31,961
Essere quaccheri è più che porgere
l'altra guancia e dare del tu.
161
00:15:32,040 --> 00:15:35,328
Significa avere pietà per chi
è là dentro, come l'hai sentita tu.
162
00:15:35,400 --> 00:15:38,290
Voi credete che l'abbia colpito
perché avevo pietà dei pazzi?
163
00:15:38,360 --> 00:15:43,366
L'ho letto sul tuo viso.
Pietà? Non ne ho provata.
164
00:15:43,520 --> 00:15:47,491
Ho colpito quell'uomo perché è una
cosa sgradevole in un mondo bello.
165
00:15:47,560 --> 00:15:50,769
Sono molte le cose sgradevoli
nel mondo, se si vogliono vedere.
166
00:15:50,840 --> 00:15:54,561
Io non ho portato sempre abiti di
velluto. Questo l'avevo capito.
167
00:15:54,640 --> 00:15:58,611
Ma per una come te che ottiene una
vita comoda con la sua intelligenza
168
00:15:58,680 --> 00:16:00,682
ce ne sono mille che non riescono.
169
00:16:00,760 --> 00:16:03,764
Non ho nessuna pietà per loro.
Che facciano come ho fatto io.
170
00:16:03,840 --> 00:16:09,324
Come possono difendersi i pazzi?
Non ho pietà neanche per loro.
171
00:16:09,400 --> 00:16:14,122
Sono solo animali senz'anima.
Non lo pensi davvero. Dite?
172
00:16:14,200 --> 00:16:19,764
Venite tra una settimana a Voxhall
e mi vedrete ridere di loro.
173
00:16:19,840 --> 00:16:23,128
Tu non riderai dei poveri
e degli afflitti, non ti credo.
174
00:16:23,200 --> 00:16:25,885
Ho visto altre signore
col cuore di pietra, ma tu...
175
00:16:25,960 --> 00:16:30,682
il mio cuore è una pietra focaia.
Fa qualche scintilla ma non brucia.
176
00:16:30,760 --> 00:16:34,845
Non ho tempo per ostentare pietà,
amore e gentilezza per il prossimo.
177
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Sono troppo impegnata a divertirmi,
signor quacchero.
178
00:16:56,120 --> 00:16:58,122
La folla le fa da corona,
179
00:16:58,200 --> 00:17:02,046
la giovinezza darà la voce
all'aura età della ragione,
180
00:17:02,120 --> 00:17:06,682
che vi parlerò del suo gioiello
più brillante: Lord Mortimer.
181
00:17:16,680 --> 00:17:20,287
Suvvia, ragione, hai abbastanza
spirito per dire un paio di parole.
182
00:17:20,360 --> 00:17:24,081
Cosa ne dici, Wilks? Un pazzo
che fa la parte della ragione.
183
00:17:24,160 --> 00:17:28,609
È uno scherzo degno di un Tory.
E soltanto un Tory ne riderà.
184
00:17:28,680 --> 00:17:31,923
Io vi chiedo quali saranno
gli effetti su quel povero ragazzo.
185
00:17:32,000 --> 00:17:36,881
Ai Tories interessa solo lo
scherzo, ai Whigs i problemi umani.
186
00:17:36,960 --> 00:17:38,883
Hai sentito cosa ha detto, Nell?
187
00:17:38,960 --> 00:17:42,601
Fai divertire un Whig e lui ti
risponde con una tirata politica.
188
00:17:42,680 --> 00:17:45,570
Ha parlato di quel povero ragazzo,
sugli effetti...
189
00:17:45,640 --> 00:17:48,769
Vai a chiederglielo,
ti farà un discorso sull'argomento.
190
00:17:48,840 --> 00:17:52,925
In questo bel mondo... bel mondo...
191
00:17:53,600 --> 00:17:58,686
in questo bel mondo... è giunto...
192
00:18:00,240 --> 00:18:05,087
è giunto... mandato dal cielo...
divinamente ispirato...
193
00:18:05,160 --> 00:18:08,960
Bravo, va' avanti.
La grande voce della ragione.
194
00:18:11,600 --> 00:18:13,682
La benedizione...
195
00:18:15,680 --> 00:18:20,402
La benedizione...
della nostra età...
196
00:18:21,200 --> 00:18:25,489
Avanti, ho passato tutta la mattina
a fartelo entrare in testa.
197
00:18:25,560 --> 00:18:30,521
Vedete, Milord, anche la ragione
si emoziona quando parla di voi.
198
00:18:30,600 --> 00:18:32,284
Stuzzicatelo.
199
00:18:32,360 --> 00:18:37,002
Avanti, di' una di quelle auree
parole che ti ho insegnato.
200
00:18:38,680 --> 00:18:42,571
Ho letto che il corpo umano
respira attraverso i pori.
201
00:18:42,640 --> 00:18:44,802
Se si chiudono i suoi pori...
202
00:18:45,160 --> 00:18:50,724
L'uomo, incastonato...
come un gioiello...
203
00:18:51,120 --> 00:18:54,886
Su, continua,
mia buona e dolce ragione.
204
00:18:55,480 --> 00:19:00,088
Questo...
principe fra gli uomini...
205
00:19:03,520 --> 00:19:07,241
questa pietra di paragone...
206
00:19:09,560 --> 00:19:14,441
Lord... Lord... Mortimer.
207
00:19:19,000 --> 00:19:20,445
Tuffatelo nel fiume.
208
00:19:20,520 --> 00:19:23,683
Con un pezzo di tela e una manciata
di sabbia la doratura verrà via.
209
00:19:23,760 --> 00:19:27,731
Mastro Sims, non è un trattamento
un po' duro per un ragazzo malato?
210
00:19:27,800 --> 00:19:30,883
Bisogna togliere la doratura
per farlo riprendere.
211
00:19:30,960 --> 00:19:33,611
Allora lo sapete.
Sapere cosa, signorina Bowen?
212
00:19:33,680 --> 00:19:36,843
Che cospargendolo con la vernice
avete rischiato di farlo morire.
213
00:19:36,920 --> 00:19:41,130
Se ho capito bene quello che dite,
questo ragazzo sta morendo...
214
00:19:41,720 --> 00:19:45,725
questo ragazzo è morto perché i
pori erano ostruiti dalla doratura.
215
00:19:45,800 --> 00:19:50,567
Visto che siete così precisa
nella scelta delle definizioni,
216
00:19:50,640 --> 00:19:55,362
dovete concedermi che tecnicamente
è morto per le sue esalazioni.
217
00:19:56,120 --> 00:19:59,966
Insomma, si potrebbe dire
che si è avvelenato da solo.
218
00:20:05,400 --> 00:20:08,404
Milord, non ne avete avuto
ancora abbastanza? Di cosa?
219
00:20:08,480 --> 00:20:11,609
Di quell'uomo odioso e squallido
e della sua inutile crudeltà.
220
00:20:11,680 --> 00:20:15,366
Ci stiamo divertendo tutti. lo
no! Vedrai che ti farà ridere.
221
00:20:15,440 --> 00:20:19,570
Risparmiatemelo. Ma Nell!
Stasera è morto un ragazzo.
222
00:20:19,640 --> 00:20:23,406
Era incapace di controllare
i suoi pensieri e le sue azioni.
223
00:20:23,560 --> 00:20:27,451
Forse la cosa preoccuperà un po'
i Whigs, ma non turberà i Tories.
224
00:20:27,520 --> 00:20:30,126
Vedrai che rideranno anche loro.
225
00:20:31,160 --> 00:20:34,403
La libertà è una parola che voi
Whigs avete scovato chissà dove,
226
00:20:34,480 --> 00:20:38,246
ma che non vi salverà: finirete
o con la sifilide o sulla forca.
227
00:20:38,320 --> 00:20:41,927
Questo dipende da che cosa
abbraccerà, se la vostra amante...
228
00:20:42,000 --> 00:20:44,082
o la vostra politica.
229
00:20:49,920 --> 00:20:54,084
Ed ecco Alfrida, la regina
dei carciofi. Ascoltatela.
230
00:20:56,120 --> 00:21:00,409
Brindo alla timida
fanciulla quindicenne
231
00:21:00,480 --> 00:21:04,201
e alla vedova cinquantenne,
232
00:21:04,280 --> 00:21:07,682
alla regina altera e capricciosa
233
00:21:07,760 --> 00:21:11,401
e alla moglie modesta e rispettosa.
234
00:21:21,880 --> 00:21:25,521
LA SOCIETA' DEGLI AMICI
235
00:21:33,400 --> 00:21:35,289
Mastro Hannay.
236
00:21:39,280 --> 00:21:41,931
Che posto insolito per incontrarti.
237
00:21:42,000 --> 00:21:45,971
Un po' squallido, ma molto indicato
per quello che devo chiedervi.
238
00:21:46,040 --> 00:21:49,283
Finora ti ho trovata più pronta
con le risposte che con le domande.
239
00:21:49,360 --> 00:21:52,648
Niente paura, sono pepate
anche le mie domande.
240
00:21:52,720 --> 00:21:57,248
Pensate che io sia una donna dal
cuore tenero? Te l'ho già detto.
241
00:21:57,320 --> 00:22:01,962
Perché? Nel tuo viso a Bedlam
ho letto gentilezza e compassione.
242
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
Non le ho mai viste
nel mio specchio.
243
00:22:04,920 --> 00:22:10,848
Ammettiamo anche che sia stata
mossa a compassione. E con questo?
244
00:22:10,920 --> 00:22:14,129
Forse Dio ti ha mandata qui perché
tu potessi trovare una guida.
245
00:22:14,200 --> 00:22:16,806
Da voi? Non ho detto questo.
Da chi, allora?
246
00:22:16,880 --> 00:22:20,521
Forse ti ha mandata qui
perché noi potessimo parlare.
247
00:22:25,200 --> 00:22:28,090
Stasera ho visto cose
che non mi sono piaciute.
248
00:22:28,160 --> 00:22:32,370
I miei amici che ridevano dei
poveri infelici portati da Bedlam.
249
00:22:32,440 --> 00:22:34,727
Un povero ragazzo...
Lo so.
250
00:22:34,800 --> 00:22:39,761
I poveri di questi tempi soffrono,
anche quelli che non ragionano.
251
00:22:39,840 --> 00:22:42,684
E se si ha compassione di loro,
cosa si può fare?
252
00:22:42,760 --> 00:22:46,481
Io faccio quello che so fare.
Come Ii si può aiutare?
253
00:22:46,560 --> 00:22:49,211
Faccio bene il mio lavoro,
se lo faranno bene anche gli altri,
254
00:22:49,280 --> 00:22:52,329
questa città diventerà un posto
pulito e comodo per viverci.
255
00:22:52,400 --> 00:22:55,483
Ma io cosa posso fare?
lo non ho un lavoro.
256
00:22:55,560 --> 00:22:59,042
Sono un giullare che allieta
Lord Mortimer nei suoi festini.
257
00:22:59,120 --> 00:23:03,569
Forse anche divertendo Mortimer
si può aiutare la gente di Bedlam.
258
00:23:03,640 --> 00:23:06,849
Mortimer non è membro
del consiglio dell'ospedale?
259
00:23:07,080 --> 00:23:10,243
È vero!
Non siete sciocco come credevo.
260
00:23:11,480 --> 00:23:15,485
Perché non vi levate il cappello?
Forse non mi trovate simpatica?
261
00:23:17,160 --> 00:23:20,846
È la regola di noi quaccheri:
scoprirsi solo davanti a Dio.
262
00:23:36,840 --> 00:23:39,764
Milord può ricevervi, Mastro Sims.
263
00:23:41,920 --> 00:23:44,730
Buongiorno, signorina Bowen.
Buongiorno.
264
00:23:44,800 --> 00:23:48,441
Ah, eccovi, Sims.
Sedetevi e aspettate un momento.
265
00:23:49,280 --> 00:23:53,808
Spero che vi siate divertita alla
festa. Lo sentirete tra poco.
266
00:23:53,880 --> 00:23:57,965
Sims, sapete cosa abbiamo deciso?
Nell ha avuto una splendida idea.
267
00:23:58,040 --> 00:24:02,011
Vuole mettere sottosopra Bedlam
e rendere felici i pazzi.
268
00:24:02,080 --> 00:24:07,405
La signorina Bowen è molto
caritatevole. È una testa fine.
269
00:24:07,480 --> 00:24:11,644
Ha pensato a tutto da sola:
bei letti, coperte,
270
00:24:11,720 --> 00:24:14,883
qualcuno che ricami, qualcuno
che faccia da mangiare bene.
271
00:24:14,960 --> 00:24:20,000
Ha la testa sulle spalle. Credo
di capire cosa vuole la signorina.
272
00:24:20,080 --> 00:24:23,527
Da tempo a Bedlam abbiamo bisogno
di buoni letti e di buona cucina.
273
00:24:23,600 --> 00:24:28,925
E di un buon trattamento. So
che provvederete anche a quello.
274
00:24:29,120 --> 00:24:32,329
Non potete immaginare
la gratitudine che ho per voi.
275
00:24:32,400 --> 00:24:36,450
Le riforme che proponete
renderanno il mio nome glorioso.
276
00:24:36,520 --> 00:24:39,649
Sapevo che avreste accettato.
Ne sono felicissimo, Milord.
277
00:24:39,720 --> 00:24:43,327
Bene. Vedi?
È tutto a posto, Nell.
278
00:24:43,520 --> 00:24:47,241
C'è solo un particolare:
la piccola questione del denaro.
279
00:24:47,320 --> 00:24:51,086
Milord ci ha già pensato.
Il consiglio voterà per i fondi.
280
00:24:51,160 --> 00:24:56,405
Voi siete molto generoso, Milord.
Perché dite che è generoso?
281
00:24:56,480 --> 00:24:59,211
Milord non ha forse
delle proprietà a Morphis?
282
00:24:59,280 --> 00:25:03,649
Una dozzina di case,
un magazzino e due taverne.
283
00:25:03,720 --> 00:25:07,441
Le vostre rendite possono
essere tassate dall'istituto.
284
00:25:07,520 --> 00:25:12,765
Quindi questa riforma vi costerà
500 ghinee di tasse addizionali.
285
00:25:13,080 --> 00:25:18,450
Ma cosa sono per voi? Un piccolo
dono offerto alla signorina Bowen.
286
00:25:18,520 --> 00:25:22,491
Io rinuncio a questo dono.
Non ti ho fatto nessun regalo.
287
00:25:22,560 --> 00:25:25,530
La signorina Bowen sta parlando
di un regalo che non avrà.
288
00:25:25,600 --> 00:25:28,922
Mastro Wilks
non sarebbe mai tanto generoso.
289
00:25:29,000 --> 00:25:33,050
Direbbe che i pazzi non votano.
Si, non ci si guadagna niente.
290
00:25:33,120 --> 00:25:37,170
Credevo che voi lo faceste come
una buona azione. 500 ghinee.
291
00:25:37,240 --> 00:25:41,564
Dovrei rinunciare a tante cose.
Devi dimenticare questo capriccio.
292
00:25:41,640 --> 00:25:45,361
Non è un capriccio!
È la prima cosa che vi chiedo.
293
00:25:45,440 --> 00:25:50,446
Ma Milord deve tenere alto il suo
decoro a corte. E costa molto.
294
00:25:50,520 --> 00:25:55,686
È vero. Essere ricchi comporta
tante responsabilità e tante spese.
295
00:25:55,760 --> 00:26:00,891
Io vi ho chiesto di fare una buona
azione e voi pensate alle spese!
296
00:26:00,960 --> 00:26:03,884
Non hai il diritto di parlarmi
cosi. Ho tutti i diritti.
297
00:26:03,960 --> 00:26:07,328
Vi ho sopportato per un anno
cercando di farvi ridere,
298
00:26:07,400 --> 00:26:11,485
e sorbendomi le vostre risate che
rotolano fuori dalla grassa gola.
299
00:26:11,560 --> 00:26:15,531
Sorbirmi? Proprio cosi.
Dopo quello che ho fatto per te!
300
00:26:15,600 --> 00:26:20,049
Saresti un'attrice girovaga, se i
miei occhi non ti avessero notata.
301
00:26:20,120 --> 00:26:23,488
E voi quelle due palle acquose
e smorte le chiamate occhi?
302
00:26:23,880 --> 00:26:26,087
Non vorrei guardare il mondo
con questi occhi.
303
00:26:26,160 --> 00:26:29,289
Non vorrei avere sempre bisogno
di qualcuno che mi diverta.
304
00:26:29,360 --> 00:26:33,445
Non vorrei essere pagata
per strisciare davanti ai potenti!
305
00:26:33,520 --> 00:26:36,524
In parole povere, non vorrei
mai essere Lord Mortimer!
306
00:26:36,600 --> 00:26:40,730
Non vorresti...? E non voglio
rimanere con voi un istante di più.
307
00:26:40,800 --> 00:26:43,644
Forse essere ricchi,
grandi e potenti è contagioso.
308
00:26:43,720 --> 00:26:47,441
E non intendo prendermi questa
malattia! Arrivederci, Milord.
309
00:26:47,520 --> 00:26:50,330
Dio mio, che parole dure.
310
00:27:01,560 --> 00:27:05,770
Quindi voi avete il diritto
di intraprendere un'azione legale.
311
00:27:05,840 --> 00:27:10,528
Mi siete stato molto utile. Mi
dispiace di avervi fatti litigare.
312
00:27:10,600 --> 00:27:15,288
Non è colpa vostra. È lei che ha
litigato con me e mi ha insultato.
313
00:27:21,960 --> 00:27:25,123
Posso accompagnarvi alla porta,
Mastro Sims?
314
00:27:36,480 --> 00:27:41,930
È la firma di Lord Mortimer.
Riconosco le impronte di maiale.
315
00:27:42,000 --> 00:27:45,721
Allora sapete che posso portare via
i mobili che egli vi ha prestato.
316
00:27:45,800 --> 00:27:49,771
Prestato?!
Lui e quello schifoso Sims!
317
00:27:49,840 --> 00:27:54,607
È tutto legale. Prendete
quello che volete e andatevene!
318
00:27:55,000 --> 00:27:57,571
Questo non è di Lord Mortimer.
Lasciate stare Polly!
319
00:27:57,640 --> 00:28:00,291
Non è una cosa che mi ha prestato
e che può riprendersi!
320
00:28:00,360 --> 00:28:04,570
È della signorina, da quando
ha recitato ne "l due rivali".
321
00:28:04,680 --> 00:28:07,968
Eravamo molto bravi
in quella commedia.
322
00:28:15,400 --> 00:28:19,530
Ecco, mi sta bene, Varney.
Con le buone azioni non si mangia.
323
00:28:19,600 --> 00:28:24,606
Cosa faremo? Ci sono rimasti solo
gli abiti che indossiamo e Polly.
324
00:28:26,040 --> 00:28:28,168
Polly!
325
00:28:28,920 --> 00:28:31,002
Ci basterà Polly!
326
00:28:31,080 --> 00:28:35,768
Ricordati, se ti offre del gin
chiedi del vino, è più raffinato.
327
00:28:36,040 --> 00:28:39,522
Ma a me piace di più il gin.
Mi mette allegria.
328
00:28:39,640 --> 00:28:42,450
Ti metterà allegria anche il vino.
329
00:28:42,520 --> 00:28:45,603
Mi avete detto che a Lord Mortimer
piacciono le ragazze spiritose.
330
00:28:45,680 --> 00:28:49,002
Lascia lo spirito a me,
e farò apparire spiritosa anche te.
331
00:28:49,080 --> 00:28:52,482
So fare anch'io la spiritosa.
Non in questo ambiente, nipote.
332
00:28:52,560 --> 00:28:56,201
Non ci sei abituata e lo sai.
Conosco anch'io dei gentiluomini.
333
00:28:56,280 --> 00:29:02,401
Questo è un Lord. La sua generosità
può aiutare molto la famiglia Sims.
334
00:29:02,480 --> 00:29:06,565
E solo per qualche risata. Non
vuole altro, solo essere divertito.
335
00:29:06,640 --> 00:29:09,928
Davvero un bel Lord!
Preso in giro da un pappagallo.
336
00:29:10,000 --> 00:29:14,289
Ma questo pappagallo ti aprirà
le porte del cuore di Milord.
337
00:29:14,360 --> 00:29:18,126
Ricorda bene: sei stata offesa,
hai offerto del denaro e...
338
00:29:25,200 --> 00:29:30,001
Milord, una cosa terribile... Oh,
scusate, questa è mia nipote Kitty.
339
00:29:30,080 --> 00:29:34,927
Creatura affascinante. Vi fa onore.
Avete sentito le ultime notizie?
340
00:29:35,000 --> 00:29:38,368
Che scherzo ha saputo escogitare
quel bel tipo di Nell?
341
00:29:38,440 --> 00:29:41,842
Intendete il pappagallo?
Siamo qui per questo.
342
00:29:41,920 --> 00:29:45,208
È stata una burla colossale.
Che volpe!
343
00:29:46,520 --> 00:29:50,844
Non credevo di trovarvi di questo
umore. È solo uno scherzo.
344
00:29:50,920 --> 00:29:53,969
Nell ha messo in vendita
quel pappagallo al mercato.
345
00:29:54,040 --> 00:29:56,361
E gli fa ripetere
quegli stupidi versi.
346
00:29:56,440 --> 00:29:58,204
"Lord Mortimer è un maialone."
347
00:29:58,280 --> 00:30:01,011
"Ha il cervello piccolo
e un gran pancione."
348
00:30:01,080 --> 00:30:05,130
Tutta Londra ride a crepapelle.
Non è un bene per voi, Milord.
349
00:30:05,360 --> 00:30:07,966
Questo scherzo renderà
il vostro nome oggetto di scherno.
350
00:30:08,040 --> 00:30:11,089
Non canterà tanto a lungo.
Ho mandato Pompey a comperarlo.
351
00:30:11,160 --> 00:30:13,481
Quella signora lo vende
a un prezzo piuttosto alto.
352
00:30:13,560 --> 00:30:17,531
Mia nipote, sapendo dell'affetto
che ho per voi, voleva comprarlo.
353
00:30:17,600 --> 00:30:20,490
Ha offerto 2O ghinee
e ha ricevuto un rifiuto.
354
00:30:20,560 --> 00:30:23,723
Nell Bowen non vende la sua merce
così a buon mercato.
355
00:30:23,800 --> 00:30:27,885
Pompey ha con sé cento ghinee.
Cento ghinee per un pappagallo?
356
00:30:27,960 --> 00:30:32,966
Gradite del vino, signorina?
Il vino è troppo francese per me.
357
00:30:33,360 --> 00:30:35,567
È come con gli uomini.
358
00:30:35,640 --> 00:30:39,201
Mi piacciono spumeggianti come la
birra, e belli e forti come il gin.
359
00:30:39,280 --> 00:30:42,966
La birra ha sopra
una bella schiuma, il vino no.
360
00:30:43,040 --> 00:30:46,681
Il gin è bello e forte,
e il vino no.
361
00:30:46,760 --> 00:30:50,003
Non avevo mai sentito porre
la questione in questi termini.
362
00:30:50,080 --> 00:30:53,004
Non dobbiamo parlare troppo male
delle nostre bevande nazionali.
363
00:30:53,080 --> 00:30:54,764
Avanti.
364
00:30:57,600 --> 00:31:01,685
Ha rifiutato? Ha detto che non
era abbastanza. Che significa?
365
00:31:01,760 --> 00:31:05,287
Ha detto di riferirvi che
il pappagallo rimane in vendita
366
00:31:05,360 --> 00:31:08,409
e che voi potrete anche
vendere tutte le vostre proprietà,
367
00:31:08,480 --> 00:31:10,847
ma il denaro
non sarebbe mai abbastanza.
368
00:31:10,920 --> 00:31:14,561
Dunque le cose stanno cosi.
Maledizione.
369
00:31:14,640 --> 00:31:18,122
Quella ragazza sta tirando
troppo la corda. Sentite.
370
00:31:20,840 --> 00:31:24,367
Milord, potremmo
farla diventare mia ospite.
371
00:31:25,200 --> 00:31:30,923
A Bedlam? No.
È sana di mente quanto voi e me.
372
00:31:31,000 --> 00:31:33,924
Colby era forse pazzo?
Ed è stato mio ospite.
373
00:31:34,000 --> 00:31:37,243
Io e Nell siamo stati bene insieme.
Non farò una cosa simile.
374
00:31:37,320 --> 00:31:39,482
Come desiderate, Milord.
375
00:31:39,960 --> 00:31:42,930
Bevete, Milord. Alla vittoria
contro i vostri nemici.
376
00:31:43,000 --> 00:31:47,164
Mossa astuta: non si può arrestare
un pappagallo per calunnia,
377
00:31:47,240 --> 00:31:50,881
non si può rivendicare la propria
dignità contro un pappagallo.
378
00:31:50,960 --> 00:31:54,601
Ma credo di avere un'idea.
Un altro bicchiere, Milord.
379
00:31:54,680 --> 00:31:58,526
Vi sentirete un leone!
Sono un uomo molto arrabbiato!
380
00:31:58,600 --> 00:32:01,809
Ci sono delle leggi per i danni
provocati dal bestiame.
381
00:32:01,880 --> 00:32:05,566
Un pappagallo è una bestia,
e vi sta danneggiando gravemente.
382
00:32:05,640 --> 00:32:10,089
Voi sapete che "colui che ruba la
mia borsa ruba immondizia, ma..."
383
00:32:10,160 --> 00:32:13,687
L'ho sentito dire a teatro
da Otello. Cosa suggerite?
384
00:32:13,760 --> 00:32:16,764
Chiedere un ordine di sequestro,
mandare un ufficiale giudiziario
385
00:32:16,840 --> 00:32:19,047
e farci portare il pappagallo.
386
00:32:19,120 --> 00:32:22,886
Dite che potremo farlo? Certo.
Arrestare un pappagallo?!
387
00:32:23,560 --> 00:32:25,562
Ci voglio bere sopra, Milord.
388
00:32:26,760 --> 00:32:30,560
Su, avanti. Cammina.
Lord Mortimer è un maialone.
389
00:32:30,640 --> 00:32:33,723
Non devi burlarti cosi
degli amici. Burlarmi?
390
00:32:33,800 --> 00:32:36,690
Si accorgerà se è una burla
quando avrò finito! Calma.
391
00:32:37,160 --> 00:32:39,766
Gli torcerò il collo.
Datemi quel pappagallo!
392
00:32:39,840 --> 00:32:43,003
Milord, potete riprendervi i vostri
doni, ma il pappagallo era mio,
393
00:32:43,080 --> 00:32:45,811
e resterà mio
fino a quando lo vorrò!
394
00:32:46,320 --> 00:32:49,881
Si deve rispettare la proprietà
altrui. Che Dio vi maledica.
395
00:32:49,960 --> 00:32:52,691
Vi batterete con me
per quello che avete fatto.
396
00:32:52,840 --> 00:32:55,446
Avanti, prendete la spada.
Lo vedi che non porto armi?
397
00:32:55,520 --> 00:32:59,081
Non mi batto con i miei simili.
Invece vi batterete con me.
398
00:32:59,160 --> 00:33:02,881
Non posso. Battetevi
o vi passerò? a fil di spada!
399
00:33:04,240 --> 00:33:06,686
Volete battervi?
Milord!
400
00:33:06,760 --> 00:33:09,809
Amico mio, non hai motivo
di litigare con me.
401
00:33:09,880 --> 00:33:11,928
Lasciatemi andare.
402
00:33:18,200 --> 00:33:20,680
Non devi burlarti dei tuoi amici.
403
00:33:22,720 --> 00:33:25,451
Lord Mortimer, sei un maialone.
404
00:33:33,800 --> 00:33:38,362
Che puoi fare per guadagnarti
il pane? So cucire.
405
00:33:38,440 --> 00:33:42,764
Una sarta guadagna due scellini
la settimana. Ci si può vivere.
406
00:33:42,840 --> 00:33:46,049
E il povero Varney cosa potrebbe
fare? Chi lo prenderebbe?
407
00:33:47,200 --> 00:33:49,851
Non è forte abbastanza
per tagliare pietre. Vedete?
408
00:33:49,920 --> 00:33:52,605
Ciononostante, gli darò del lavoro.
409
00:33:53,360 --> 00:33:56,250
Può spazzare la polvere qui,
per questo le forze gli basteranno.
410
00:33:56,320 --> 00:34:00,928
Lui spazza e io cucio.
Va bene, ma non è molto eccitante.
411
00:34:01,000 --> 00:34:04,721
Tu cosa ne pensi, Varney?
A me piace la vita allegra.
412
00:34:04,800 --> 00:34:08,009
Eh, si, per Giove,
piacerebbe tanto anche a me.
413
00:34:08,080 --> 00:34:12,449
Ma si guadagna facendo ciò che si
sa fare e io so fare solo questo.
414
00:34:12,840 --> 00:34:17,050
Se posso dire la mia, signorina,
voi avete ancora molti amici.
415
00:34:17,160 --> 00:34:20,448
Si, è vero.
C'è il capitano Stelling...
416
00:34:20,520 --> 00:34:23,330
No, quello parla
solo delle sue battaglie.
417
00:34:23,400 --> 00:34:26,643
Il signor Hamston, Wilks...
Già, c'è Wilks!
418
00:34:27,040 --> 00:34:28,929
Quel diavolo di Wilks!
419
00:34:40,520 --> 00:34:43,649
Guardate.
Quel diavolo di Wilks!
420
00:34:45,200 --> 00:34:48,170
Per quanto mi riguarda,
signorina Bowen, non c'è bisogno
421
00:34:48,240 --> 00:34:51,210
che insegniate delle frasi a mio
vantaggio al vostro pappagallo.
422
00:34:51,280 --> 00:34:57,640
Devo intendere che non avete
interesse né per Bedlam né per me?
423
00:34:57,720 --> 00:35:02,647
No, volevo dire solo che io sono
molto diverso da Lord Mortimer.
424
00:35:02,720 --> 00:35:05,291
Non è tanto facile divertirmi.
425
00:35:07,160 --> 00:35:11,131
Forse voi chiedete troppo,
Mastro Wilks. Ma io offro di più.
426
00:35:11,200 --> 00:35:14,329
Voi volete combattere le brutture
e la corruzione di Bedlam.
427
00:35:14,400 --> 00:35:17,085
E io vi offro un'alleanza politica
con John Wilks,
428
00:35:17,160 --> 00:35:21,529
che la Sua graziosa Maestà
ha definito "quel diavolo".
429
00:35:21,600 --> 00:35:24,763
Portatemi le prove e io sarò lieto
di presentarle alla corte.
430
00:35:24,840 --> 00:35:28,401
Questo dona un aspetto
molto più brillante alla faccenda.
431
00:35:28,480 --> 00:35:32,724
Di solito si dà un bacio a una
ragazza per suggellare un accordo.
432
00:35:32,800 --> 00:35:35,883
Questo posto è troppo affollato.
433
00:35:35,960 --> 00:35:40,090
Allora si stringe la mano,
a un compagno e a un amico.
434
00:35:43,520 --> 00:35:47,605
Questo è un colpo duro per Wilks.
Lo lascio infliggere a voi.
435
00:35:47,680 --> 00:35:50,047
Io devo schivarne uno dei suoi.
436
00:35:52,040 --> 00:35:56,568
Milord ha pensato che fosse meglio
riconciliarsi con voi.
437
00:35:56,640 --> 00:35:59,610
Consigliato da voi, immagino,
e per qualche vostro interesse.
438
00:35:59,680 --> 00:36:05,084
Parlate voi alla signorina.
Tutto quello che dice è vero.
439
00:36:05,160 --> 00:36:08,687
Allora siamo di nuovo amici.
Ognuno andrò per la sua strada.
440
00:36:08,760 --> 00:36:12,287
Ma gli amici non si trattano cosi
tra di loro, signorina Bowen.
441
00:36:12,360 --> 00:36:14,806
Milord vorrebbe
essere gentile con voi.
442
00:36:14,880 --> 00:36:20,842
Non ne dubito. Continuate.
Milord vi vede un po' pallida.
443
00:36:20,920 --> 00:36:24,845
Vi gioverebbero le acque di Bath
e un po' di riposo.
444
00:36:26,120 --> 00:36:30,762
Milord, voi sapete che io disprezzo
un certo genere di denaro.
445
00:36:30,880 --> 00:36:34,282
Ve ne darò la dimostrazione
in questo preciso momento.
446
00:36:41,160 --> 00:36:44,960
La Banca d'Inghilterra vi ringrazia
per queste 300 sterline.
447
00:36:53,520 --> 00:36:56,729
Domani, dopo che la commissione
del manicomio l'avrà esaminata,
448
00:36:56,800 --> 00:37:00,407
non colpirà più nessuno:
né voi né me.
449
00:37:01,160 --> 00:37:03,845
Ecco. Firmate qui.
450
00:37:03,920 --> 00:37:07,970
Dannazione, Sims, non posso
firmare. Nell non è pazza.
451
00:37:08,040 --> 00:37:10,805
Non è pericolosa per sé
e per gli altri, come dice qui.
452
00:37:10,880 --> 00:37:14,407
Firmate. È pericolosa per la mia
posizione e le vostre proprietà.
453
00:37:14,480 --> 00:37:17,131
Da sola non vale niente,
ma con Wilks alle spalle
454
00:37:17,200 --> 00:37:20,841
diventa più pericolosa di tutti
i miei pazzi messi insieme.
455
00:37:35,040 --> 00:37:39,045
Bene, signori, ecco qui la vostra
pazza. Vi chiamate Nell Bowen?
456
00:37:39,120 --> 00:37:43,523
Si, ho 23 anni, sono nata a Rye,
i miei genitori sono morti.
457
00:37:43,600 --> 00:37:46,490
Non ho né marito né figli.
Cos'altro volete sapere?
458
00:37:46,560 --> 00:37:49,882
Sarà la commissione del manicomio
a formulare le domande, signorina.
459
00:37:49,960 --> 00:37:54,204
Chiedete pure. Conoscete
l'alfabeto? Dalla A alla Z.
460
00:37:54,280 --> 00:37:58,001
E so leggere e scrivere
come chi mi sta interrogando.
461
00:37:58,080 --> 00:38:01,562
Forse anche meglio. Sapete la
differenza tra giusto e sbagliato?
462
00:38:01,640 --> 00:38:06,202
Quello che è giusto per me
è sbagliato per voi. E viceversa.
463
00:38:08,080 --> 00:38:13,166
Non fatevi ingannare. Una risposta
scherzosa non fa di me una pazza.
464
00:38:13,600 --> 00:38:17,650
Fatemi una domanda sensata
e avrete una risposta sensata.
465
00:38:32,120 --> 00:38:36,603
Signorina Bowen, è vero che giorni
fa avete rifiutato 100 ghinee d'oro
466
00:38:36,680 --> 00:38:39,889
per un pappagallo
che non vale cinque scellini?
467
00:38:40,120 --> 00:38:42,691
Avevo le mie ragioni.
Era solo uno scherzo.
468
00:38:42,760 --> 00:38:46,731
Sapete anche far di conto?
Se due più due fanno quattro, si.
469
00:38:46,880 --> 00:38:53,047
Allora saprete capire se una somma
di denaro è grande o piccola.
470
00:38:53,120 --> 00:38:56,522
So soltanto che le grandi somme
mi piacciono più di quelle piccole.
471
00:38:56,600 --> 00:39:00,764
Allora perché avete rifiutato cento
ghinee per un pappagallo?
472
00:39:00,840 --> 00:39:03,411
Ve l'ho detto,
era soltanto uno scherzo.
473
00:39:03,480 --> 00:39:08,691
Se conoscete il valore del denaro,
perché lo avete mangiato?
474
00:39:08,760 --> 00:39:14,324
Per scherzo. Per dimostrare quanto
disprezzo quel denaro.
475
00:39:14,400 --> 00:39:17,131
È così che si dimostra
il disprezzo? No.
476
00:39:17,200 --> 00:39:20,727
Ma in quel momento era l'unico modo
che avevo per farglielo capire.
477
00:39:20,920 --> 00:39:23,571
Ero in collera,
allora ho agito istintivamente.
478
00:39:23,640 --> 00:39:26,371
Vi vengono sempre pensieri simili
quando siete in collera?
479
00:39:26,440 --> 00:39:30,411
A tutti noi capita di fare delle
cose sciocche, per capriccio o...
480
00:39:30,480 --> 00:39:34,007
Non è ragionevole mangiare
del denaro. Era uno scherzo!
481
00:39:36,280 --> 00:39:39,807
Signori, vi chiedo il permesso di
comunicare col signor John Wilks.
482
00:39:39,880 --> 00:39:42,121
Lui parlerò in mia difesa.
483
00:39:44,520 --> 00:39:49,321
Questo non è un tribunale,
non avete bisogno di testimoni.
484
00:39:49,400 --> 00:39:52,290
La giudicheremo
per quello che vale.
485
00:40:05,560 --> 00:40:10,964
Avete chiesto spontaneamente
di essere ammessa al manicomio.
486
00:40:11,040 --> 00:40:15,523
Le spese per le vostre cure saranno
sostenute da Lord Mortimer.
487
00:40:15,800 --> 00:40:18,724
Ecco qui l'approvazione della
commissione alla vostra richiesta.
488
00:40:18,800 --> 00:40:21,724
La commissione
vi ha giudicata malata di mente.
489
00:40:21,800 --> 00:40:24,246
Ma non ho fatto nessuna richiesta!
490
00:40:24,320 --> 00:40:27,483
Forse l'avete fatta per scherzo,
signorina Bowen.
491
00:40:27,560 --> 00:40:30,086
Non potete chiudermi in manicomio
solo per uno scherzo!
492
00:40:30,160 --> 00:40:33,084
Non l'ho chiesto seriamente.
Signori.
493
00:40:33,160 --> 00:40:34,844
Signori!
494
00:40:35,000 --> 00:40:38,083
Vi prego, ascoltatemi.
lo sono sana di mente.
495
00:40:38,160 --> 00:40:40,766
So quello che faccio.
So quello che dico.
496
00:40:40,840 --> 00:40:44,128
Non ho chiesto di essere
rinchiusa in manicomio!
497
00:40:44,200 --> 00:40:47,090
Vi prego, ascoltatemi!
Vi prego!
498
00:40:47,960 --> 00:40:49,564
Vi prego!
499
00:41:43,200 --> 00:41:47,888
Qui a Bedlam, mia cara,
non possiamo nutrirvi a banconote.
500
00:41:48,080 --> 00:41:50,401
Provate a masticare questa.
501
00:41:56,760 --> 00:42:00,446
Polly vuole un biscottino.
Polly vuole un biscottino.
502
00:42:00,880 --> 00:42:04,566
Visto, Varney? Adesso che è mio,
gli ho insegnato una frase nuova.
503
00:42:04,640 --> 00:42:05,846
Si, Milord.
504
00:42:06,080 --> 00:42:09,209
Ma dov'è andata
la signorina Bowen?
505
00:42:12,560 --> 00:42:15,450
Mia cara,
come hai passato la notte?
506
00:42:18,800 --> 00:42:22,407
State partendo, Milord?
Non starò via a lungo.
507
00:42:22,480 --> 00:42:26,690
Vado solo a cavalcare in campagna,
a respirare l'aria pura,
508
00:42:26,800 --> 00:42:30,691
ad ascoltare il cinguettio degli
uccelli, a fare vita di campagna.
509
00:42:30,760 --> 00:42:33,286
Capisco. Vita di campagna.
510
00:42:33,360 --> 00:42:38,127
Ti inviterei, mia cara,
ma è una cosa da scapoli. Sport.
511
00:42:38,760 --> 00:42:42,560
Solo cose da uomini.
Capisco.
512
00:42:43,320 --> 00:42:48,531
Be', tutte le cose belle finiscono.
Prenderò un goccio di gin.
513
00:42:51,720 --> 00:42:55,611
E un altro sorsino per liberarmi
del saporaccio della devozione.
514
00:42:55,680 --> 00:42:59,162
Devozione? Pensavo non se ne
trovasse molta in questa casa.
515
00:42:59,240 --> 00:43:03,609
Fuori c'è un quacchero che chiede
di voi. Pompey lo sta mandando via.
516
00:43:03,680 --> 00:43:06,570
Non conosciamo
nessuna persona con questo nome.
517
00:43:06,640 --> 00:43:09,484
Andiamo, sai bene
che questa è una falsità.
518
00:43:09,560 --> 00:43:12,370
Nell Bowen
ha preso il tè con Milord ieri.
519
00:43:12,440 --> 00:43:15,171
È la vostra Nell Bowen
che racconta bugie.
520
00:43:15,240 --> 00:43:19,370
Non c'è stata nessuna donna qui,
oltre alla signorina Sims.
521
00:43:19,480 --> 00:43:23,690
Così almeno mi hanno detto.
Bene. Non importa.
522
00:43:33,720 --> 00:43:36,769
Dov'è il quacchero?
È venuto e se n'è andato.
523
00:43:36,840 --> 00:43:39,889
Non dev'essere lontano.
È probabile.
524
00:43:41,320 --> 00:43:46,201
Mele! Ad un penny le mie mele!
525
00:43:47,200 --> 00:43:50,727
Mastro Hannay! Ve lo dico io
dov'è la signorina Bowen.
526
00:43:50,800 --> 00:43:53,804
L'hanno rinchiusa a Bedlam.
A Bedlam?
527
00:43:53,880 --> 00:43:56,531
Si, ieri. L'hanno portata via
con la forza ed ora è Ii.
528
00:43:56,600 --> 00:44:00,730
Vieni con me, andremo insieme
a Bedlam. No, non posso.
529
00:44:00,800 --> 00:44:05,806
Sono alle dipendenze di Lord Mortimer.
Io devo pur vivere.
530
00:44:05,880 --> 00:44:09,362
E voi avete detto che non
ho abbastanza forza per lavorare.
531
00:44:09,440 --> 00:44:13,764
Basta che tu sia un uomo onesto
e che sia venuto a dirmi dov'è.
532
00:44:22,040 --> 00:44:29,891
Bowen! Bowen! Nell Bowen!
Bowen! Nell Bowen!
533
00:44:29,960 --> 00:44:34,727
Nell Bowen! Bowen!
Nell Bowen! Bowen!
534
00:44:34,800 --> 00:44:37,770
Sentite? Chiamano voi.
535
00:44:38,080 --> 00:44:40,651
Come fanno a sapere
che sono qui? Non lo sanno.
536
00:44:40,720 --> 00:44:44,202
Alcuni passano il giorno
guardando fuori dalle finestre.
537
00:44:44,280 --> 00:44:48,080
Se sentono qualcosa di nuovo
lo ripetono, altri lo riprendono,
538
00:44:48,160 --> 00:44:49,764
e cosi via.
539
00:44:49,840 --> 00:44:52,525
Ma il mio nome...
Come fanno a saperlo?
540
00:44:52,600 --> 00:44:56,650
Qualcuno l'avrà gridato per strada.
Qualcuno che vuole parlare con voi.
541
00:44:57,120 --> 00:44:58,929
Grazie.
542
00:45:42,200 --> 00:45:46,649
Non potete entrare. Per ordine
di George Sims, immagino. Esatto.
543
00:45:46,720 --> 00:45:50,008
Posso vedere Sims?
Certo, eccolo qua.
544
00:45:50,120 --> 00:45:54,648
Non mi hanno fatto entrare. È
una nuova regola. Voi capirete.
545
00:45:54,720 --> 00:45:58,805
Io capisco solo che sono un uomo
libero e che ho in mano del denaro.
546
00:45:58,880 --> 00:46:02,123
Tu non puoi negarmi l'accesso a
un posto in cui altri sono entrati.
547
00:46:02,200 --> 00:46:06,808
Questo è vero. Dunque?
La guardia prenderà i due penny.
548
00:46:07,360 --> 00:46:10,330
Ora lasciate le vostre armi
nella rastrelliera.
549
00:46:10,400 --> 00:46:12,607
Non ho armi,
sono della Società degli Amici.
550
00:46:12,680 --> 00:46:16,401
Allora dovremo restituirvi
i due penny. Perché?
551
00:46:16,480 --> 00:46:20,883
Voi mi avete citato una legge,
ora ne citerò una io a voi.
552
00:46:20,960 --> 00:46:26,000
Coloro che entrano devono appendere
le armi a quella rastrelliera.
553
00:46:26,080 --> 00:46:30,085
Ma io non ho armi. Se non le
appendete, non posso farvi entrare.
554
00:46:30,160 --> 00:46:34,006
Non puoi impedirmi di entrare
per questo. Devo, invece.
555
00:46:35,000 --> 00:46:38,368
Risparmiatevi la passeggiata,
è chiusa a chiave!
556
00:46:45,640 --> 00:46:49,247
È una regola, quacchero,
e io non infrango le regole.
557
00:46:51,360 --> 00:46:54,921
Guarda, fratello Hannay che va a
spasso come in un giorno di festa.
558
00:46:55,000 --> 00:46:57,970
Vado per i fatti miei, fratello
Smith, senza commettere peccato.
559
00:46:58,040 --> 00:47:01,442
E senza un buon lavoro come il
nostro. Mi sono offerto anch'io.
560
00:47:01,520 --> 00:47:05,047
Avete trovato un po' strano il modo
di fare affari di Mastro Sims, eh?
561
00:47:05,120 --> 00:47:08,203
Noi abbiamo lavoro
e abbiamo voglia di lavorare.
562
00:47:09,480 --> 00:47:12,324
Ma non avete l'arte, purtroppo.
563
00:47:15,480 --> 00:47:17,482
Grazie, Hannay.
564
00:47:17,560 --> 00:47:20,325
Potreste darci una mano.
Siamo soltanto in tre.
565
00:47:20,400 --> 00:47:23,404
Molto volentieri.
Dateci il via.
566
00:47:23,520 --> 00:47:26,490
Uno, due... alzate.
567
00:47:34,720 --> 00:47:38,281
Ancora.
Uno, due, tre... abbassate.
568
00:47:44,280 --> 00:47:45,964
Grazie. Hannay.
Di niente.
569
00:47:46,040 --> 00:47:50,523
Adesso che siete qui
potrete vedere Bedlam senza pagare.
570
00:47:50,600 --> 00:47:54,810
Certo. Tutte le meraviglie di
Bedlam e gratis. Mi piacerebbe.
571
00:47:54,880 --> 00:47:56,848
Questo passaggio
porta alla stanza principale.
572
00:47:56,920 --> 00:48:00,402
È buio, ma se arrivate alla fine
vedrete cose che valgono la pena.
573
00:48:00,480 --> 00:48:03,165
Se non vi dispiace, vado a vedere.
574
00:48:54,280 --> 00:48:56,760
Nell. Nell!
575
00:48:57,160 --> 00:49:02,007
Nell Bowen! Nell Bowen!
Nell Bowen! Nell Bowen!
576
00:49:02,760 --> 00:49:07,402
Nell Bowen. Nell Bowen.
Nell Bowen. Nell Bowen.
577
00:49:07,480 --> 00:49:08,641
Nell Bowen!
578
00:49:08,720 --> 00:49:17,322
Nell Bowen! Nell Bowen!
Nell Bowen! Nell Bowen!
579
00:49:19,280 --> 00:49:20,805
Nell Bowen!
580
00:49:20,880 --> 00:49:25,886
Nell Bowen! Nell Bowen!
Nell Bowen! Nell Bowen!
581
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Nell Bowen!
582
00:49:27,040 --> 00:49:29,964
Nell Bowen! Nell Bowen!
Nell Bowen! Nell Bowen!
583
00:49:30,040 --> 00:49:33,647
Sono qui, Nell.
Nell Bowen. Nell Bowen.
584
00:49:37,720 --> 00:49:40,007
Vieni, Nell. Nell!
585
00:49:44,040 --> 00:49:47,601
Siete venuto per portarmi via?
No, non è possibile.
586
00:49:47,680 --> 00:49:51,969
Trovate Wilks, mi porterà fuori.
Ci avevo pensato. Lo cercherò.
587
00:49:52,040 --> 00:49:55,567
Ma finché non ti libererà,
devi essere paziente. Paziente?!
588
00:49:55,640 --> 00:49:58,610
Come faccio ad essere paziente?
Sono terrorizzata.
589
00:49:58,680 --> 00:50:04,210
Questi pazzi sono delle bestie.
Allora tu la pensi come Sims?
590
00:50:04,280 --> 00:50:06,965
No, ma mi spaventano.
591
00:50:07,040 --> 00:50:12,444
Sono sudici, selvaggi,
bestiali... disgustosi.
592
00:50:12,520 --> 00:50:17,128
Tu volevi aiutarli, è per questo
che ti hanno rinchiusa qui.
593
00:50:17,200 --> 00:50:20,761
Io vorrei ancora aiutarli,
ma qui non posso.
594
00:50:20,840 --> 00:50:24,162
Mi guardano tutti continuamente,
sono tutti intorno a me.
595
00:50:24,240 --> 00:50:27,244
Io voglio solo essere liberata
o avere un'arma per difendermi.
596
00:50:27,320 --> 00:50:32,167
La tua gentilezza e il tuo coraggio
ti faranno da spada e da scudo.
597
00:50:32,240 --> 00:50:34,163
Io voglio delle armi migliori.
598
00:50:34,240 --> 00:50:38,131
Voglio qualcosa di più delle mani,
per difendermi se mi assalgono.
599
00:50:38,200 --> 00:50:41,886
Datemi un'arma. Io non porto
la spada. Un'altra cosa.
600
00:50:41,960 --> 00:50:45,487
Non porto niente
che possa nuocere al mio prossimo.
601
00:50:45,560 --> 00:50:48,928
La tua cazzuola.
Serve per costruire.
602
00:50:49,000 --> 00:50:52,004
Ha una punta. Ha un'impugnatura.
603
00:50:53,400 --> 00:50:57,291
Volete che sia mutilata,
ferita, sfregiata?
604
00:50:57,640 --> 00:51:01,884
Volete che il mio viso...? Dio
non permetterò che questo accada.
605
00:51:01,960 --> 00:51:05,407
Datemi la cazzuola
e io non lo permetterò.
606
00:51:08,560 --> 00:51:12,360
Guardate il mio viso di nuovo,
guardatelo bene.
607
00:51:13,600 --> 00:51:16,285
Volete che sia sfregiato?
608
00:51:21,120 --> 00:51:25,762
Dio mi perdoni. Che vi perdoni
o no, così potrò difendermi.
609
00:51:25,880 --> 00:51:29,885
Adesso andate da Mastro Wilks.
Lui mi tirerà fuori in un attimo.
610
00:51:41,480 --> 00:51:44,290
È da una settimana che non vedo
Wilks. A casa non c'è mai.
611
00:51:44,360 --> 00:51:47,921
È in giro per le elezioni.
Dove? In tutta l'Inghilterra.
612
00:51:48,000 --> 00:51:52,130
È in gioco la vita di una donna,
devo assolutamente vederlo.
613
00:51:52,840 --> 00:51:56,765
Deve venire per dei pamphlet
e dei manifesti. Glielo dirò.
614
00:51:56,880 --> 00:51:59,087
Tornerò domani.
615
00:52:18,960 --> 00:52:20,928
Potremmo chiederglielo,
Mastro Todd.
616
00:52:21,000 --> 00:52:23,765
Sembra una signora,
e anche sana di mente.
617
00:52:23,840 --> 00:52:28,880
E come sapete, "Taciturnita
stulto homini pro sapientia est".
618
00:52:31,080 --> 00:52:32,923
Glielo chiedo, allora.
619
00:52:33,720 --> 00:52:37,281
Diciamolo anche a Dan,
così potremo giocare a Faraone.
620
00:52:43,640 --> 00:52:47,406
Madame, gradirebbe unirsi a noi?
Giochiamo a Faraone.
621
00:52:47,480 --> 00:52:52,042
Siete molto gentili, ma non ho
denaro. Giochiamo sulla parola.
622
00:52:52,120 --> 00:52:54,043
Di parole sono ricchissima.
623
00:52:54,120 --> 00:52:58,409
Io non baro, ma a volte
correggo gli errori della fortuna.
624
00:53:04,480 --> 00:53:09,964
Lui è Oliver Todd. Non ci rivolgerà
la parola, ma è innocuo.
625
00:53:10,040 --> 00:53:13,169
E sa leggere è scrivere bene.
Questo è Dan.
626
00:53:13,240 --> 00:53:18,849
A volte crede di essere un cane, ma
non è cattivo e sa giocare a carte.
627
00:53:20,440 --> 00:53:24,206
Io sono Sidney Long,
avvocato della Corona.
628
00:53:24,280 --> 00:53:26,851
I nemici mi tengono
lontano dai tribunali.
629
00:53:26,920 --> 00:53:29,446
Io che sono il più abile di tutti!
630
00:53:29,520 --> 00:53:33,570
Io ho molto nemici.
Molti, molti nemici.
631
00:53:34,280 --> 00:53:36,442
Io vi capisco.
632
00:53:37,440 --> 00:53:40,364
Non avrei dovuto dirvelo, ma...
633
00:53:40,760 --> 00:53:44,321
noi vicini a questo pilastro
siamo gente fidata.
634
00:53:44,400 --> 00:53:48,610
Quelli buoni e intelligenti.
Per questo ci lasciano la candela.
635
00:53:48,840 --> 00:53:53,607
Ma con gli altri dovete
stare attenta. Starò attenta.
636
00:53:53,880 --> 00:53:56,690
Bene. Cominciamo a giocare.
637
00:54:00,000 --> 00:54:03,766
Allora io tengo il banco:
25.000 sterline.
638
00:54:04,960 --> 00:54:08,885
Cinque sterline per una carta.
Cinque sterline.
639
00:54:14,000 --> 00:54:17,402
Cinque levrieri,
18 bassotti e un bracco.
640
00:54:23,840 --> 00:54:27,606
Qualcuno vuole un'altra carta?
Cinque sterline.
641
00:54:28,480 --> 00:54:31,245
Qualcun altro? Oh, banco.
642
00:54:32,120 --> 00:54:36,444
Faraone! La fortuna
vi assiste. Con che carta?
643
00:54:36,600 --> 00:54:39,490
Fante di spade.
Avete vinto.
644
00:54:50,640 --> 00:54:54,326
Otto bulldog. Ma chi è?
Un povero disgraziato.
645
00:54:54,400 --> 00:54:58,803
Oggi Sims lo ha fatto incatenare e
le catene gli tormentano la carne.
646
00:54:58,880 --> 00:55:03,408
I guardiani non lo aiutano?
Sono troppo abituati ai lamenti.
647
00:55:03,480 --> 00:55:06,450
E voi, perché non cercate
di soccorrerlo?
648
00:55:06,520 --> 00:55:10,366
Perché dovremmo?
Noi siamo quelli del pilastro.
649
00:55:10,840 --> 00:55:15,289
Carta? Aspettate. Non riesco
a giocare con questi lamenti.
650
00:55:15,360 --> 00:55:18,807
Posso prendere la candela?
State attenta alla paglia.
651
00:56:23,920 --> 00:56:26,127
Le catene vi fanno male?
652
00:56:28,440 --> 00:56:30,488
Dove avete male?
653
00:56:31,640 --> 00:56:33,130
Qui
654
00:56:35,040 --> 00:56:38,965
Volete che vi metta dei pezzi
di stoffa per alleviare il dolore?
655
00:57:12,880 --> 00:57:14,848
Va meglio?
656
00:57:36,920 --> 00:57:39,890
Adesso si è quietato.
Siete stata gentile.
657
00:57:39,960 --> 00:57:43,760
Non mi piace quell'accompagnamento
mentre gioco a carte.
658
00:57:43,840 --> 00:57:46,525
Una carta?
Cinque sterline.
659
00:57:46,600 --> 00:57:50,161
Qualcun altro?
Due bassotti.
660
00:57:51,160 --> 00:57:54,846
Nessun altro?
Quindici sterline.
661
00:57:55,560 --> 00:57:57,642
Qualcun altro?
662
00:57:57,960 --> 00:58:02,010
Banco. Che gruppo
piacevole da vedere, miei cari.
663
00:58:02,080 --> 00:58:05,004
È bello trovarvi in così eletta
compagnia, signorina Bowen.
664
00:58:05,080 --> 00:58:07,845
È proprio qui
che mi aspettavo di trovarvi.
665
00:58:07,920 --> 00:58:11,811
È una legge fisica: gli elementi
più leggeri tendono a salire.
666
00:58:11,880 --> 00:58:14,884
Grazie, Mastro Sims.
Un raffinato complimento.
667
00:58:14,960 --> 00:58:19,249
Frequentate la crema dell'istituto,
vedo: il gruppo del pilastro.
668
00:58:19,320 --> 00:58:21,721
È questa la fratellanza
che predica il vostro quacchero
669
00:58:21,800 --> 00:58:23,962
o forse avete paura
di stare in mezzo agli altri?
670
00:58:24,040 --> 00:58:26,725
Io non ho paura. Allora avete
dimenticato... Dimenticato cosa?
671
00:58:26,800 --> 00:58:29,371
Che volevate riformare Bedlam:
pulizia,
672
00:58:29,440 --> 00:58:33,161
letti morbidi per il conforto
dei pazienti, buon trattamento...
673
00:58:33,280 --> 00:58:37,410
Siete qui da una settimana
e i vostri unici amici sono questi:
674
00:58:37,480 --> 00:58:39,482
la nostra aristocrazia.
675
00:58:39,560 --> 00:58:43,201
La fratellanza! Datemi paglia
pulita e preparerò? dei letti.
676
00:58:43,280 --> 00:58:46,124
Datemi delle bende e fascerò
le ferite, acqua e sapone e...
677
00:58:46,200 --> 00:58:50,762
Mi piacerebbe vederlo. Avrete acqua
e sapone e paglia in abbondanza.
678
00:58:50,840 --> 00:58:53,446
Spero che ne farete buon uso.
Lo farò, non temete.
679
00:58:53,520 --> 00:58:58,811
Allora buonanotte. Vi auguro che i
vostri sogni siano dolci e puliti.
680
00:59:07,920 --> 00:59:10,969
Frittelle! Frittelle dolci!
681
00:59:11,240 --> 00:59:15,450
Dov'è? Mi avete promesso
un capitolo per oggi.
682
00:59:15,760 --> 00:59:18,570
Mi appello a voi, signor Long.
Vi sembra giusto?
683
00:59:18,640 --> 00:59:21,371
Io mantengo la famiglia di Todd,
nutro i suoi bambini,
684
00:59:21,440 --> 00:59:24,603
pago per venire a prendere
il mio manoscritto e non è pronto.
685
00:59:24,680 --> 00:59:27,445
Siamo stati occupati,
abbiamo aiutato la signorina Bowen.
686
00:59:27,520 --> 00:59:29,761
E chi è?
687
00:59:38,560 --> 00:59:41,291
Ah, una nuova guardiana.
Allora, il prossimo capitolo...
688
00:59:41,360 --> 00:59:45,081
Non è una guardiana, signor Gray,
è un ospite come noi,
689
00:59:45,160 --> 00:59:47,891
che cerca di aiutare
i suoi compagni di sventura.
690
00:59:47,960 --> 00:59:51,009
Ma cosa sa fare?
Vi faccio vedere.
691
00:59:51,400 --> 00:59:54,449
Dà da mangiare
a chi non riesce a nutrirsi,
692
00:59:54,520 --> 00:59:58,047
lava chi non è in grado di farlo,
rallegra i malinconici.
693
00:59:58,120 --> 01:00:01,806
Quella donna
è un angelo in questo inferno.
694
01:00:01,880 --> 01:00:05,521
Molto interessante. Ma questo libro
che avete e questi disegni...
695
01:00:05,600 --> 01:00:09,571
Oh, le figure.
E questo non è niente, signor Gray.
696
01:00:09,640 --> 01:00:12,928
Se potessi mettere una luce
dietro queste pagine,
697
01:00:13,000 --> 01:00:15,924
potrei vederle
a grandezza naturale sul muro.
698
01:00:16,000 --> 01:00:19,482
Questa è una buona idea!
Si farebbe pagare l'ingresso.
699
01:00:19,560 --> 01:00:22,040
Si potrebbe raccontare
la storia che Todd sta scrivendo.
700
01:00:22,120 --> 01:00:26,409
Ma voi dimenticate che è
per questi disegni che sono qui.
701
01:00:26,520 --> 01:00:29,364
E perché sono
il miglior avvocato d'Inghilterra!
702
01:00:29,440 --> 01:00:32,967
Lo, il più abile di tutti!
Si, naturalmente.
703
01:00:35,720 --> 01:00:39,611
Oliver, sarà bene che finiate
il capitolo entro domani,
704
01:00:39,680 --> 01:00:42,650
oppure non aiuterà più
la vostra famiglia.
705
01:00:45,720 --> 01:00:49,725
Dan, per caso avete visto
una cazzuola? Una cazzuola?
706
01:00:50,600 --> 01:00:54,286
Vi costruirò un muro!
Un muro alto cosi!
707
01:00:55,520 --> 01:01:00,208
Signor Long, avete visto
una cazzuola? Come avete detto?
708
01:01:00,400 --> 01:01:04,610
È uno strumento per muratori. Devo
averla persa qualche giorno fa.
709
01:01:04,680 --> 01:01:08,321
Ci terrei a ritrovarla.
Certo. Una cazzuola.
710
01:01:08,400 --> 01:01:10,971
Non sono pazza,
avevo davvero una cazzuola.
711
01:01:11,040 --> 01:01:14,169
Certo, signorina Bowen.
Vi aiuteremo a trovarla.
712
01:01:14,360 --> 01:01:19,571
Voi credete che sia pazza. A volte
credo anch'io di essere impazzita.
713
01:01:19,640 --> 01:01:24,089
Fare i letti e pulire per gente
che non sa neanche cosa faccio.
714
01:01:24,200 --> 01:01:26,521
No, lo sanno.
715
01:01:43,040 --> 01:01:47,045
Buongiorno, signorina Bowen. Che
posto allegro è diventato questo.
716
01:01:47,120 --> 01:01:51,330
È tutto più pulito. Avete persino
lavato la faccia a questi idioti.
717
01:01:51,400 --> 01:01:54,768
In così poco tempo, che magnifico
cambiamento a Bedlam!
718
01:01:54,840 --> 01:01:58,162
È una fortuna per noi che dobbiate
passarci tutta la vita.
719
01:01:58,240 --> 01:02:01,562
Madame, le mie congratulazioni.
Che cosa volete, Sims?
720
01:02:01,640 --> 01:02:06,362
Ricompensarvi. Avete chiesto di
dormire separatamente dagli altri.
721
01:02:06,440 --> 01:02:10,411
Vorrei poter dormire in pace. Di
notte quella stanza è un inferno.
722
01:02:10,480 --> 01:02:14,963
Io ho preparato per voi una bella
cameretta. Volete venire con me?
723
01:02:17,080 --> 01:02:21,529
Purtroppo dovrete dividere questo
appartamento con un altro ospite.
724
01:02:21,640 --> 01:02:25,850
Ma sono sicuro che non vi
dispiacerà. Meglio uno che cento.
725
01:02:26,280 --> 01:02:29,568
Ecco la vostra nuova camera,
mia cara signora.
726
01:02:52,520 --> 01:02:56,445
Non volete entrare? Non mi
avete ancora fatto impazzire, Sims.
727
01:02:56,520 --> 01:03:00,491
Io non voglio entrare là dentro.
lo volevo tanto accontentarvi.
728
01:03:00,720 --> 01:03:01,960
Aspettate.
729
01:03:02,040 --> 01:03:06,762
Vedete che le teorie umanitarie
del quacchero sono solo bugie?
730
01:03:06,840 --> 01:03:09,969
Gli uomini non sono fratelli,
non nascono tutti buoni e gentili.
731
01:03:10,040 --> 01:03:13,647
I pazzi sono selvaggi e devono
essere trattati con la forza!
732
01:03:13,720 --> 01:03:17,520
Conosco le vostre teorie
in proposito, e non mi interessano.
733
01:03:17,600 --> 01:03:20,809
Con gli altri potete dimostrare
che la bontà vale qualcosa.
734
01:03:20,880 --> 01:03:26,887
Ma quest'uomo! Quali parole
gentili possono farlo ragionare?
735
01:03:26,960 --> 01:03:30,203
Guardatelo. Lo sto guardando,
ma questo non prova niente.
736
01:03:30,280 --> 01:03:33,363
Voi non osate entrare Ii dentro
e questo è molto eloquente.
737
01:03:33,440 --> 01:03:36,330
Prova la falsità
di tutte le vostre teorie.
738
01:03:36,400 --> 01:03:39,324
Questo non è vero!
Allora entrate nella cella.
739
01:03:39,400 --> 01:03:42,483
Calmatelo con una parola,
conquistatelo con la gentilezza,
740
01:03:42,560 --> 01:03:45,530
o ammettete che
il vostro quacchero è un bugiardo!
741
01:03:58,920 --> 01:04:01,127
Allora, volete entrare?
742
01:04:25,800 --> 01:04:30,010
Amico mio, tu non vuoi farmi del
male e io non voglio farne a te.
743
01:04:33,120 --> 01:04:37,330
Io... io...
Vorresti parlare? Ti ascolto.
744
01:04:38,040 --> 01:04:42,648
Ma... Lo so,
stai cercando di ricordare.
745
01:04:48,440 --> 01:04:50,886
Un giorno ci riuscirai.
746
01:04:51,760 --> 01:04:55,924
Ritroverai la memoria,
riuscirai a parlare.
747
01:04:56,560 --> 01:05:00,690
Un giorno ritroverai la memoria.
lo... io...
748
01:05:10,640 --> 01:05:13,610
È venuta una guardia
e l'ha portata a Bedlam.
749
01:05:13,680 --> 01:05:16,889
A quanto pare,
Sims teme un'indagine su Bedlam.
750
01:05:16,960 --> 01:05:21,488
Molti mariti si sono liberati
delle mogli con questo espediente.
751
01:05:21,560 --> 01:05:24,848
È proprio da Sims difendersi dalle
critiche imprigionando le persone.
752
01:05:24,920 --> 01:05:28,686
Non posso credere che un uomo sia
capace di tanto, ma è chiusa Ii.
753
01:05:28,760 --> 01:05:31,366
Io le ho parlato e Nell
è sana quanto me e te.
754
01:05:31,440 --> 01:05:34,046
Nell Bowen, con la sua intelligenza
brillante e vivace,
755
01:05:34,120 --> 01:05:36,885
è più sana di mente
di un quacchero e di un politico.
756
01:05:36,960 --> 01:05:40,169
Siamo in Inghilterra, Hannay,
e ci sono le leggi qui.
757
01:05:40,240 --> 01:05:44,802
Leggi di diritto e di giustizia.
Farò si che Sims ne senta il peso.
758
01:05:44,880 --> 01:05:48,282
Tireremo Nell fuori da Bedlam
in un batter d'occhio, non temete.
759
01:05:50,400 --> 01:05:53,165
Che Al, della casa di Al,
si rallegri del "picus",
760
01:05:53,240 --> 01:05:55,242
un uccello chiamato "picchio"
che mangia le uova delle aquile.
761
01:05:55,320 --> 01:05:56,367
Non è vero!
762
01:05:56,440 --> 01:06:00,240
Che Scrup, della casa di Scrup, si
rallegri del fico "palprimarium".
763
01:06:00,320 --> 01:06:03,324
No, il nome esatto
è "palmiprimum". Non è vero!
764
01:06:03,400 --> 01:06:05,164
Che Onlistid,
della casa di Onlistid,
765
01:06:05,240 --> 01:06:08,210
si rallegri della "sissitterias",
l'erba della compagnia.
766
01:06:08,280 --> 01:06:11,568
Sia lodato il nome del Signore...
Non è la parola della verità.
767
01:06:11,640 --> 01:06:14,166
La parola della verità è la pace!
768
01:06:14,240 --> 01:06:17,847
Wallace, Betty, smettetela!
Stavamo litigando sulla verità.
769
01:06:18,160 --> 01:06:21,369
Persone più sagge di voi
l'hanno fatto, Betty, non temere.
770
01:06:30,120 --> 01:06:34,762
Ah, signorina Bowen.
Vi porto buone notizie.
771
01:06:35,280 --> 01:06:37,886
La commissione vi ha concesso
un'altra udienza. Quando?
772
01:06:37,960 --> 01:06:42,204
Quando piacerà alla commissione,
ovvero domani pomeriggio.
773
01:06:42,280 --> 01:06:46,205
Sono felicissimo per voi.
Sono davvero molto lieto.
774
01:06:46,280 --> 01:06:50,683
Farò quanto in mio potere perché
la vostra udienza abbia buon esito
775
01:06:50,760 --> 01:06:52,410
e voi siate rilasciata.
776
01:06:52,480 --> 01:06:56,804
Grazie. Vi ho fatto preparare
la mia pozione più efficace.
777
01:07:00,720 --> 01:07:04,361
Quale pozione, Mastro Sims?
Non ve ne hanno parlato?
778
01:07:08,320 --> 01:07:13,884
È una mia invenzione: una cura per
un cervello confuso e indebolito.
779
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Guardate lui, quando è venuto qui
aveva un unico pensiero:
780
01:07:17,520 --> 01:07:20,205
ricordarsi di ciò
che aveva dimenticato.
781
01:07:20,280 --> 01:07:25,241
Ho provato a dargli la pozione,
ma forse la dose era insufficiente.
782
01:07:25,560 --> 01:07:28,803
Non ho bisogno di cure!
Per maggior sicurezza. No!
783
01:07:28,880 --> 01:07:32,362
Ve l'ho chiesto gentilmente,
ora devo parlarvi da medico.
784
01:07:32,440 --> 01:07:36,490
Venite con me! Correrò i miei
rischi. Non ho bisogno di cure!
785
01:07:36,560 --> 01:07:39,723
Come dispensiere generale
di Bedlam, ve lo ordino. No!
786
01:07:39,800 --> 01:07:43,930
Se continuate a rifiutarvi,
dovrò usare la forza. Qui?
787
01:07:44,040 --> 01:07:46,930
Guardatevi intorno. Pensate
che i vostri amici vi aiuteranno?
788
01:07:47,000 --> 01:07:50,288
Io Ii ho aiutati. E voi pensate
che si coalizzino per sopraffarmi?
789
01:07:50,360 --> 01:07:53,284
Se sapessero ragionare così bene,
non sarebbero qui.
790
01:07:53,360 --> 01:07:58,082
Vi avverto, sono miei amici,
sanno che Ii ho aiutati...
791
01:07:58,160 --> 01:08:02,609
E quindi verranno a liberarvi?
Ancora quelle sciocchezze!
792
01:08:03,800 --> 01:08:07,168
Lasciatemi andare!
Tenetelo forte! Aiutatemi!
793
01:08:07,240 --> 01:08:11,325
Gridate pure, non verrà nessuno.
Le guardie sono abituate alle urla.
794
01:08:11,400 --> 01:08:14,051
Ne hanno sentite troppe
per badare alle vostre.
795
01:08:14,560 --> 01:08:18,167
Prenderò in prestito
le vostre chiavi, Mastro Sims.
796
01:08:19,600 --> 01:08:22,843
La pagherai.
Ti ammazzeremo.
797
01:08:25,360 --> 01:08:29,365
Non di qui. C'è una guardia
nell'atrio e un'altra alla porta.
798
01:08:29,440 --> 01:08:32,489
Ma ha minacciato di darmi quella
pozione. Non posso restare qui.
799
01:08:32,560 --> 01:08:36,645
Li c'è una finestrella
senza sbarre. La conosco.
800
01:08:36,720 --> 01:08:40,930
Non penserete che scapperò di là
come il povero Colby?
801
01:08:41,000 --> 01:08:43,765
Io non sono pazzo.
Non sono come gli altri.
802
01:08:43,840 --> 01:08:46,286
La mia famiglia mi ha rinchiuso
qui per impedirmi di bere,
803
01:08:46,360 --> 01:08:48,761
perché possa scrivere e mantenerli.
804
01:08:48,840 --> 01:08:52,208
Lo so che quella finestra
viene usata come trappola mortale,
805
01:08:52,280 --> 01:08:55,011
ma tutti quelli che hanno cercato
di fuggire di là erano deboli.
806
01:08:55,080 --> 01:08:58,323
Allora come potete pensare...?
Tom potrebbe aiutarvi a passare.
807
01:08:58,560 --> 01:09:02,201
Long, siete più intelligente degli
altri, mi aspetto di più da voi.
808
01:09:02,280 --> 01:09:05,602
Voi sapete cosa posso fare,
non è vero?
809
01:09:05,840 --> 01:09:09,401
Allora andate alla porta
e chiamate le guardie.
810
01:09:09,760 --> 01:09:13,082
Fate come vi dico! Ma
gli altri che cosa mi farebbero?
811
01:09:13,160 --> 01:09:16,846
Non temete che si vendichino.
Non sono in grado di pensarlo.
812
01:09:16,960 --> 01:09:20,931
Sono pazzi, sono stati giudicati
incapaci in un giusto processo.
813
01:09:21,200 --> 01:09:23,168
Un processo?
814
01:09:23,240 --> 01:09:26,289
"Quondam corpus delicti
cum grano salis."
815
01:09:26,360 --> 01:09:30,922
Già, avevo dimenticato che siete
un avvocato. Un avvocato?
816
01:09:31,000 --> 01:09:34,527
Io sono un giudice.
lo sono un giudice!
817
01:09:34,600 --> 01:09:36,967
Io sono il più abile di tutti.
818
01:09:37,040 --> 01:09:42,888
E voi sarete giudicato!
Guardie, tenete fermo quest'uomo.
819
01:09:42,960 --> 01:09:45,327
Da quella porta.
Sta disturbando questa corte.
820
01:09:45,400 --> 01:09:48,768
Processatelo!
Un giusto processo a Mastro Sims.
821
01:09:48,840 --> 01:09:52,287
Signorina Bowen, parlate
a questa gente, vi scongiuro!
822
01:09:52,840 --> 01:09:55,923
Fate un giusto processo
a Mastro Sims.
823
01:09:56,200 --> 01:10:00,728
Si, processiamolo!
Giustizia!
824
01:10:10,320 --> 01:10:13,449
Tom, devi farmi salire sul tetto.
825
01:10:13,560 --> 01:10:16,803
Devi andare prima tu
e poi devi tirarmi su.
826
01:10:16,880 --> 01:10:19,531
Su. Capisci quello che dico?
827
01:10:35,200 --> 01:10:36,326
Tom.
828
01:10:37,240 --> 01:10:38,571
Tom.
829
01:10:42,880 --> 01:10:45,201
Tom. Tom.
830
01:10:46,200 --> 01:10:47,531
Tom!
831
01:10:49,200 --> 01:10:50,611
Tom!
832
01:10:52,200 --> 01:10:54,885
Tom... Tom...
833
01:11:14,880 --> 01:11:19,090
Sono il saggio Salomone.
Dividetelo in due.
834
01:11:19,160 --> 01:11:23,688
Abbiamo portato qui quest'uomo
perché risponda dei suoi crimini.
835
01:11:23,760 --> 01:11:26,331
Crimini che vado ora a enumerare:
836
01:11:26,400 --> 01:11:30,200
incuria, crudeltà,
frustate, bastonate,
837
01:11:30,280 --> 01:11:34,080
paglia sporca per giaciglio,
catene,
838
01:11:34,160 --> 01:11:36,606
inedia, furto del nostro cibo.
839
01:11:36,680 --> 01:11:41,607
Per tutti questi crimini,
io chiedo giustizia.
840
01:11:41,680 --> 01:11:46,811
Si, giustizia!
No, no, lasciatemi.
841
01:11:48,880 --> 01:11:52,089
Amici, lasciatemi.
Lasciatemi parlare.
842
01:11:52,720 --> 01:11:56,042
William.
Ssh. Questa è la casa di Dio.
843
01:11:56,880 --> 01:11:59,724
Sono fuggita da Bedlam.
Non avresti dovuto farlo.
844
01:11:59,800 --> 01:12:03,566
Era prevista una nuova udienza.
Non ci sarei arrivata viva.
845
01:12:03,640 --> 01:12:05,563
Sims voleva darmi una pozione,
846
01:12:05,640 --> 01:12:08,644
che solo a sentirla nominare,
anche i più pazzi rabbrividiscono.
847
01:12:08,720 --> 01:12:12,327
Sono fuggita e ora è in mano
loro. Di chi? Dei pazzi.
848
01:12:12,400 --> 01:12:16,246
Gli stanno facendo un processo, ma
è solo una farsa: lo uccideranno.
849
01:12:16,880 --> 01:12:20,851
È quello che merita. Non
devi dire questo di nessun uomo.
850
01:12:20,920 --> 01:12:23,685
Lo faranno, lo uccideranno.
Allora tu devi andare da lui.
851
01:12:23,760 --> 01:12:27,685
Devi parlare a quei poveri
afflitti e salvarlo. Salvarlo?
852
01:12:27,760 --> 01:12:32,721
Chi sa cosa c'è nella sua mente,
quale malattia vi è nascosta?
853
01:12:32,800 --> 01:12:35,724
Sei stata gentile coi malati
di Bedlam, devi esserlo anche
854
01:12:35,800 --> 01:12:38,644
con chi è spinto dalla sua malattia
a far del male ai suoi fratelli.
855
01:12:38,720 --> 01:12:43,123
Ma Sims è un mostro. Non si può
provare pietà della sua pazzia?
856
01:12:45,400 --> 01:12:49,086
Vieni, andiamo da Wilks.
Lui ci aiuterà.
857
01:12:53,800 --> 01:12:56,849
Perché, Sims?
lo non volevo farvi del male.
858
01:12:56,920 --> 01:13:00,527
Non volevo mettervi in catene
né derubarvi né affamarvi.
859
01:13:00,600 --> 01:13:04,605
Ma l'avete fatto e adesso tocca a
voi. Non oserete farmi dal male.
860
01:13:04,680 --> 01:13:07,604
Vi copriranno di catene,
vi scuoieranno vivi!
861
01:13:07,680 --> 01:13:11,082
Allora si che saprete cos'è
la vera crudeltà. Vi ho avvertito.
862
01:13:11,160 --> 01:13:16,121
Non ci interessa la vendetta,
ma sapere perché l'avete fatto.
863
01:13:16,200 --> 01:13:18,407
Perché ero costretto.
864
01:13:18,480 --> 01:13:22,530
Così come voi fate le cose perché
siete costretti a farle, come bere.
865
01:13:22,600 --> 01:13:25,729
Ma perché?
Perché avevo paura.
866
01:13:25,800 --> 01:13:29,009
Ci picchiavate e ci affamavate
perché avevate paura?
867
01:13:29,080 --> 01:13:33,642
Dividetelo in due. È
per la paura che ci minacciate?
868
01:13:33,720 --> 01:13:39,409
Le frustate, le catene. Vi ho
avvertito. Di cosa avete paura?
869
01:13:39,520 --> 01:13:43,730
Del gran mondo di oggi,
che mi ha assegnato il mio compito.
870
01:13:43,800 --> 01:13:47,247
Le comodità, l'autorità
e quel po' di ricchezza che ho.
871
01:13:47,320 --> 01:13:51,530
Devo pensare ciò che quel mondo
pensa e fare ciò che fa.
872
01:13:51,600 --> 01:13:56,003
Voi siete diverso, siete un uomo
di lettere. Non significa nulla!
873
01:13:56,080 --> 01:14:01,450
Ho dovuto strisciare e umiliarmi
e il mondo rideva di me!
874
01:14:02,720 --> 01:14:08,011
Ma una volta che ho avuto quello
che volevo, il mio posto qui...
875
01:14:08,120 --> 01:14:11,522
Avevate paura di perderlo?
Non potevo fare altro.
876
01:14:11,600 --> 01:14:15,650
Io dovevo compiacere
coloro a cui dovevo tutto.
877
01:14:15,720 --> 01:14:19,725
Avevo paura.
E dovevate picchiarci? Si.
878
01:14:19,880 --> 01:14:23,362
Non capite? Si, capisco.
E la nostra punizione?
879
01:14:23,440 --> 01:14:27,365
Se mi lasciate andare,
non ci sarà nessuna punizione.
880
01:14:27,440 --> 01:14:30,091
È sano di mente,
c'è la paura dentro di lui.
881
01:14:30,160 --> 01:14:33,721
Una paura che lo graffia
e lo dilania come un gatto ferito.
882
01:14:33,800 --> 01:14:37,327
È sano di mente.
Non ci punirà, è sano di mente.
883
01:14:38,200 --> 01:14:41,170
Quest'uomo è sano di mente.
Dividetelo in due.
884
01:14:41,240 --> 01:14:47,407
Fermi! Quest'uomo è giudicato
sano di mente, deve uscire di qui.
885
01:14:47,480 --> 01:14:49,642
Non potete fargli del male.
886
01:14:49,720 --> 01:14:54,282
La corte ha stabilito che è sano
di mente e che dev'essere liberato.
887
01:14:55,080 --> 01:14:57,890
Guardie, liberate il prigioniero.
888
01:15:16,960 --> 01:15:20,123
Ci puniranno per questo.
Ci puniranno tutti!
889
01:15:20,200 --> 01:15:22,931
Il dispensiere generale è morto.
890
01:15:23,360 --> 01:15:27,570
Dobbiamo nasconderlo
in modo che non lo scoprano mai.
891
01:16:50,960 --> 01:16:53,804
Quando siamo arrivati qui,
Mastro Sims se n'era andato.
892
01:16:53,880 --> 01:16:56,804
Long ha detto che era uscito,
che era scomparso.
893
01:16:56,880 --> 01:17:01,044
Si, non riesco a fargli dire altro.
Ma sono sicuro che lo hanno ucciso.
894
01:17:01,120 --> 01:17:06,160
È incredibile. Un uomo come Sims
non può sparire nel nulla.
895
01:17:07,440 --> 01:17:10,011
Ma è proprio per questo
che è sparito.
896
01:17:10,080 --> 01:17:14,802
L'hanno processato,
giudicato sano di mente e liberato.
897
01:17:15,440 --> 01:17:17,841
Vi immaginate
il suo stato d'animo?
898
01:17:17,920 --> 01:17:23,245
Un uomo che aveva giurato di
aiutare e proteggere questa gente.
899
01:17:23,320 --> 01:17:27,120
Vi immaginate il rimorso?
Credo che sia fuggito per questo.
900
01:17:27,200 --> 01:17:30,170
L'hanno ucciso, e hanno nascosto
il suo corpo da qualche parte.
901
01:17:30,240 --> 01:17:32,720
Se non lo trovate,
non potete dimostrarlo.
902
01:17:32,800 --> 01:17:38,330
Lo troveremo e Ii puniremo.
Lo so, le catene, le bastonate.
903
01:17:38,400 --> 01:17:44,328
Sarà inutile. Qui ci vuole
un uomo migliore di Sims.
904
01:17:44,600 --> 01:17:49,083
E poi un altro e un altro, finché
tutto non sarà come deve essere,
905
01:17:49,160 --> 01:17:52,607
e ci saranno gentilezza e cura
per questi poveri malati.
906
01:17:54,160 --> 01:17:58,643
Non lo direte, vero? Sapete cosa
significherebbe per i poveri pazzi.
907
01:17:59,200 --> 01:18:02,443
Non vale la pena di tacere per
risparmiargli altra sofferenza?
908
01:18:02,520 --> 01:18:06,889
Devo dire la verità. Ma
perché? Nessuno ve l'ha chiesta.
909
01:18:06,960 --> 01:18:11,488
Ci fu molta gioia per la pecorella
smarrita tornata all'ovile.
910
01:18:12,680 --> 01:18:15,809
Il silenzio può far tornare
una pecorella smarrita all'ovile.
911
01:18:15,880 --> 01:18:19,680
Tu parli come un'ortodossa.
Non mi importa di come parlo.
912
01:18:19,760 --> 01:18:23,287
Vi sto chiedendo di non aggravare
il fardello di quei poveri malati.
913
01:18:23,360 --> 01:18:26,569
Lo chiedo a voi, che dite di
amarli. Credi che io lo farei?
914
01:18:26,640 --> 01:18:31,043
Questi poveretti non sono
responsabili di quello che fanno.
915
01:18:31,120 --> 01:18:33,691
Dovrei aggravare il loro fardello?
916
01:18:33,960 --> 01:18:36,884
Non avrei mai dovuto
pensare questo di te.
917
01:18:36,960 --> 01:18:41,204
Avrei dovuto sapere che la tua mano
non avrebbe aggravato il loro peso.
918
01:18:41,720 --> 01:18:44,451
Tu hai troppo cuore per farlo,
Mastro Hannay.
919
01:18:44,520 --> 01:18:47,842
Siamo forse amanti
che mi date del tu?
920
01:18:51,000 --> 01:18:54,925
Le riforme iniziarono nel 1773.
921
01:18:55,000 --> 01:18:58,846
Poco dopo fu eretto un altro
ospedale e da allora Bedlam,
922
01:18:58,920 --> 01:19:01,685
una volta simbolo
di terrore e di maltrattamenti,
923
01:19:01,760 --> 01:19:06,402
è stato all'avanguardia nella cura
illuminata dei malati di mente.
84311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
