Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:07,071
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
2
00:00:07,101 --> 00:00:12,101
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
3
00:03:58,822 --> 00:04:00,475
Tuliskan ini.
4
00:04:00,556 --> 00:04:04,120
"Itu seperti mengamuk,
mencengkeram kedua tanganku."
5
00:04:05,348 --> 00:04:08,358
"Itu mencakar begitu dalam hingga
aku merasakannya di tulangku."
6
00:04:08,389 --> 00:04:11,710
Merasakannya di tulangmu?/
Hal yang sangat menarik.
7
00:04:11,754 --> 00:04:13,220
Jangan bertindak begitu berani.
8
00:04:13,222 --> 00:04:15,692
Ketika kau melakukan itu,
kau tak bisa menjual dia apapun.
9
00:04:16,960 --> 00:04:18,393
Hei!
10
00:04:18,395 --> 00:04:20,494
Lama tak bertemu./
Hujannya deras.
11
00:04:20,496 --> 00:04:22,045
Baiklah, ini Jacob.
12
00:04:22,076 --> 00:04:25,232
Dia sebenarnya anggota pendiri
kedua dari Freaky Link.
13
00:04:25,234 --> 00:04:27,210
Kupikir itu "Links."
14
00:04:27,248 --> 00:04:28,903
Semua orang berpikir begitu.
15
00:04:28,905 --> 00:04:33,040
Kami memukuli stik ini dan
menarik hantu ke dalam cangkir,
16
00:04:33,042 --> 00:04:36,041
Lalu menutupinya dengan lakban.
17
00:04:37,682 --> 00:04:39,809
Itu lakban seram.
18
00:04:39,849 --> 00:04:41,581
Itu benar. Lakban seram.
19
00:04:41,583 --> 00:04:43,083
Kemari, biar kutunjukkan padamu.
20
00:04:43,085 --> 00:04:45,483
Duduk. Kau akan menyukai ini.
21
00:04:50,661 --> 00:04:55,458
Itu memasuki bidang samar.
22
00:04:56,610 --> 00:04:59,875
Masuk ke dalam, langsung menuju...
23
00:04:59,887 --> 00:05:01,424
Astaga.
24
00:05:01,476 --> 00:05:03,684
Sebentar, sebentar.
25
00:05:04,491 --> 00:05:07,508
Kerja bagus, tapi apa kau harus
memberinya cangkir?
26
00:05:07,510 --> 00:05:09,742
Tentu saja.
Dia punya anak-anak.
27
00:05:09,744 --> 00:05:12,300
Itu tentunya berarti
pengulangan pelanggan.
28
00:05:12,331 --> 00:05:15,549
Mereka seperti,
"Ayah, kita masih ada hantu."
29
00:05:15,551 --> 00:05:19,621
Pengulangan, penyucian,
kedua arah.
30
00:05:19,623 --> 00:05:20,716
Penyucian dan pengulangan.
31
00:05:20,746 --> 00:05:23,357
Baiklah, itu sebenarnya...
Ya, itu cukup cerdas.
32
00:05:23,359 --> 00:05:27,904
Aku tahu./
Jadi, siapa ini?
33
00:05:27,915 --> 00:05:30,651
Siapa?/
Orang dengan stik ini.
34
00:05:33,102 --> 00:05:34,966
Itu Spartacus.
35
00:05:34,977 --> 00:05:36,775
Dia bukan siapa-siapa.
36
00:05:36,806 --> 00:05:38,138
Siapa namamu?
37
00:05:38,140 --> 00:05:41,545
Vincent. Aku magang untuk kalian.
38
00:05:41,571 --> 00:05:43,210
Bagus. Ya.
39
00:05:43,212 --> 00:05:45,112
Kita tak bisa membayar dia.
40
00:05:45,114 --> 00:05:48,416
Aku tahu. Kau dengar dia, 'kan?
"Magang."
41
00:05:48,984 --> 00:05:50,612
Bung,
42
00:05:52,207 --> 00:05:56,731
Aku tahu kau masih kesal
soal boneka itu...
43
00:06:04,967 --> 00:06:10,342
Bung, Spartacus beritahu aku
soal taman hiburan berhantu.
44
00:06:10,395 --> 00:06:14,441
Itu tak jauh dari sini.
Kurasa itu bagus untuk kita.
45
00:06:14,443 --> 00:06:17,781
Masalahnya adalah,
kita tak punya mobil.
46
00:06:33,729 --> 00:06:38,698
Di ruangan rumah inilah
mayat anak itu muncul,
47
00:06:38,700 --> 00:06:40,768
Berusaha mencari Ibunya.
48
00:06:40,770 --> 00:06:43,670
Kabarnya musik yang
menarik dia keluar.
49
00:06:43,672 --> 00:06:47,787
Aku merasakan anak itu
bersama kita sekarang.
50
00:06:47,943 --> 00:06:51,774
Dia di cermin.
51
00:06:53,082 --> 00:06:56,364
Cermin begitu kuat.
52
00:06:56,419 --> 00:07:00,067
Mereka menahan begitu banyak.
53
00:07:00,371 --> 00:07:04,023
Cermin yang menahan kita
tetap menginjakkan kaki di sini.
54
00:07:04,025 --> 00:07:06,037
Itu aneh kau mengatakan ini,
55
00:07:06,068 --> 00:07:08,574
Karena kebanyakan orang mengalami...
56
00:07:11,995 --> 00:07:14,910
Apa kau menunggu seseorang?
57
00:07:15,003 --> 00:07:17,243
Bukan aku.
58
00:07:17,806 --> 00:07:20,265
Teruslah merekam dia.
59
00:07:20,822 --> 00:07:24,546
Beritahu kami, beritahu kami
apa yang kau rasakan.
60
00:07:24,577 --> 00:07:26,573
Siapapun itu,
kau bisa kembali nanti.
61
00:07:26,604 --> 00:07:29,102
Sedang ada investigasi
yang berlangsung.
62
00:07:34,219 --> 00:07:37,919
Kami mencari grup bernama
Spooky Links.
63
00:07:37,950 --> 00:07:41,053
Kami dengar mereka mengadakan
investigasi di sini.
64
00:07:47,503 --> 00:07:50,550
Benar, mereka sedang
menyelesaikan syuting sekarang.
65
00:07:50,581 --> 00:07:52,306
Bisakah kau pergi?
66
00:07:52,308 --> 00:07:57,946
Lace, boleh kami masuk dan bicara?
67
00:08:07,613 --> 00:08:10,052
Kau tahu ini hari apa.
68
00:08:16,866 --> 00:08:19,037
Ryan.
69
00:08:21,945 --> 00:08:25,078
Ya, masuklah.
70
00:08:26,909 --> 00:08:29,145
Bagaimana denganku?
71
00:08:32,582 --> 00:08:36,645
Aku lupa ini ulang tahunnya Ryan.
72
00:08:36,751 --> 00:08:39,556
Kau pergi mengunjungi dia hari ini?
73
00:08:39,688 --> 00:08:41,752
Ya, ya.
74
00:08:41,790 --> 00:08:43,724
Aku ke makamnya.
75
00:08:43,726 --> 00:08:45,494
Aku yang pergi.
76
00:08:46,712 --> 00:08:48,574
Jadi,
77
00:08:55,076 --> 00:08:57,109
Aku hanya ingin
menyampaikan sesuatu.
78
00:08:57,140 --> 00:09:01,907
Kami tahu kau tak suka kami.
Dan kami tak suka...
79
00:09:02,837 --> 00:09:06,232
Hanya kau.
Rob tak masalah.
80
00:09:08,867 --> 00:09:10,935
Tak suka apa?
81
00:09:10,966 --> 00:09:13,442
Sejak Rob dan aku
memulai acara baru kami,
82
00:09:13,473 --> 00:09:15,400
Yang kalian berdua lakukan
adalah melecehkannya.
83
00:09:15,431 --> 00:09:18,706
Melecehkan?/
Email-email itu.
84
00:09:21,526 --> 00:09:26,861
Ya, aku mengirim email kebencian.
85
00:09:27,301 --> 00:09:29,736
Tapi aku tak pernah
tanda tangani itu.
86
00:09:29,738 --> 00:09:31,143
Anonim.
87
00:09:31,205 --> 00:09:35,334
Kau mengirim itu dari
alamat email Freaky Link kalian.
88
00:09:37,668 --> 00:09:40,868
Tapi aku tak pernah
tanda tangani itu.
89
00:09:40,899 --> 00:09:42,232
Tetap anonim.
90
00:09:42,263 --> 00:09:44,052
Jadi bagaimana kami
harus bereaksi?
91
00:09:44,083 --> 00:09:46,024
Maksudku, kau mengambil
seluruh peralatan.
92
00:09:46,055 --> 00:09:49,661
Ryan tinggalkan peralatan kepadaku.
Dia meninggalkan bisnis padaku.
93
00:09:49,692 --> 00:09:51,438
Ya, tapi kau tak harus
mengeluarkan kami.
94
00:09:51,469 --> 00:09:54,154
Tidak! Kalian yang melakukan
penipuan di seluruh kota,
95
00:09:54,185 --> 00:09:57,092
Berpura-pura kau Ghostbusters
atau semacamnya!
96
00:09:58,213 --> 00:10:00,947
Siapa yang kau panggil?/
Kenapa?
97
00:10:00,978 --> 00:10:04,372
Hei, ini memang menjadi
buruk, teman-teman.
98
00:10:04,374 --> 00:10:07,912
Oke, jadi kau mengusir kami,
kau membawa Rob,
99
00:10:07,954 --> 00:10:09,970
Kemudian kami harus tetap
berjalan dengan hal lain?
100
00:10:10,001 --> 00:10:12,641
Freaky Link.
Itu tak terdengar bagus.
101
00:10:12,672 --> 00:10:15,008
Ya, bahkan tak mampu
untuk huruf "S".
102
00:10:15,385 --> 00:10:19,223
Aku tak ingin penghalang.
Dan kalian berdua penghalang.
103
00:10:19,254 --> 00:10:21,503
Kau membahayakan bisnis.
104
00:10:22,857 --> 00:10:25,368
Kau tahu, saat kami
membentuk tim ini...
105
00:10:25,399 --> 00:10:28,018
Lalu kami membiarkan kalian gabung
bersama Ryan, Shawn dan aku...
106
00:10:28,049 --> 00:10:29,663
Kita tidak selalu akur.
107
00:10:29,665 --> 00:10:33,423
Maksudku, kami mengira kau berpikir...
108
00:10:33,454 --> 00:10:36,750
...jika kami tak menganggap
pekerjaan serius seperti seharusnya.
109
00:10:37,707 --> 00:10:39,598
Dan kami berpikir kau pemalas.
110
00:10:39,629 --> 00:10:41,662
Tapi intinya adalah,
Ryan menyatukan kita.
111
00:10:41,693 --> 00:10:43,925
Kita bersatu sebagai tim.
112
00:10:43,978 --> 00:10:46,203
Kita bekerja untuk
selamatkan orang.
113
00:10:48,933 --> 00:10:51,163
Aku sudah berkali-kali
bicara denganmu.
114
00:10:51,194 --> 00:10:54,421
Kau bisa memastikan kami
tahu kau serius.
115
00:10:54,423 --> 00:10:58,628
Dia memang mengatakan,
"Aku serius."
116
00:10:59,699 --> 00:11:02,214
Tapi apa dia menggunakan
gerakan tangan, seperti,
117
00:11:02,245 --> 00:11:04,079
"Aku serius."
118
00:11:04,608 --> 00:11:06,961
Kau mengubur kami, oke?
119
00:11:06,992 --> 00:11:09,033
Maksudku, itu yang ingin
kau dengar?
120
00:11:09,064 --> 00:11:11,355
Kau menang.
Kami bukan apa-apa.
121
00:11:11,386 --> 00:11:13,940
Dan kami yang selamatkan dunia.
122
00:11:16,000 --> 00:11:20,073
Tidak mungkin kau selamatkan
yang lainnya selain dirimu sendiri.
123
00:11:21,299 --> 00:11:23,808
Jacob, seolah dia berada di sana.
124
00:11:23,885 --> 00:11:26,986
Kami punya ide yang bisa
membantu kita berdua.
125
00:11:26,988 --> 00:11:30,145
Kami tak berusaha bergabung
ke Spooky Links lagi,
126
00:11:30,176 --> 00:11:32,205
Tapi kami meminta untuk
usaha gabungan,
127
00:11:32,236 --> 00:11:35,753
Agar Freaky Link
mendapatkan "S"-nya kembali.
128
00:11:35,784 --> 00:11:37,598
Freaky Links.
129
00:11:38,034 --> 00:11:39,978
Usaha gabungan?
130
00:11:40,009 --> 00:11:42,011
Di mana?
131
00:11:42,704 --> 00:11:48,932
Taman hiburan berhantu
yang tidak tersentuh.
132
00:12:18,304 --> 00:12:21,198
Hai, Freaky Link.
133
00:12:21,229 --> 00:12:23,809
Supreme Longbottom, McNasty.
134
00:12:23,840 --> 00:12:26,578
Supreme Longbottom dan McNasty.
135
00:12:26,609 --> 00:12:28,132
Hai, aku Lace.
136
00:12:28,702 --> 00:12:30,463
Rob./
Hai.
137
00:12:30,494 --> 00:12:34,935
Aku Alec.
Apa kabar, teman?
138
00:12:34,966 --> 00:12:38,094
Kalian kemari untuk sedikit
bergelut dengan hantu?
139
00:12:38,125 --> 00:12:40,333
Dan kami siap untuk bergelut.
140
00:12:41,398 --> 00:12:43,151
Apa dia serius?
141
00:12:43,182 --> 00:12:46,411
Kenapa kau tak mengambil gambar?/
Rob.
142
00:12:46,442 --> 00:12:52,856
Kalian harus melihat hal-hal aneh
yang terjadi di sekitar sini.
143
00:12:53,199 --> 00:12:56,907
Maaf. Apa kau bertingkah
seperti ini untuk kamera?
144
00:12:56,938 --> 00:12:59,869
Maaf, kita tidak sedang
mengambil gambar sekarang?
145
00:12:59,900 --> 00:13:01,334
Alec!
146
00:13:01,518 --> 00:13:04,515
Jika kau ingin mengacaukan karakternya,
aku takkan membayarmu.
147
00:13:04,546 --> 00:13:07,469
Kita sudah bicarakan ini.
Ini peringatan pertamamu.
148
00:13:10,261 --> 00:13:12,775
Kau membayar dia untuk
berakting seperti ini?
149
00:13:12,806 --> 00:13:16,637
Kami membayar dia untuk
berakting seperti ini? Tidak.
150
00:13:20,456 --> 00:13:23,646
Biar kuberitahu sesuatu padamu.
151
00:13:23,738 --> 00:13:28,166
Ada semacam kerasukan aneh
yang terjadi di sekitar sini.
152
00:13:28,197 --> 00:13:33,004
Kau tahu, sebenarnya ada
sejarah iblis berbahaya,
153
00:13:33,035 --> 00:13:35,561
Yang mengambil alih
pemuda-pemudi disekitar sini.
154
00:13:35,592 --> 00:13:37,303
Dia melantur.
155
00:13:37,334 --> 00:13:42,656
Dan kau tahu dimana kerasukan
paranormal ini terjadi?
156
00:13:42,658 --> 00:13:44,373
Para...?
157
00:13:44,404 --> 00:13:46,708
Paranormal.
158
00:13:46,739 --> 00:13:49,020
Kau tahu ini.
159
00:13:49,051 --> 00:13:51,659
Bagus. Mari lakukan itu.
160
00:13:51,896 --> 00:13:55,268
Apa kau punya jadwal untuk
salah satu kerasukan ini?
161
00:13:55,494 --> 00:14:00,834
Ada. jauh di kota.
162
00:14:01,275 --> 00:14:05,521
Kita punya banyak cara untuk
pergi ke sana.
163
00:14:05,582 --> 00:14:08,203
Jika kita akan pergi ke kota,
164
00:14:08,234 --> 00:14:10,461
Bisakah kita setidaknya
mengambil stok gambar di jalan?
165
00:14:10,492 --> 00:14:13,233
Ya, tentu.
166
00:14:13,264 --> 00:14:15,008
Ayo berangkat!
167
00:14:16,846 --> 00:14:19,472
Rob, serius?
Kau akan mengada-ada?
168
00:14:19,503 --> 00:14:20,742
"Stok gambar"?
169
00:14:20,773 --> 00:14:23,658
Stok gambar istilah sungguhan./
Ya.
170
00:14:23,689 --> 00:14:26,903
Serahkan istilah teknis kepada
profesional, sobat.
171
00:14:26,934 --> 00:14:29,767
Tapi itu memang istilah teknis./
Cukup ikuti saja.
172
00:14:44,067 --> 00:14:47,510
Nestor ingin tahu mengapa kita
mengelilingi...
173
00:14:47,541 --> 00:14:50,184
...api kecil di tengah rumahnya.
174
00:14:55,994 --> 00:14:58,829
Bukan aku yang menata ini.
175
00:14:59,159 --> 00:15:01,910
Pencahayaan suasana hati.
176
00:15:01,941 --> 00:15:04,386
Pencahayaan suasana hati?
177
00:15:05,345 --> 00:15:06,879
Ya.
178
00:15:06,910 --> 00:15:08,818
Shawn, kita berusaha
bersikap profesional.
179
00:15:08,849 --> 00:15:10,357
Kita memang profesional.
180
00:15:10,388 --> 00:15:13,303
Ya, profesional, seperti saat kau
membawa cangkir-cangkir itu.
181
00:15:13,334 --> 00:15:14,791
Baiklah.
182
00:15:14,822 --> 00:15:17,700
Kau bilang padaku kita takkan
bicara soal cangkir.
183
00:15:17,731 --> 00:15:21,239
Itu usianya 1,000 tahun...
184
00:15:23,670 --> 00:15:25,916
Kau tak bisa percaya semua
yang kau baca di Internet, Shawn.
185
00:15:25,947 --> 00:15:27,304
Apa maksudmu,
kau tak bisa membacanya?
186
00:15:27,341 --> 00:15:28,911
Aku harus.
187
00:15:28,942 --> 00:15:31,442
Kita diminta untuk tidak
memahami media.
188
00:15:31,444 --> 00:15:36,080
Tidak mendengarkan radio,
TV, dan film-film.
189
00:15:36,082 --> 00:15:39,117
Sekarang aku harus melepaskan
bahasa baru dan membaca?
190
00:15:39,119 --> 00:15:42,820
Ayolah./
Membaca bukan bahasa baru, Shawn.
191
00:15:42,822 --> 00:15:45,292
Dan kau juga sebaiknya jangan
percaya semua yang kau baca.
192
00:15:46,166 --> 00:15:48,396
Oke, kau sudah buktikan maksudmu.
193
00:15:48,430 --> 00:15:50,862
Itu benar./
Tunggu, "maksudku"?
194
00:15:50,864 --> 00:15:52,369
Ya./
Bukan, itu maksudmu.
195
00:15:52,400 --> 00:15:54,959
Tidak, maksudmu./
Tidak, maksudmu.
196
00:15:55,013 --> 00:15:56,706
Apa?
197
00:15:56,733 --> 00:15:58,212
Baiklah, aku akan beritahu mereka.
198
00:15:58,273 --> 00:16:02,279
Alec, bisa kau minta dia ceritakan
sedikit tentang dirinya kepada kami?
199
00:16:04,109 --> 00:16:05,813
Ya.
200
00:16:06,988 --> 00:16:09,348
Aku bekerja.
201
00:16:09,350 --> 00:16:11,511
Dia melakukan pekerjaannya.
202
00:16:11,537 --> 00:16:13,013
"Pekerjaan"?
203
00:16:14,788 --> 00:16:17,455
Bisa beritahu kami
pekerjaan seperti apa?
204
00:16:17,457 --> 00:16:18,465
Beritahu kami.
205
00:16:20,840 --> 00:16:22,527
Bicara secara normal, berengsek!
206
00:16:22,529 --> 00:16:24,802
Dia bilang tipe pekerjaan
yang dia lakukan,
207
00:16:24,833 --> 00:16:26,394
Dia lakukan dengan tubuhnya.
208
00:16:26,438 --> 00:16:31,808
Oke. Bisa tanyakan dia kenapa
menurut dia ada kerasukan,
209
00:16:31,839 --> 00:16:34,998
Atau siapa kenalannya
yang dirasuki?
210
00:16:40,063 --> 00:16:42,740
Aku tahu apa yang dia katakan,
bocah idiot.
211
00:16:42,750 --> 00:16:44,235
Yang ingin kukatakan adalah,
aku dan putriku...
212
00:16:44,266 --> 00:16:47,418
Yang ingin dia katakan adalah,
jika dia dan putrinya,
213
00:16:47,420 --> 00:16:49,854
Pernah pergi ke selatan kota.
214
00:16:49,856 --> 00:16:51,689
Di sana, mereka menjelajah.../
Tidak.
215
00:16:51,691 --> 00:16:52,891
Diamlah.
216
00:16:52,928 --> 00:16:56,127
Sekarang, mereka menemui
area lama yang janggal,
217
00:16:56,129 --> 00:16:58,296
Didekat taman hiburan kosong.
218
00:16:58,298 --> 00:17:00,230
Disana, mereka temukan bukit,
219
00:17:00,232 --> 00:17:02,559
Dan di puncak bukit ada pohon.
220
00:17:02,590 --> 00:17:06,340
Pohon ini terbuat dari
tangan-tangan orang mati,
221
00:17:06,371 --> 00:17:09,185
Juga tubuh manusia yang
tergantung di sana.
222
00:17:09,230 --> 00:17:12,410
Dia bilang pohon itu adalah
akar dari seluruh kejahatan,
223
00:17:12,412 --> 00:17:16,415
Dan putrinya diambil oleh pohon
dan ditarik kedalamnya.
224
00:17:16,417 --> 00:17:21,112
Lalu yang keluar...
Dan yang ada didalam tubuhnya...
225
00:17:21,143 --> 00:17:24,122
Bukan hal yang sama.
226
00:17:25,458 --> 00:17:28,662
Maksudmu pohon daging?
227
00:17:28,750 --> 00:17:32,388
Ya, itu adalah pintu gerbang
dari seluruh kejahatan.
228
00:17:35,328 --> 00:17:37,377
Boleh kami menemui putrinya?
229
00:17:50,202 --> 00:17:53,587
21 derajat Celcius.
Cukup dingin.
230
00:18:13,865 --> 00:18:16,140
Ini... Ini cukup terlihat nyata.
231
00:18:16,142 --> 00:18:18,673
Hei, jangan kacaukan karakternya.
232
00:18:18,951 --> 00:18:21,502
Ini terlihat meyakinkan,
teman-teman.
233
00:18:21,533 --> 00:18:24,224
Tidak, kami tidak merencanakan ini.
234
00:18:39,209 --> 00:18:42,059
Bagaimana dia melakukan itu?
235
00:18:44,595 --> 00:18:49,015
Kau mau aku mencari tahu?
236
00:18:49,168 --> 00:18:51,186
Hei!
237
00:18:51,227 --> 00:18:53,477
Bagaimana kau melakukan itu?
238
00:19:03,997 --> 00:19:06,757
Oke, dia tidak beritahu aku./
Usaha yang bagus.
239
00:19:06,759 --> 00:19:09,831
Bisa aku bicara dengan itu?/
Namanya Anya.
240
00:19:09,890 --> 00:19:12,233
Lakukanlah, McNasty.
241
00:19:12,780 --> 00:19:15,135
Rob, terus rekam dia.
242
00:19:25,812 --> 00:19:28,047
Hai, Anya.
243
00:19:36,203 --> 00:19:38,428
_
244
00:19:38,459 --> 00:19:42,030
Aku Jacob.
245
00:19:43,963 --> 00:19:45,806
Halo.
246
00:19:47,281 --> 00:19:50,777
Kau tahu siapa aku?
247
00:19:50,803 --> 00:19:53,026
Serius, Jake?
248
00:19:53,540 --> 00:19:57,598
Apa? Aku tak pernah bicara
dengan setan sebelumnya.
249
00:19:57,628 --> 00:20:01,424
Jacob, kau tahu siapa ini?
250
00:20:04,246 --> 00:20:06,559
Namanya Anya.
251
00:20:08,120 --> 00:20:09,321
Anya.
252
00:20:10,924 --> 00:20:13,015
Kau bisa melihat?
253
00:20:14,361 --> 00:20:16,540
Melihat apa?
254
00:20:22,802 --> 00:20:25,399
Jake. Jake.
255
00:20:25,868 --> 00:20:28,439
Baterai kamera habis.
256
00:20:28,495 --> 00:20:33,369
Anya, apa kau merasakan sakit?
257
00:20:37,016 --> 00:20:43,792
Benda ini, ini mencari
gangguan elektromagnetik.
258
00:20:48,594 --> 00:20:52,195
Jake, kau benar-benar berpikir dia
memancarkan medan listrik?
259
00:20:52,197 --> 00:20:54,198
Maaf, kau mau mengambil alih?
260
00:20:54,200 --> 00:20:56,346
Kau pernah melawan iblis?
261
00:21:22,551 --> 00:21:25,011
Apa yang terjadi?
262
00:21:25,058 --> 00:21:27,681
Aku rasa dia sedang datang bulan.
263
00:21:27,727 --> 00:21:31,736
Aku tak pernah melihat ranjang
mengeluarkan darah sebelumnya.
264
00:21:31,871 --> 00:21:36,175
Apa aku satu-satunya yang perhatikan
dia berada di langit-langit sekarang?
265
00:21:36,208 --> 00:21:38,869
Hanya bagian dari pertunjukan.
266
00:21:39,145 --> 00:21:43,524
Dia berada di langit-langit.
267
00:21:45,421 --> 00:21:48,218
Tak ada pertunjukan.
268
00:21:48,291 --> 00:21:51,937
Ini nyata.
269
00:21:52,212 --> 00:21:56,573
Pendapat profesional,
dia berada di langit-langit.
270
00:22:01,520 --> 00:22:04,801
Shawn, apa yang kau lakukan?
271
00:22:07,386 --> 00:22:09,895
Kau mau mendokumentasikan ini,
272
00:22:09,916 --> 00:22:13,708
Kau panggil acara paranormal lain.
273
00:22:14,563 --> 00:22:16,529
Kau ingin ini diselesaikan?
274
00:22:16,597 --> 00:22:18,849
Kau panggil kami.
275
00:22:18,851 --> 00:22:22,251
Ya, air suci.
276
00:22:23,010 --> 00:22:25,050
Tunggu... Bagaimana kau
mendapatkan itu?
277
00:22:25,186 --> 00:22:30,749
Bukankah kau harus menjadi pastor
atau pendeta untuk mendapatkan itu?
278
00:22:30,780 --> 00:22:34,802
Tidak./
Kau masukkan Alkitab ke air.
279
00:22:37,503 --> 00:22:39,654
Ya.
280
00:22:40,439 --> 00:22:42,778
Aku rasa itu takkan berguna.
281
00:22:44,178 --> 00:22:50,271
Ayolah. Tak ada semacam
buku panduannya, bukan?
282
00:22:51,685 --> 00:22:53,451
Terserahlah. Kau tahu?
283
00:22:53,453 --> 00:22:56,047
Ini akan berhasil.
Biar aku yang tangani ini.
284
00:22:57,312 --> 00:22:59,169
Minggir.
285
00:23:10,870 --> 00:23:14,533
Jake, aku masuk.
286
00:23:14,929 --> 00:23:17,860
Shawn, aku tepat di luar pintu.
287
00:23:22,082 --> 00:23:28,179
Jake, dia menatapku.
288
00:23:32,891 --> 00:23:35,383
Shawn, Rob akan masuk.
289
00:23:35,562 --> 00:23:37,499
Rob, pergilah.
290
00:23:37,530 --> 00:23:39,337
Pergilah.
291
00:23:43,704 --> 00:23:45,485
Kau yang berikutnya.
292
00:23:58,509 --> 00:24:02,177
Alamat palsu. Itu Rob.
293
00:24:07,952 --> 00:24:09,961
Dia menghilang.
294
00:24:10,846 --> 00:24:17,143
Baiklah, aku akan mencoba
membangun kontak.
295
00:24:20,439 --> 00:24:22,424
Aku temukan dia.
296
00:24:22,895 --> 00:24:26,406
Dia di bawah ranjang.
297
00:24:27,913 --> 00:24:30,213
Hei.
298
00:24:30,246 --> 00:24:32,589
Apa yang kau lakukan
di bawah sana?
299
00:24:34,811 --> 00:24:36,890
Apa kau menikmatinya?
300
00:24:40,131 --> 00:24:42,738
Aku tak sabar untukmu
bergabung denganku.
301
00:24:43,296 --> 00:24:45,399
Di bawah ranjang?
302
00:25:20,054 --> 00:25:22,427
Kau tak apa?
303
00:25:23,768 --> 00:25:25,824
Ya.
304
00:25:31,179 --> 00:25:33,350
Aku baru saja selamatkan
nyawa gadis itu.
305
00:25:33,584 --> 00:25:37,986
Itu semacam efek khusus film, 'kan?
306
00:25:38,045 --> 00:25:40,365
Kau tidak merencanakan itu, 'kan?
307
00:25:40,486 --> 00:25:44,035
Maaf. Aku tak mendengar perkataanmu
karena semua kehebatanku.
308
00:25:44,066 --> 00:25:46,423
Shawn, tak satupun yang terjadi
di ruangan itu karenamu, oke?
309
00:25:46,454 --> 00:25:50,531
Tidak. Apa kau mendengarku?
Aku selamatkan nyawa seseorang.
310
00:25:50,624 --> 00:25:52,681
Aku pahlawan.
311
00:25:52,734 --> 00:25:57,631
Baiklah, Alec, berapa banyak orang
yang kau lihat dirasuki?
312
00:25:57,704 --> 00:25:59,475
Aku tidak tahu.
313
00:25:59,506 --> 00:26:01,571
Bagaimana aku tahu?
Kalian menyewaku.
314
00:26:01,602 --> 00:26:03,872
Oke, dimana kau temukan dia?
315
00:26:03,903 --> 00:26:06,632
Hanya orang aneh yang
sering datang ke bar.
316
00:26:06,663 --> 00:26:07,890
Tunggu dulu...
317
00:26:07,921 --> 00:26:09,421
Kau tidak melakukan semacam
studi karakter?
318
00:26:09,423 --> 00:26:11,448
Kau aktor macam apa?
319
00:26:11,473 --> 00:26:14,760
Baiklah, apa menurutmu ini mungkin...
320
00:26:14,762 --> 00:26:17,729
...bukan semacam entitas paranormal
yang menempati tubuhnya?
321
00:26:17,731 --> 00:26:19,831
Mungkin itu semacam penyakit.
322
00:26:19,885 --> 00:26:22,234
Tunggu, maksudmu aku
menyembuhkan penyakit?
323
00:26:22,265 --> 00:26:24,072
Penyakit macam apa yang
kabur dari air?
324
00:26:24,103 --> 00:26:27,572
Kau tahu? Aku aktor yang hebat.
Terima kasih banyak.
325
00:26:27,574 --> 00:26:30,547
Tunggu, aktor Dollar Mart./
Aktor Dollar Mart?
326
00:26:30,578 --> 00:26:31,926
Tak ada yang peduli dengan aktingmu!/
Aku bisa akting bahagia.
327
00:26:31,957 --> 00:26:33,594
Aku bisa akting sedih./
Hei, diamlah!
328
00:26:33,625 --> 00:26:36,420
Lihatlah itu!/
Diam, diam!
329
00:27:36,498 --> 00:27:40,308
Baiklah, menurutku kita bisa
melakukan kebaikan di sini,
330
00:27:40,416 --> 00:27:43,969
Jika kita temukan itu nyata.
331
00:27:45,194 --> 00:27:48,583
Lalu kenapa jika itu nyata?
Bagaimana jika itu penyakit?
332
00:27:48,614 --> 00:27:50,931
Apa kita sekarang ilmuwan?
333
00:27:51,465 --> 00:27:54,911
Ada sesuatu di belakang pohon itu.
334
00:27:54,958 --> 00:27:58,383
Ya? Dia memang aktor handal.
Dia berimprovisasi.
335
00:27:58,429 --> 00:27:59,935
Dia melantur.
336
00:28:00,034 --> 00:28:02,805
Shawn, diamlah, oke?
337
00:28:02,843 --> 00:28:05,193
Jadi apa, kita sebaiknya
pergi mencari pohon itu?
338
00:28:05,224 --> 00:28:06,455
Maksudku, apa kita?
339
00:28:06,486 --> 00:28:09,080
Menyelamatkan dunia dari
iblis jahat sekarang?
340
00:28:09,129 --> 00:28:11,847
Itu terdengar seperti
alur film indie murahan.
341
00:28:11,878 --> 00:28:13,863
Shawn, ini serius.
342
00:28:13,910 --> 00:28:16,831
Warga di sini berpikir jika
pohon itu memiliki sisi jahat.
343
00:28:16,907 --> 00:28:20,457
Jika kita pergi hancurkan pohon itu,
kita menghancurkan kejahatan.
344
00:28:20,505 --> 00:28:22,991
Kita bisa singkirkan kegilaan ini.
Itu bisa sangat membantu.
345
00:28:23,013 --> 00:28:26,716
Maksud kalian ada semacam
wabah hantu yang terjadi?
346
00:28:26,747 --> 00:28:28,148
Ayolah.
347
00:28:31,599 --> 00:28:34,860
Hei, kami masih di sini.
348
00:28:35,342 --> 00:28:37,581
Alec, apa ini jamnya tutup?
349
00:28:37,642 --> 00:28:39,007
Aku bahkan belum
mendapatkan minumanku.
350
00:28:39,073 --> 00:28:41,818
Tidak, mereka biasanya tutup
lebih lama dari ini.
351
00:29:02,222 --> 00:29:04,025
Makhluk ini berusaha menakuti kita.
352
00:29:04,071 --> 00:29:06,398
Itu berhasil, tetap berhasil!
353
00:29:06,400 --> 00:29:07,765
Itu tanda yang kita butuhkan!
354
00:29:07,767 --> 00:29:09,501
Tanda?
Orang-orang itu masih di sana!
355
00:29:09,503 --> 00:29:11,442
Turunkan aku!
356
00:29:12,070 --> 00:29:14,747
Di mana karnaval ini?
357
00:29:31,202 --> 00:29:33,805
Jake, apa yang kau lakukan?
358
00:29:34,149 --> 00:29:36,261
Jake./
Apa?
359
00:29:36,263 --> 00:29:39,727
Apa yang kau lakukan?/
Aku mengambil yang kita butuhkan.
360
00:29:42,170 --> 00:29:45,125
Ini seperti yang kau pikirkan,
kita tidak kembali.
361
00:29:46,526 --> 00:29:48,721
Bagaimana jika tidak?
362
00:29:48,784 --> 00:29:50,945
Kau tahu apa yang kita hadapi?
363
00:29:50,996 --> 00:29:52,744
Karena aku jelas tidak tahu.
364
00:29:52,746 --> 00:29:57,100
Baiklah, kurasa kita sebaiknya
pikirkan ini matang-matang.
365
00:29:57,794 --> 00:30:00,145
Jake, aku setuju dengan si aktor.
366
00:30:00,182 --> 00:30:06,303
Maksudku, kita setidaknya bisa berhenti
dan pikirkan apa yang kita lakukan?
367
00:30:06,633 --> 00:30:09,506
Aku tak tahu dengan kalian.
Aku setuju.
368
00:30:09,526 --> 00:30:11,797
Aku bosan hanya bertugas
mendokumentasikan.
369
00:30:11,853 --> 00:30:13,606
Ini waktunya untuk
melakukan sesuatu.
370
00:30:13,653 --> 00:30:16,234
Aku tak tahu jika Shawn
yang menata ini atau bukan,
371
00:30:16,236 --> 00:30:18,056
Tapi aku siap untuk mencari tahu.
372
00:30:19,274 --> 00:30:22,005
Teman-teman, ini tak mungkin nyata.
373
00:30:22,350 --> 00:30:25,476
Seberapa sering kita menemui
rumah dengan pintu usang...
374
00:30:25,478 --> 00:30:27,745
Atau suara derit yang
membuat rumah terasa seram.
375
00:30:27,747 --> 00:30:31,756
Semuanya memiliki penjelasan
rasional yang logis.
376
00:30:31,798 --> 00:30:34,553
Oke, jelaskan apa yang
terjadi sejauh ini.
377
00:30:34,555 --> 00:30:36,337
Jelaskan satu hal saja,
378
00:30:36,368 --> 00:30:39,488
Lalu kami akan berbalik dan
kita akan kembali pulang.
379
00:30:49,229 --> 00:30:51,370
Itu yang aku pikirkan.
380
00:30:53,746 --> 00:30:56,144
Baiklah, aku akan bantu.
381
00:30:57,474 --> 00:30:59,592
Shawn.
382
00:31:02,405 --> 00:31:07,373
Kau tahu, kau melihatku seperti
profesional yang siap tempur,
383
00:31:07,404 --> 00:31:09,148
Tapi itu bukan aku.
384
00:31:09,196 --> 00:31:11,657
Tidak, itu bukan aku.
385
00:31:13,469 --> 00:31:15,451
Aku hanya orang biasa.
386
00:31:17,564 --> 00:31:24,463
Baiklah, jika ini cukup bagus untukmu,
387
00:31:24,496 --> 00:31:26,707
Maka baiklah, aku ikut.
388
00:31:28,435 --> 00:31:30,420
Lace.
389
00:31:38,194 --> 00:31:41,590
Oke, aku akan ikuti kalian.
390
00:31:41,660 --> 00:31:43,372
Ya!
391
00:31:44,859 --> 00:31:48,905
Kalian pernah melakukan ini
sebelumnya, 'kan?
392
00:31:48,946 --> 00:31:52,576
Ya, pernah.
393
00:32:09,073 --> 00:32:10,887
Kami berdua.
394
00:32:11,868 --> 00:32:16,410
Ini tempat yang buruk
untuk parkir.
395
00:32:19,729 --> 00:32:23,061
Sebenarnya kelihatannya seseorang
sudah mendahului kita.
396
00:32:23,063 --> 00:32:24,849
Jejak ban.
397
00:32:24,939 --> 00:32:28,734
Itu mungkin anak remaja yang
datang untuk sedikit menjelajah.
398
00:32:28,736 --> 00:32:31,299
Begitu mereka menyebutnya di sini.
399
00:32:32,872 --> 00:32:35,690
Ini mungkin semacam
tempat pembunuh psikopat.
400
00:32:36,701 --> 00:32:42,615
Dia akan perkosa Jake.
Memutilasi Lace. Memakan Alec.
401
00:32:43,364 --> 00:32:45,684
Dan aku akan jadi orang terakhir
untuk menyampaikan kisahnya.
402
00:32:45,686 --> 00:32:48,773
Hei, bagaimana denganku?
403
00:32:48,903 --> 00:32:51,280
Kapan kau datang?
404
00:32:51,314 --> 00:32:53,101
Terima kasih sudah datang, sayang.
405
00:32:54,367 --> 00:32:55,900
Ayo.
406
00:33:00,100 --> 00:33:03,607
Wow, tempat ini sangat besar.
407
00:33:03,670 --> 00:33:05,762
Tempat ini terlihat lama kosong.
408
00:33:06,907 --> 00:33:09,475
Itu menakjubkan melihatmu
bekerja kadang-kadang.
409
00:33:25,292 --> 00:33:27,120
Itu bahkan tak berfungsi.
410
00:33:35,233 --> 00:33:37,145
Halo?
411
00:33:40,794 --> 00:33:43,776
Apa yang akan kau lakukan
jika seseorang menjawab?
412
00:33:50,459 --> 00:33:52,236
Mengambilnya.
413
00:33:52,986 --> 00:33:54,594
Mendapatkannya.
414
00:33:55,385 --> 00:33:57,015
Menginginkannya.
415
00:33:58,220 --> 00:34:00,317
Kita harus temukan jantungnya.
416
00:34:00,333 --> 00:34:01,893
Itu yang seluruh buku katakan.
417
00:34:01,895 --> 00:34:03,987
Kita harus temukan
titik fokus utamanya.
418
00:34:05,798 --> 00:34:08,774
Kau pasti pernah dilecehkan
saat masih kecil.
419
00:35:53,205 --> 00:35:57,030
Jangan ada yang berkeliaran
terlalu jauh dari yang lain.
420
00:36:01,016 --> 00:36:04,074
Menurutku hantu tidak
seperti yang kita pikirkan.
421
00:36:05,154 --> 00:36:11,224
Maksudku, ya, kita berpikir jika
ada orang yang meninggal,
422
00:36:11,257 --> 00:36:14,183
Dan arwahnya masih di sini.
423
00:36:14,214 --> 00:36:18,473
Tapi seluruh penelitian yang kulakukan
tak ada yang membuktikan itu.
424
00:36:18,698 --> 00:36:20,530
Maksudku, bagaimana jika
ada hal lainnya?
425
00:36:20,561 --> 00:36:27,371
Bagaimana jika mereka bisa
melintasi dan menirukan kita...
426
00:36:28,012 --> 00:36:31,016
Jadi mereka bisa berpura-pura
masih hidup?
427
00:36:32,045 --> 00:36:34,351
Kemudian datang ke sini.
428
00:36:35,482 --> 00:36:37,576
Maksudku, itu masuk akal.
429
00:37:06,480 --> 00:37:09,114
Apa kau harus menoleh
ke belakang setiap 5 detik?
430
00:37:09,116 --> 00:37:11,875
Bukan aku yang bersuara
setiap waktu.
431
00:37:12,594 --> 00:37:14,851
Itu sesuatu yang aku lakukan
saat merasa gugup.
432
00:37:14,853 --> 00:37:16,475
Menarik.
433
00:37:18,743 --> 00:37:20,829
Bukalah.
434
00:37:21,449 --> 00:37:23,542
Tidak mungkin aku akan
menyentuh itu...
435
00:37:23,573 --> 00:37:25,455
Tanpa pembersih tangan di sini.
436
00:37:25,486 --> 00:37:28,088
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
437
00:37:28,893 --> 00:37:34,387
Bung, ada kepala dan
tangan didalam toples!
438
00:37:36,389 --> 00:37:38,240
Alec!
439
00:37:38,600 --> 00:37:40,270
Alec!
440
00:37:40,301 --> 00:37:42,678
Kembali kesini dan sentuh ini!
441
00:37:44,683 --> 00:37:47,103
Itu seperti Scooby Doo.
442
00:38:23,933 --> 00:38:27,459
Alec. Alec.
443
00:38:27,490 --> 00:38:29,262
Tidak!
444
00:38:29,293 --> 00:38:31,682
Vincent.
445
00:38:31,859 --> 00:38:34,005
Vincent. Vincent!
446
00:38:34,036 --> 00:38:35,503
Alec.
447
00:38:35,839 --> 00:38:37,404
Disini.
448
00:38:37,796 --> 00:38:40,336
Disini. Disini.
449
00:38:42,646 --> 00:38:45,173
Kenapa kau tidak
menemui pohon?
450
00:38:47,675 --> 00:38:51,116
Pohon adalah rumah.
451
00:38:51,118 --> 00:38:53,222
Vincent.
452
00:39:44,422 --> 00:39:46,785
Shawn, apa yang terjadi?
453
00:39:51,537 --> 00:39:54,073
Alec kabur.
454
00:39:55,951 --> 00:39:58,479
Dia pasti terjatuh.
455
00:40:32,184 --> 00:40:34,072
Shawn?
456
00:40:39,985 --> 00:40:41,785
Shawn!
457
00:40:49,658 --> 00:40:51,530
Shawn!
458
00:40:51,836 --> 00:40:54,144
Shawn, aku datang!
459
00:41:24,947 --> 00:41:26,886
Lari!
460
00:42:53,847 --> 00:42:55,490
Rob?
461
00:42:58,126 --> 00:43:00,166
Rob?
462
00:43:18,918 --> 00:43:21,543
Rob?
463
00:43:21,594 --> 00:43:23,644
Teman-teman?
464
00:43:39,950 --> 00:43:42,003
Ibu.
465
00:43:42,076 --> 00:43:43,936
Ibu!
466
00:43:46,998 --> 00:43:50,321
Siapa... Siapa itu?
467
00:43:50,373 --> 00:43:52,408
Kenapa kau melakukan ini?
468
00:43:52,434 --> 00:43:56,463
Ibu. Ibu.
469
00:43:57,882 --> 00:44:01,510
Ibu, kenapa?
470
00:44:02,418 --> 00:44:05,545
Kenapa kau membunuhku?
471
00:44:09,264 --> 00:44:12,250
Kau ingin memberiku nama Louis.
472
00:44:12,260 --> 00:44:15,078
Kau tidak ingat, Ibu?
473
00:44:24,799 --> 00:44:27,851
Louis?
474
00:44:29,608 --> 00:44:31,724
Kau tidak bertahan.
475
00:44:32,964 --> 00:44:35,501
Aku tidak membunuhmu.
476
00:44:35,534 --> 00:44:38,414
Dokter bilang kau
tidak bisa bertahan.
477
00:44:38,416 --> 00:44:41,039
Aku tahu kau tidak menyayangiku, Ibu.
478
00:44:41,102 --> 00:44:46,095
Kau tahu, mereka beritahu aku
hal-hal seperti itu.
479
00:44:46,624 --> 00:44:49,330
Mereka beritahu aku semuanya.
480
00:44:49,676 --> 00:44:51,374
"Mereka"?
481
00:44:51,433 --> 00:44:55,398
Hei! Kau mau melihatku, Ibu?
482
00:44:55,400 --> 00:44:57,013
Sebelah sini.
483
00:44:57,048 --> 00:44:59,344
Aku di air bersamamu.
484
00:44:59,563 --> 00:45:04,144
Kau tak ingin melihatku?
Anak yang kau telantarkan?
485
00:45:04,309 --> 00:45:09,240
Jangan khawatir.
Aku yang akan menghampirimu.
486
00:45:43,481 --> 00:45:49,889
Ibu, ini aku.
Anakmu yang lama hilang.
487
00:45:51,121 --> 00:45:54,415
Kau lupa tentang aku, 'kan?
488
00:45:56,628 --> 00:45:59,180
Aku merindukanmu.
489
00:46:29,377 --> 00:46:32,877
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
490
00:46:32,907 --> 00:46:36,407
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
491
00:51:26,270 --> 00:51:28,948
"Kau di mana,
dan apa yang terjadi"?
492
00:51:28,979 --> 00:51:31,905
Ini adalah pertanyaan umum
yang ditanyakan semua orang...
493
00:51:31,936 --> 00:51:34,884
...yang datang untuk menikmati
wahana dari taman bermain kami.
494
00:51:34,915 --> 00:51:36,583
Duduk bersandar dan rileks,
495
00:51:36,614 --> 00:51:39,842
Selagi kami menggali ke dalam
kematian dan kehancuran jiwamu.
496
00:51:39,873 --> 00:51:43,589
Mari mulai dengan langkah-langkah
teror yang akan kau alami.
497
00:51:43,591 --> 00:51:46,091
Langkah pertama. Permainan.
498
00:51:46,140 --> 00:51:49,581
Permainan dimainkan untuk
memastikan kepergianmu dari dunia ini...
499
00:51:49,612 --> 00:51:51,285
...akan menjadi terasa hangat.
500
00:51:51,362 --> 00:51:54,076
Langkah kedua. Pemindahan.
501
00:51:54,141 --> 00:51:57,094
Kami akan memindahkan semua
yang kau ketahui dan cintai...
502
00:51:57,125 --> 00:52:00,048
...menjadi sesuatu yang saat ini
kau benci dan tidak sukai.
503
00:52:00,113 --> 00:52:02,771
Langkah ketiga. Pelahapan.
504
00:52:02,914 --> 00:52:05,112
Kau dan seluruh eksistensimu,
505
00:52:05,143 --> 00:52:08,657
Akan menjadi nutrisi bagi
para penghuni kami.
506
00:52:09,574 --> 00:52:12,088
Itu menutup presentasi kami.
507
00:52:12,118 --> 00:52:14,792
Silakan bersiap untuk
langkah pertama.
508
00:52:14,841 --> 00:52:16,545
Selamat menikmati.
509
00:54:16,245 --> 00:54:18,908
Seluruh wahana di taman bermain kami,
510
00:54:18,938 --> 00:54:21,481
Ditujukan untuk penghancuran jiwamu.
511
00:54:22,887 --> 00:54:27,014
Mari mulai dengan langkah-langkah
teror yang akan kau alami.
512
00:56:22,160 --> 00:56:24,610
Silakan bersiap untuk
langkah pertama.
513
00:56:24,669 --> 00:56:26,522
Selamat menikmati.
514
00:57:48,480 --> 00:57:49,716
Di sini!
515
00:57:57,723 --> 00:57:59,108
Di sini!
516
00:58:00,225 --> 00:58:01,646
Di sini!
517
00:58:05,526 --> 00:58:07,112
Di sini!
518
00:58:08,162 --> 00:58:09,843
Di sini!
519
00:58:14,339 --> 00:58:17,237
Langkah dua. Pemindahan.
520
00:58:22,714 --> 00:58:26,452
Memutus lingkaran,
menyebabkan riak.
521
00:58:42,935 --> 00:58:46,930
Memutus lingkaran,
menyebabkan riak.
522
00:58:58,811 --> 00:59:02,789
Aku mohon. Lepaskan aku.
Aku akan pergi.
523
00:59:03,288 --> 00:59:05,015
Aku mohon.
524
00:59:06,125 --> 00:59:08,072
Tidak.
525
00:59:08,611 --> 00:59:12,730
Memutus lingkaran,
menyebabkan riak.
526
01:01:28,134 --> 01:01:30,799
Langkah dua. Pemindahan.
527
01:01:46,486 --> 01:01:49,206
Langkah dua. Pemindahan.
528
01:01:49,246 --> 01:01:52,212
Kami akan memindahkan semua
yang kau ketahui dan cintai,
529
01:01:52,243 --> 01:01:55,319
Menjadi sesuatu yang saat ini
kau benci dan tidak sukai.
530
01:04:52,037 --> 01:04:54,876
Rob./
Shawn.
531
01:04:57,164 --> 01:05:00,180
Apa kau baik-baik saja?
532
01:05:00,256 --> 01:05:06,690
Shawn, kau berbisik.
Ini tidak berisik!
533
01:05:08,647 --> 01:05:16,017
Kau melihat yang lainnya
dengan matamu sendiri?
534
01:05:17,185 --> 01:05:20,324
Terus awasi mereka.
535
01:05:23,361 --> 01:05:29,431
Aku datang untukmu...
Aku, oke?
536
01:05:34,303 --> 01:05:37,560
Tangan. Aku memegangmu.
537
01:05:43,868 --> 01:05:46,049
Dimana teman-temanmu?
538
01:05:53,386 --> 01:05:57,864
Ini semacam "Where's Waldo"
berhantu.
539
01:05:59,231 --> 01:06:01,686
Saling membelakangi./
Oke.
540
01:06:02,307 --> 01:06:04,659
Ini yang akan kita lakukan./
Apa?
541
01:06:04,690 --> 01:06:07,048
Komedi putar.
542
01:06:07,079 --> 01:06:10,964
Kenapa komedi putar?/
Itu wahana favoritnya Jake.
543
01:06:10,995 --> 01:06:13,629
Oke./
Lewat sini.
544
01:06:44,872 --> 01:06:48,374
Oke. Baiklah, ayo kembali
ke arah satunya.
545
01:06:48,376 --> 01:06:51,430
Tapi kita belum mencarinya./
Dia tidak di sini.
546
01:06:54,316 --> 01:06:55,749
Oke.
547
01:06:55,751 --> 01:06:57,663
Oke, kita pergi ke arah satunya,
548
01:06:57,701 --> 01:07:01,028
Mencari keripik./
Keripik?
549
01:07:02,390 --> 01:07:04,835
Ya, keripik.
550
01:07:04,892 --> 01:07:07,141
Jangan tanyakan aku untuk ini.
551
01:07:08,396 --> 01:07:10,935
Baiklah, kau bisa menjadi Rambo.
552
01:07:11,066 --> 01:07:14,186
Baiklah, sebelah sini, keripik.
553
01:07:27,083 --> 01:07:30,735
Oke, aku akan menuju pintu.
554
01:07:30,766 --> 01:07:32,851
Kau tunggu di sini.
555
01:07:34,040 --> 01:07:37,538
Jika kau dibawa pergi,
beritahu aku.
556
01:07:37,618 --> 01:07:41,269
Berteriak seperti gadis kecil?
Baiklah.
557
01:07:57,332 --> 01:07:59,393
Oke, ini giliranmu.
558
01:08:09,551 --> 01:08:11,382
Pistol air?
559
01:08:12,383 --> 01:08:14,870
Apa yang akan kau lakukan
dengan pistol air?
560
01:08:15,999 --> 01:08:18,198
Itu membuatku merasa lebih baik.
561
01:08:57,672 --> 01:09:00,042
Kurasa itu angin.
562
01:09:01,878 --> 01:09:03,494
Jake?
563
01:09:08,726 --> 01:09:10,366
Jake?
564
01:09:10,397 --> 01:09:12,478
Shawn.
565
01:09:12,509 --> 01:09:13,934
Jake!
566
01:09:46,956 --> 01:09:49,049
Apa ini?
567
01:09:54,646 --> 01:09:56,827
Jangan tarik rambutnya.
568
01:10:03,443 --> 01:10:05,317
Pelan-pelan.
569
01:10:06,073 --> 01:10:08,299
Pelan-pelan.
570
01:10:09,577 --> 01:10:11,472
Pelan-pelan.
571
01:10:13,788 --> 01:10:15,640
Apa kau baik-baik saja?
572
01:10:16,983 --> 01:10:19,040
Kakiku.
573
01:10:20,123 --> 01:10:22,150
Shawn, kau dari mana?
574
01:10:23,223 --> 01:10:26,272
Sumpah, jika kau bilang
kau di toilet lagi...
575
01:10:31,298 --> 01:10:33,617
Tidak, Jake, aku mencarimu.
576
01:10:33,694 --> 01:10:35,702
Kami mencari keripik.
577
01:10:35,781 --> 01:10:38,046
Kami habiskan satu
menit mencarimu.
578
01:10:40,320 --> 01:10:42,344
Keripik?
579
01:10:45,049 --> 01:10:47,168
Kau menemukannya?
580
01:10:48,762 --> 01:10:50,617
Tidak.
581
01:11:11,486 --> 01:11:13,712
Cepat!
582
01:12:07,322 --> 01:12:08,751
Lawan itu!
583
01:12:08,791 --> 01:12:11,947
Tahan yang kuat!
Tahan itu, tahan, tahan!
584
01:12:13,032 --> 01:12:14,548
Sialan!
585
01:12:16,524 --> 01:12:19,163
Hei! Hei!
586
01:12:19,194 --> 01:12:20,909
Dia pingsan.
587
01:12:22,166 --> 01:12:26,060
Lihat apa yang kau lakukan,
dengan seluruh sikap negatifmu.
588
01:12:26,091 --> 01:12:28,279
Kita akan mati karenamu!
589
01:12:28,281 --> 01:12:30,414
Sikap negatifku?
Kau yang negatif!
590
01:12:30,416 --> 01:12:33,710
Negatif? Aku yang...
Aku menyelamatkanmu!
591
01:12:33,745 --> 01:12:35,855
Aku bisa saja pulang sekarang!
592
01:12:37,757 --> 01:12:38,856
Kau tidak serius!
593
01:12:38,858 --> 01:12:41,225
Ini... Ini... Apa itu sakit?
594
01:12:41,227 --> 01:12:43,349
Akan kutunjukkan yang
serius padamu!
595
01:12:50,986 --> 01:12:52,978
Shawn.
596
01:13:53,633 --> 01:13:55,674
Kau tak apa?
597
01:13:55,731 --> 01:13:57,492
Ya. Lihatlah dirimu.
598
01:13:57,523 --> 01:14:00,638
Pria yang besar dan kacau.
599
01:14:01,543 --> 01:14:03,615
Aku menahan pintu.
600
01:14:04,812 --> 01:14:07,018
Ayo, teman-teman.
Kita pergi dari sini.
601
01:14:07,049 --> 01:14:09,357
Ya, ayo pergi dari sini.
602
01:14:17,490 --> 01:14:20,088
Oke, baiklah.
603
01:14:23,996 --> 01:14:26,131
Apa sebenarnya semua ini,
teman-teman?
604
01:14:26,133 --> 01:14:28,015
Ini tahap kedua.
605
01:14:28,046 --> 01:14:30,328
Mereka berusaha menyingkirkan
kita dari raga kita,
606
01:14:30,359 --> 01:14:32,858
Selagi mencetak kita
ke dalam rol filmnya.
607
01:14:34,007 --> 01:14:35,742
Apa?
608
01:14:40,625 --> 01:14:41,945
Saat kita keluar dari sini,
609
01:14:41,947 --> 01:14:44,240
Kau akan beritahu aku
bagaimana kau tahu semua ini.
610
01:14:57,464 --> 01:15:00,164
Ayo, teman-teman./
Teman-teman, Lace.
611
01:15:00,166 --> 01:15:02,849
Lace, dia di kerumunan sana.
Lace!
612
01:15:04,279 --> 01:15:05,955
Lace!
613
01:15:07,226 --> 01:15:09,873
Lace? Lace!
614
01:15:09,875 --> 01:15:14,092
Lace! Lace!/
Rob? Rob!
615
01:15:15,382 --> 01:15:17,747
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
616
01:15:18,947 --> 01:15:21,033
Apa kau terluka?/
Tidak, tidak.
617
01:15:21,093 --> 01:15:22,847
Apa semua ini sebenarnya?
618
01:15:23,962 --> 01:15:27,440
Itu disebut hantu.
Kau percaya kami sekarang?
619
01:15:27,471 --> 01:15:29,456
Kita sedang dicetak.
Lepaskan aku!
620
01:15:29,464 --> 01:15:30,761
Oke.
621
01:15:31,153 --> 01:15:33,349
Aku melihat film di proyektor.
622
01:15:33,380 --> 01:15:36,375
Semua orang dari masa lalu.
Mereka sedang dicetak.
623
01:15:36,406 --> 01:15:38,435
Hal yang sama akan
terjadi kepada kita!
624
01:15:38,437 --> 01:15:41,349
Kenapa kita tidak pergi?
Kita di sini!
625
01:15:41,380 --> 01:15:42,926
Ayo, teman-teman.
626
01:15:42,958 --> 01:15:46,185
Ya, kita sudah selesaikan
semuanya. Ayo pergi.
627
01:15:46,217 --> 01:15:48,069
Tidak, itu yang mereka ingin
untuk kita lakukan.
628
01:15:48,132 --> 01:15:50,558
Apa?/
Itu akan terlalu mudah.
629
01:15:50,610 --> 01:15:52,794
Mereka berusaha memaksa
kita keluar.
630
01:15:53,707 --> 01:15:57,827
Tunggu, maksudmu jika
kita tetap di sini,
631
01:15:57,895 --> 01:15:59,475
Kita akan tertahan di sini.
632
01:15:59,506 --> 01:16:03,177
Tapi jika kita pergi,
kita juga tertahan di sini.
633
01:16:03,260 --> 01:16:04,864
Ya.
634
01:16:04,961 --> 01:16:06,923
Itu membingungkan.
635
01:16:06,955 --> 01:16:08,857
Dari mana kau belajar kata itu?
636
01:16:08,896 --> 01:16:12,350
Dari aplikasi. "Kata Sehari".
637
01:16:12,531 --> 01:16:15,857
Lalu apa yang harus kita lakukan?
638
01:16:26,720 --> 01:16:29,114
Kalian bertiga siap?
639
01:16:31,363 --> 01:16:33,963
Jangan hilangkan pistol air itu.
640
01:16:36,002 --> 01:16:38,386
Apa aku baru saja mengatakan itu?
641
01:16:44,318 --> 01:16:46,106
Baiklah.
642
01:16:46,128 --> 01:16:48,281
Ini kelihatannya sunyi.
643
01:16:53,147 --> 01:16:55,989
Baiklah.
Ini terlihat sunyi.
644
01:16:56,989 --> 01:17:00,108
Apa kau akan mengulangi
semua yang kami katakan?
645
01:17:01,936 --> 01:17:04,420
Aku punya satu tugas.
646
01:17:04,863 --> 01:17:07,279
Ini bodoh, tapi aku akan
melakukannya.
647
01:17:11,847 --> 01:17:14,372
Lace memakai baju bayi.
648
01:17:14,748 --> 01:17:16,330
Maaf, tidak maaf.
649
01:17:16,367 --> 01:17:19,042
Aku bukan pria, dan kau tidak
memakai pakaian pria.
650
01:17:20,399 --> 01:17:24,333
Dia bilang dia gendut dan
memakai pakaian pria.
651
01:17:28,762 --> 01:17:31,356
Bukan itu yang aku katakan.
652
01:17:47,074 --> 01:17:49,209
Oke.
653
01:17:49,211 --> 01:17:51,691
Mari mulai tahap pertama.
654
01:17:54,848 --> 01:17:56,930
Halo?
655
01:17:58,126 --> 01:18:00,335
Halo?
656
01:18:01,178 --> 01:18:02,895
Halo?
657
01:18:02,924 --> 01:18:09,514
Aku orang baru yang tak pernah
datang ke tempat ini.
658
01:18:09,706 --> 01:18:13,008
Dan aku sendirian.
659
01:18:14,001 --> 01:18:18,982
Tubuh baru. Tubuh yang
sepenuhnya baru.
660
01:18:21,432 --> 01:18:23,781
Halo?
661
01:18:23,838 --> 01:18:26,431
Aku memakai gaun.
662
01:18:27,648 --> 01:18:30,923
Baiklah, teman-teman.
Aku selesai.
663
01:18:35,856 --> 01:18:37,366
Kurasa itu tahu kita di sini.
664
01:18:37,418 --> 01:18:39,235
Shawn!
665
01:19:04,117 --> 01:19:06,293
Tarik aku kembali!
666
01:19:21,400 --> 01:19:27,438
Teman-teman! Tarik aku kembali!
667
01:19:46,093 --> 01:19:48,131
Hei, apa kalian baik-baik saja?
668
01:19:48,152 --> 01:19:51,270
Apa yang terjadi?
Apa kalian baik-baik saja?
669
01:19:58,033 --> 01:19:59,815
Teman-teman?
670
01:20:16,790 --> 01:20:18,909
Hei, apa kalian baik-baik saja?
671
01:20:20,711 --> 01:20:22,581
Tidak.
672
01:20:25,532 --> 01:20:28,370
Kemari dan hadapi aku, Berengsek!
673
01:20:45,406 --> 01:20:49,493
Aku berikan waktu
untukmu beristirahat.
674
01:20:49,524 --> 01:20:53,426
Menyambut kalian yang sudah
memasuki dua langkah awal.
675
01:20:53,428 --> 01:20:56,501
Sekarang, mari masuk
ke langkah ketiga.
676
01:20:56,558 --> 01:21:03,717
Saat ini, lepaskan proses
pemikiran yang tak tergesa-gesa,
677
01:21:03,748 --> 01:21:08,603
Dan mulai biarkan tubuhmu rileks.
678
01:21:10,351 --> 01:21:13,481
Rileks semampu yang kau bisa.
679
01:21:13,513 --> 01:21:17,800
Beri dirimu ruang dari
seluruh gangguan.
680
01:21:18,152 --> 01:21:21,671
Dan biarkan pikiranmu mengambang.
681
01:21:22,391 --> 01:21:25,952
Mengambang dan melamun,
682
01:21:25,983 --> 01:21:28,901
Bisa membuka pikiranmu
untuk kedamaian,
683
01:21:28,931 --> 01:21:35,205
Dan relaksasi untuk
pikiranmu dan tubuhmu.
684
01:21:36,137 --> 01:21:39,746
Apapun yang terjadi
kepadamu saat ini,
685
01:21:39,770 --> 01:21:43,175
Biarkan suara ini memudar
perlahan-lahan,
686
01:21:43,177 --> 01:21:46,255
Dan bercampur dengan
meditasi ini.
687
01:21:47,115 --> 01:21:52,546
Jangan ada pengharapan apapun,
kecuali untuk merasa bebas,
688
01:21:52,577 --> 01:21:59,035
Dengan pikiranmu yang mengambang
kemanapun yang kau inginkan.
689
01:21:59,175 --> 01:22:04,896
Setiap jiwamu saat ini akan
dikeluarkan satu per satu.
690
01:22:04,898 --> 01:22:06,690
Amati.
691
01:22:08,108 --> 01:22:10,587
Teman-teman, kalian baik-baik saja?
692
01:22:12,445 --> 01:22:14,668
Apa yang terjadi?
693
01:22:16,057 --> 01:22:18,193
Teman-teman?
694
01:22:19,147 --> 01:22:21,836
Teman-teman, apa kau di sana?
695
01:22:23,050 --> 01:22:24,985
Persetan ini.
696
01:22:51,826 --> 01:22:55,222
Sekarang, yang berikutnya
yang akan bergabung.
697
01:24:36,884 --> 01:24:39,720
Dan orang lainnya telah
bergabung bersama kita.
698
01:25:59,069 --> 01:26:02,117
Air tidak merusak,
jadi jangan khawatir.
699
01:26:02,183 --> 01:26:06,749
Bersiaplah untuk bergabung
ke taman hiburan kami yang menawan.
700
01:26:12,383 --> 01:26:15,063
Jangan kehilangan pistol air itu.
701
01:26:15,094 --> 01:26:17,961
Kau hanya memasukkan
Alkitab ke dalam air.
702
01:26:17,992 --> 01:26:20,756
Itu bukan air. Tapi bensin.
703
01:26:20,787 --> 01:26:23,929
Ryan. Apa kau pergi
mengunjungi dia hari ini?
704
01:28:25,973 --> 01:28:29,605
Oke, aku akan mengikuti kalian.
705
01:28:29,636 --> 01:28:31,413
Ya!
706
01:28:33,257 --> 01:28:36,624
Menurutku hantu tidak
seperti yang kita pikirkan..
707
01:28:39,105 --> 01:28:40,738
Maksudku, bagaimana
jika ada sesuatu yang lain?
708
01:28:40,769 --> 01:28:47,396
Bagaimana jika mereka bisa
melintasi dan menirukan kita?
709
01:29:01,187 --> 01:29:04,798
Baiklah, menurutku kita bisa
berbuat kebaikan di sini,
710
01:29:04,818 --> 01:29:08,530
Jika apa yang kita
temukan itu nyata.
711
01:30:50,964 --> 01:30:53,166
Duduklah di mana saja.
712
01:31:29,851 --> 01:31:33,540
Kalian temukan apa yang kalian cari?
713
01:31:35,045 --> 01:31:38,123
Ya.
714
01:31:43,364 --> 01:31:46,415
Ya, kami menemukannya.
715
01:31:48,730 --> 01:31:51,695
Bisa aku pesan kopi?
716
01:31:55,569 --> 01:32:01,044
Tapi kau tak suka kopi.
717
01:32:01,170 --> 01:32:04,591
Aku suka kopi.
Kau yang tak suka kopi.
718
01:32:09,744 --> 01:32:12,501
Ya Tuhan.
719
01:32:17,592 --> 01:32:22,016
Aku akan pesan jus atau semacamnya.
720
01:32:22,022 --> 01:32:24,568
Aku tidak peduli.
721
01:32:25,635 --> 01:32:27,557
Oke.
722
01:32:27,559 --> 01:32:29,752
Dasar orang luar kota.
723
01:32:36,568 --> 01:32:39,902
Jake, aku tak bisa melakukan ini lagi.
724
01:32:39,904 --> 01:32:41,937
Ya.
725
01:32:44,109 --> 01:32:45,975
Aku serius.
726
01:32:47,151 --> 01:32:49,180
Aku akan pulang.
727
01:32:49,232 --> 01:32:51,023
Aku tahu.
728
01:32:56,255 --> 01:32:58,823
Kenapa kita terus melakukan ini?
729
01:33:01,493 --> 01:33:04,527
Kedua teman kita mati.
730
01:33:08,300 --> 01:33:10,735
Kakimu patah.
731
01:33:17,261 --> 01:33:23,910
Kita melukai semua orang
yang berhubungan dengan kita.
732
01:33:28,854 --> 01:33:31,272
Kita butuh bensin lagi.
733
01:35:15,323 --> 01:35:20,323
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
734
01:35:20,353 --> 01:35:25,353
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
52448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
