Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,480 --> 00:01:40,289
Es war vor 1.500 Jahren.
2
00:01:40,440 --> 00:01:44,331
Kurz nachdem das Christentum die Religion
des römischen Kaiserreiches geworden war.
3
00:01:44,480 --> 00:01:50,806
Das Reich war in zwei Teile zerfallen, mit
den Hauptstadten Konstantinopel und Rom.
4
00:01:50,960 --> 00:01:56,251
Durch innere Kämpfe geschwächt, war es der
Eroberungssucht der Barbaren ausgeliefert
5
00:01:56,400 --> 00:02:00,769
Plötzlich tauchten in Europa
vom Norden her, wie eine Pest,
6
00:02:00,880 --> 00:02:04,680
Horden mongolischer Reiterauf. Die
Hunnen. Sie überrannten alle Völker,
7
00:02:04,800 --> 00:02:09,283
die sich ihnen entgegenstellten. Mordend
und plündernd durchzogen sie Europa,
8
00:02:09,400 --> 00:02:15,407
angeführt von dem grausamsten Eroberer
aller Zeiten, von Attila, dem Hunnen.
9
00:02:43,280 --> 00:02:45,681
Wir haben ihn mit sechs
anderen gefangen genommen.
10
00:02:46,560 --> 00:02:48,927
Er war der tapferste
von all unseren Gegnern.
11
00:02:55,320 --> 00:02:56,606
Du bist ein Römer?
12
00:02:59,400 --> 00:03:04,850
Mein Name ist Marcian. Ich bin Zenturio
bei der kaiserlichen Garde in Rom.
13
00:03:04,960 --> 00:03:06,689
Zenturio bei der Kaiserlichen Garde?
14
00:03:06,840 --> 00:03:12,768
Ich war auf dem Wege zu unserem
KaiserTheodosius in Konstantinopel.
15
00:03:17,800 --> 00:03:18,608
Kubra!
16
00:03:19,080 --> 00:03:20,002
Ja, Vater?
17
00:03:20,720 --> 00:03:22,085
Lass den Römer frei!
18
00:03:22,960 --> 00:03:24,007
Ihn freilassen?
19
00:03:25,440 --> 00:03:26,726
Tu, was ich dir sage!
20
00:03:39,960 --> 00:03:42,247
Was wolltest du bei Theodosius?
21
00:03:43,080 --> 00:03:44,684
Ich wollte ihn warnen.
22
00:03:45,560 --> 00:03:46,607
Vor wem?
23
00:03:49,720 --> 00:03:50,721
Vor mir?
24
00:03:53,480 --> 00:03:54,686
Ja, vor dir.
25
00:03:55,320 --> 00:03:58,642
Dieser Römer ist ein tapferer Mann.
Er hat vor der Wahrheit keine Angst.
26
00:04:00,080 --> 00:04:02,890
Bringt mir Feuer! Und du
kniest dich hinter ihm!
27
00:04:05,640 --> 00:04:07,244
Haltet ihn gut fest!
28
00:04:12,440 --> 00:04:17,082
Wir wissen von deinen Kriegsplänen.
Du wirst Rom nie erobern.
29
00:04:25,600 --> 00:04:28,365
Deine Horden werden nichts erreichen.
30
00:04:33,280 --> 00:04:36,489
Ein Römer ist mehr wert als 20 Barbaren.
31
00:04:38,040 --> 00:04:41,601
Jeder römische Soldat kämpft
besser als zehn von deinen Hunnen.
32
00:04:50,480 --> 00:04:51,447
Ist er tot?
33
00:04:52,320 --> 00:04:53,685
Er ist nur bewusstlos.
34
00:04:54,320 --> 00:04:56,448
Ich schätze diesen Römer.
Er ist ein mutiger Mann.
35
00:05:00,160 --> 00:05:02,208
Bringt ihn in mein Zelt
und verbindet seine Wunden!
36
00:05:02,320 --> 00:05:05,642
Seit wann nimmt denn mein Vater
so viel Rücksicht auf einen Römer?
37
00:05:06,800 --> 00:05:10,566
Nein, Kubra. Ich nehme keine
Rücksicht, aber ich brauche ihn noch.
38
00:05:12,600 --> 00:05:15,570
Ich will von ihm den Gebrauch
der römischen Waffen erlernen.
39
00:05:16,200 --> 00:05:18,328
Wenn seine Wunden geheilt sind,
40
00:05:19,280 --> 00:05:22,727
wird er unsere Leute der
Kriegskunst der Römer untervveisen.
41
00:05:51,880 --> 00:05:53,325
Ihr solltet doch keine
Gefangenen machen.
42
00:05:53,440 --> 00:05:56,011
Er ist der König seines Stammes,
und das ist seine Familie.
43
00:05:56,120 --> 00:05:58,282
Auf die Knie vor dem großen Attila!
44
00:06:04,560 --> 00:06:05,766
Wie ist dein Name?
45
00:06:06,360 --> 00:06:07,566
Ildico.
46
00:06:08,880 --> 00:06:10,803
Ildico. Lasst sie frei!
47
00:06:12,280 --> 00:06:15,045
Führt sie zu meinen Frauen!
- Hab Gnade!
48
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
Tötet die anderen.
49
00:06:24,240 --> 00:06:25,651
Warum lässt du sie töten?
50
00:06:28,760 --> 00:06:32,651
Ich verstehe diesen Christen nicht.
Ein Feind, deram Leben bleibt,
51
00:06:32,760 --> 00:06:36,526
ist immer ein Feind. Anders
ist es bei den Frauen.
52
00:06:38,000 --> 00:06:40,844
Wenn sie mir einen Sohn schenkt, werde
ich sie zu meiner Lieblingsfrau machen.
53
00:06:40,960 --> 00:06:44,043
Mein Vater hat mehr Frauen
als jeder andere König.
54
00:06:44,760 --> 00:06:46,762
Und von jeder Frau will
er einen Sohn haben.
55
00:06:46,920 --> 00:06:50,402
Ich verstehe gar nicht, warum
die Römer nur eine Frau haben.
56
00:06:50,560 --> 00:06:52,562
Eine gute Frau bedeutet
einem Römer alles.
57
00:06:52,720 --> 00:06:55,724
Aber bei euch Hunnen ist eine
Frau nicht mehrwert als ein Pferd!
58
00:06:55,880 --> 00:06:59,282
Je mehr Frauen ein Mann hat,
desto mehr Söhne wird er haben.
59
00:07:02,040 --> 00:07:04,247
Trink mit mir, Römer! Auf meine Siege!
60
00:07:04,400 --> 00:07:07,131
Das, was ihr Hunnen "Siege"
nennt, sind nur Gemetzel!
61
00:07:07,320 --> 00:07:12,087
Als Soldat kann ich töten, aber nicht
das Blut unschuldiger Menschen vergießen.
62
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
Ich muss töten.
63
00:07:16,400 --> 00:07:20,166
Nur wenn ich ohne Gnade töte,
haben meine Gegner Furcht vor mir
64
00:07:20,280 --> 00:07:23,363
und ich spare damit das Blut meiner
Männer. Ihr habt es genauso gemacht
65
00:07:23,480 --> 00:07:26,086
und damit habt Ihr das mächtige
römische Reich aufgebaut.
66
00:07:26,240 --> 00:07:30,689
Ich habe bei euch als Geisel eine Menge
gelernt, und obwohl ich noch ein Kind war,
67
00:07:30,800 --> 00:07:34,486
habe ich meine Augen offen
gehalten. Ich habe viel gesehen
68
00:07:34,640 --> 00:07:38,247
und heute kann ich das gelernte
gegen meine Feinde gut gebrauchen.
69
00:07:39,000 --> 00:07:41,207
Aber es gibt immer noch viele
Dinge, die ich lernen muss.
70
00:07:42,120 --> 00:07:45,761
Die ganze Art eurer Kriegsführung zum
Beispiel. Und du sollst sie uns lehren!
71
00:07:47,000 --> 00:07:51,449
Ja, ich bin nurein Zenturio.
Ich kann Attila nichts lehren.
72
00:07:52,520 --> 00:07:54,045
Ich bin kein Feldherr...
73
00:07:54,160 --> 00:07:58,848
Aber ein guter Soldat. Man hat dir nicht
umsonst einen wichtigen Auftrag anvertraut.
74
00:08:00,760 --> 00:08:05,971
Du wirst uns ausbilden!
Und morgen fängst du an!
75
00:08:19,840 --> 00:08:23,606
Die Pferde interessieren dich? Ich
denke, das ist Sache der Hunnen.
76
00:08:24,440 --> 00:08:27,808
Dein Vater interessieren
unsere Waffen, mich eure Pferde.
77
00:08:27,960 --> 00:08:30,122
Ach, kannst du denn ein Pferd
von einem Ochsen unterscheiden'?
78
00:08:30,840 --> 00:08:36,290
Ochsen sind fast so störrisch wie Frauen!
Und das hier, ist das ein gutes Pferd?
79
00:08:36,440 --> 00:08:40,445
Das beste und schnellste!
Es gehört meinem Vater.
80
00:08:40,560 --> 00:08:44,326
Kannst du mir nicht erklären, was
so besonderes an diesem Pferd ist?
81
00:08:44,920 --> 00:08:46,922
Es ist die edelste Rasse, die es gibt!
82
00:08:47,760 --> 00:08:50,445
Nur ein Hunne kann mit
solch einem Pferd umgehen!
83
00:08:51,400 --> 00:08:53,482
Ein Römer kann seinen
Wert nicht ermessen.
84
00:08:53,840 --> 00:08:55,888
So ein Pferd gibt es in ganz Rom nicht.
85
00:08:56,560 --> 00:08:57,800
Ihr könnt es auch gar nicht reiten!
86
00:08:58,280 --> 00:08:59,202
Bestimmt nicht...
87
00:09:04,360 --> 00:09:05,930
Haltet den Römer! Haltet den Römer!
88
00:09:13,320 --> 00:09:14,401
Mein Pferd!
89
00:09:17,120 --> 00:09:19,282
Wer hat den Römer mit meinem
Pferd entkommen lassen?
90
00:09:29,240 --> 00:09:30,366
Du hast ihm geholfen!
91
00:09:30,480 --> 00:09:32,209
Das ist nicht wahr! Das habe ich nicht!
92
00:09:32,360 --> 00:09:34,567
Wenn du nicht meine Tochter
wärst, würde ich dich totschlagen!
93
00:09:35,440 --> 00:09:37,363
Er hat gesagt, er
könne gar nicht reiten.
94
00:09:42,880 --> 00:09:45,565
So ein gutes Pferd
finde ich niemals wieder!
95
00:10:06,240 --> 00:10:07,969
Ich habe eine Botschaft für den Kaiser!
96
00:10:08,120 --> 00:10:09,326
Da drüben ist sein Palast.
97
00:10:14,360 --> 00:10:15,361
Ich danke dir!
98
00:10:26,160 --> 00:10:27,764
Führt mich zu General Paulinus!
99
00:10:27,880 --> 00:10:30,451
Ich habe eine wichtige
Botschaft für den Kaiser!
100
00:10:40,040 --> 00:10:41,530
Warum kommt Ihr erst zu mir'?
101
00:10:42,160 --> 00:10:45,721
KaiserValentinian lässt Euch
durch mich seinen Gruß entbieten.
102
00:10:46,840 --> 00:10:48,046
Ich danke euch!
103
00:10:48,160 --> 00:10:50,970
Er hat mir gesagt, dass ich ganz
offen mit Euch sprechen könnte.
104
00:10:54,120 --> 00:10:55,121
Das könnt Ihr.
105
00:10:55,800 --> 00:11:01,284
Er ist über Eure Verbundenheit mit Rom
wohl unterrichtet. Er ersucht Euch um Hilfe.
106
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
Ich bin bereit, Eurem Kaiser zu helfen.
107
00:11:21,640 --> 00:11:25,440
Er ist bestürzt über die Meldung, dass
Kaiser Theodosius die Absicht hat...
108
00:11:29,920 --> 00:11:32,241
„sich von Rom zu lösen.
109
00:11:34,640 --> 00:11:37,007
Kaiser Theodosius plant
das oströmische Reich
110
00:11:37,120 --> 00:11:38,770
als selbstständiges
Kaiserreich zu beherrschen.
111
00:11:39,440 --> 00:11:42,284
Er hat geheime Verträge mit
Barbarenstämmen abgeschlossen,
112
00:11:42,760 --> 00:11:45,650
um ihre Treue zu erkaufen.
- Das ist in Rom bekannt.
113
00:11:45,800 --> 00:11:48,644
Erwill Verbündete haben im
Falle eines Bruchs mit Rom.
114
00:11:49,320 --> 00:11:52,722
Wenn Valentinian mir eine Legion geschickt
hätte und nicht bloß einen Zenturio,
115
00:11:52,840 --> 00:11:54,683
würde ich dem Verrat entgegentreten.
116
00:12:01,960 --> 00:12:05,601
Der Imperator wünscht, den römischen
Gesandten in einer Stunde zu empfangen.
117
00:12:05,760 --> 00:12:06,443
Danke!
118
00:12:10,080 --> 00:12:13,641
Kommt mit! Ich werde
Euch ein Gewand geben,
119
00:12:13,800 --> 00:12:16,041
wie es einem Abgesandten Roms zukommt.
120
00:12:19,440 --> 00:12:24,082
Und noch etwas: Valentinian ist auch
über die Prinzessin Pulcheria bestürzt.
121
00:12:25,040 --> 00:12:27,042
Hat sie sich von ihm abgewandt?
122
00:12:27,720 --> 00:12:28,960
Was wisst Ihr von ihr?
123
00:12:30,400 --> 00:12:33,006
Man spricht von ihren
Intrigen in ganz Rom.
124
00:12:34,080 --> 00:12:36,924
Lasst Euch davon nicht
beeinflussen! Es ist sehr gefährlich,
125
00:12:37,040 --> 00:12:42,046
Gerüchte über die Prinzessin zu
verbreiten. Ich warne Euch, Marcian!
126
00:12:42,360 --> 00:12:45,523
Prinzessin Pulcheria ist
eine ungewöhnliche Frau.
127
00:12:58,640 --> 00:13:02,167
Die Prinzessin Pulcheria.
128
00:13:05,000 --> 00:13:06,286
Ihrwollt mich sprechen?
129
00:13:06,960 --> 00:13:09,611
Habe ich sie rufen lassen? Warum?
130
00:13:10,360 --> 00:13:12,089
Wegen des Festes.
131
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Ach ja, das Fest.
132
00:13:16,120 --> 00:13:19,044
Im Interesse des Staates
habe ich einige Barbarenkönige
133
00:13:19,200 --> 00:13:23,410
zu einem Fest in meinem
Palast gebeten. Chrysaphius!
134
00:13:23,560 --> 00:13:24,607
Imperator'?
135
00:13:24,800 --> 00:13:27,041
Hast du vielleicht auch
diesen Hunnen eingeladen?
136
00:13:27,200 --> 00:13:30,966
Ihr meint Attila'? Nein, der
ist noch nie bei uns gewesen.
137
00:13:31,160 --> 00:13:33,766
Er ist der blutdürstigste
Wilde, den es gibt.
138
00:13:33,920 --> 00:13:35,843
Ich würde ebenso gerne
den Teufel einladen.
139
00:13:36,400 --> 00:13:38,289
Meine Schwester wird an
diesem Fest teilnehmen.
140
00:13:38,400 --> 00:13:41,324
Ihr werdet mit Juwelen geschmückt
werden, wie es einer Kaiserin zukommt.
141
00:13:41,400 --> 00:13:42,481
Aber ich will nicht!
142
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Ich befehle es Euch!
143
00:13:46,040 --> 00:13:49,249
An Euren bisherigen Festen durfte
ich ja auch niemals teilnehmen.
144
00:13:49,360 --> 00:13:50,646
Die Audienz ist beendet!
- Aber...
145
00:13:50,800 --> 00:13:51,926
Ihr werdet teilnehmen!
146
00:13:53,680 --> 00:13:56,331
Erhabener Theodosius!
Der Abgesandte von Rom!
147
00:14:01,240 --> 00:14:04,130
Dieser Mann ist Marcian, ein
Zenturio der römischen Garde.
148
00:14:05,480 --> 00:14:07,642
Ich bringe Euch Grüße
vom Kaiservalentinian
149
00:14:07,720 --> 00:14:09,848
und vom heiligen Bischof
von Rom, Papst Leo.
150
00:14:10,720 --> 00:14:13,200
Ich danke Euch. Ihr habt eine Botschaft?
151
00:14:13,840 --> 00:14:16,525
Man hat uns unterrichtet,
dass er überfallen worden ist.
152
00:14:16,680 --> 00:14:18,887
Er hat seine Eskorte und
seine Botschaft verloren.
153
00:14:19,000 --> 00:14:22,129
Es war keine schriftliche Botschaft.
Ich sollte sie mündlich übermitteln.
154
00:14:22,840 --> 00:14:26,640
Der römische KaiserValentinian beklagt
sich über die geheimen Abmachungen,
155
00:14:26,760 --> 00:14:28,728
die Ihr mit einigen
Barbarenstämmen getroffen habt.
156
00:14:28,880 --> 00:14:31,645
Diese Verträge habe ich bloß zum
Schutze unserer Grenzen abgeschlossen.
157
00:14:31,840 --> 00:14:33,205
Außerdem...
- Die Stämme sind getrennt.
158
00:14:33,320 --> 00:14:35,004
...hassen sie einander.
159
00:14:35,120 --> 00:14:37,930
Aber sie haben einen neuen
Anführer bekommen. Attila.
160
00:14:38,480 --> 00:14:41,404
Man befürchtet in Rom, dass er seine
Horden gegen die Stadt führen wird.
161
00:14:41,840 --> 00:14:45,731
Ich habe schon gehört, dass man in
Rom Angst vor dem Hunnenkönig hat.
162
00:14:45,840 --> 00:14:47,524
Wenn Rom erst gefallen ist,
163
00:14:47,680 --> 00:14:50,445
dann wird es um Euer Reich
ebenfalls schlecht bestellt sein.
164
00:14:51,960 --> 00:14:56,409
Wir sind hier nicht in Rom!
Und wir sind nicht schwach!
165
00:15:02,000 --> 00:15:05,288
Ich werde mein Reich ohne Bevormundung
durch Valentinian regieren.
166
00:15:05,440 --> 00:15:08,205
Und ich werde meine Grenzen schützen,
wie ich es für richtig halte.
167
00:15:08,840 --> 00:15:14,165
Jedermann sorgt für sich, und Gott
für uns alle. Eure Audienz ist zu Ende.
168
00:15:18,760 --> 00:15:21,001
Lucius Agrippa, erhabener Kaiser.
169
00:15:30,120 --> 00:15:34,603
Sagt Paulinus, er soll diesen Zenturio zu
mir schicken! Ich möchte mit ihm sprechen.
170
00:15:42,280 --> 00:15:43,202
Prinzessin?
171
00:15:43,400 --> 00:15:47,530
Ich habe von derAudienz gehört. Ich habe
Euren Mut dem Kaiser gegenüber bewundert.
172
00:15:47,640 --> 00:15:50,211
Ihr sollt mir berichten,
was Ihr über Rom wisst,
173
00:15:50,360 --> 00:15:52,761
was es Neues gibt und
was man am Hof trägt!
174
00:15:54,440 --> 00:15:57,125
Ich weiß es nicht, ich habe
keinen Zugang zu diesen Kreisen.
175
00:15:57,760 --> 00:16:01,651
Ich bin von niederer Herkunft. Mein
Vater war ein armer Sandalenmacher.
176
00:16:01,760 --> 00:16:04,445
Dennoch seid Ihr Zenturio
der römischen Garde.
177
00:16:05,640 --> 00:16:08,371
Es war schon als Kind
mein Wunsch, Rom zu dienen.
178
00:16:08,800 --> 00:16:10,768
Und darum bin ich in die
illyrische Legion gegangen.
179
00:16:11,480 --> 00:16:14,848
Ich bin nach kurzerZeit
befördert worden und kam zur Garde.
180
00:16:15,000 --> 00:16:17,651
Zur Garde kommen nur
die tapfersten Männer.
181
00:16:17,760 --> 00:16:21,526
Ich kann verstehen, warum Ihr das
Vertrauen Eures Kaisers gewonnen habt.
182
00:16:23,880 --> 00:16:29,523
Ach, ich liebe Rom! Ich würde viel
darum geben, es wieder zu sehen!
183
00:16:30,120 --> 00:16:34,011
Wenn man ein Schiff zurVerfügung hat,
ist es gar keine beschwerliche Reise.
184
00:16:34,160 --> 00:16:36,481
Glaubt Ihr, dass ich einfach
tun kann, was ich will?
185
00:16:36,640 --> 00:16:38,483
Ich bin in meinem
eigenen Palast gefangen!
186
00:16:39,240 --> 00:16:42,722
Kommt, wir wollen uns dort
hinsetzen und noch etwas plaudern!
187
00:16:42,840 --> 00:16:45,684
Prinzessin! Da ich Euch aus der vornehmen
Welt Roms nichts zu berichten weiß,
188
00:16:45,840 --> 00:16:50,402
halte ich für das Beste, dass ich
mich jetzt bei General Paulinus melde.
189
00:16:50,600 --> 00:16:53,683
Ihr könntet mir trotzdem ein
wenig Gesellschaft leisten!
190
00:16:53,800 --> 00:16:56,007
Ich fürchte, ich verliere in
Gegenwart von so viel Schönheit
191
00:16:56,160 --> 00:16:57,400
jeden Begriff für die Zeit!
192
00:16:57,520 --> 00:17:00,171
Ihr seid sehr elegant
im Umgang mit Worten.
193
00:17:00,920 --> 00:17:04,003
Wenn Ihr Euch beim General
Paulinus meldet, gebt ihm dieses!
194
00:17:20,840 --> 00:17:23,605
Die Prinzessin macht Euch zum
Befehlshaber ihrer Leibwache.
195
00:17:23,720 --> 00:17:25,609
Ich? Befehlshaber ihrer Wache?
196
00:17:25,720 --> 00:17:27,290
Das steht in diesem Brief.
197
00:17:29,880 --> 00:17:32,645
Das wäre ein angenehmer Dienst,
aber ich bin ein Diener Roms!
198
00:17:34,360 --> 00:17:35,930
Das bleibt Ihrja trotzdem.
199
00:17:43,240 --> 00:17:45,561
Pulcheria ist die
Gefangene ihres Bruders.
200
00:17:46,680 --> 00:17:50,127
Früher haben sie beide regiert,
aberjetzt haben sie sich entzweit.
201
00:17:50,720 --> 00:17:53,849
Theodosius weiß, dass Pulcheria ein
vereintes römisches Reich wünscht.
202
00:17:53,960 --> 00:17:56,964
Wenn sie sich weigert, einem
Bruch mit Rom zuzustimmen,
203
00:17:58,000 --> 00:17:59,684
ist ihr Leben in großer Gefahr.
204
00:18:01,000 --> 00:18:06,245
Als Befehlshaber ihrer Garde verfügt Ihr
über 100 Männer und zwar hier im Palast.
205
00:18:07,080 --> 00:18:12,530
Sie weiß genau, was sie tut. Ihr werdet
ihr immer zur Verfügung stehen müssen
206
00:18:12,680 --> 00:18:15,047
und immer in ihrer Nähe sein.
207
00:18:15,200 --> 00:18:20,445
Zum ersten Mal auf dem Fest,
das Theodosius befohlen hat.
208
00:18:34,080 --> 00:18:36,321
Prinzessin Pulcheria.
209
00:18:55,480 --> 00:18:56,402
Chamberlain!
210
00:18:58,600 --> 00:19:00,728
Welches sind die Barbarenkönige?
211
00:19:01,360 --> 00:19:05,729
Prinzessin, das ist der König der Chasars,
Gundahar. Und das, das ist Sangiban,
212
00:19:05,880 --> 00:19:08,565
der seinen Vater vergiftet
hat, um König zu werden.
213
00:19:08,680 --> 00:19:14,881
Das sind Baschkire, Diebe und
Unruhestifter. Tula ist ihr König.
214
00:19:19,920 --> 00:19:22,287
Halt! Im Namen des Imperators, halt!
215
00:19:51,920 --> 00:19:54,241
Der große Theodosius gibt ein Fest.
216
00:19:55,000 --> 00:19:58,971
Sind wir nicht auch seine
Freunde wie alle anderen?
217
00:19:59,080 --> 00:20:02,482
Wer ist dieser Barbar?
Antworte! Wer bist du?
218
00:20:02,640 --> 00:20:04,051
Ihr fragt, wer ich bin'?
219
00:20:07,080 --> 00:20:10,766
Ihr fragt, wer ich bin'?
Diese Kreaturen hier,
220
00:20:10,880 --> 00:20:13,406
für die Ihr das Fest gebt,
gehorchen mir wie die Hunde.
221
00:20:14,000 --> 00:20:16,606
Gundahar! Tula!
222
00:20:18,240 --> 00:20:19,162
Olt!
223
00:20:22,560 --> 00:20:23,527
Sangiban!
224
00:20:26,160 --> 00:20:27,207
Mirrai!
225
00:20:29,080 --> 00:20:29,967
Seyte!
226
00:20:32,040 --> 00:20:33,121
Chilothe!
227
00:20:37,240 --> 00:20:42,644
Ihr wisst nicht, wer ich
bin, sagt Ihr'? Ich bin Attila!
228
00:20:44,280 --> 00:20:45,122
Attila?
229
00:20:46,160 --> 00:20:47,605
Chrysaphius!
230
00:20:52,680 --> 00:20:55,445
Wir hatten nicht die Absicht,
den edlen Attila zu beleidigen.
231
00:20:55,600 --> 00:20:59,127
Geh beiseite! Lucius Maximus,
mach Platz an deiner Tafel!
232
00:21:00,880 --> 00:21:03,087
Bitte setzt Euch! Seid mir willkommen!
233
00:21:04,920 --> 00:21:06,331
Kubra, an meine Seite!
234
00:21:11,360 --> 00:21:13,601
Wir brauchen noch einen Platz
für unseren Freund Marcian.
235
00:21:13,760 --> 00:21:17,003
Dein Freund kann bei den Hunnen sitzen!
Das ist Ehre genug für ihn! Musik!
236
00:21:18,200 --> 00:21:19,247
Musikanten!
237
00:21:19,400 --> 00:21:24,281
Chrysaphius! Was für Unterhaltung
hast du für unsere Gäste vorgesehen?
238
00:21:24,440 --> 00:21:27,728
Ich habe eine Überraschung
bereit. Den unbesiegbaren Herkules!
239
00:21:27,880 --> 00:21:30,770
Er wird sie zum Zweikampf fordern, und
da ihm kein Mensch gewachsen ist...
240
00:21:30,880 --> 00:21:33,326
Ausgezeichnet! Er wird
ihnen eine Lektion erteilen.
241
00:21:33,440 --> 00:21:35,602
Chamberlain! Rufe den Herkules!
242
00:21:38,560 --> 00:21:40,005
Wo ist das Pferd meines Vaters?
243
00:21:40,440 --> 00:21:42,681
Es steht im Stall und wird gut versorgt.
244
00:21:42,840 --> 00:21:45,491
Ich gebe es deinem
Vater morgen früh zurück.
245
00:21:46,160 --> 00:21:50,529
Eine fremde Hand verdirbt ein Pferd. Du
kannst es behalten! Ich habe ein Besseres.
246
00:21:56,280 --> 00:22:00,171
Römer und Freunde! Der beste
Krieger unseres oströmischen Reiches
247
00:22:00,320 --> 00:22:05,121
fordert einen jeden von euch zu
einem Zweikampf heraus. Herkules!
248
00:22:43,760 --> 00:22:47,845
Istjemand unter euch, der es wagt,
seine Kräfte mit ihm zu messen?
249
00:22:50,960 --> 00:22:55,090
Wir warten. Hat niemand den Mut?
Wer nimmt die Herausforderung an?
250
00:23:05,160 --> 00:23:08,050
Was sagst du, Mirrai von den Awaren?
251
00:23:11,840 --> 00:23:13,922
Oder du, Sangiban?
252
00:23:15,800 --> 00:23:17,211
Sie haben Angst vor ihm!
253
00:23:17,360 --> 00:23:21,490
Nun, ihr Hunnen, wagt es niemand?
254
00:23:24,960 --> 00:23:28,248
Ich habe ein Geschenk für
Euch, unbesiegbarer Herkules.
255
00:23:35,720 --> 00:23:39,441
Der König der Hunnen hat
keine Angst vor Herkules!
256
00:24:45,280 --> 00:24:47,044
Töte ihn! Töte ihn!
257
00:24:48,120 --> 00:24:49,645
Sein Leben gehört dir.
258
00:24:51,880 --> 00:24:53,644
Ich will sein Leben nicht.
259
00:24:57,040 --> 00:24:59,566
Ich wollte euch nurzeigen,
wie die Hunnen kämpfen.
260
00:24:59,720 --> 00:25:01,290
Er war ein erbärmlicher Gegner.
261
00:25:01,440 --> 00:25:02,805
Es lebe der große Attila!
262
00:25:03,400 --> 00:25:05,926
Sie sind beeindruckt,
aber nicht von Herkules.
263
00:25:11,560 --> 00:25:12,402
Wachen!
264
00:25:13,440 --> 00:25:14,771
Ruhe! Ruhe, mein Freund!
265
00:25:17,360 --> 00:25:19,283
Ich befehle, gebt endlich Ruhe!
266
00:25:25,080 --> 00:25:26,286
Gebt ein Signal!
267
00:25:30,880 --> 00:25:32,769
Wir wollen den Barbaren
unsere Geschenke übergeben.
268
00:25:33,800 --> 00:25:37,486
Nebenan liegen Pokale aus reinstem
Silber, gefüllt mit Edelsteinen
269
00:25:37,640 --> 00:25:39,483
und kostbare Stoffe für euch bereit.
270
00:25:40,360 --> 00:25:42,931
Halt! Halt!
271
00:25:43,640 --> 00:25:47,247
Wir lassen uns von den Römern
nicht kaufen! Wir sind keine Weiber,
272
00:25:47,400 --> 00:25:51,086
die sich mit Stoff und Schmuck
behängen! Wir nehmen nur ein Geschenk an.
273
00:25:51,640 --> 00:25:52,607
Und welches?
274
00:25:52,760 --> 00:25:55,525
Wir wollen nichts von euch lernen
als die römische Kampfweise.
275
00:25:55,720 --> 00:25:57,563
Gib uns einen Mann, der sie uns lehrt!
276
00:25:58,400 --> 00:25:59,890
Dein Wunsch ist gewährt!
277
00:26:00,040 --> 00:26:01,963
Dann gebt mir diesen römischen Zenturio!
278
00:26:02,120 --> 00:26:03,531
Es ist befohlen.
279
00:26:04,800 --> 00:26:08,850
Erhabener Kaiser! Ich habe
andere Pflichten zu erfüllen.
280
00:26:09,320 --> 00:26:11,209
Vielleicht sind diese
Männer einmal unsere Feinde!
281
00:26:12,200 --> 00:26:15,044
Der Thron bedarf nicht Eures
Rates, Zenturio Marcian!
282
00:26:22,840 --> 00:26:25,411
Der Zenturio wird euch im Gebrauch
der römischen Waffen unterweisen.
283
00:26:25,520 --> 00:26:29,320
Zeige ihnen erst einmal den Gebrauch des
kurzen Schwertes, danach den des Schildes!
284
00:26:33,800 --> 00:26:35,006
Wer ist der Erste?
285
00:26:42,160 --> 00:26:43,571
Das ist Männersache!
286
00:26:43,640 --> 00:26:45,165
Eine Hunnenfrau kämpft wie ein Mann!
287
00:26:49,240 --> 00:26:50,651
Pass auf, wie ich es mache!
288
00:26:52,080 --> 00:26:54,287
Jetzt greif mich an!
289
00:26:57,360 --> 00:27:00,728
Halt! Jetzt die römische Art.
290
00:27:03,520 --> 00:27:04,965
Ausfall, so!
291
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
Jetzt wieder Ausgangsstellung!
292
00:27:14,040 --> 00:27:14,962
Stich zu!
293
00:27:15,120 --> 00:27:20,206
Das ist die äußere Parade, die
den Feind aus der Deckung lockt.
294
00:27:21,480 --> 00:27:22,527
Nochmal!
295
00:27:23,360 --> 00:27:26,842
Und das ist die innere Parade, durch
die man dem Gegner in den Rücken kommt.
296
00:27:28,760 --> 00:27:31,445
Siehst du, so fechten die Römer!
Warum greifst du mich denn nicht an?
297
00:27:49,200 --> 00:27:50,531
Der Zenturio gefällt mir!
298
00:27:58,400 --> 00:28:00,004
Nein!
- Mit deiner Erlaubnis...
299
00:28:00,120 --> 00:28:03,090
Lass mich los! Lass
mich los! Lass mich los!
300
00:28:05,320 --> 00:28:07,243
Lass mich runter! Lass mich los!
301
00:28:07,440 --> 00:28:09,807
Krieg spielen ist eben
nichts für kleine Mädchen!
302
00:28:09,920 --> 00:28:12,287
Lass mich los!
- Sie braucht eine kleine Abkühlung!
303
00:28:12,360 --> 00:28:13,247
Nein!
304
00:28:27,960 --> 00:28:28,768
Prinzessin!
305
00:28:38,720 --> 00:28:40,210
Ihr habt mich rufen lassen.
306
00:28:40,760 --> 00:28:44,606
Ich habe mit Euch etwas sehr Wichtiges
zu besprechen. Bitte setzt Euch!
307
00:28:49,440 --> 00:28:51,090
Also? Was wollt Ihr von mir?
308
00:28:52,000 --> 00:28:55,004
Ich brauche Marcian! Ich kann
seine Dienste nicht entbehren.
309
00:28:55,160 --> 00:28:57,162
Er wurde Euch ohne meine
Erlaubnis zugeteilt.
310
00:28:58,480 --> 00:29:00,084
Ich brauche ihn ebenfalls.
311
00:29:01,240 --> 00:29:03,083
Vielleicht kriege ich ihn dafür wieder.
312
00:29:10,400 --> 00:29:15,725
Darüber könnte man sprechen. Habt
Ihr kein anderes Lösegeld zu bieten?
313
00:29:15,880 --> 00:29:19,202
Was könnt Ihr denn schon lernen? Die
römischen Soldaten kämpfen zu Fuß,
314
00:29:19,320 --> 00:29:23,245
aber Eure Krieger kämpfen vom Pferd aus.
Die Kampfweise ist doch nicht dieselbe!
315
00:29:23,880 --> 00:29:26,770
Ihr könnt nichts anderes von uns
Römern lernen als unsere Schwächen.
316
00:29:26,880 --> 00:29:29,963
Ist es vielleicht das, was Ihr sucht?
Ich weiß, dass Ihr davon träumt,
317
00:29:30,080 --> 00:29:33,129
als Eroberer in Rom einzuziehen.
Das werdet Ihr niemals!
318
00:29:33,240 --> 00:29:34,810
Rom ist zu mächtig und zu groß,
319
00:29:34,960 --> 00:29:38,328
aber mit unserer Hilfe könntet
Ihr Herr über alle Barbaren sein
320
00:29:38,520 --> 00:29:41,569
und der mächtigste Herrscher
von Spanien bis Persien.
321
00:29:42,160 --> 00:29:49,726
Und der Preis? Ein Bündnis mit
Valentinian gegen Kaiser Theodosius?
322
00:29:49,880 --> 00:29:52,770
Gegen alle Feinde Roms!
323
00:29:52,880 --> 00:29:55,360
Die Prinzessin hat sehr große Pläne.
324
00:29:56,160 --> 00:29:59,004
Erst verlangt sie Marcian von mir
und dann das ganze römische Reich.
325
00:29:59,120 --> 00:30:01,122
Sagt mir, wie ich Euch gewinnen kann!
326
00:30:07,080 --> 00:30:08,809
Ihr seid tatsächlich ein Wilder!
327
00:30:11,680 --> 00:30:17,244
Hört, Prinzessin! Frauen und
Siege sind umso wertvoller,
328
00:30:17,400 --> 00:30:19,289
je schwerer man sie sich erkämpfen muss.
329
00:30:21,040 --> 00:30:25,568
Ihr ward neugierig auf den Kuss des
Hunnenkönigs, und ich war neugierig darauf,
330
00:30:25,720 --> 00:30:30,521
wie eine Prinzessin küsst. Nun haben
wir beide unsere Neugierde gestillt.
331
00:30:30,680 --> 00:30:33,729
Und wenn Ihr in Zukunft den
Schmuck an Eurem Finger vermisst,
332
00:30:33,880 --> 00:30:40,729
dann wisst Ihr er war der Preis für J
den Kuss eines Barbaren. Denkt daran!
333
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
Es handelt sich um Folgendes: Ich habe
Verträge mit allen Barbarenkönigen,
334
00:30:52,320 --> 00:30:55,449
um die Grenzen meines Reiches
zu schützen. Aber es wäre besser,
335
00:30:55,560 --> 00:30:59,804
wenn wir beide ein besonderes
Abkommen treffen würden. Ihr und ich!
336
00:31:00,640 --> 00:31:03,883
Das war auch meine Absicht.
Deshalb bin ich ja zu Euch gekommen.
337
00:31:04,720 --> 00:31:07,690
Meine Verträge gehen dahin,
dass ich den Barbarenkönigen
338
00:31:07,880 --> 00:31:12,488
jährlich 500 Pfund in Gold
bezahle. Euch biete ich 5.000!
339
00:31:13,720 --> 00:31:15,245
Damit ich die Grenzen beschütze?
340
00:31:15,400 --> 00:31:18,961
Und noch etwas mehr! Ihr müsst
mirzusichern, dass weder Ihr
341
00:31:19,120 --> 00:31:22,010
noch ein anderer Barbarenkönig
das oströmische Reich angreift!
342
00:31:22,480 --> 00:31:26,405
Die Könige achten Euch! Wen
Ihr auch immer angreifen möget,
343
00:31:26,840 --> 00:31:30,287
Ihr unternehmt nichts gegen
mich und ich nichts gegen Euch!
344
00:31:31,160 --> 00:31:35,290
Wie Ihr wünscht! Schickt mir das
Gold morgen früh in mein Lager!
345
00:31:36,040 --> 00:31:37,371
Ich habe Euer Wort.
346
00:31:38,440 --> 00:31:42,570
Was sind denn schon Worte? Ein Geräusch
vollerAtem‚ gesprochen und verweht.
347
00:31:42,680 --> 00:31:46,890
Euer Gold bietet mir größere
Sicherheit. Vergesst das nicht!
348
00:32:01,720 --> 00:32:05,327
Ich habe gewartet, bis du alleine
warst. Ich will dir etwas sagen,
349
00:32:05,480 --> 00:32:06,686
was niemand hören darf.
350
00:32:09,520 --> 00:32:11,522
Morgen reitest du mit deinem Stamm fort.
351
00:32:12,600 --> 00:32:15,763
Reitest du wieder nordwärts
oder westwärts nach Italien'?
352
00:32:17,000 --> 00:32:20,561
Die Hunnen reiten, wohin sie der Wind
trägt. Heute hierhin, morgen dorthin.
353
00:32:22,040 --> 00:32:24,247
Und vom Wehen des Windes
versteht ihr Römer nichts.
354
00:32:24,400 --> 00:32:25,970
Ich warne dich, gegen Rom zu reiten!
355
00:32:27,800 --> 00:32:31,168
Wer spricht denn davon? Du hast
davon gesprochen, nicht ich!
356
00:32:31,320 --> 00:32:34,005
Ich fürchte, dass du die
Absicht hast, Rom anzugreifen
357
00:32:34,160 --> 00:32:35,924
und dich dann gegen
Konstantinopel zu wenden.
358
00:32:36,400 --> 00:32:38,448
Was weißt du von meinen Absichten?
359
00:32:39,040 --> 00:32:41,771
Ich kenne sie nicht,
aber ich warne dich!
360
00:32:42,560 --> 00:32:44,722
Lass dich nichtvon deinem
Hass gegen Rom blenden!
361
00:32:45,320 --> 00:32:48,130
Wie du selbst weißt, ist
Rom gegen Eroberungen gefeit.
362
00:32:48,840 --> 00:32:50,763
Es wurde nur einmal erobert,
363
00:32:51,560 --> 00:32:54,882
aber nicht durch das Schwert, sondern
vom Christentum im Zeichen des Kreuzes.
364
00:32:55,720 --> 00:32:57,484
Und deshalb wird Rom nicht fallen!
365
00:33:01,000 --> 00:33:02,081
Und warum nicht?
366
00:33:02,280 --> 00:33:04,408
Weil Gott unbesiegbar ist!
367
00:33:07,800 --> 00:33:09,928
Und das sollte kein
Mensch außer mir hören?
368
00:33:40,520 --> 00:33:44,206
Sie ist wunderbar! Wer ist
das? Eure Friedensgöttin?
369
00:33:45,080 --> 00:33:48,402
Das ist Maria, die Mutter
unseres Herrn und Heilands.
370
00:33:52,680 --> 00:33:57,322
Eigenartig! Solange ich denken kann,
kenne ich nur die Lebensweise der Hunnen,
371
00:33:57,640 --> 00:34:02,248
eine Welt voller Kühnheit und Krieg,
voller Blut und rücksichtsloser Härte.
372
00:34:02,800 --> 00:34:11,163
Hier in eurem Tempel lerne ich ein anderes
Leben kennen, eine Welt des Friedens.
373
00:34:14,040 --> 00:34:19,604
Ich wollte, wir blieben hier in
Konstantinopel! Mein ganzes Leben lang!
374
00:34:20,720 --> 00:34:22,370
Dann bleib doch bei uns!
375
00:34:24,160 --> 00:34:26,401
Es ist der Wunsch meines
Vaters, dass ich mit ihm reite.
376
00:34:27,640 --> 00:34:33,170
Und ich muss ihm gehorchen!
Kannst du nicht mit uns gehen?
377
00:34:34,520 --> 00:34:36,284
Ich kann meinen Dienst nicht verlassen.
378
00:34:37,320 --> 00:34:40,290
Du willst also lieber der
Befehlshaber Pulcherias Garde sein?
379
00:34:40,440 --> 00:34:42,681
Ich gehorche nur meinem Befehl.
380
00:34:43,520 --> 00:34:47,889
Das verstehe ich. Sie
ist eine wunderbare Frau!
381
00:34:48,040 --> 00:34:50,088
Komm, Kubra! Wir reiten ab!
382
00:34:54,760 --> 00:34:55,682
Was ist mit dir?
383
00:34:57,320 --> 00:34:58,765
Ich kann nicht mit dir reiten.
384
00:35:01,720 --> 00:35:07,204
Das wäre sehr unklug von dir. Steig
auf dein Pferd! Du reitest mit!
385
00:35:07,360 --> 00:35:09,203
Dieses Mal weigere
ich mich, mitzukommen!
386
00:35:13,920 --> 00:35:16,287
Warst du es, der meine
Tochter verwandelt hat?
387
00:35:16,400 --> 00:35:17,970
Vielleicht hast du sie so beeinflusst!
388
00:35:18,120 --> 00:35:20,964
Mir ist aufgefallen, dass sie immer
mehr Vorliebe für das Christentum zeigt.
389
00:35:21,080 --> 00:35:22,809
Dann lass sie doch bei den Christen!
390
00:35:24,880 --> 00:35:26,450
Die Tochter Attilas'?
391
00:35:26,560 --> 00:35:29,928
Die Tochter des großen Attila ist
nicht so blutdürstig wie ihr Vater!
392
00:35:37,000 --> 00:35:44,122
Du hast viel Mut, Marcian! Jeden anderen
Mann hätte ich für diese Worte getötet!
393
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Steig auf dein Pferd! Ich befehle es!
394
00:35:57,800 --> 00:35:59,609
Vielleicht begegnen wir
uns noch einmal, Zenturio.
395
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
Hoffentlich nicht auf dem Schlachtfeld!
396
00:36:43,720 --> 00:36:46,724
Hört! Ich habe euch Könige
und Häuptlinge zusammengerufen,
397
00:36:48,600 --> 00:36:52,810
und ihr werdet die Botschaft Attilas im
Herzen tragen, wenn ihr von hier fortgeht.
398
00:36:54,280 --> 00:36:56,601
Dies habe ich euch zu
sagen: Es kommt die Zeit,
399
00:36:56,800 --> 00:36:59,451
wo wir vor Rom nicht mehr
unseren Nacken beugen werden.
400
00:37:02,280 --> 00:37:05,682
Rom ist in zwei Teile zerfallen.
Seine Macht ist gebrochen!
401
00:37:06,640 --> 00:37:09,211
Wir brauchen die römischen
Legionen nicht mehr zu fürchten!
402
00:37:09,360 --> 00:37:11,328
Auch die halbe römische Armee
ist noch ein mächtiger Feind!
403
00:37:11,440 --> 00:37:12,726
Er hat nicht Unrecht, Attila!
404
00:37:12,880 --> 00:37:14,928
Aber nicht so mächtig wie
wir, wenn wir uns einig sind!
405
00:37:16,080 --> 00:37:20,642
Wir können uns die größte
Kriegsbeute der Welt teilen
406
00:37:20,800 --> 00:37:25,169
und können Roms Macht brechen, wenn
wir seine Hälften getrennt angreifen.
407
00:37:25,400 --> 00:37:27,243
Wenn wir einen Teil angreifen,
hilft ihm der andere!
408
00:37:27,400 --> 00:37:32,611
Nein! Ich habe ein Abkommen mit dem Kaiser
Theodosius. Wenn wir gegen Rom ziehen,
409
00:37:32,720 --> 00:37:34,563
wird er nicht eingreifen.
410
00:37:36,480 --> 00:37:39,529
Aber selbst wenn beide Reiche gegen
uns wären, könnten wir sie schlagen.
411
00:37:40,760 --> 00:37:43,843
Die römischen Heere sind
unbeweglich. Sie kämpfen zu Fuß.
412
00:37:44,480 --> 00:37:46,164
Wir sind ihnen durch unsere
Kampfesweise überlegen.
413
00:37:46,320 --> 00:37:50,325
Denn wir kämpfen vom Pferd aus! Wir werden
wie der Blitz unsere Feinde überraschen
414
00:37:50,480 --> 00:37:52,403
und sie unter den Hufen
unserer Pferde zerstampfen!
415
00:37:52,600 --> 00:37:55,729
Wir werden über sie kommen wie der
Wind! Töten, siegen und vernichten!
416
00:37:55,880 --> 00:37:56,927
Und wenn wir verlieren?
417
00:37:59,160 --> 00:38:02,881
Wir können nicht verlieren! Unser Seher
wird es dir bestätigen. Sag es ihnen!
418
00:38:06,120 --> 00:38:09,363
Die Geschichte erzählt, dass sich
zwölf Geier bei der Gründung Roms
419
00:38:09,520 --> 00:38:12,046
auf seinen sieben Hügeln
niederließen. Das bedeutet:
420
00:38:12,200 --> 00:38:16,285
für zwölf Jahrhunderte wird
Rom blühen, dann aber zerfallen.
421
00:38:16,440 --> 00:38:17,726
Wann erfüllt sich die Prophezeiung?
422
00:38:17,880 --> 00:38:21,089
Wenn sich die Blätter braun
färben, beginnt Roms Niedergang!
423
00:38:21,240 --> 00:38:22,890
Hast du gehört?
- König Attila!
424
00:38:23,560 --> 00:38:26,962
Nicht zwölf, sondern sieben
Geier saßen bei der Gründung
425
00:38:27,120 --> 00:38:29,327
auf den Hügeln Roms.
Dann flogen sie weg.
426
00:38:29,480 --> 00:38:30,925
Was hat das für eine Bedeutung?
427
00:38:31,120 --> 00:38:35,569
Sieben Jahrhunderte wird das Reich Roms
wachsen und sieben dauert sein Untergang.
428
00:38:36,480 --> 00:38:38,084
Aber soweit ist es noch nicht!
429
00:38:38,840 --> 00:38:41,969
Es ist soweit! Durch uns!
430
00:38:42,560 --> 00:38:45,086
Ha, ich glaube auch an
die Prophezeiung der zwölf!
431
00:38:45,240 --> 00:38:48,084
Ich glaube auch an diese
Prophezeiung! Rom wird bald fallen!
432
00:38:48,240 --> 00:38:50,368
Und die Eroberer teilen
sich die Schätze Roms!
433
00:38:50,480 --> 00:38:53,165
Das wird eine reiche Beute sein!
Wir Skythen werden mirAttila reiten!
434
00:38:53,320 --> 00:38:55,561
WirAwaren auch!
- Wir Baschkiren auch!
435
00:38:56,240 --> 00:39:00,928
Und du, Gundahar, König der Chasars
und Chilothe, König der Dacians?
436
00:39:01,080 --> 00:39:02,161
Was meint ihr?
437
00:39:03,760 --> 00:39:08,084
Rom mag aus zwei Teilen bestehen, wie
Attila sagt, ihr Gott aber ist der gleiche!
438
00:39:08,240 --> 00:39:11,050
Deshalb halten sie zusammen!
- Es sind beides Christenreiche.
439
00:39:11,240 --> 00:39:12,765
Sie glauben, dass ihr Gott
sie schützen wird, Attila!
440
00:39:12,920 --> 00:39:16,322
Der Christengott ist kein
Kriegsgott. Er ist ein weicher Gott.
441
00:39:16,480 --> 00:39:21,008
Er predigt den Frieden. Es gibt nur
einen Gott, der uns zum Siege führen kann
442
00:39:21,160 --> 00:39:22,605
und das ist sein Zeichen!
443
00:39:29,280 --> 00:39:30,691
Das ist ein böses Omen!
444
00:39:30,800 --> 00:39:33,406
Das ist eine Warnung! Seht doch!
445
00:39:44,000 --> 00:39:47,447
Er ist tot. Der Gott der
Christen hat ihn erschlagen.
446
00:39:47,560 --> 00:39:49,403
Attila hat den Christengott erzürnt!
447
00:39:51,720 --> 00:39:52,687
Ihr Narren!
448
00:39:55,000 --> 00:39:57,446
Wenn es so wäre, warum
bestraft er nicht mich?
449
00:39:59,480 --> 00:40:02,529
Die Götter haben ihn für seine Prophezeiung
erschlagen, weil es seine größte war.
450
00:40:02,680 --> 00:40:05,843
Jetzt sind seine Lippen zum Schweigen
gebracht, damit es seine größte bleibt.
451
00:40:08,400 --> 00:40:10,289
Hast du dasselbe daraus gelesen wie ich?
452
00:40:11,120 --> 00:40:12,645
Dasselbe wie Ihr.
453
00:40:12,800 --> 00:40:18,409
Ich wusste es! Ihr habt seine Prophezeiung
gehört! Hier habt ihr die Bestätigung!
454
00:40:19,160 --> 00:40:22,528
Jetzt geht wieder heim zu euren Stämmen,
und wenn die Zeit kommt, schlagen wir los!
455
00:40:22,680 --> 00:40:26,526
Wartet, bis ich euch rufe! Bevor
sich das Jahr seinem Ende zuneigt,
456
00:40:26,680 --> 00:40:30,048
treffen sich unsere Horden an den
Donauufern. Eine Horde so mächtig,
457
00:40:30,200 --> 00:40:33,443
dass unter dem stampfen unserer Rösser
die Erde erbeben und erzittern wird!
458
00:41:14,600 --> 00:41:17,126
Wir waren auf der Jagd. Die
haben wir dabei gefangen.
459
00:41:23,120 --> 00:41:25,771
Wir sind Pilger. Wir kommen
aus dem Lande der Schott.
460
00:41:25,880 --> 00:41:29,441
Wir haben ein Gelübde getan, am
Grabe unseres Heilands zu beten.
461
00:41:29,560 --> 00:41:31,608
Sie haben nichts weiter als
das hier, aber es ist Gold.
462
00:41:37,320 --> 00:41:42,008
Weg mit euch! Das sind heilige
Männer! Ich habe euch allen befohlen,
463
00:41:42,160 --> 00:41:44,049
die heiligen Männer der
Christen zu versehenen!
464
00:41:44,200 --> 00:41:45,964
Ich will ihren Gott nicht erzürnen!
465
00:41:47,040 --> 00:41:48,326
Weg mit diesen Hunden!
466
00:41:49,240 --> 00:41:51,811
Hängt sie auf! Ich
will sie hängen sehen!
467
00:41:53,920 --> 00:41:55,251
Das wird eurem Gott gefallen!
468
00:41:55,360 --> 00:41:57,249
Wenn Ihr ihm gefallen
wollt, vergeht ihnen!
469
00:41:57,400 --> 00:41:58,890
Wie Jesus es tat.
470
00:42:01,600 --> 00:42:08,085
Ich werde euch Christen nie verstehen.
Lasst sie los! Ich vergebe ihnen.
471
00:42:09,800 --> 00:42:12,041
Nehmt das Sinnbild eures
Glaubens wieder zurück!
472
00:42:13,040 --> 00:42:15,281
Wenn ihr zum Grabe eures Gottes kommt,
473
00:42:15,440 --> 00:42:17,841
dann berichtet ihm von den
guten Taten des Hunnenkönigs!
474
00:42:18,000 --> 00:42:21,447
Sagt ihm, dass ich nichts gegen
ihn und seine Gläubigen habe!
475
00:42:24,280 --> 00:42:26,362
Gebt ihnen Essen und Pferde
und lasst sie in Frieden ziehen!
476
00:42:26,520 --> 00:42:30,570
Vater! Es ist gut, dass du den
Gott der Christen fürchtest.
477
00:42:31,840 --> 00:42:36,004
Attila fürchtet niemanden. Ich suche
mich nur gut mit ihm zu stellen.
478
00:42:36,560 --> 00:42:39,689
Der Christengott ist nur
ein Gott des Friedens.
479
00:42:45,560 --> 00:42:48,484
Mag er für den Frieden oder für den
Krieg sein, ich habe seinen Blitz gesehen.
480
00:42:48,600 --> 00:42:52,002
Er ist mir zu mächtig, um ihn
zum Feind zu haben! Vorwärts!
481
00:43:40,880 --> 00:43:43,724
Ich habe mit Kaufleuten und
Reisenden aus dem Norden gesprochen,
482
00:43:44,800 --> 00:43:47,531
mit Seeleuten und Pilgern
auf dem Weg ins heilige Land.
483
00:43:47,880 --> 00:43:51,089
Ihre Berichte sind alle dieselben.
- Seeleute und Pilger...
484
00:43:51,240 --> 00:43:54,289
Attila hat sich aller Boote bemächtigt.
Sämtliche Flöße und Barken, die erfindet,
485
00:43:54,440 --> 00:43:56,761
benutzt er, um seine Reiter
über die Donau zu schaffen.
486
00:43:57,400 --> 00:43:58,686
Sein Weg führt ihn nach Süden.
487
00:43:58,840 --> 00:44:00,126
Bewegt er sich auf uns zu?
488
00:44:01,640 --> 00:44:04,041
Er bewegt sich auf Rom zu und
zwar mit solcher Übermacht,
489
00:44:04,200 --> 00:44:08,489
dass er die Stadt überrennen wird. Er hat
schon immer die Absicht, Rom anzugreifen.
490
00:44:08,600 --> 00:44:10,250
Ich will nichts mehr darüber hören!
491
00:44:10,400 --> 00:44:12,767
Bitte hört auf meine Worte! Wenn Rom
überwunden ist, wird er Euch überfallen!
492
00:44:12,920 --> 00:44:14,285
Ich habe Verträge mit ihm.
493
00:44:14,440 --> 00:44:16,488
Glaubt Ihr Euch sicher hinter
einem Schild von Versprechungen
494
00:44:16,640 --> 00:44:17,971
und pergamentenen Verträgen?
495
00:44:18,120 --> 00:44:20,088
Seid ruhig! Seine
Unverschämtheit ist grenzenlos!
496
00:44:20,200 --> 00:44:21,201
Schweig jetzt endlich!
497
00:44:21,360 --> 00:44:24,045
Dann entlasst mich nach Rom,
um KaiserValentinian zu warnen!
498
00:44:24,200 --> 00:44:25,645
Ha, der Zenturio will nach Rom reiten.
499
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
Er brächte nur Märchen und
dummes Geschwätz nach Rom.
500
00:44:28,320 --> 00:44:30,766
Ihr werdet den Palast nicht
verlassen, bis ich Euch rufen lasse!
501
00:44:48,040 --> 00:44:49,849
Ich glaube, Ihrseid in Gefahr, Marcian!
502
00:44:50,040 --> 00:44:54,409
Das befürchte ich auch. Ich
muss auf jeden Fall nach Rom!
503
00:44:54,520 --> 00:44:57,444
Dann verliert keine Zeit! Ich
gebe Euch Pferde und Leute!
504
00:44:57,560 --> 00:44:59,801
Ich möchte Euch nicht in meine
Angelegenheiten vervvickeln.
505
00:45:00,200 --> 00:45:02,931
Lebt wohl, Paulinus! Gott sei mit Euch!
506
00:45:08,960 --> 00:45:09,722
Myra:
507
00:45:11,880 --> 00:45:14,326
Prinzessin, Ihr habt nichts gegessen!
- Trag es fort!
508
00:45:24,680 --> 00:45:25,761
Marcian!
509
00:45:25,920 --> 00:45:29,163
Prinzessin! Ich komme gerade
von einerAudienz beim Kaiser.
510
00:45:29,320 --> 00:45:31,209
Er hat nicht auf meine Warnung gehört.
511
00:45:32,160 --> 00:45:35,289
Dann müsst Ihr zu
Valentinian nach Rom reiten!
512
00:45:36,680 --> 00:45:38,648
Ich habe den Befehl,
im Palast zu bleiben.
513
00:45:39,640 --> 00:45:42,246
Ich reite trotzdem und bin
gekommen, um mich zu verabschieden.
514
00:45:42,920 --> 00:45:45,446
Geht mit Gott und seid vorsichtig!
515
00:45:46,520 --> 00:45:49,603
Denn wenn sie Euch fangen,
wird man Euch hinrichten!
516
00:45:50,800 --> 00:45:52,643
Ich bin vorsichtig für Euch!
517
00:46:02,280 --> 00:46:04,328
Prinzessin! Prinzessin!
518
00:46:05,760 --> 00:46:07,330
Wie könnt ihr wagen, hier einzudringen'?
519
00:46:07,480 --> 00:46:09,881
DerZenturio Marcian ist verhaftet!
-Auf wessen Befehl?
520
00:46:10,000 --> 00:46:11,729
Auf Befehl des Kaisers! Nehmt ihn fest!
521
00:46:25,160 --> 00:46:28,403
Alle Könige der nördlichen
Stämme sind Attila untertan!
522
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
Ildico, Wein!
523
00:46:29,920 --> 00:46:32,287
Die Sachsen, die Franken, alle
haben dir Treue geschworen!
524
00:46:32,440 --> 00:46:34,602
Wir sind vom Norden zum Osten gezogen.
525
00:46:34,840 --> 00:46:37,730
Viele Tausende von Kriegern erwarten
dich auf den Ufern der Donau.
526
00:46:37,880 --> 00:46:42,124
Dann reiten wir auf Rom, Kubra! Ruft
den Perser! Es ist alles vorbereitet.
527
00:46:43,120 --> 00:46:47,921
Für mich selbst will ich keine Beute
haben. Ich will keine Länder, keine Städte!
528
00:46:49,760 --> 00:46:52,206
Ich will mir die ganze
Erde untertan machen,
529
00:46:53,160 --> 00:46:55,970
und das römische Reich wird
nur ein Bruchteil davon sein!
530
00:46:57,320 --> 00:47:01,689
Alle ihre Städte und Paläste,
alle Bauwerke werde ich zerstören
531
00:47:01,800 --> 00:47:03,882
und werde dafür neue Städte errichten!
532
00:47:04,080 --> 00:47:07,971
Attila wird die Völker von dem
römischen Joch befreien! Endgültig!
533
00:47:08,120 --> 00:47:10,805
Die Hunnen werden es sein, die den
Völkern die Freiheit wiedergeben!
534
00:47:12,480 --> 00:47:16,405
Und wenn der Ruhm des großen römischen
Reiches schon lange vergessen ist,
535
00:47:16,560 --> 00:47:24,365
werden die Barden nur mich besingen,
Attila, den Eroberer von Rom!
536
00:47:30,400 --> 00:47:35,440
Die Barden werden auch von Ildico singen,
von der Lieblingsfrau des Eroberers!
537
00:47:37,400 --> 00:47:40,609
Da seht ihr wieder, wie seine
Leidenschaft zu Ildioo ihn blind macht!
538
00:47:40,760 --> 00:47:43,650
Von Tag zu Tag hasst sie ihn
mehr. Man sieht es ihr an.
539
00:47:48,480 --> 00:47:51,927
Da kommt der Perser. Ich habe den Perser
rufen lassen. Er hat mir vorausgesagt,
540
00:47:52,040 --> 00:47:55,965
dass die Vorzeichen günstig sind.
Was verkünden dir meine Sterne?
541
00:47:57,000 --> 00:48:01,449
Bald gehen meine Prophezeiungen
in Erfüllung. Rom wird fallen!
542
00:48:01,560 --> 00:48:03,369
Ach, das weiß ich! Was sonst?
543
00:48:04,160 --> 00:48:07,050
Ich... mehrsehe ich
im Augenblick nicht.
544
00:48:07,160 --> 00:48:08,844
Sag uns alles! Verschweige uns nichts!
545
00:48:09,000 --> 00:48:10,411
Du brauchst keine Furcht zu haben!
546
00:48:12,360 --> 00:48:13,964
Der Römer begegnet Euch.
547
00:48:14,800 --> 00:48:15,722
Der Römer'?
548
00:48:18,280 --> 00:48:21,204
Der Zenturio? Was ist mit ihm?
549
00:48:22,400 --> 00:48:26,405
Mir sagten die Sterne in der
letzten Nacht sonderbare Dinge.
550
00:48:26,880 --> 00:48:29,611
Dieser Römer wird der
mächtigste Mann in Rom.
551
00:48:30,320 --> 00:48:31,401
Der Zenturio?
552
00:48:31,600 --> 00:48:34,171
Wie soll ein einfacher Soldat
der mächtigste Mann Roms werden?
553
00:48:34,680 --> 00:48:38,969
Ich sah es zwar nur dunkel,
ich konnte es aber erkennen.
554
00:48:40,440 --> 00:48:44,161
Der Römer kreuzte das Schwert
mit Euch und brachte Euch zu Fall.
555
00:48:44,960 --> 00:48:46,485
Brachte mich zu Fall?
556
00:48:47,360 --> 00:48:51,604
Die Voraussagungen des Persers sind
immer eingetroffen. Das weißt du auch.
557
00:48:51,720 --> 00:48:53,768
Er hat es aber nur dunkel
gesehen und nicht genau!
558
00:48:55,000 --> 00:48:58,209
Kein einfacher Soldat kann
jemals Rom beherrschen!
559
00:49:01,000 --> 00:49:02,650
Nurdurch mich.
560
00:49:04,320 --> 00:49:10,646
Ich selbst werde deuten, was du gesehen
hast! Wenn ich erst einmal Rom beherrsche,
561
00:49:10,760 --> 00:49:12,967
werde ich einen Mann brauchen,
der die römische Sprache spricht.
562
00:49:13,120 --> 00:49:16,841
Einen Mann, dem ich vertraue.
Ich werde diesen Römer dazu nehmen
563
00:49:17,000 --> 00:49:19,480
und ihn zum mächtigsten
Mann Roms machen!
564
00:49:21,920 --> 00:49:24,400
Und dann soll er mich in der Handhabung
der römischen Waffen untervveisen.
565
00:49:24,480 --> 00:49:26,084
Und dann werde ich das
Schwert mit ihm kreuzen.
566
00:49:28,960 --> 00:49:30,769
Damit ist dann die Prophezeiung erfüllt.
567
00:49:37,440 --> 00:49:39,522
Befehl des Kaisers! Ich
darf niemanden hereinlassen!
568
00:49:54,560 --> 00:49:55,527
Paulinus!
569
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Glaubt Ihr, ich würde
zulassen, dass man Euch hängt?
570
00:49:59,320 --> 00:50:01,084
Der Kaiser wird sich an Euch rächen,
wenn er von meiner Befreiung erfährt!
571
00:50:01,200 --> 00:50:04,249
Keine Sorge, er wird denken,
Eure Wachen hätten Euch befreit.
572
00:50:04,440 --> 00:50:07,967
Sie halten Pferde bereit und begleiten
Euch nach Rom. Ihr müsst Euch beeilen!
573
00:50:12,360 --> 00:50:13,691
Nein, ich reite nicht.
574
00:50:13,840 --> 00:50:15,569
Aber Rom braucht Euch!
575
00:50:15,720 --> 00:50:17,688
Rom braucht Legionen. Was soll ich dort?
576
00:50:17,800 --> 00:50:20,121
Ihr wisst, Theodosius wird
Valentinian nicht helfen.
577
00:50:21,840 --> 00:50:23,808
Die Armee gehorcht doch Euren Befehlen.
578
00:50:23,960 --> 00:50:26,361
Nein, sie gehorcht nur
dem Befehl des Kaisers.
579
00:50:28,120 --> 00:50:31,329
Dann bleibt nur eine Möglichkeit.
Der Kaiser muss gestürzt werden!
580
00:50:32,760 --> 00:50:34,000
Das wäre Verrat!
581
00:50:34,640 --> 00:50:36,290
Und was tut Theodosius?
582
00:50:54,160 --> 00:50:55,082
Prinzessin!
583
00:50:55,600 --> 00:50:56,442
Marcian!
584
00:50:56,560 --> 00:50:58,562
Ihr seid die Erste, die ich
nach meiner Befreiung aufsuche.
585
00:50:58,680 --> 00:51:01,331
Prinzessin! Ihr glaubt doch auch
nicht, dass Theodosius Rom hilft?
586
00:51:01,480 --> 00:51:03,369
Nein, ganz bestimmt nicht.
587
00:51:03,520 --> 00:51:06,603
Dann braucht Ostrom einen anderen
Herrscher! Einen, der zu Rom steht.
588
00:51:06,720 --> 00:51:07,960
Theodosius muss abdanken!
589
00:51:08,040 --> 00:51:09,041
Oder er muss sterben!
590
00:51:09,200 --> 00:51:11,168
Und Ihr werdet statt seiner regieren!
591
00:51:11,320 --> 00:51:13,322
Dann übernehme ich den
Befehl über die Armee,
592
00:51:13,480 --> 00:51:16,768
und ich empfange meine Befehle
von der Kaiserin Pulcheria.
593
00:51:18,400 --> 00:51:20,482
Wir haben 100 ergebene Leute und
wir können den Palast nicht...
594
00:51:20,600 --> 00:51:22,329
Ja, aber Theodosius hat 500 Leute.
595
00:51:22,480 --> 00:51:23,686
Wir überfallen sie im Schlaf.
596
00:51:23,800 --> 00:51:25,404
Wir überrumpeln sie einfach.
597
00:51:25,840 --> 00:51:27,968
Ihr müsst mich wiederzum
Befehlshaber Eurer Wache machen!
598
00:51:28,120 --> 00:51:32,045
Das seid Ihrja noch. Für mich
ist es nie ein anderer gewesen.
599
00:52:02,760 --> 00:52:05,764
Die Schätze des oströmischen
Reiches wurden durch das Blut
600
00:52:05,920 --> 00:52:09,641
der römischen Legionen erobert,
nicht durch den Kaiser Theodosius!
601
00:52:11,000 --> 00:52:13,606
Dennoch betrachtet er
sie als sein Eigentum.
602
00:52:14,520 --> 00:52:16,443
Er hat einen Vertrag
mit Attila geschlossen.
603
00:52:17,120 --> 00:52:20,283
Seine Barbarenhorden befinden sich
zu dieser Stunde auf dem Weg nach Rom.
604
00:52:24,440 --> 00:52:27,523
Ich spreche zu euch als
Abgesandter des Kaisers Valentinian.
605
00:52:28,200 --> 00:52:31,522
Durch diesen Vertrag verspricht er
Attila, Rom keine Hilfe zu leisten.
606
00:52:31,680 --> 00:52:34,490
Theodosius hat Rom bedenkenlos verraten!
607
00:52:35,200 --> 00:52:38,966
Dadurch ist er unser
Gegner, genau wie Attila!
608
00:52:39,120 --> 00:52:41,487
Und wenn ihr an den
Worten Maroians zweifelt,
609
00:52:41,640 --> 00:52:44,371
dann werdet ihres aus
seinem eigenen Munde erfahren.
610
00:52:54,960 --> 00:52:56,610
Was hat das alles zu bedeuten?
611
00:52:59,120 --> 00:53:01,327
Hier, vor Euch liegt
die Abdankungsurkunde.
612
00:53:01,480 --> 00:53:04,211
Entweder Ihr schickt Eure Legionen
nach Rom, oder Ihr unterschreibt!
613
00:53:04,880 --> 00:53:07,121
Ich soll meine Legionen nach Rom
schicken oder auf meinen Thron verzichten,
614
00:53:07,240 --> 00:53:10,687
nur weil drei Verräter es von mir
verlangen? Das werde ich nicht!
615
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
Noch bevor die Sonne aufgeht, werde
ich die Verschwörung niederwerfen
616
00:53:13,960 --> 00:53:18,045
und euch alle als Verräter hängen
lassen! Der Palast ist besetzt,
617
00:53:18,240 --> 00:53:21,961
aber es gibt noch eine Armee,
und die hört auf meinen Befehl!
618
00:53:22,080 --> 00:53:23,844
Aber wenn sie sich weigert?
619
00:53:23,960 --> 00:53:26,088
Wenn sie sich weigert, dann
unterschreibe ich die Abdankung.
620
00:53:26,200 --> 00:53:31,366
Die Offiziere der Legionen sind hier.
Gebt Eure Befehle! Macht den Versuch!
621
00:53:34,880 --> 00:53:39,442
Ich, als Euer Kaiser, befehle die
Festnahme der Prinzessin Pulcheria
622
00:53:39,560 --> 00:53:41,847
und ihrer Verbündeten! Hört ihr nicht?
623
00:53:44,000 --> 00:53:47,368
Gehorcht! Befolgt meinen Befehl,
624
00:53:47,560 --> 00:53:50,530
oder ich werde euch ebenfalls
hängen lassen! Nehmt sie fest!
625
00:53:56,280 --> 00:54:00,285
Ihr habt den Befehl des Kaisers
zu befolgen! Nehmt sie fest!
626
00:54:04,280 --> 00:54:07,966
Jetzt wisst Ihr Bescheid! Die
Armee gehorcht Euch nicht mehr.
627
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Unterschreibt!
628
00:54:11,440 --> 00:54:12,248
Schreibt!
629
00:54:35,240 --> 00:54:38,244
Der Kaiser Theodosius ist
als Gefangener zu behandeln!
630
00:54:39,840 --> 00:54:43,003
Und sein Berater Chrysaphius
wird ebenfalls festgehalten,
631
00:54:43,160 --> 00:54:44,730
bis das Urteil aus Rom vorliegt!
632
00:54:51,080 --> 00:54:54,846
Die Kaiserin des oströmischen
Reiches, Pulcheria, befiehlt weiterhin,
633
00:54:55,040 --> 00:54:57,646
dass der Befehlshaber ihrer
Garde zum General befördert wird
634
00:54:57,760 --> 00:55:01,287
und den Oberbefehl übernimmt.
Außerdem befiehlt die Kaiserin,
635
00:55:01,440 --> 00:55:05,604
dass General Pulinus, ihr
verehrter und ergebener Freund,
636
00:55:05,760 --> 00:55:09,242
hier bleibt wegen seinervervvundung,
um während in ihrerAbwesenheit
637
00:55:09,400 --> 00:55:13,121
an ihrer Stelle und mit ihrer
Vollmacht das Reich zu regieren.
638
00:55:14,720 --> 00:55:18,930
Alle Soldaten des oströmischen
Reiches, bis auf vier Kohorten,
639
00:55:19,120 --> 00:55:22,124
ziehen nach Westen,
um Rom zu verteidigen!
640
00:55:22,280 --> 00:55:25,090
Wenn die Barbarenhorden erst
einmal besiegt worden sind,
641
00:55:25,240 --> 00:55:28,926
dann werde ich mich nach Rom begeben
und Gott dafür danken und ihn bitten,
642
00:55:29,080 --> 00:55:35,281
dass Rom nie zugrunde geht als Symbol
der christlichen Welt und ihres Glaubens.
643
00:55:36,560 --> 00:55:37,846
Es lebe die Kaiserin!
644
00:56:23,000 --> 00:56:25,651
Die Römer haben die Verteidigung
aufgegeben. Die Stadt gehört uns!
645
00:56:25,760 --> 00:56:26,647
Brennt alles nieder!
646
00:56:26,760 --> 00:56:27,886
Brennt die Stadt nieder!
647
00:56:28,040 --> 00:56:28,848
Und auf nach Rom!
648
00:56:29,000 --> 00:56:30,525
Die Blätterfärben sich.
649
00:56:30,640 --> 00:56:32,483
Ja, und Rom wird fallen!
650
00:56:38,480 --> 00:56:40,721
Was bedeutet der Gesang?
651
00:56:40,840 --> 00:56:44,640
Das Volk preist seinen Gott.
Das ist ein Tempel der Christen.
652
00:56:44,760 --> 00:56:45,886
Wir wollen sie nicht stören.
653
00:57:17,360 --> 00:57:18,805
Lasst uns weiterreiten!
654
00:57:53,640 --> 00:57:54,482
Geht!
655
00:58:04,200 --> 00:58:05,440
Jetzt kannst du sprechen.
656
00:58:07,000 --> 00:58:11,050
Wollt Ihr die Wahrheit
hören, oder was Euch gefällt'?
657
00:58:11,200 --> 00:58:14,647
Die Wahrheit, weil man ihr
doch nicht entgehen kann.
658
00:58:16,760 --> 00:58:21,527
Das Kreuz, das ich im Tempel der Christen
gesehen habe, welche Bedeutung hat es?
659
00:58:21,680 --> 00:58:22,681
Eine Warnung.
660
00:58:24,080 --> 00:58:25,241
Eine Warnung.
661
00:58:28,320 --> 00:58:33,451
Hör mir genau zu! Als ich ein Knabe war,
662
00:58:33,600 --> 00:58:38,083
hat mich eine Sklavin aufgezogen.
Sie stammte aus Persien, wie du.
663
00:58:39,080 --> 00:58:42,971
Sie hatte eine Vision. Die
verfolgt mich heute noch.
664
00:58:45,320 --> 00:58:51,566
Sie sah mich als erwachsenen
Mann. Ich lag reglos auf der Erde.
665
00:58:52,960 --> 00:58:57,204
Mein Blut tränkte den Boden, und auf meinen
Körper fiel der Schatten des Kreuzes.
666
00:58:58,240 --> 00:59:00,208
Hast du das auch in
meinen Sternen gelesen?
667
00:59:00,360 --> 00:59:01,566
Das habe ich nicht.
668
00:59:01,720 --> 00:59:04,007
Wenn sie es gesehen hat, warum du nicht?
669
00:59:04,160 --> 00:59:09,883
Gebieter, jeder sieht nur ein Staubkorn
der Ewigkeit, ein Bruchteil des Gesamten.
670
00:59:10,000 --> 00:59:11,923
Mehr ist uns Menschen nicht gegeben.
671
00:59:12,040 --> 00:59:16,602
Ja, danach habe ich dich nicht gefragt.
Ich will wissen, was du jetzt siehst.
672
00:59:23,040 --> 00:59:27,090
Sage mir die Wahrheit, die volle
Wahrheit! Ich werde dich belohnen.
673
00:59:29,240 --> 00:59:33,325
Mein Gebieter! Ihr sollt
wissen, was in den Sternen stand.
674
00:59:35,320 --> 00:59:40,724
Ich sah eine weiße Wolke, und in
derWolke einen ehrwürdigen Mann.
675
00:59:41,520 --> 00:59:46,606
Es war ein heiliger Mann. Viele Männer und
Frauen standen hinter dem heiligen Mann.
676
00:59:46,760 --> 00:59:52,369
Sie bluteten. Sie waren
tot und doch lebendig,
677
00:59:54,280 --> 00:59:57,409
und Ihr standet dem Mann so
dicht gegenüber wie jetzt mir.
678
00:59:58,600 --> 00:59:59,601
Wer war das?
679
01:00:00,680 --> 01:00:04,127
Das weiß ich nicht. Ich kann
Euch nicht mehr berichten.
680
01:00:11,600 --> 01:00:15,491
Wie Ihr mir befohlen habt,
habe ich Euch die Wahrheit gesagt,
681
01:00:15,640 --> 01:00:18,928
aber alle Zeichen haben immer
wieder dieselbe Bedeutung.
682
01:00:19,720 --> 01:00:23,202
Geht nicht weiter nach
Süden! Lasst ab von Rom!
683
01:00:26,840 --> 01:00:28,046
Wir sind bereit, Attila.
684
01:00:34,800 --> 01:00:38,566
Wir reiten nach Süden!Auf nach Rom!
685
01:01:33,000 --> 01:01:35,685
Attila muss noch weit von Florenz sein.
- Und noch weiter von Rom.
686
01:01:35,800 --> 01:01:37,768
Nein, diese Barbaren reiten schnell.
687
01:01:37,880 --> 01:01:40,850
Sie sind in großer Übermacht. Mindestens
ein- bis zweihundert Legionen.
688
01:01:41,040 --> 01:01:42,246
Erhabene Kaiserin!
689
01:01:44,160 --> 01:01:45,844
General! Dieser Mann hat
eine Botschaft für Euch.
690
01:01:46,000 --> 01:01:47,684
Was gibt es?
- KaiserValentinian verlässt Rom!
691
01:01:47,840 --> 01:01:49,888
Verlässt Rom? Weiß er
nicht, dass wir kommen?
692
01:01:50,040 --> 01:01:51,371
Er hat Angst vor den Barbaren.
693
01:01:51,480 --> 01:01:53,608
Aber seine Legionen bleiben doch
da und werden die Stadt halten?
694
01:01:53,760 --> 01:01:55,205
Er hat befohlen, dass sie ihn begleiten.
695
01:01:56,960 --> 01:01:58,724
Er überlässt Rom den Hunnen!
696
01:02:02,920 --> 01:02:05,890
Offiziere der Kavallerie!
Wir nehmen ein paar Mann mit
697
01:02:06,000 --> 01:02:08,207
und werden so schnell wie
möglich nach Rom reiten!
698
01:02:10,920 --> 01:02:13,161
Bleibt mir auf den Fersen!
Wir reiten bei Tag und Nacht.
699
01:02:13,560 --> 01:02:14,527
Ja, General!
700
01:02:16,800 --> 01:02:21,601
Ich muss vorausreiten. Der Raum und die
Zeit haben sich gegen uns verschworen.
701
01:02:22,320 --> 01:02:25,802
Ich bewundere Euch, Marcian!
Ihrfürchtet die Barbaren nicht.
702
01:02:25,960 --> 01:02:28,486
Ich versuche mich
Euer würdig zu erweisen.
703
01:02:29,120 --> 01:02:31,726
Vor kurzem seid Ihr
noch ein Zenturio gewesen
704
01:02:31,880 --> 01:02:35,123
und ich eine Gefangene meines
Bruders in meinem eigenen Palast.
705
01:02:35,280 --> 01:02:36,520
Und nun seid Ihr Kaiserin!
706
01:02:36,680 --> 01:02:38,842
Aber ich kann nicht allein
über Ostrom herrschen.
707
01:02:39,000 --> 01:02:41,480
Kommt zurück und
herrscht an meiner Seite!
708
01:02:43,600 --> 01:02:46,444
Ich, der Schuhmachersohn?
709
01:02:46,560 --> 01:02:52,647
Maroian, als Kämpfer für die
Christenheit verdient Ihr es!
710
01:02:53,720 --> 01:02:57,008
Erhabene Kaiserin! Wir
sind zum Aufbruch bereit!
711
01:03:00,400 --> 01:03:06,328
Kaiser Marcian, Sohn eines Schuhmachers,
mein Segen wird dich begleiten.
712
01:03:06,480 --> 01:03:08,847
Ich werde mit Sehnsucht
im Herzen auf dich warten.
713
01:04:30,360 --> 01:04:31,725
Schließt die Tore!
714
01:04:54,360 --> 01:04:55,805
Imperator!
- Wer seid Ihr?
715
01:04:56,640 --> 01:04:58,847
Ich bin Marcian. Ich komme
aus Konstantinopel zurück.
716
01:04:58,960 --> 01:05:02,567
Maroian'? Mehr brauche ich nioht.
Maroian'? Ach, der Zenturio,
717
01:05:02,680 --> 01:05:06,526
den ich damals nach Konstantinopel
geschickt habe? Und hier diese Büste!
718
01:05:07,560 --> 01:05:08,891
Wer hat Euch zum General gemacht?
719
01:05:09,040 --> 01:05:12,044
Die Kaiserin Pulcheria, die
Herrscherin des oströmischen Reiches.
720
01:05:12,200 --> 01:05:16,569
Die Herrscherin? Bitte begleitet
mich! Darüber müsst ihr mir berichten!
721
01:05:16,720 --> 01:05:19,530
Aber ihre Legionen sind unterwegs, um
Euch gegen die Hunnen zu verteidigen.
722
01:05:19,720 --> 01:05:20,960
Wie viele?
- Fünf.
723
01:05:21,080 --> 01:05:26,405
Fünf? Ich habe noch zwei Legionen. Das
sind zusammen sieben. Attila hat 200!
724
01:05:28,080 --> 01:05:30,287
Sieben Legionen können Attila besiegen!
725
01:05:30,440 --> 01:05:33,284
Das könnten nicht einmal 70 Legionen. Ich
werde meine Truppen aus Rom zurückziehen.
726
01:05:33,400 --> 01:05:35,289
Wenn Attila keinen
Widerstand findet, hoffe ich,
727
01:05:35,440 --> 01:05:37,647
dass er meine Bürgerverschonen wird.
728
01:05:37,800 --> 01:05:39,131
Er wird sie nicht versehenen!
729
01:05:39,280 --> 01:05:41,487
Rom hat starke Mauern, und ich
weiß aus eigener Anschauung,
730
01:05:41,600 --> 01:05:44,080
dass Attila keine Rammböcke
und Katapulte hat, Valentinian.
731
01:05:44,280 --> 01:05:46,601
Valentinian? Ihr meint,
Kaiser Valentinian!
732
01:05:46,720 --> 01:05:49,485
Wenn Ihr Rom aufgebt, habt Ihr kein
Recht mehr, Euch Kaiser zu nennen!
733
01:05:49,600 --> 01:05:51,887
Erhabener Kaiser! Die
Juwelen sind verpackt.
734
01:05:52,720 --> 01:05:54,563
Die Wagen sollen zum
Appischen Torfahren.
735
01:05:54,680 --> 01:05:56,887
Mein Kaiser! Attila steht vor den Toren!
736
01:05:57,040 --> 01:06:00,886
Attila? Ich überlasse
Euch den Schutz der Stadt!
737
01:06:03,840 --> 01:06:08,607
Marius! Schickt mir die Offiziere
der Legionen und gebt bekannt,
738
01:06:08,800 --> 01:06:12,964
dass ich die Verteidigung Roms übernommen
habe! Die Tore bleiben geschlossen!
739
01:06:13,160 --> 01:06:15,606
NurValentinian und seine
Begleitung darf passieren.
740
01:06:15,720 --> 01:06:16,482
Wie Ihr befehlt!
741
01:06:19,960 --> 01:06:21,803
Das Schicksal Roms
liegt in unserer Hand.
742
01:06:33,720 --> 01:06:35,848
Es dauert nicht mehr lange,
dann wird hinter diesen Mauern
743
01:06:36,000 --> 01:06:39,971
kein Römer mehr am Leben sein!
Ich werde Rom völlig zerstören!
744
01:06:40,840 --> 01:06:44,811
Warum musst du es zerstören? Es
ist die heilige Stadt der Christen.
745
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Es ist Rom.
746
01:06:48,360 --> 01:06:50,567
Lass ihnen sagen, dass
sie sich ergeben sollen!
747
01:06:54,040 --> 01:06:59,206
Dann würdest du sie versehenen und
du wirst kein Blut mehr vergießen.
748
01:07:02,280 --> 01:07:05,568
So, meine Tochter will unsere
Todfeinde, die Römer, versehenen'?
749
01:07:10,520 --> 01:07:13,364
Mein Gebieter! Komm! Sprich!
750
01:07:13,480 --> 01:07:15,084
Der Kaiser von Rom ist geflohen!
751
01:07:15,600 --> 01:07:19,969
Das ist nicht alles! Rom hat einen
neuen Oberbefehlshaber bekommen.
752
01:07:20,680 --> 01:07:22,045
Den Römer Marcian!
753
01:07:24,080 --> 01:07:25,161
Ist das wahr?
754
01:07:25,840 --> 01:07:26,966
Ja, mein Gebieter.
755
01:07:31,200 --> 01:07:32,122
Er ist hier?
756
01:07:32,280 --> 01:07:34,965
Er verteidigt Rom, anstelle des Kaisers.
757
01:07:39,000 --> 01:07:39,842
Perser!
758
01:07:42,600 --> 01:07:44,523
Hast du das gehört?
- Ja, Gebieter.
759
01:07:44,680 --> 01:07:47,047
Oströmische Legionen
nähern sich der Stadt!
760
01:07:47,160 --> 01:07:48,844
Sie kommen über das Meer.
761
01:07:49,240 --> 01:07:52,961
Er ist in Rom. Du hast mirgesagt, er
würde der mächtigste Mann der Stadt sein
762
01:07:53,080 --> 01:07:55,560
und mich zu Fall bringen.
- Geht nicht weiter nach Süden, sagte ich.
763
01:07:55,720 --> 01:07:56,687
Ich bin aber hier!
764
01:08:02,560 --> 01:08:06,007
Wie viele Legionen sind in der Stadt?
- Zwei, bestimmt nicht mehr.
765
01:08:06,120 --> 01:08:13,607
Das ist gut so! Und ich Dummkopf
ließ Marcian am Leben! Hört alle zu!
766
01:08:14,080 --> 01:08:18,210
Wer von euoh diesem Römer zuerst begegnet,
tötet ihn für mioh! Bring mir Wein!
767
01:08:25,840 --> 01:08:27,569
Heute Nacht greifen wir an!
- Heute Nacht?
768
01:08:27,640 --> 01:08:30,371
Das ist unmöglich! Wir
haben keine Katapulte!
769
01:08:30,480 --> 01:08:34,166
Wir sind bessere Kämpfer als die
Legionäre! Und vergesst nicht:
770
01:08:35,160 --> 01:08:38,403
es kommen 100 von uns auf jeden
Römer. Wir sind ihnen weit überlegen.
771
01:08:40,480 --> 01:08:46,328
Wir brauchen nur einen Zugang. Wenn
wir erst ein Tor geöffnet haben,
772
01:08:46,440 --> 01:08:48,283
dann brechen wir jeden Widerstand!
773
01:08:49,760 --> 01:08:51,046
Kubra, Wein!
774
01:08:56,120 --> 01:08:57,451
Wo ist meine Tochter?
775
01:09:00,880 --> 01:09:02,609
Bleda führt seinen Scheinangriff hier.
776
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Und ich greife am Nordtor an.
777
01:09:04,160 --> 01:09:06,242
Wenn sie sich dort sammeln,
greifen wir das Osttor an.
778
01:09:06,960 --> 01:09:08,291
Und hier wird der Durchbruch erfolgen.
779
01:09:08,440 --> 01:09:09,805
Ich greife im Morgengrauen an.
780
01:09:09,880 --> 01:09:12,804
Wir haben den großen Vorteil,
dass wir die Sonne im Rücken haben,
781
01:09:12,960 --> 01:09:14,644
während sie unsere Gegner blendet.
782
01:09:14,760 --> 01:09:16,444
Mein Gebieter! Eine Meldung für Euch!
783
01:09:16,560 --> 01:09:18,927
Ein Abgesandter Roms wünscht
Euch am Fluss zu sprechen.
784
01:09:19,720 --> 01:09:21,131
Ich verhandle jetzt
nicht mehr mit den Römern!
785
01:09:21,240 --> 01:09:23,527
Wenn du zum Schein darauf eingehst,
könnte es von Vorteil sein!
786
01:09:57,080 --> 01:09:58,002
Perser!
787
01:10:03,600 --> 01:10:05,602
Die Wolke, die du prophezeit hast!
788
01:10:07,000 --> 01:10:07,967
Und der Mann!
789
01:10:23,480 --> 01:10:24,163
Gebieter!
790
01:10:41,520 --> 01:10:42,487
Wer bist du?
791
01:10:42,680 --> 01:10:46,207
Ich bin Leo, der
Stellvertreter Gottes auf Erden.
792
01:10:58,920 --> 01:11:00,649
Du bist Papst Leo?
793
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
Ich führe keinen Krieg
gegen heilige Männer.
794
01:11:07,680 --> 01:11:10,411
Ich führe Krieg gegen Rom und
die Römer, nicht gegen euren Gott!
795
01:11:11,960 --> 01:11:14,725
Ich verschone eure Tempel, aber
die Stadt werde ich zerstören!
796
01:11:14,840 --> 01:11:17,047
Rom ist die Stadt der
Christenheit und ein Tempel Gottes.
797
01:11:17,200 --> 01:11:18,964
Eine Stadt kann kein Tempel sein!
798
01:11:19,080 --> 01:11:21,811
Sie ist zu einem Tempel geworden, weil
die Menschen nicht nur in den Tempeln,
799
01:11:21,920 --> 01:11:24,969
sondern auch auf den Straßen beten,
dass du dein Vorhaben aufgibst.
800
01:11:25,120 --> 01:11:27,009
Ich kann meinen Schwur nicht brechen!
801
01:11:27,120 --> 01:11:29,851
Wer auf das Schwert schwört,
kommt auch durch das Schwert um.
802
01:11:30,040 --> 01:11:32,122
Die Römer werden durch
mein Schwert umkommen!
803
01:11:32,240 --> 01:11:34,049
Nur, wenn es Gottes Wille ist.
804
01:11:37,520 --> 01:11:39,010
Wer schickt dich zu mir?
805
01:11:41,720 --> 01:11:45,611
Der Römer Marcian? In
der gleichen Stunde,
806
01:11:45,720 --> 01:11:48,485
in der ich in Rom einziehe, wird er
sterben! Das habe ich auch geschworen.
807
01:11:48,840 --> 01:11:50,285
Ihr wollt mehr als Maroians Tod.
808
01:11:50,400 --> 01:11:54,769
Ja! Ich will Rache nehmen an der
Stadt, in der ich einst gefangen war.
809
01:11:55,640 --> 01:11:59,770
Und diese Stadt, in der mein Vater Sklave
war, soll meine Rache niemals vergessen!
810
01:12:04,200 --> 01:12:06,043
Darum muss ich Rom vernichten!
811
01:12:09,000 --> 01:12:10,525
Gott wird dich strafen!
812
01:12:11,480 --> 01:12:13,801
Ich will keinen Streit mit
dir, aber es steht geschrieben,
813
01:12:14,000 --> 01:12:16,571
dass Rom in diesem Jahre fallen
wird. Meine Sterne sagen das!
814
01:12:16,680 --> 01:12:22,369
Wo steht das geschrieben? Wer kann denn
wissen, was Gott mit uns Menschen vorhat?
815
01:12:22,800 --> 01:12:25,201
Wenn es Gottes Wille ist,
wirst du Rom zerstören,
816
01:12:25,360 --> 01:12:29,843
aber wenn es Gottes Wille nicht ist,
wird dein Fuß die Stadt Rom nie betreten.
817
01:12:30,400 --> 01:12:32,528
Keiner kann Rom mit
irdischen Waffen vernichten.
818
01:12:32,920 --> 01:12:36,242
Wir haben eine Armee von
Märtyrern, die unübervvindlich ist.
819
01:12:36,360 --> 01:12:39,967
Hinter all denen, die du tötest, steht
das unsichtbare Heer der Christen,
820
01:12:40,160 --> 01:12:44,449
die für das Kreuz gestorben sind. Eine
Armee, die kein Sterblicher schlagen kann.
821
01:12:44,600 --> 01:12:49,367
Eine Armee, die dich vernichten wird!
Denke immer daran und vergiss niemals:
822
01:12:49,480 --> 01:12:52,086
Ein Gott, der Blitze
vom Himmel schicken kann,
823
01:12:52,240 --> 01:12:54,846
und damit deine falschen
Propheten zu Boden streckt,
824
01:12:54,960 --> 01:12:59,761
ein solcher Gott erschlägt ebenso jeden
Menschen, der es wagt, ihn zu erzürnen!
825
01:13:11,800 --> 01:13:12,926
Greifen wir an'?
826
01:13:13,480 --> 01:13:14,367
Kubra!
827
01:13:15,360 --> 01:13:18,443
Vater, ich habe dein Gespräch
mit dem heiligen Mann gehört.
828
01:13:18,560 --> 01:13:20,881
Greifen wir heute Nacht an'?
- Unser Plan steht fest.
829
01:13:25,960 --> 01:13:27,644
Ein Plan kann sich ändern.
830
01:13:35,280 --> 01:13:36,406
Ildico!
831
01:13:37,760 --> 01:13:38,886
Wein!
832
01:13:42,280 --> 01:13:43,361
Wein!
833
01:13:44,320 --> 01:13:46,402
Worauf wartest du, Attila?
834
01:13:46,560 --> 01:13:47,527
Lass uns angreifen!
835
01:13:48,240 --> 01:13:50,766
Ich vertraue meinem Perser.
Ich werde ihn fragen.
836
01:13:52,400 --> 01:13:55,006
Jetzt warte ich auf ein
Zeichen und er gibt mir keins.
837
01:13:55,200 --> 01:13:57,168
Greife die Stadt an!
Warte nicht auf Zeichen!
838
01:13:57,280 --> 01:13:58,930
Wir sollten erst die
anrückenden Legionen schlagen.
839
01:13:59,680 --> 01:14:03,730
Zwei Möglichkeiten, und
mein Perser sagt nichts.
840
01:14:03,880 --> 01:14:06,929
Warum willst du auf den Perser hören?
Was hat der heilige Mann von Rom gesagt?
841
01:14:07,040 --> 01:14:08,849
Bevor du mit ihm gesprochen
hast, warst du für einen Angriff.
842
01:14:10,200 --> 01:14:11,326
Ildico, Wein!
843
01:14:11,480 --> 01:14:13,403
Es sind nur zwei Legionen in der Stadt.
844
01:14:13,560 --> 01:14:15,005
Sie fällt uns in den Schoß,
wie eine reife Frucht.
845
01:14:15,120 --> 01:14:18,806
Versuchst du, uns zu täuschen, Attila,
oder bist du selbst getäuscht worden?
846
01:14:19,640 --> 01:14:20,880
Wer kann es gewesen sein?
847
01:14:23,080 --> 01:14:24,570
Wer hat ihm das verraten?
848
01:14:29,000 --> 01:14:29,922
Du?
849
01:14:34,760 --> 01:14:35,921
Du hasst mich.
850
01:14:38,200 --> 01:14:41,886
Du würdest mich verraten,
wenn du könntest. Das weiß ich.
851
01:14:50,640 --> 01:14:52,688
Woher wusste der Papst das alles?
852
01:14:59,880 --> 01:15:02,724
Woher wusste er das mit dem Blitz?
853
01:15:04,160 --> 01:15:09,451
Sage mir, Kubra! Wer hat den
heiligen Mann zu mir geschickt?
854
01:15:09,600 --> 01:15:10,328
Woher soll sie das wissen?
855
01:15:13,360 --> 01:15:20,960
Kubra. Wie hat der heilige Mann das
wissen können? Das, was er mir gesagt hat.
856
01:15:21,080 --> 01:15:23,606
Einer muss ihm doch den Tod
des Sehers verraten haben!
857
01:15:31,080 --> 01:15:32,366
Ich war es!
858
01:15:40,280 --> 01:15:43,887
Du hast denselben Mut zur
Wahrheit wie der Römer.
859
01:15:48,520 --> 01:15:50,045
Ich hätte ihn doch töten sollen!
860
01:15:52,440 --> 01:15:55,250
Sein Glaube hat so auf dich
gewirkt, dass du mich verraten hast.
861
01:15:55,360 --> 01:15:57,408
Du bist nicht mehr meine Tochter!
862
01:15:59,720 --> 01:16:02,405
Bitte, Vater! Lass ab von Rom!
863
01:16:02,520 --> 01:16:05,763
Du hast mich verraten! Warum?
864
01:16:07,880 --> 01:16:09,211
Ich bin eine Christin!
865
01:16:11,280 --> 01:16:15,046
Rom ist eine christliche Stadt,
und der heilige Mann hätte mich
866
01:16:15,200 --> 01:16:17,931
mit seiner unsichtbaren Armee
vielleicht von ihr fernhalten können.
867
01:16:18,400 --> 01:16:21,165
Er wird einen Märtyrer mehr haben!
868
01:16:40,280 --> 01:16:41,247
Perser!
869
01:16:44,680 --> 01:16:48,366
Hier liegt mein Fleisch, und
mein Blut tränkt den Boden.
870
01:16:48,520 --> 01:16:55,529
Sage mir, ist damit die Prophezeiung, die
die Sklavin ausgesprochen hat, erfüllt?
871
01:16:55,920 --> 01:16:59,242
Sie ist nicht erfüllt!
Ich sehe keinen Schatten.
872
01:17:02,360 --> 01:17:07,969
Du siehst keinen Schatten. Keinen
Schatten von dem Kreuz, und Kubra ist tot.
873
01:17:10,480 --> 01:17:11,811
Sie ist tot.
874
01:17:15,200 --> 01:17:17,646
Auf der ganzen Welt habe
ich niemanden mehr geliebt.
875
01:17:20,360 --> 01:17:27,926
Lass ab von Rom, hat sie gesagt. Und der
Perser hat gesagt, geht nicht nach Süden.
876
01:17:30,880 --> 01:17:38,571
Zieht nach Osten! Zieht nicht
nach Süden! Lass ab von Rom!
877
01:17:47,640 --> 01:17:50,689
Wenn ich schlafe, weckt
mich vor Sonnenaufgang!
878
01:17:50,840 --> 01:17:53,320
Bis dahin habe ich mich
entschlossen, welchen Weg ich gehe.
879
01:18:22,000 --> 01:18:25,243
Kubra! Kubra!
880
01:18:27,280 --> 01:18:30,602
Kubra! Kubra! Kubra!
881
01:18:32,520 --> 01:18:34,966
Sie ist nicht mehr da. Sie ist tot.
882
01:18:36,360 --> 01:18:37,600
Perser!
883
01:18:39,520 --> 01:18:41,443
Edecon, wo ist mein Perser?
884
01:18:42,960 --> 01:18:44,928
Wo ist mein Perser'?
- Was hast du'?
885
01:18:45,680 --> 01:18:48,047
Vergießt kein Blut mehr, hat sie gesagt.
886
01:18:50,320 --> 01:18:52,163
Mein Perser. Wo bist du?
887
01:18:53,440 --> 01:18:56,523
Perser! Perser, wach
auf! Komm schnell mit!
888
01:18:56,640 --> 01:18:57,482
Was ist denn?
889
01:18:57,600 --> 01:19:02,481
Attila schreit im Schlaf. Er hat
nach dir verlangt. Komm mit! Hilf uns!
890
01:19:02,640 --> 01:19:05,405
Er weiß nicht, was er tut,
aber er verlangt nach dir.
891
01:19:07,400 --> 01:19:09,971
Weckt alle! Brecht das Lager ab!
892
01:19:11,400 --> 01:19:15,371
Hast du sie gesehen? Und du?
893
01:19:15,480 --> 01:19:16,606
Wen meinst du'?
894
01:19:22,160 --> 01:19:24,447
Ich bin an einem anderen Ort gewesen.
895
01:19:27,560 --> 01:19:28,447
Perser!
896
01:19:30,200 --> 01:19:31,565
Perser, komm her!
897
01:19:33,040 --> 01:19:35,042
Meine Waffen. Bleda,
bring mir mein Schwert!
898
01:19:36,520 --> 01:19:38,648
Ich habe das unsichtbare Heer gesehen.
899
01:19:40,080 --> 01:19:44,847
Perser, genauso, wie du gesagt hast,
war es. Ein mächtiges Heervon Märtyrern.
900
01:19:45,000 --> 01:19:48,561
Tot und doch lebendig. Sie
marschierten gegen mich.
901
01:19:50,800 --> 01:19:57,763
Näher, noch näher und
immer näher kamen sie.
902
01:19:59,760 --> 01:20:01,524
Und unter ihnen war Kubra.
903
01:20:02,320 --> 01:20:07,451
Und ich hörte sie wieder rufen:
Lass ab! Lass ab von Rom, Vater!
904
01:20:08,320 --> 01:20:09,128
Hier, Attila!
905
01:20:12,680 --> 01:20:14,125
Er ist von Sinnen!
906
01:20:14,680 --> 01:20:17,604
Ich stand vor den Mauern
Roms und habe gekämpft.
907
01:20:19,520 --> 01:20:24,447
Und die Gefallenen wurden von der
Armee der Toten wieder aufgerichtet.
908
01:20:26,240 --> 01:20:29,369
Das alles habe ich gesehen, wie
es der Perser vorausgesagt hat.
909
01:20:31,680 --> 01:20:33,603
Jetzt erkenne ich die Bedeutung.
910
01:20:33,760 --> 01:20:37,048
Mein Gebieter, zieht nicht
gegen Rom! Tut es nicht!
911
01:20:37,200 --> 01:20:39,441
Wendet Euch wieder nach Norden!
912
01:20:45,520 --> 01:20:46,407
Wieder zurück.
913
01:20:46,880 --> 01:20:49,121
Niemals! Ich sage niemals!
914
01:20:49,240 --> 01:20:50,969
Er hat Angst vor dem Papst!
915
01:20:51,080 --> 01:20:54,129
Früher hatte Attila keine
Angst. Wir reiten nach Rom!
916
01:21:06,680 --> 01:21:08,284
Wir reiten wieder zurück!
917
01:21:16,240 --> 01:21:17,401
Wir reiten nach Norden!
918
01:21:52,360 --> 01:21:54,203
Im Lager der Barbaren
soll Aufruhr herrschen.
919
01:21:54,320 --> 01:21:55,446
Sie kämpfen miteinander.
920
01:21:56,080 --> 01:21:59,129
Die Barbaren ziehen nach Norden.
-Attila zieht ab mit seinen Wagen.
921
01:22:00,520 --> 01:22:03,046
Sie wenden vielleicht eine List
an, um uns aus Rom zu locken.
922
01:22:04,040 --> 01:22:07,249
Wir haben noch eine Legion
im Norden. Ich muss versuchen,
923
01:22:07,400 --> 01:22:10,404
diese Legion zu erreichen, um ihn
aus dem Hinterhalt zu überfallen.
924
01:22:10,520 --> 01:22:13,842
Die Legion wartet bei Pilium, einer
Stadt, die er niedergebrannt hat.
925
01:22:15,840 --> 01:22:21,688
Dann stoßt ihr von Rom aus nach.
Wir müssen siegen oder sterben.
926
01:22:52,080 --> 01:22:54,481
Die Barbaren sind von Rom abgezogen.
Attila wird bald hier sein!
927
01:22:54,840 --> 01:22:57,207
Verbergt euch in
Häusern, Höfen und Gärten!
928
01:22:57,360 --> 01:22:59,010
Stellt ein paar
Bogenschützen auf die Dächer
929
01:22:59,160 --> 01:23:00,889
und die anderen teilt Ihr
in kleine Abteilungen auf!
930
01:23:18,600 --> 01:23:19,806
Sie kommen!
931
01:23:20,520 --> 01:23:21,362
Aufsitzen l
932
01:26:06,160 --> 01:26:07,161
Römer!
933
01:26:56,840 --> 01:26:57,921
Perser,
934
01:27:01,960 --> 01:27:03,530
das ist das Ende.
935
01:27:11,720 --> 01:27:14,405
Der Christengott hat
mich zu Fall gebracht.
936
01:27:18,880 --> 01:27:20,803
Die Prophezeiung ist erfüllt.
937
01:27:24,680 --> 01:27:29,208
Perser, begrabe mich tief!
938
01:27:30,920 --> 01:27:32,160
Begrabe mich tief!
82272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
