All language subtitles for American.Woman.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT]

Bien.

Mierda.

Bridget, �puedes venir? Necesito tu ayuda.

�Bridge?

Estar� ah� en un minuto, �vale?

Intento que se duerma.

S�lo necesito tu ayuda un momento, �s�?

Bridget.

Mam�, de verdad. �Dios m�o!

Bridget.

SOLA

Oye, �Bridge?

�Bridget?

Bridge, �puedes venir un momento?
Necesito tu ayuda.

- �Qu� botas te gustan?
- Creo que le est� saliendo otro diente.

- �Cu�les botas? Apres�rate. Brett est� por llegar.
- Las negras.

Yo pensaba en las marrones.

No me gustan. Tienen muchas cintas.

A m� me gustan.
Siento que eso les da un toque especial.

Y, �a d�nde ir�n?

A un lugar nuevo en Media.

Algo como Rustica o Rusticana o algo as�.

- Suena elegante.
- Bueno, yo soy una chica elegante.

No esperes disfrutar de mis encantos
con una hamburguesa.

- �"Tus encantos"?
- Esto.

S�.

Bien.

Estoy gorda. Puedes quedarte con el vestido.

De todas maneras, ahora s�lo me pongo
camisetas holgadas y pantalones deportivos.

No est�s gorda. S�lo estancada en la rutina.

�Sabes cu�nto peso sub� cuando te tuve?

- No.
- Veinte kilos.

Claro que no.

De verdad. Siempre ten�a un antojo incre�ble.

Hab�a un lugar en el 352 llamado Wagon Wheel.

Ya no existe, pero era un lugar enorme

parecido al Sizzler.

Todas las noches,
mi amiga Karen G. Russo me recog�a,

y conduc�amos al Wagon Wheel
para que yo comiera las alb�ndigas picantes.

Y, adem�s, las cubr�a con crema �cida.

Me tom� dos malditos a�os recuperar mi peso original.

As� que puedes dejar de autocompadecerte,
�de acuerdo?

S�lo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.

No van a volver a ser como sol�an ser.

Te las arreglas con lo que queda.

Mierda, es �l.

Bien. Bueno, �c�mo me veo?

- Te ves linda.
- �S�lo linda?

�Ni espectacular, impresionante o hermosa?

Luces espectacular

e impresionante

y hermosa, como siempre.

- Te quiero, cari�o.
- Yo tambi�n te quiero.

No me esperes despierta.

�Qu� demonios haces ah�?

Poniendo la iluminaci�n adecuada.
Sal de ah�.

�De verdad elegiste esto para m�?

La chica de la tienda me dijo que es lo que
todas las amantes sexis usan ahora.

Bueno, eso es gracioso.

Sal de ah�, nena. Me estoy volviendo loco.

Bueno, pon algo de m�sica, por Dios.

No hay nada peor que bailar en silencio.

Oye, regresa, regresa. Esa me gusta.

�Esta?

S�.

Se meti� de nuevo en mi caj�n de ropa interior.

�C�mo sabes?

Porque todo estaba el piso.
�Cu�l es su afici�n con las bragas?

No s�. Tal vez le gusta c�mo se sienten.

Es muy extra�o.

No es extra�o, mam�. Es un beb�.

- No sabe lo que hace.
- Algo ha de saber.

Hay seis cajones y nunca abre el de los calcetines.

As� que...

Tyler me envi� un mensaje...

para preguntarme si quer�a cenar con �l esta noche.

Entonces...

Vamos, no pongas esa cara.

�Podr�as cuidar a J un par de horas?

Si no hay de otra.

No dejes que te endulce el o�do para regresar con �l.

A veces tienes amnesia.

Dice algo lindo, te invita a salir y puf.

Olvidas todo lo terrible que te ha hecho.

Bueno, al menos se est� esforzando.

Si as� fuera, vendr�a a ver a su hijo de vez en cuando

en lugar de jugar videojuegos y perder el tiempo.

No menciones que sal� con Brett, �s�?

- No lo har�.
- En serio.

- No quiero escucharla.
- Est� bien. Por Dios, Louise.

Necesito leche.
Los ni�os ya van a despertarse.

Eres afortunada de vivir tan cerca de tu hermanita.

No s� c�mo sobrevivir�as sin m�.

Algo me dice que me las arreglar�a.

�Terry podr�a reparar el triturador de basura?

Cada vez que lo enciendo, hace este ruido:

como si hubiera un gato atascado.

Y, �qu� tal te fue con Brett?

- �Qu�? No dije nada.
- Vi su coche en la entrada a las 4 de la ma�ana.

- T�...
- Pens� que eso hab�a acabado.

- No s� por qu� te preocupas por eso.
- �Qu� demonios est�s haciendo, Deb?

- �No lo hab�amos hablado?
- Vete. No quiero lidiar contigo.

Tendr�s problemas si te involucras con un hombre casado.

Tarde o temprano, se sabr�.

Lleva un l�ser por el camino que debo recorrer

Sabes que as� no es la canci�n, �cierto?

Lleva un l�ser por esa carretera de la noche

Lleva un l�ser por el camino que debo recorrer

Est�s torturando a los ni�os.

T�a Kath, no estaba burl�ndome de ti.

Madura, maldita sea, Deb.

�Qu� hizo esta vez?

Arregla su triturador de basura.

- �Qu� le sucede?
- Hay un gato atascado.

Oye, Cindy.

�Cindy?

Oye, Cindy. �Cindy?

- �Qu� pasa? Aqu� estoy.
- Cindy, ven ac�.

- Paul me pidi� reabastecer las repisas.
- Que se joda Paul. Vamos.

Te vas a cagar cuando lo vea.

DESPEDIDA DE SOLTERA

Dios m�o, �qui�n me regal� esto?

- �Deb!
- Espera a que inicie la temporada de f�tbol.

- Lo sacar�s m�s que tu billetera.
- �Dios m�o!

No me equivoco.

Siento decirlo, chicos, pero creo que nos excedimos.

�Quiere el de mora azul, Sra. Riley?
Usted suele comprar los caseros. Este es de mora azul.

Perm�tame traerle uno casero, �est� bien?

�Pizza!

- Hola.
- Hola.

- Patrick, pon esto en la escalera.
- No eres mi jefa.

Soy la jefa de todos. Ponlo en la escalera.

- �Cargo a Jesse?
- �Quieres ayuda?

Las cervezas est�n afuera.

- �Y puedo mostrarle mi...?
- Nada de espadas vikingas.

�Recuerdas la �ltima vez? Termin� con un golpe
del tama�o de una naranja. No, Murph.

Oye, �qu� haces? Deja eso.

- Hola, mam�.
- Hola, Debra.

- Gracias, Ter.
- Claro.

- �Tienes algo que decir?
- �Y t�?

- No.
- Bueno.

Parece como est�s pensando en algo.

- �En d�nde est� Bridget?
- En una cita con el imb�cil.

- No me gusta esa palabra, Debra.
- Me importa un demonio, mam�.

- �Intentan reconciliarse por Jesse?
- Espero que no.

- Creo que ser�a bueno que arreglaran las cosas.
- A nadie le importa lo que pienses.

�No lo has entendido?

Oye, ya basta.

Ya basta. Haz algo de provecho.

Prepara las bebidas o algo as�.

S�, se�or.

Idiota.

Tonta.

...batazo, �de vuelta al tercera base y a segunda!

�Doble play!

�Al menos te disculpar�s
por haber mentido sobre Brett?

Katherine Margaret Tate,
lamento profundamente mi comportamiento.

S�, claro. Suenas sincera.

Todo tiene que ser una lecci�n contigo.
Estoy cansada de esa mierda.

�Crees que quiero hacerlo?

�Crees que quiero asomarme a la ventana
para saber si �l viene?

Siempre lo haces, as� que supongo que no te molesta.

Tal vez tu vida es aburrida
y tienes que meterte en la m�a.

Bien, �sabes qu�?

Lo hago porque me importas.

Y Dios te libre de que mam� se entere
que sales con un hombre casado.

Dios nos libre. Am�n.

La sagrada familia podr�a correrla
de su club de bridge o...

O el padre Cassano
podr�a impedirme recibir la comuni�n.

- No has ido a misa en a�os, Deb.
- Porque me ven como si fuera una leprosa.

Cuando estaba embarazada de Bridge,
todas las amigas de mam� murmuraban

como ratoncitos idiotas.

No seas tan exagerada.

Velo desde otra perspectiva.

�l tiene esposa y tres hijos peque�os.

Ellos se hicieron una promesa.

- Vives en la edad de piedra.
- �A qu� te refieres?

Me refiero a que cuando llegas al altar

y prometes amar y honrar todos los d�as de tu vida,
ya no es lo mismo que antes.

- No es realista.
- Funcion� con Ter y conmigo, �no?

�Sabes por qu� funcion�?
Porque nunca conociste otra cosa.

�C�mo sabes que tienes lo mejor del mundo?

Terry...

El pene de Terry...

es el �nico que has visto en tu vida.

�Por Dios!

�De qui�n m�s?

Dios m�o, Kevin Kramer.

�Kevin Kramer?

�Era tan grande como dicen?
Carrie Manfry dice que era enorme.

�Siempre tienes que ser tan vulgar?

�Te enorgullece haberte acostado
con la mitad de Delaware?

- No, no estoy orgullosa.
- �Kath? Quiero mi caf� ahora.

Bien, dame un segundo.

Pero s� lo que est� bien y lo que no

- porque tengo experiencia.
- Vaya, felicidades.

- �Y si alguien m�s aparece?
- �Alguien m�s como Tom Selleck?

S�. Tom Selleck entra en la cocina
en este momento...

y dice: "Kathy, tengo una erecci�n. Vamos arriba.

Kath, tengo una erecci�n... ".

S�... Espera.

"Kath, tengo una erecci�n. Vamos arriba.
Te la voy a chupar durante una hora".

�Qu� dir�as?

�Dir�as: "Tom, me encantar�a follarte salvajemente,

pero le hice una promesa a Terry en el altar"?

- S�, de hecho s�.
- �Mentira!

- Mentira.
- �Por Dios!

Probablemente lo har�as.

Eso es a�n m�s deprimente.

Bridge.

�Bridget!

�Bridget!

Maldita sea.

Ven, est� bien.

Est� bien.

Maldita sea.

Hola, somos Bridget y Jesse. D�janos un mensaje.

Bridget, son las 8:20.

Me importa una mierda la resaca que tengas,
ven a casa ahora.

No soy tu ni�era.

No.

Vamos.

Hola, t�a Deb.

- Hola, �Kath?
- Aqu� abajo.

- No, eso ya lo pagu�.
- �Qu�? �Con efectivo?

S�, $700.

Necesito que lo cuides un tiempo.
Bridget no regres� a casa.

- �Qu� pasa?
- No puedo localizarla.

No hagas nada est�pido, Deb.

Voy por mis llaves.

De acuerdo, est� bien. Ya voy, por Dios.

�Puedo ayudarte?

- �D�nde est� Bridget?
- �Deber�a saber?

- Sali� con Ty, as� que supongo que durmi� aqu�.
- Nunca durmi� aqu�.

- �D�nde est� Tyler?
- Con unos amigos.

- �No puedes entrar as�, Deb!
- Hola, Carol.

�S�cala de aqu� o llamar� a la polic�a!

�Y Bridget?

- �Tienes 15 segundos para irte o llamar� a la polic�a!
- Dime d�nde est� y me ir�.

No s� d�nde est�. La dej� en casa de Jenna.

�En casa de Jenna?

- Jenna Cunningham.
- �Por qu�?

Comenzamos a discutir...

- �Quedan 10!
- �C�llate, mam�!

Y ella no quer�a irse a casa.

Todas las chicas estaban reunidas ah�,
as� que pas� a dejarla.

Carajo, perra loca.

�C�mo me llamaste?

- Eres una basura.
- Cinco segundos.

Maldita basura.

- �Soy basura?
- S�, lo eres.

T� eres una zorra que tiene sexo por tel�fono
con todos sus novios. Y yo soy la basura.

Bridget me cont� que no pod�a dormir porque
escucha a su mam� toc�ndose toda la noche.

�Por qu� nunca vas a ver a tu hijo?
Porque eres una basura.

- �Porque s� que vas a estar ah�!
- Listo, los llamar�.

Ll�malos, Carol. Haz esa maldita llamada.

Deb, no puedes entrar as� a la casa
de otras personas. Lo sabes.

�Y ahora a d�nde vas?

Supongo que lleg� aqu� como a las 10.

Estaba alterada.

Dijo que hab�a peleado con Tyler.

Tomamos algunos tragos.

Se fue alrededor de medianoche, creo.

�Iba a caminar de regreso a casa?

- Son casi cinco kil�metros.
- Eso fue lo que le dije.

No, le dije que deber�a quedarse a dormir aqu�
y que la llevar�a a casa en la ma�ana.

Pero dijo que te enojar�as si tuvieras que
cuidar a Jesse al despertarte, as� que se fue.

- �Qu� hay del padre de Bridget?
- No est� presente.

�Desde hace cu�nto?

Desde que se enter� que estaba embarazada hace 17 a�os.
Nunca quiso ser parte de su vida.

Deb, �puedes sentarte, por favor?

- �En d�nde est�? �D�nde vive actualmente?
- Carolina del Sur, Florida.

Mire, pierde su tiempo con �l.

Tyler Hanrick es a quien debe ver.
Se pelearon ayer. �l lo admiti�.

Para empezar, �l nunca quiso que ella tuviera a Jesse.

- �l ya ha sido violento con ella.
- �A qu� se refiere con ser violento?

Me refiero a que la ha golpeado. M�s de una vez.

A Bridget nunca le gust� contarme todo lo que �l hac�a.

- Si pas� m�s de una vez, seguro fueron m�s.
- �Lo reportaron?

Se lo dije, pero no le har�a eso al padre de su hijo.

Todos los elementos est�n ah�.

- Deborah, �podr�as sentarte?
- Mam�, si vuelves a decirme que me siente

una vez m�s, te juro que...
�Kath, puedes llev�rtela de aqu�?

Porque no puedo lidiar con esto ahora, mam�.

Entendemos lo que quiere decir,

pero Tyler dice que regres� a las 10:30 p. m.
y se qued� en casa toda la noche.

Sus padres dijeron lo mismo.

Qu� maldita sorpresa. Dir�an lo que fuera.

Dir�an cualquier mentira para protegerlo.
Esas personas son una mierda, �s�?

Bien.

�Hay alguien m�s, aparte de Tyler,
que crea que ten�a alg�n motivo para lastimarla?

No hay nadie m�s, �de acuerdo?

Bien.

Bien, si se le ocurre algo m�s, h�ganoslo saber.

Mientras tanto, tenemos su foto en nuestras patrullas,
tambi�n en las de Chester y Bucks.

Si est� ah� afuera, la encontraremos.

�Qu� dijo?

Dije que, si ella est� ah� afuera, la encontraremos.

�As� que nosotras s�lo nos sentamos a esperar? �S�?

- Nosotros...
- �Qu� se supone que hagamos?

La llamaremos, Deb. �De acuerdo?

- En cuanto sepamos algo.
- Bien.

- Se lo prometo.
- Bien.

H�galo, por favor. Muchas gracias.

Bien, buenas noches.

- Gracias.
- Gracias.

Bien.

Bien, los vamos a dividir en cuatro grupos.

Hay camionetas esperando
para llevarlos a las �reas de b�squeda.

Una vez que est�n ah�,
escuchen al l�der de su grupo.

Si encuentran algo que podr�a ser evidencia,

no lo toquen ni lo muevan.

Comun�quenselo a su l�der de grupo
y nosotros lo manejaremos.

�Entendido?

Se�orita Callahan, �acaso desea agregar algo m�s?

Deb.

Ve.

�Quieres que...?

Han pasado...

Han pasado tres d�as
desde la �ltima vez que vimos a Bridget.

Sali� de casa alrededor de las 7.

Llevaba un su�ter rosa
y zapatillas deportivas blancas.

Se ti�� el pelo hace unos d�as,

as� que deber�a estar m�s claro ahora, m�s rubio.

Pero no mucho.

Esta es la peor pesadilla de una madre...

DESAPARECIDA
BRIDGET CALLAHAN

...saber que tu hija est� ah� afuera en alg�n lado
y que te est� llamando

y t� no puedes ayudarla...

Lo siento.

Extra�o a mi hija.

Su hijo extra�a a su madre.

S�lo queremos encontrarla y traerla a casa.

�De acuerdo?

Bridge ama a los animales. Especialmente los caballos.

Sol�a ser voluntaria en los establos WillowMay.

Y este es Clover.

El abuelo de Bridget se lo regal�
en su cumplea�os n�mero 12.

Si Bridget est� viendo esto ahora,
�qu� quisiera decirle?

Simplemente que la amo.

Que siempre estoy con ella.

Tienes que comer algo, Deb. Estamos preocupados.

Me quedar� aqu� hasta que comas
y no dejar� que te levantes hasta que termines.

Deb, �a d�nde vas?

Por cigarrillos. Vuelvo enseguida.

Por Dios, Deb.

S�lo... Ni siquiera s� qu� decir.

No puedo ni imagin�rmelo.

Deb.

Deb.

Detente.

Deb.

�Podr�as venir y quedarte conmigo?

Esta semana es muy complicada.

- El gerente regional est� aqu�...
- No puedo...

No puedo soportar un d�a m�s
esperando junto a mi familia. S�lo...

�Podr�as quedarte conmigo
para que no me sienta tan sola?

�Por favor?

Est� bien. Est� bien.

El s�bado.

Me quedar� contigo el s�bado.

PERSONA DESAPARECIDA

Bueno, trata de dormir un poco.

Hola, soy yo. S�lo para preguntarte cuando llegar�s.

Ll�mame, �s�?

�S�lo pasamos una noche juntos el mes pasado
y decides llegar tarde?

Vete al carajo, Brett. J�dete.

J�dete.

J�dete.

Si no me llamas en 30 segundos...

Ir� para all� y le dir� a tu esposa

c�mo me rogaste que te dejara
venirte adentro de m�

porque ella ya no deja que lo hagas.

Treinta segundos.

Las operaciones de combate en Irak han terminado...

Mierda.

�Mierda!

�Quieres caf�?

Deb, �qu� demonios? �Dios m�o!

Tienes que irte.

L�rgate de mi casa.

�Qu�? �Crees que eres especial?

�Crees que eres la primera
de sus putas que viene a mi casa?

J, son las 7:15. Mu�vete, vamos.

�En d�nde est� mi ropa?

La deje en la c�moda.

- Buenos d�as, cari�o.
- Hola.

�Qu� tal unas salchichas y huevo?

M�s tarde jugar� p�quer en casa de Timmy.

Le iba a preguntar a Terry si quiere ir.

Es una buena idea.

�As� que no vendr�s a cenar?

No, quiero comer algo antes de irme.

No quiero comer la mierda de comida r�pida
que siempre tienen all�.

Me revuelve el est�mago.

Creo que J y yo iremos a casa de Kath.

Entonces prep�rame algo antes de irte.

J, ap�rate o perder�s el autob�s de nuevo. Apres�rate.

�Por qu� tu abuela siempre tiene que gritarte
para que te muevas?

Porque estoy cansado.

Est�s cansado porque pasas
toda la noche jugando videojuegos.

Deja eso, tu trasero ser�
el que baje las escaleras.

�Quieres cereal, cari�o?

Guarda eso.

�Por qu�?

Porque lo digo yo. Es la �nica raz�n que necesitas.

No la veas. Te dije que lo guardaras.

Est� bien.

- �Oye!
- Aprender�s a escucharme.

Y hasta que lo hagas, esto se quedar� aqu�. �Entendido?

�Por qu� siempre me quita mis cosas?

A Ray le gusta tener el control, �s�?

Le gusta ser el jefe de todo.

Es molesto.

Bueno, t� tampoco tienes que ser
un cabr�n todo el tiempo, �sabes?

No soy un cabr�n.

No todo el tiempo.

Mira, Ray es como una hemorroide.

�Qu� es una hemorroide?

Un dolor en el culo que nunca desaparece.

Pero es una hemorroide que paga la renta y la comida
y las cuentas mientras yo voy a la escuela,

as� que tenemos que soportarlo con todo y sus defectos.

�Tiene que seguir siendo tu novio?
�No puedes encontrar a alguien mejor?

Ese es el tema. No hay nadie mejor.

Todos son iguales.

Tiernos y encantadores cuando est�n cortej�ndote
y luego, cuando ya te tienen...

Todo lo bueno se esfuma.

No te vas a casar con �l, �verdad?

�Con Ray? Dios m�o, no.

No me voy a casar con nadie.

Adem�s, se tira pedos cuando est� dormido.

Completen la columna de impuestos usando la f�rmula
para calcular el 35 por ciento del sueldo bruto.

�Ahora cu�l es el problema, Deb?

Ninguno.

�Dijo... Dijo 35 por ciento?

Completen el sueldo neto usando la f�rmula
que resta el 35 por ciento al sueldo bruto.

Espera. Mierda.

- Algo pas�, simplemente desapareci�.
- �"Desapareci�"?

�Alguna de sus computadoras
ha simplemente desaparecido las cosas?

�Alguien puede ayudar a Deb
para que deje de retrasarnos?

- Gracias.
- Gracias.

�Es serio?

Tiene 16.

Yo tuve a Bridget a los 16.

Me encargu� de recordarle eso.

Mierda, est� enamorado.

Espero que ella no est� con �l s�lo
porque es la gran estrella de f�tbol.

Y no, ella no es como t�.

Auch.

Y, �c�mo est� Ray?

Ya sabes, Ray es Ray.

Los escuch� pelear la otra noche.

�Y?

- Y lo he escuchado muy seguido �ltimamente.
- C�mprate unos tapones para los o�dos, Kath.

- �A d�nde va eso? Ha pasado m�s de un a�o.
- �Por Dios!

Estoy aqu� haci�ndote un favor.
�De verdad quieres darme un serm�n?

- �Qu� est� pasando?
- No empieces.

Habla con ella.

- S�lo mencion� a Ray.
- �Dios m�o!

- �Eso va a alg�n lado, Deborah?
- �Ya viste lo que provocaste, Kath?

- Todos creemos que �l te est� alejando de nosotros.
- �"Todos"?

- �Qu�? �Todos se re�nen a mis espaldas?
- No, no a tus espaldas.

Todos est�bamos en el juego de f�tbol de Murph
y sali� el nombre de Ray.

Y todos tenemos la misma opini�n sobre �l.

�Y cu�l es esa opini�n?

- Le gusta controlarte y eso te aleja de nosotros.
- �Sabes qu� me est� alejando?

- Ray.
- No, Ray no.

Ustedes idiotas que me interrogan
todo el maldito tiempo.

�T� tambi�n estabas en esta reuni�n
para hablar sobre Ray?

- Ya o�ste lo que dije.
- S�lo ign�rala, Terry.

- D�jame en paz. Intento ver el juego.
- �Ray vino a preguntarte si quer�as jugar p�quer?

- S�, llam� m�s temprano.
- �Y por qu� no fuiste?

- No s�. Estoy cansado. He trabajado toda la semana.
- Crees que eres mejor que �l, �no?

�De qu� est�s hablando, Deb?

- Te apoyamos, eso es todo.
- �Me apoyan?

�Cu�ndo me han apoyado?
Dame un maldito ejemplo, mam�.

Dime una vez que no lo haya hecho.

�Quieres que me siente y empiece a contarlas?
Me encantar�a. �Quieres que lo haga?

No. No. Porque entonces todos sabr�an
lo hip�crita y farsante que eres.

�Qu� te he hecho, Deb?

- �Qu� he hecho para que me odies?
- Has intentado callarme durante toda mi vida.

- No encajaba con lo que quer�as que fuera.
- No podr�a haberte callado aunque quisiera.

Lo �nico que hiciste fue hacerme sentir mal
por sentirme bien. La �nica persona...

- �Mierda! La �nica persona...
- Y ah� vas de nuevo con lo de tu padre.

- La �nica persona que te entend�a, �cierto?
- �S�!

- La �nica persona que te am�.
- �S�! Ah� vas de nuevo, desanim�ndome.

Y nunca contestaste mi jodida pregunta.

- �Quieres saber por qu� no jugu� p�quer?
- Te acabo de hacer esa puta pregunta, �no?

Porque Tim Haggerty es un imb�cil, �s�?

- Con quien se junta Ray. �Malditos imb�ciles!
- �Quiz� t� eres el imb�cil!

- �Yo soy el imb�cil? �El maldito imb�cil?
- S�, s�.

- �Kath? S�cala de aqu�.
- �Quieres que me vaya?

- L�rgate.
- �Quieres que me vaya? Bien. J�dete.

- Est� bien.
- Que os den por el culo.

Jesse, �v�monos! Tu t�a nos est� corriendo de su casa.

- �Pero quer�a jugar Nerf!
- �Ahora!

BASE DE DATOS PERSONAS NO IDENTIFICADAS

PENSILVANIA

ADOLESCENTE/ADULTO JOVEN

BUSCAR

RESULTADOS DE LA B�SQUEDA
0 CASOS ENCONTRADOS DE MUJER, BLANCA

�Sostienes el otro lado, mam�?

�Vas a poner 22?

S�.

�D�nde est� Ray, Deb?

En la refiner�a, mam�.

No empieces. Hoy no, �s�? Hoy no.

- �Ya puedo comer pastel?
- Todav�a no. No est� listo.

- Pero muero de hambre.
- No est� listo, �s�? Si�ntate.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

Quiero agradecerles a todos
por haber vuelto a venir este a�o.

Hoy, Bridget cumplir�a 22 a�os.

M�s que nada, s�lo quiero que ella sepa
que todav�a la amamos...

Que no nos hemos olvidado de ella

y que todav�a estamos buscando respuestas.

Feliz cumplea�os, Bridge.

Segundo down, 17 yardas para entrar al cuarto...

�Bien hecho, Murph!

�Bien hecho, Murph!

Voy a comprar una soda. �Quieren algo?

- �Puedo un hot dog?
- Claro.

�No?

�Con qui�n hablabas?

En el puesto de comida, hablabas con un tipo.

Matt Carter. Fuimos juntos en la secundaria.

Debe ser muy gracioso, �no?

El payaso de la clase, por c�mo te re�as.

A donde sea que quieras llegar,
espero lo hagas pronto

y as� dejamos de hablar de eso.

Todo mundo me habl� de ti,
que me mantuviera alejado, Deb.

Si quieres que siga pagando
por tu casa y tu auto...

y tus malditos costosos cortes de cabello,
entonces tendr�s que cambiar tu actitud, �entiendes?

�Por qu� tengo que verlo?

Porque es tu pap�.

No exactamente.

Digo, nunca ha estado cerca ni ha hecho cosas
que supuestamente tienen que hacer los padres.

Lo s�.

Un d�a me preguntar�s c�mo era
y si le gustaba usar la patineta...

y si jugaba basquetbol, todas esas preguntas
sobre porqu� eres como eres.

As� que velo como que estoy previendo, �de acuerdo?

�Hola, peque�o!

Te traje algunos cohetes.

Ha pasado mucho tiempo, �cierto?

Me da gusto verte. Me da gusto verte.

Creciste mucho. M�rate.

Lo dej�.

Ojal� yo pudiera.

Gracias por traerlo para que lo viera.

�As� que ahora vives en Florida?

S�.

Por ahora en un centro de adicciones, pero si todo sale
bien, Kaylee y yo tendremos nuestro apartamento.

Ella parece ser linda, Tyler.

Estoy feliz por ti.

Realmente me jodiste la vida.

�S� lo sabes?

Toda la mierda que inventaste
de que yo era agresivo con Bridget.

Todos me miraban diferente despu�s de eso.

Sabes que nunca le puse un dedo encima.

Lo juro, la mitad de la mierda con la que
lidio ahora es por lo que pas� entonces.

Estaba en una situaci�n terrible.

Maldita sea, perd� a mi hija...

Y buscaba a qui�n culpar.
T� eras un blanco f�cil.

Lo siento.

Mi mam� vino a visitarme y trajo varias fotos viejas.

�S�?

No, qu�datela.

Puedes recortarme, si quieres. No me importa.

Gracias.

- �No sigues pensando que...?
- No. No.

No, dej� de pensar en eso hace tiempo.

Agradezco que lo est�s criando.

Qui�n sabe, quiz�s alg�n d�a pueda dejar toda
esta mierda atr�s y estar m�s presente en su vida.

�Es un buen ni�o?

- Es decir, no es rebelde ni arrogante, �cierto?
- No. Es un muy buen ni�o.

Muy buen ni�o.

- Eso es bueno.
- S�.

Compr� algo para ti en el camino hacia ac�.

�Te gustan los Warheads?

Hay muchos ah� adentro
y tambi�n algunas tiras de Nerds y Lemonheads.

Mi abuela dice que no tengo permiso de comer chatarra.

Esta vez puedes comerlos. Da las gracias.

- Gracias.
- De nada.

S� bueno y hazle caso a tu abuela, �s�?

Est� bien.

Te quiero.

S�.

Mantente en contacto, Tyler.

Lo har�.

Espero nos veamos pronto.

�Oye, Deb!

Dios m�o, esto no es bueno.

D�jame transferir mis �ltimas dos mesas, �s�?

- No te comas eso.
- �Qu� dices? Se va a enfriar.

�A qu� hora llegaste anoche?

- �Anoche? No s�, a las 11.
- �Las 11?

Quiz�s m�s tarde. No lo s�.

Algunas de las chicas con las que trabajaba en Trucchi's
vinieron de visita. Nos sentamos a ponernos al d�a.

Me qued� despierto hasta la 1:30
esperando a que llegaras.

Luego, manej� a Coco's y te vi hablando
con un hombre negro.

�Te refieres a Paul?

- No s� cu�l es su maldito nombre.
- Paul es gay, �s�? Maric�n.

As� lo llamar�as t�. As� que si te preocupa que lo hagamos,
puedes quitarte esa idea.

Nadie empieza a comer hasta que yo lo diga.

Suave y esponjoso. �Sabes cu�l es el secreto?

Much�sima mantequilla.

�S�? �Quieres comer?

�C�metelo! �C�metelo todo, perra desgraciada!

�S�! �C�metelo todo!

�Quieres comer? Ah� lo tienes. Tr�gatelo todo.

�Quieres jugo? Aqu� tienes, maldita...

�Ray est� lastimando a mi abuela!
�Ray est� lastim�ndola!

Maldita sea. Mierda.

Hijo de...

�Maldita sea, Deb, eso doli�! �Mierda!

- �Por Dios!
- �L�rgate de esta casa!

Deb, suelta eso.

Se acab�.

Comet� un error.

- �Est�s bien, Deb?
- Lo estar� cuando este hijo de puta se largue de mi casa.

La polic�a viene en camino.

Si me voy ahora, no volver� jam�s.

- �Est�s segura que eso es lo que quieres?
- �L�rgate!

De acuerdo. Est� bien.

Suerte encontrando alguien m�s que te soporte.

Vete al infierno t� tambi�n, Terry.

�Est�s bien?

Por supuesto.

�FELICIDADES GRADUADA!

- Oye, Terry, �quieres una cerveza?
- S�, me tomar� otra. Gracias.

Necesito un descanso.
La t�a Claire me cont� sobre sus c�lculos biliares.

- �Dios!
- Deborah.

- Hola, mam�.
- Hola.

- �Es para m�?
- S�, te compr� un regalo.

- No era necesario.
- Bueno.

- �Deber�a abrirlo ahora?
- S�.

"Para Deb. Con todo mi amor, mam�".

PERSEVERANCIA

Puedes ponerlo en la pared de una oficina nueva.

S�, puede ser. Gracias. Gracias, mam�.

Por nada.

- Vuelvo enseguida.
- De acuerdo.

�Todos afuera!

Est� tan orgullosa de ti.

Si consigo un trabajo,
quiz�s tenga una raz�n para estarlo.

Deber�as llamar a Nancy Evans.

Trabaja en Pennhurst, en el lugar de servicios de asistencia.
Le ha ido muy bien en esa compa��a.

En este momento, aceptar�a lo que fuera.

No lo que sea. Has trabajado demasiado duro
como para conformarte con lo que sea.

- Mereces algo maravilloso, �cierto?
- Cierto.

- Oye, �est�s lista para tener una cita de nuevo?
- No.

En absoluto. �Por qu�?

Quiz�s conozco a alguien.

Trabaja con Terry.

Es lindo.

Es joven.

- �A qu� te refieres con que es joven?
- Treinta y cinco.

- Kath, es un beb�. No, olv�dalo.
- Cr�eme, no fue mi idea.

S� lo insoportable que eres.

- �l se fij� en ti.
- �A qu� te refieres?

Vino a cenar la semana pasada y vio una foto tuya.

- �Qu� foto?
- �Qu� importa cual foto sea?

Si es de hace siete a�os cuando estaba bronceada,
mi trasero estaba firme y mis tetas en su lugar...

�Qu� foto fue?

Una reciente. �C�mo se llama?

Chris McGuire.

- Chris McGuire.
- Podemos salir juntos si eso ayuda.

- Oye, �Deb?
- �S�?

- El t�o Jack y la t�a Dottie est�n aqu�.
- Hola, �c�mo est�n?

Mierda. Supongo...

Genial. Me volteo. Me vuelvo a sentar.

Y el tipo derrama un vaso de cerveza en mi cabeza.

- S�.
- No puede ser.

- Dime que lo noqueaste.
- No, realmente quer�a. Cr�eme.

Pero mi sobrino estaba sentado junto a m�.

As� que, ya sabes,
tengo que soportarlo durante todo el juego.

Empapado en cerveza, congel�ndome,

pero �qu� pod�a hacer?

Y, Deb, �te gusta el f�tbol?

No. La verdad, no mucho.

�Qu� te gusta hacer para divertirte?

Dormir.

Estoy tan ocupada con el trabajo y la escuela que,
cuando tengo tiempo libre, duermo.

S�, claro.

Lo entiendo.

Bueno, cuando no est�s cansada ni trabajando,
�qu� te gusta hacer?

No recuerdo la �ltima vez que
no estaba cansada o trabajando.

�Saben? Voy a ir al ba�o.

- Deb, �quieres venir?
- No, estoy bien. Gracias.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Manda a J.

�Jesse? Vamos.

Hola.

- �Qu� fue eso?
- �Qu�?

No hablaste en toda la noche.
Te sentaste ah� como si fueras una estatua.

- S�, porque no quer�a estar ah�.
- Entonces, �por qu� fuiste?

- Me obligaste.
- Adi�s, t�a Kath.

Descansa, cari�o.

- No te obligu� a hacer nada.
- Estoy cansada. Me voy a dormir.

S� que est�s cansada. Todos lo saben.
Nos lo dejaste muy claro.

�l hizo el esfuerzo.

- Te trajo flores.
- Me trajo flores.

�Como gast� 7.50 d�lares tengo que abrir las piernas
y dejarlo meterse bajo mi falda?

Lo has hecho antes por menos.

Flores. Odio las flores.

Lo �nico que hacen es estar en la mesa,
marchitarse y apestar.

Ve a la cama. Espera. Dame eso.

Ve a acostarte.

No tiene potencial, �de acuerdo?

�Qu� tiene de malo?

- Muchas cosas.
- �Como cu�les?

No me parece atractivo.

Si quisiera esforzarse,
no hubiera ido con su ropa de trabajo.

- Se habr�a lavado las manos.
- Bueno, no importa, �l cree que eres muy vieja.

Ben, dame dos cervezas.

�Te sirvo algo de beber?

Si, una Bud de barril, por fa...

Deb. No sab�a que trabajabas aqu�.

D�jate de tonter�as.

Apenas te vi. Volteaste a donde yo estaba.
�Qu� quieres?

- Quiero el filete con queso y las cebollas fritas.
- No, o sea, �qu� quieres?

Tengo 38 a�os y cr�o a un ni�o de 7.

Si est�s buscando una aventura o con quien ir de fiesta
y pasar un buen rato, tendr�s que seguir buscando.

Pues resulta que estoy disponible
para una mesera de 38 a�os con un nieto de 7

a la que no le gusta divertirse en absoluto,
as� que es perfecto.

�Bud de barril, filete con queso y cebollas fritas?

- �C�tsup?
- Obviamente, s�.

Pasa por m� el s�bado a las 7.

�Quieres pasar?

S�.

- Esa es la casa de Terry.
- Lo s�.

Pasa.

Oye, acabamos de regresar. �Puedes mandar a J?

Y, �qu� tal estuvo?

Estuvo bien.

�Se ba��? �C�mo se visti�?

�Hablamos despu�s?

Est� cerca y quiero esperar hasta que se vaya

- para contarte qu� mierda de acompa�ante es.
- Bien.

- Bueno.
- Ll�mame en cuanto se vaya.

Voy a pasar al ba�o.

No te pongas demasiado c�modo.
No te quedar�s mucho tiempo.

Est� bien. De todas maneras,
tengo que ir a otra cita, as� que...

Hola.

Soy Chris.

- J, te presento a Chris.
- S�, ya nos conocimos.

Ve a ba�arte, ve la TV en mi cuarto 30 minutos, �s�?

- Pero quer�a...
- Pero nada. Ve. Treinta minutos.

�Quieres una cerveza?

S�, claro.

Gracias.

�Kath te dijo que te arreglaras?

Quiz�s insinu� que deber�a mejorar mi guardarropa
para tener mejores resultados.

�En serio?

Me gustabas m�s antes.

�De verdad?

Oye, Terry me cont� sobre lo que pas� con tu hija.

Deb, lo siento, de verdad.

En realidad ya no fumo, s�lo...

De vez en cuando, me dan ganas.

Kath me dijo que eres una madre excelente.

Ojal� fuera cierto.

Ten�a 16 a�os cuando tuve a Bridget.

Me acost� con un tipo dos veces y listo.

�Tu primer novio?

Mi primer todo.

�l quer�a que abortara,
pero yo la quer�a profundamente.

Estaba muy nerviosa. Dorm� en el piso junto a ella
todo su primer a�o de vida.

No ten�a idea de lo que estaba haciendo.

No s� c�mo lograste superarlo.

Casi no lo hago.

Bueno, volviste.

�Volv� a qu�?

Esa es la pregunta.

�T� qu� crees?

Ojal� supiera.

BIENVENIDOS A TRUCCHI'S

�Por qu� no puedo ir a Music Beats
despu�s de la escuela?

�Qui�nes son los maestros?

- No lo s�.
- Exacto.

No quiero que pases tiempo s�lo
con personas que no conozco.

A Timmy le dieron permiso y tambi�n a Brian.

Yo no soy responsable de Timmy y Brian.
Soy responsable de ti.

Nunca me dejas ir a ning�n lado.

Siento que me asfixias.

Ni siquiera sabes qu� significa "asfixiar".

Como cuando no puedes respirar.

Parece que respiras perfectamente.
Sube al auto.

Steelworkers' Sons. As� nos llam�bamos.

- �Eran buenos?
- No, no, no. �ramos p�simos.

Pero hicimos un tour por la costa
durante algunos a�os.

Desde Point Pleasant hasta Wildwood.
Fue incre�ble.

- �Y las universitarias se aventaban a tus brazos?
- No me vas a creer.

Sol�a salir del escenario cada noche
con una bolsa llena de ropa interior.

Qu� desagradable. Eso es absolutamente falso.

Ten�a una...

Ten�a una rutina en la que eleg�a
a la chica m�s linda entre el p�blico

al principio del concierto,

y cuando toc�bamos la �ltima canci�n,

le ped�a que subiera al escenario a bailar conmigo.

- �Sabes? A ti te elegir�a de inmediato.
- �En serio?

�Dios m�o!

En realidad...

Te va a gustar. Cr�eme.

- Claro que no.
- No, esto te va a encantar.

Muchas gracias a todos.
Por favor, tranquilos. Calma.

�Podr�a subir al escenario conmigo
la chica hermosa que trae jeans

y una incre�ble blusa rosa?

No, gracias.

Bueno, no voy a terminar el concierto
hasta que est�s aqu� conmigo, entonces...

Me quedar� aqu� con mis amigas.

- �Te vas a quedar con tus amigas?
- S�.

�Est�s segura?

�En serio?

Deb.

Deb.

Vamos, ponme a prueba.

No soy muy buen bailar�n,
pero dame una oportunidad. Vamos.

Vamos, vamos.

- No, yo no bailo.
- Yo tambi�n bailo p�simo, as� que...

- Acabo de inventar todo para que bailaras conmigo.
- Lo supuse.

"Steelworkers' Sons".

No s�.

Oye, �Deb?

�S�?

�Todo bien?

No puedo.

Ven ac�.

- Hola.
- Hola.

- Ven.
- Est� bien.

Hola.

No te voy a hacer da�o, Deb.

�Quieres decir unas palabras, cari�o?

Adi�s, Clover.

Extra�ar� construirte pistas de obst�culos.

Espero que hayas sido feliz aqu�.

Saluda a mi mam�, si la ves.

Am�n.

Am�n.

- �Ya llegaron todos?
- Todos menos Cindy.

- �D�nde carajos est� Cindy? Vamos a empezar.
- Fue a la tienda por crema. Rel�jate. Respira.

- Hola. �D�nde est� la hermosa novia?
- Mam�, te dije que te quedar�s abajo hasta que est� lista.

Quer�a darte un regalo.

- Us� esto el d�a en que me cas� con tu padre.
- �O sea que tengo que pon�rmelo?

S�, es una reliquia familiar.

No deber�as de beber.

Supongo que s� vas a hacerlo.

- �Dios m�o!
- �De verdad est�s diciendo esto ahora?

S�lo hago las preguntas que cualquier madre har�a.
�Has salido con �l como por ocho semanas?

- O sea, no s� ni su apellido.
- �McGuire!

- �Ves? No lo sab�a.
- Est� en la invitaci�n.

Kath, cons�gueme un cigarro.

- No fumes. Tu vestido apestar�.
- �Dios m�o!

No quiero hacerte sentir angustiada.

- Pero ocho semanas no es suficiente.
- �Y cre�ste que me convencer�as de no hacerlo?

- Cre� que pod�a intentarlo.
- �Alguna vez te he hecho caso?

- No.
- Bien.

As� que me fumar� ese cigarro.

Ir� abajo y me casar� con el hombre
con el que he salido y me he acostado...

durante las �ltimas ocho malditas semanas.

- y le dar� a todos un gran abrazo en...
- Mierda.

- Mi vestido huele a humo.
- �Dios m�o!

�Dios m�o!

Mam�, s�lo... Toma.

- Est� bien.
- Baja.

Al menos es cat�lico.

- Mam�, �en el otro auto?
- Con cuidado. �Por Dios!

De acuerdo, vamos en la camioneta. Vamos.

- �Traes el labial?
- Lo tengo.

- Perfecto.
- Lo tengo.

�Damas y caballeros, perm�tanme presentarles
al se�or y la se�ora McGuire!

Bien.

- Disculpen, quiero decir unas palabras.
- �Dios m�o! �Por Dios!

Te prometo que no estar� tan mal, Deb.

Si alguno de ustedes no sabe qui�n soy,

probablemente deber�an irse porque est�n en mi casa.

S�lo bromeaba. Estoy jugando.

Me llamo Terry y tengo el honor
de ser el cu�ado favorito de Deb.

- El �nico cu�ado. No ten�a opci�n.
- Como sea. Soy el ganador.

Y ella sigue siendo tan hermosa y tan molesta

como la primera vez que la conoc�.

Pero son una gran pareja.

Y s�lo quiero decir que es maravilloso verlos juntos

y es algo que Kath y yo hab�amos deseado
para Deb por muchos a�os.

Tambi�n quisiera decir que, ya saben...

S� que si Bridget estuviera aqu�,
ella te recibir�a en nuestra familia

con el mismo amor con el que todos nosotros
lo hemos hecho.

Y s�lo quiero agradecerte, Chris, por cuidar a Deb.

Chicos, a cenar.

Hola.

Ya subo, nena.

- Est� bien.
- S�.

Suena bien. Suena bien.

�Listo para el show de talentos, J?

Todav�a tengo que practicar.

�En serio? Ese ni�o est� listo desde que naci�.

Clapton est� temblando de miedo en este momento.

Seguro.

- �Qu� quieres tomar, amor?
- Agua. �Recibiste resultados del examen de ciencias?

- Nueve.
- Bien.

�Ves? �No est�s contento de que
empezamos a estudiar un poco m�s?

�Ir�s al baile?

�Cu�l baile?

Hay una fiesta en la secundaria.

La Sra. Kiefer me pidi� ir de chaperona.
Dijo que J a�n no compraba su boleto.

- Estos bailes no son lo m�o.
- �No son lo tuyo?

Chicas, bailar lento, besarse.

- Besarse no.
- Eso es lo que todo chico quiere.

Mira, si necesitas alguna clase,

las chicas sol�an llamarme el "Rey del roce".

�Sab�as eso, amor?

- Mira, s�lo p�gate mucho a ellas.
- Bien. Suficiente.

- Rey del roce, puedes sentarte. Ya entendimos.
- Mu�strale a Mallory lo que tienes...

�Qui�n es Mallory?

No tengo idea.

Nunca he escuchado de ella.

Bueno, creo que deber�as ir.

Creo que muchas chicas
van a estar decepcionadas si no vas.

S�, claro.

Gracias.

ESTACIONAMIENTO DISCAPACITADOS
Y DESCENSO

Bueno, todas c�lmense.
Este no es el contrato que merecen.

Bueno, �y qu� hacemos?

Se marchan.

Una huelga. Y los directivos en Phoenix
esperar�n a que se descuiden. No lo hagan.

El primer contrato que manden ser� una mierda.
No lo acepten.

Mant�nganse fuertes. Unidas.

�Te acuerdas lo que pas� en 2012, Lorraine?

S�, no nos quebramos.

Es la �nica forma, la �nica manera
en que las tomar�n en serio.

�Qu� hay de ti, Deb?
�No te pone en una situaci�n complicada?

S�, pero me las arreglar�.

Le daremos todo el trabajo extra a Shawna.

�S�? No lo creo.

No, no, de ser necesario, traeremos enfermeras por d�a
para no dejar un hueco.

Estaremos bien. Estaremos bien.

- �A qu� hora se van el s�bado?
- A las ocho.

�No puedes venir con nosotros?

Me encantar�a.

Tengo ese proyecto de remodelaci�n en Providence Road
y estamos luchando por terminar.

Est�s trabajando demasiado.

�Sabes? Podr�amos irnos de viaje.

S�lo t� y yo.

Jeb tiene un tiempo compartido en Clearwater.

�Qu� opinas de Nuevo M�xico?

�Qu� pasa con Nuevo M�xico?

El otro d�a vi un plan de viaje.

La gente hac�a senderismo junto al r�o Grande.

Hab�a obras de arte,

estas incre�bles pinturas antiguas
en las paredes de las cuevas y...

No s�, como si me llamara.

�S�, qu� te dijo?

Vengan a m�, Chris y Deb.

Bueno, si lo pones as�, est� bien.

�S�?

Claro, �por qu� no? Me voy a la cama.

Te amo.

- Vamos. Nos tocar� tr�fico.
- �Traes todo?

- Toma eso, Ter.
- S�, s�.

- �Revisaste dos veces?
- �Para la estufa?

- Adi�s, querida. Te amo.
- Te amo.

- Ll�menme cuando lleguen, Jesse.
- S�, claro.

- Gracias.
- Gracias.

Te extra�ar�.

�Llevan algo para comer en el camino?

Nos vemos.

- Ah� est�.
- Ah� est� el lago.

- Ya era hora.
- Hola.

- �Est�s tomando cerveza?
- Son vacaciones.

- �Y?
- Es la primera de muchas.

Ven aqu�.

- �Qu� tal la universidad?
- Incre�ble.

�S�? �Es incre�ble?

Veremos si lo es cuando
lleguen las calificaciones.

No, no. No vamos a hacer eso.

No vamos a hablar de la escuela.

- �No! �B�jame!
- �Se la van a pasar bien en este viaje!

- �Chicos, mis gafas de sol!
- �Ag�rrenlas! �Ag�rrenlas!

�No, no! �No lo hagan! �No!

Ni se les ocurra. �Ni se les ocurra!

�Denle algo de beber!

Mam� dice que la obligaste a ir al bingo anoche.

Luc�a muy triste cuando yo estaba all�.

Creo que el derrame cerebral
la afect� m�s de lo que quiere aceptar.

Siempre le digo que puede mudarse con nosotros.

- Tenemos dos cuartos arriba.
- Lo s�.

El amigo de Terry har�a una rampa
para su silla de ruedas.

No quiere ser una carga, �entiendes?
Creo que le da verg�enza.

�Por qu� le dar�a verg�enza?

Ha sido independiente toda su vida y,
de repente, tiene que depender de otras personas.

No es f�cil para ella, Kath.

Hab�a hablado con alguien.

Me est�n cobrando algo que
devolv� hace dos meses.

- S�.
- �Me puede proporcionar el n�mero de cuenta?

- No me s� el n�mero... �D�nde est� el n�mero de cuenta?
- Deber�a de estar en la parte superior derecha.

Oye, Chris, �d�nde est� el recibo de Sears?

Mierda, quiz�s lo tir�.

- �Lo tiene?
- Tendr� que comunicarme despu�s.

�Por qu� lo tiraste?

- Hola.
- Hola.

- �Todo bien?
- S�.

Bueno, tengo buenas noticias.
Llamaron los directivos.

Esta tarde enviar�n la nueva oferta de contrato
para las enfermeras.

Ganamos, Deb.

- �Dios m�o!
- Lo logramos.

- �Puedes contarle a todas?
- Claro.

�Est�s segura que todo est� bien?

- Esa es una noticia incre�ble.
- Lo s�.

- Bien hecho.
- Igualmente.

- Hola.
- Hola, amor, s�lo quer�a llamarte.

- Vamos tarde, no estoy seguro...
- �A qu� hora llegas a casa?

No muy tarde.

Yo tambi�n te amo.

Hola.

�Qu� son estas maletas?

�Desde hace cu�nto?

�Desde hace cu�nto qu�?

Te vi en su casa.

�Cu�nto tiempo?

No, Deb, puedo explicarlo...

�De verdad quieres que grite
y aviente mi vaso contra la pared?

- �Eso lo que quieres? Porque puedo hacerlo.
- Oye. Oye, ella s�lo es...

- Lo que creas haber visto...
- Chris.

Seis meses.

M�ximo.

�Qui�n es?

Se llama Sarah.

Nos conocimos en un bar en Wilmington.

�Por qu�?

- Deb...
- �Por qu�?

�Qu� fue lo que yo no te di?

Es que...

Hola.

Hola, amigo.

�Qu� hiciste?

Probablemente me vaya por un tiempo... �J!

Deb.

�Es guapa?

Tambi�n tiene unas tetas lindas.

Mierda.

Muy lindas.

Bueno, no est�s llorando. Eso es bueno.

Eventualmente lo har�.

Todo saldr� desbord�ndose.

Por el momento debo supervisar esto.

- Estoy demasiado cansada.
- M�rate. Tan guapo.

Bien. Ya me voy.

FIESTA DE PRIMAVERA
DE LA SECUNDARIA ASTON

Hola, mam�. Mam�, soy Debra.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�!

�Qu� pasa? �Qu�?

�Dios m�o!

Nada. Por un momento pens� que...

No estoy muerta.

- �S�?
- Perd�n por interrumpir.

Deb, es el detective Morris, quiere verte.

Ve. Yo me quedar� con tu madre.

Como saben, la semana pasada
arrestamos a Frank Gerald Derrick de Eddystone

y se le imput� el cargo de secuestro
y asesinato de Amanda Butler.

Cuando entrevistamos al se�or Derrick,
confes� haber secuestrado

y asesinado a otras tres v�ctimas.

Con su colaboraci�n,

hemos localizado los restos de Jessica Edmonds,
Kelly Ryerson y Bridget Callahan.

Ahora responderemos a sus preguntas.

Soy Deb Callahan.

Su marido asesin� a mi hija. Quiero hablar con �l.

- Por favor, v�yase.
- No me toque.

Quiero saber qu� pas� con mi hija.

- Por favor, d�jenos en paz.
- No dejar� de venir hasta que hable con �l.

Tiene que dejarme hablar con su esposo.

Necesito saber qu� pas� con mi hija.
Se lo ruego.

Haga que hable conmigo.
Necesito saber qu� pas� con mi hija.

Se lo ruego. Se lo ruego.

�Se lo ruego!

Maldita sea.

�S�?

Deb, soy el detective Morris.
Me llamaron de la oficina del fiscal en la ma�ana,

Frank Derrick va a hablar contigo hoy.

�A qu� hora?

A las 5 p. m.

- De acuerdo.
- Bien.

�Est�s bien?

Creo que s�.

Ve, Deb. Nosotros nos quedaremos aqu�.

�Quieres quedarte aqu�, cari�o?

No, quiero ir contigo.

Entonces, �4 d�lares?

- Cuatro.
- �Quieres...?

D�jame ir por mi bolso.

Podemos ver cu�ntos hay.

S�lo me quedan 4 d�lares, as� que...

- Te los puedo dar por 4.
- Est� bien.

Hola.

- �C�mo est�s, amigo?
- Bien. Bien.

Qu� gusto verte.

- �Estudiando mucho?
- S�.

Ya tengo novia.

�S�? �Hablas de Mallory?

Nos besamos por primera vez en el baile.

Bien.

�Ves? El Rey del roce te contagi� un poco.

�No est� triste porque te vas del pueblo?

Le dije que volver�a en vacaciones.
Dijo que me esperar�a.

- Bien por ti.
- �Por qu� no ayudas a la se�ora?

�Qu� haces aqu�, Chris?

Bueno, no quieres verme,
no contestas mis llamadas.

Pens� que esta ser�a mi �ltima oportunidad
de verte antes de que te fueras.

�C�mo te va?

Hasta ahora, 78 d�lares.
Nos alcanza para llegar a Harrisburg, por lo menos.

- �Ya tienes algo all�?
- No realmente.

Alquil� un lugar con dos rec�maras por un a�o.

Bueno, quiz� pueda viajar all� alguna vez.

Ya sabes, huir del fr�o.

Pasar alg�n tiempo con J y contigo,
si te parece bien.

A�n te amo, Deb.

Eso nunca cambi�.

Bueno, al menos d�jame comprar algo. �S�?

Tengo un apartamento entero que llenar.

�Qu� ser�?

�Cu�nto por esto?

Quince.

- Qu�datelo.
- Gracias.

Te llevar� al menos a las afueras de Harrisburg.

Eso deber�a ayudar.

Adi�s, Chris.

�Listo, chico?

Bien, J.

Ll�mame cada dos horas porque
tu abuela va a olvidarlo.

- Te amo.
- Yo tambi�n te amo.

- Adi�s, abuela.
- Adi�s.

Dios te bendiga.

Buena suerte, amigo.

Bueno, es hora, mam�.

El momento que has estado esperando por 40 a�os.

Ya basta.

Eres mi amor.

Bien, t� primero.

Buen viaje, Deb. Te quiero.

Mant�n ocupada a mi hermana, �s�?

Pens� que ese era tu trabajo.

Te amo, te amo, te amo.

Ponte el cintur�n.

SOLA

ESTE FILME EST� DEDICADO A
TOMMY KELLY Y TEAM HOPE