All language subtitles for Alone.Wolf.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO-HI

Subtitles by explosiveskull

[intriguing music]

[background music and TV]

[doorbell rings]

Hello?

Mr. Thorn?

Just three packages?
A few have been missing around here.

So I'm taking three
and leaving two.

Good?

Thanks.

[street noises]

[Skype incoming call]

[coughs]

How much longer
do you have there?

It's different than last time.

No, it's not.

Have you transferred
the house into your name?

Jonathan, Richard has been
nice enough to set that all up-

He's a lawyer, you pay him.

He's always done more
than he needs to for us.

Sure, he charges appropriately.

Hey, they shut down the plant.

That's good news.

I mean it's pathetic.

Dad's death wasn't enough, it took
another hundred and fifty three, but-

- They didn't know anything when we worked there...
- No, mom, they lied to you.

You make excuses for everyone.

Well, you make excuses
for not visiting me.

We're seeing each
other right now.

We don't have to talk.

Just come here and...
and hold my hand.

I missed you.

[coughs]

[crash]

A man was hit by a car six
blocks away. Another was shot.

It's not risky to just go out...

Have you improved
since you left?

- Well, that's different.
- It's not.

You never should have left.

- Jonathan, you would be safe here.
- You would be safe here.

- Honey, we're gonna be okay...
- I gotta go.

Honey...

[doorbell rings]

Yes?

Thanks for the note,
it was great.

But it says take five.
There's only three.

There are five.

Really? There's only three here.

It's not right.

Are you talking to him?
Fucking can he see us?

Yeah.

Thank you for your business.

We love serving
you over the years.

Ah, we have some great specials
I'd like to tell you about.

- Which boxes are there?
- Well, it's Tuesday, so it's noodles.

- Not you, him. Which boxes are missing?
- Oh, not sure.

Come out here and check,
then I can take these.

- And I thank you personally.
- I don't need thanks. I need the boxes there.

They are not here.

They might have been taken.

Please go.

They'll all be late. Be on time
tomorrow. Nothing changes.

I think he has prisoners
in the basement.

That's what the food is for.

What do you think?

I'm calling the police.

What? I didn't do shit.

Leave. I don't have
anything you want.

You don't even know what I want.

Twenty-three million Americans have their
packages stolen every year, you're not original.

Wrong. I'm here to collect
donations for the whales.

Now you're lying.

I'm not lying. Whales
are in danger and shit.

So, you wanna donate?

No.

You're a thief and a liar and
I want nothing to do with you.

Okay, that's just fucking rude.

What did the whales
ever do to you, huh?

I'm not giving you my money.

Yo, what's with your windows?

Sun exposure causes cancer.

So sun is your biggest concern.

Okay.

Okay. So, so I'm collecting
donations to make the sun dimmer.

You wanna donate?

Fuck. Go!

- Hey, what's going on here?
- None of your business, Sir. Walk away.

- Hey, I don't think you're supposed to be here.
- Fuck off!

[Benny] Oh, shit. [laughs]

- You're fucking laughing?
- Yeah, we gotta go.

No. Fuck, you fucking can't...
you just can't leave him!

[Benny] Yeah.

Think about your daughter,
...fucking trial.

Please open the door.
Open the door. Open.

Please, open the door.
Please. Please.

[Benny] Two seconds
till I leave your ass here.

So fucking leave!

- What is wrong with you?
- Please.

Who gives a shit
about this asshole?

Don't fucking leave
me out here!

Open this door!

[breathing heavily]

You're gonna fucking
call the cops, huh?

You were out here, too!

Don't fucking call the cops.

Oh, you fucking kidding me?

This is your fucking fault.

We wouldn't even be doing
this shit if it wasn't for you.

Fuck it.

Hello?

He's gone. You can leave now.

- You recorded everything?
- It's only live.

So what are you gonna do?

You're gonna say it was us?

It wasn't you.

Are you gonna tell?

It's not my place,
I'm not involved.

Then I guess you weren't.

Why is there plastic everywhere?

It's something crazy people do.

Are you crazy?

Viruses and bacteria are eighteen
nanometers, this blocks them.

[siren wails]

They're gonna
want to talk to you.

I'm not going out there.

What? This is
your house, you just-

just tell them you didn't see
anything and they'll go away.

Hey, good afternoon.
Officer Heather Cain.

Do you know what
happened out here?

Can you open the door
just a little bit more please?

So, you don't know anything?

No.

- Do you own this home?
- My mother does.

Is there anyone else here?

Alrighty then, we're gonna need to
take you in to get a proper statement.

- I don't know anything.
- Well, you're a special witness.

No, you can't.
No probable cause.

You're a material witness.

This is harassment.

[chuckles] We can
pull you if we need to.

I do not leave this house.
This is not me.

- I do not leave this house.
- I need assistance up here!

- You are leaving today, Sir.
- No, it's not me.

- I do not leave this house.
- Alright, calm down.

[Cain] I can wait here all day.

[chief] Froze up again.

[Cain] I got it.

Hey, there.

[chief] So you know nothing
about what happened?

Then what are you doing here?

You're just wrong
place wrong time.

But

to have large bruises
on his chest

and that makes me think
that this was a crime

and then you're refusing to talk
to me and that raises another.

So why won't you talk to me?

Let me call someone.

Oh, no, you're not under arrest.

No.

You're a material witness.

You just answer my questions and

then you can go.

Do you know how many unsolved
deaths I see every day?

Just answer a few questions.

Large bruises on his chest.

That raises a flag.

Under arrest.

Why won't you talk to me?

Alright, give me a chance
at solving this, alright?

Was it an accident? So
just tell me what you know.

I haven't left that
house in two years.

- Whatever happens outside has nothing to do with me?
- So this is your excuse.

- It's the truth.
- No, you're using it as an excuse not to talk to me.

I just don't know anything.

Then how is a lawyer gonna help?

Because you want an
answer any way possible.

So if your injustice goes hand
in hand with unsolved crime,

just because you don't have an answer
doesn't mean I have anything to do with it.

Oh.

Give him the phone.

[Cain] You can use mine.

[door closes]

Thank you.

You weren't involved?

They said it might
have been an accident.

Why'd you call me if
you have nothing to say?

It happened outside,
I'm not involved.

I know you weren't out there
but did you see something?

Maybe on the door camera?

He didn't ring the doorbell.

He?

I don't know they, she, it
was a clown that killed him.

Jonathan, this is serious.

He had a life.

He had a family. They deserve
to know what happened.

I don't know.

I don't know him.
I don't know anyone.

I haven't done anything wrong. I thought you
of all people could explain that to them

and help get me home.

Right and wrong.

I don't deserve this.
I'm not involved.

I told your mother
I was coming here.

It's just gonna worry her
and make her worse.

Let's go visit her.

Please, not today.

Come on, you're already out.

- She's not looking too great.
- I know.

I already watched
my father disintegrate.

She just wants to see her son.

How is me watching
her die going to help?

I'm the one that
has to live with that.

I'm ready to be alone.

Is that really how you feel?

I'll go see her, just not today.
I need to get home.

Go give me your statement.

Glad you called me.

No man is an island.

It's okay to rely
on somebody else.

Even if you try everything,
you do affect someone else.

It's normal to be
scared for your mom.

Are you listening?

Jonathan.

[car beep]

What do you do?

What do you mean?

How do you make money?

I... I sell things.

I sell things, too.

You know we both
are entrepreneurs.

How great.

This

incident that happened out here,

it was an accident.

An unfortunate occurrence.

I think it's better for both of
us we just forget about it, right?

- Trying to.
- Good.

Town, on the other hand,

leaving me like that,

opening that door, coming
in here, that's different.

Good luck in your business.

[plastic noises]

[electronic noises]

[Skype incoming call]

Mom, I...

Jonathan Thorn?

Yes.

I have terrible news
to inform you.

Your mother...

[light beeping]

[man] As you know, I've met with some
of the other people from the plant,

uh, might be able to help.

[mother] Are they
accepting the blame?

[man] No, they won't
do that. Blends into...

[father] Son, don't let
them do it to you.

Ah!

[machine noises]

[doorbell rings]

[knocks on door]

[lawyer] Jonathan.

Jonathan.

Jonathan!

Thanks for doing that. You can
just leave them out there.

I didn't get her ashes.

We go together.

I can't go to a hospital.

Do you know how many hospital-associated
infections happen every day?

You're already acclimated.

Come on, Jonathan, we gotta go.

How did this happen?

It was just the money.

What does that mean?

You saw my mother as a lonely
lady with a settlement check.

That is not true.

It was the money.

That's all people
like you ever want.

I never accepted a fee.

You never made it easy on her.

I did everything I could to help
because nobody else would.

Come on.

Come with me.

- I can't...
- You're gonna regret not going.

...leave this house. You don't understand.
Somebody is out there.

There's nobody here.

You're scared of nothing.

I'm not going without you.

You can't just leave her there.

You already did.

You made that choice. You said you didn't
want to watch her die and you didn't.

I saw her every day.

Do you think this
is a conversation?

Sorry, you're gonna have
to take care of it yourself.

It's what your mom
would have wanted.

[street noises]

[Town] Yo.

What are you doing?

Come on man, you
gotta get up. Grab.

Can you go to the hospital
and get my mother's ashes?

Uh...

I could... I could give you a
ride, but then we're even.

I can't.

Why not?

He's not gonna find us there.

Here. Hey, it solves
one of your problems.

You can't keep those.

Let's go.

What?

I don't have key.

Nobody's gonna steal
your fucking plastic.

Come on.

So,

not close with your mom?

We were closer
when I was younger.

Well, yeah, that makes sense.

I mean

that's the only person you actually know for
like the first eight years of your life.

And then you figure out they are a
douchebag just like everybody else.

That's mean.

My mom wasn't that bad, she
just only thought about herself,

which is fine, she just
shouldn't have had kids.

Then you wouldn't be alive.

Yeah, well, mistakes happen.

Now I figured out she didn't
want me there, so I got out.

How old were you?

Sixteen.

I had Benny, so it's
not like I was alone.

Same guy?

Yep.

He's actually very charming when
he's not fucking up your life.

[cell phone rings]

[man] Take your time, but there
are some things we need to discuss.

I understand that.

Some mute, some take
a while to get talking.

So, this is Thomas Grant.

Annabelle Thorn.

Oh, yeah, right.

Annabelle, 1138.

Sorry.

Go ahead, Miss, whenever
you're ready, I am here.

And how will you be paying?

- Us?
- Yes.

Payment.

What am I paying for?

It's the medical certificate
claiming death, the post-mortem exam,

embalmment, cremation services.

You embalm before you cremate?

State, city, county
taxes, hospital fees.

I could sit here and come up
with all the answers you need

but I'm busy, you're busy,
let's get through this.

Not my fault.

Here.

- What are these?
- For you.

- For what?
- Grief, depression.

- I don't need this.
- Don't worry about it, freebies, not on the bill.

- I'm fine.
- You don't look fine.

No problem.

And, yes, you do need to accept and sign
for them in person or in the same hospital.

I'm sure you've
been here before.

This is ridiculous.

Yes, it's checked here that she
went peacefully in the night.

Yes, her soul did transition into the
afterlife very nicely at 10:57 p.m.

, so the official time
of death is 11:45.

We did have some doctors come in and check
and she was promptly cremated afterwards.

No, I am so sorry I cannot answer
that question over the phone.

You're gonna have to come
in if you want that information.

- Mm-Hm. Mm-Hm.
- Okay, we are all set.

One moment, please.

Great.

And I'm sorry for your
loss, Mr. and Mrs. Grant.

Go ahead, Ma'am.

I know it's tough.

Yes, grief is part
of the process.

We just stole.

You can't steal your own mother.

Besides, that guy's not gonna
remember who you are or what happened.

He will remember. There were cameras.
We're going to get caught.

Don't you pride yourself on
living your life off the grid?

Like your house is still
connected to water and power

and you use delivery
people for your bidding.

But like your own weird little world
separate from the society, nonetheless.

Fuck that guy.

I want to go home.

Mm.

It's big a noper.

You owe me one.

I've got things to do.

Dude, you suck at lying.

Don't do it.

[Town] Go up to the door,
say you're there to see Sarah.

- Who's Sarah?
- My daughter.

The less you say, the
more believable it will be.

Like, feels like you work
for the government

and don't give a shit like that
fucking sloper back there.

You have a daughter?

See if her father's been by.

- Can you take a picture?
- I don't have a camera.

Use your phone.

You don't have a phone?

No one to call.

You're a fucking whack job.

Here, use mine.

Oh, and give her this.

Give her that from me.

Hey! What do you want?

Uh, I'm here to see Sarah.

Month review, you're early.

Place is messy, I'm sorry.

I'd have remembered
a cutie like you.

You got ID for me?

I can sit here and come up with all the
answers you need but I'm busy, you're busy.

Let's get through this.

- It's not my fault.
- Fine. That's fine.

Hey, you heard anything
about payment?

- I still haven't got any checks on her.
- No.

It was worth a shot.

Sarah!

...she's not allowed
to have hers.

Her mother was a real piece of
work being a danger and at all.

Sarah just shut herself off
from the world because of it.

Poor little thing.

- Well, you're gonna ask him questions?
- Am I going home?

Not you sweetheart, him.

- Where is home?
- With my mom and sometimes my dad.

We live downtown.

- Can I go?
- Maybe next time.

Has your father
come to see you?

They don't know where I live.

They lost their right to see
a sweet little girl like you.

Hey, turn up your brightness.

When the game goes
to night, it really helps.

- Thanks.
- Alright, that's enough game time.

You got two minutes.

Can I take your picture?

Sure.

That's my mom's phone.

Is she your friend?

Yeah, we're friends.

Does she miss me?

She does.

Then why isn't she's spending
time with me anymore?

- Did I do something?
- No.

She wants to see you really.

She sent me to check on you.

But that's not the same.

Don't you want to be in it?

Give that to my mom.

[Town] Don't look at me, get in.

Drive, you idiot.

I don't know how.

Okay, put the keys
in the ignition.

The long vertical pedal is to go
forward, the other one is to stop.

Okay, put your foot on the brake and then pull
that lever in the middle until the D lights up.

- Now what?
- Take your foot off the fucking brake.

Gently, gently, put your foot down
on the... the other pedal there.

Yep, circle around,
circle around.

You got to put your
fucking seatbelt on, man.

This isn't so hard.

No. Most people can do it.

- Do you want to take over?
- No, you're good.

Just read the signs
and do what they say.

- You got my phone, man?
- Yeah.

How long has she been there?

They took her three weeks ago.

That bitch gets paid to take her and
I have to steal to pay for a lawyer.

I'm gonna get her back though.

I'm sure that will
make her happy.

It's better than there.

I'm gonna make a beautiful
home for her someday

and she'll forget any
of this ever happened.

What about her?

I don't really know
much about her.

All she did was work. I think I
could have done more to help her.

Well, can't blame yourself for what
she didn't do with her life, right?

Anyway, funerals are for the
living. She's fucking dead.

Did you not realize that?

Whoa, you can't just stop
in the middle of the street.

[car beeps]

Hey! He's just learning,
asshole!

Fuck!

Come on, driving lesson is over.

Come on.

Look, I'm sorry, I'll help you, okay?
But we got to get out of here.

Let's go.

[car beeps]

It's okay, you did good.

How about over there?

Hey, you do some of this.

I thought it would be more.

That's all.

Everything you are, gone
in the shake of a bag.

Or a kick down the stairs.

You don't talk about that.

- I can't...
- Stop it.

- I've known his family.
- Stop it. Stop it.

It was an accident.

Was it?

I didn't want fucking
Benny there.

I was trying to do
the shit on my own.

He found out that Sarah had
been taken and I freaked out.

I don't know.

Why did they take her?

Because of him.

He's like hammered, right?
And screaming about something

and our lovely neighbor
calls the cops.

They show up. Of course, he's
long gone, but they see Sarah,

they claim it's unsafe.

So they take her. And I can't afford
a lawyer, so I can't get her back.

I'm sorry.

Yeah, well, I'm sorry doesn't

make anything better, right?
Like, I am sorry about your mom.

It doesn't make you
feel any better, does it?

Benny is always
there because of me.

The delivery guy wouldn't have
been there if it wasn't for me.

I guess we're in the same boat,

the same fucking pond

and all we can do is shut up
about it, hold on together.

Thanks for making me do this.

Thanks for checking in on Sarah.

I needed that.

So I guess we both got
something out of today.

- Where are you going?
- That part's over.

Kitchen?

Wait.

What are you doing?

Oh!

Just add water.

You do have that, right?

You need food.

You're gonna feel sad and shitty for a
few days and I'm not gonna be around,

so you can have a brownie
and you'll feel better.

[chuckles]

Now it's a party.

Oh! That's awful.

There you go.

That'll make you feel better.

I feel fine.

Come on, man, everybody's
sad when someone dies.

I am seriously sad that she's
dead and I didn't even know her.

Doesn't suck, right?

Just swallow any of that
or just rub it on your teeth?

[both chuckle]

What the fuck?

I put up the plastic for her
but she didn't want it in here.

You can't keep
the whole world out.

You can.

I made it through.

[she sighs]

So, this was your mom?

Can I show you something?

Why do you watch this crap?

I imagine I was there.

It seems simpler back then.

Easier to be happy.

What you're watching is
the delusion of happiness.

These people had shitty days.

They just didn't film them.

So this is what you do all day?

It bothers you the way I live.

You seem like a good person.

Feels like a waste.

I just don't fit any place else.

You'd have to leave here to try.

I tried.

I once tried to
go to high school.

And the first day

I worked up just enough courage
to introduce myself to a girl.

Prettier than me?

[she scoffs]

She said, "I only talk
to guys with scars.

Show me your scars."

I didn't have any, so I ran away
to her friends giggling at me.

In the art room I found
an X-Acto knife.

I ran it across my arm
but it went too deep,

jerked it and I hit a vein.

Suddenly there's
blood everywhere.

I had never felt pain like that.

And I collapsed.

Next thing I knew I
was in the hospital and

I had my scars.

You know what happened
when I went back?

They laughed at me.

I was trying to be
someone I'm not.

This is who I am.

This is where I belong.

Okay, so the quiet, creepy guy works
up the nerve to approach a girl

and she's expected
to throw herself at him?

And then when she doesn't,
he fucking cuts his arm off.

God, you're lucky they
only laughed, you psycho.

Okay, no, no, no, no, no, don't get all emo
on me, run off to your mom's room again.

- [chuckles]
- Are you laughing?

You're right.

I know.

Okay, get up. I'm tired of your sad
stories and your unrelated relatives.

This is you, right?

Here.

[chuckles] Okay.

Alright. Okay, come on,
let's go, let's dance.

- What are you doing?
- Waltz box step.

I'm still learning.

Who taught you that?

Internet.

Reason number one my world
does not, it's cracked up to be.

Come here.

Come here.

Okay, come on.

Ready? And one, two.

One, two, three,
one, two, three.

One, two.

One, two.

What?

The world feels
less scary in here.

I like not feeling afraid.

[thump]

What was that?

[Benny] I know you are in there.

I'd say go around,
we'll run to my car.

No, no, we stay here,
it'll be safe here.

- You can get...
- Please, please don't you let him in.

[doorbell rings]

Come on.

I was just doing it to protect
us. Now we're family.

I love you lots.

To be together is right.

I love you lots.

Let's work it out together and
I'll get Sarah back and start over.

I need you.

You need us. You know it.

Let's get her back. Let's go get her.
Let's go get our daughter.

Benny, stop it!

It's over!

I'll make sure he doesn't bother you.
You don't have to worry.

What about you?

I'm sorry I stole your packages.

I'm not.

[lawyer] Everybody
makes mistakes.

Takes guts to admit your own.

Don't worry, they're
not gonna be mad.

All right, let me
get this straight.

You withheld crucial evidence which
may be too late to be of any help

and you've got a condition
for meeting you said.

I didn't want to be involved.

Bullshit.

- You're hiding something.
- I'm not.

Jonathan felt he was at risk
coming forward with this.

Tampering with evidence.

He'll know this came from
my house and come after me.

Then why do this now?

I'm sure the victim's family
wants to know what happened.

I hope this helps.

Well, I doubt very much they want to
know that he was kicked down the stairs

for some petty theft.

That'll make them feel great.

I can't change what happened.

Look, is this what happened?

Yes, it is.

Well, why should I trust you?

Put my name on it if it
makes you feel any better.

I'll vouch for him.

When new evidence like this
comes in, normally, it's fake.

You know, maybe throw us off.

Is that what's happening here?
We're getting too close?

If you are getting close, this
should confirm that it's him.

If you thought it was someone
else, you would be wrong.

Was there anyone else with him?

No, he did it alone.

These are two big steps for you.

Your mom would be proud.

I think I'm gonna
walk home after.

Fantastic.

Good for you.
Get out in the world.

If you get tired, call me,
I'll come pick you up.

Please, sit.

Did you know him well?

Not well enough.

- Are you his mother?
- Oh, no.

No, I own this place.

I... I don't like people
who are here to feel alone.

There are worse things
than being alone.

I've never figured
out what that is.

I couldn't go in.

It seemed easy for you.

Are you okay?

Why wouldn't I be?

Get in.

Cops fucked up
the apartment good.

- How did they know it was him?
- I don't know.

Not if they got him
they'll get me.

Fuck!

[boy] Oh, my God!

- What?
- Nothing.

Say whatever the fuck
you're thinking, Jonathan.

Just thinking of a way to help.

What, like going to
live in your bubble?

I don't live in a bubble.

- If you don't know that already, I can't help.
- I don't.

Look at this.

Right there, that's
your fucked up house.

Look how much is out here
and you choose only that.

- I don't need anything else.
- You don't get anything else.

I just live the way I want.

Why waste the time if
you're not doing anything?

Why don't just get it over with?
Say fuck it and kill yourself?

Benny is your own fault.

I didn't fuck up your life.

- Excuse me?
- You did. You know what he does.

- You don't know.
- You like playing the victim

sitting back and saying,
"I didn't have a choice, I'm trapped."

It's easy to blame everything wrong on him,
that way you don't have to blame yourself.

He's your box.

You don't know how
to live without him.

How's your life going without
your mother looking after you?

At least I'm trying.

So I fucked up.

Just let me help you.

Fuck you!

You think you can just
swoop in here and save me?

You think I haven't been through
this before? This is what I do!

You and your scared little
existence isn't gonna help me.

I turned him in.

They're not coming after you.
It was the right thing to do.

Well, you did it.

Think it's gonna be easy for me to get Sarah
back now that her father's in jail for murder?

I wasn't protecting him.

Or me.

[cries]

Get in the car.

Don't say anything,
just get in the car.

At least let me help you get Sarah back.
I can set you up with a lawyer.

Why are you doing this?

I thought I had learned everything
that life had to teach me.

The line of my life had curled
itself around in a circle.

Everything was the
same again and again.

I mean nothing to no one, which
is what I thought I wanted

until Sarah and you reminded
me of what I was missing.

She needs you.

She can have a great life.

And I can't bear the thought
of her being in that place

knowing that I could
do something about it.

[closes door]

[sighs]

Come in.

Oh!

Hello.

Hi.

Come in.

We want to put all this
behind us, start fresh.

Sarah is

a wonderful little girl.

I haven't done anything wrong.

Everyone is just after me
for what he did, you know.

Do you ever feel like that?

Sure.

So with him out of the
picture there's no problem.

- He's the one in jail?
- Yeah.

You have a former prier?

Yes.

But I've fulfilled all
of my requirements.

So this is a new start.

Jonathan's helping me.

He's a great guy.

I see.

- What are you doing?
- I'm helping her.

Why are you involved?
You don't know them.

You helped my mother
when no one else would.

How long did it take
you to trust her?

- This is different.
- It's not.

She needs help.

Please.

All right, keep a little distance.
I'll see what I could find.

Thank you.

Be careful.

Of course.

Damn it.

- You actually have to...
- No, no, no, no, I got it, I got it, I got it.

Boom. Boom. Boom.

[cell phone rings]

Whoa.

How?

[doorbell rings]

[cell phone rings]

Hey, you know what Benny said
when we arrested him? You did it.

He said you didn't know him.

[Jonathan] I don't know him.

Well, he knows you.

- New car?
- What?

Yours?

No.

That's interesting.

Look there.

same car.

Do you know Town Munroe?

That's who the car was last
registered to a few years back.

Town Munroe was arrested
before associated with Benny.

And now I find her
car here again.

- Is she here?
- Well...

No.

Did she do something? Don't cover for her.
You don't need that.

You don't have any idea
what you're dealing with here.

She's not here.

Well,

your association with her

makes your new
evidence kind of weak.

So you're gonna have to help.

[cell phone rings]

You gotta tell me
what really happened.

I already told you.

All right.

Well, we let Benny go 'cause we didn't
have enough to hold him any longer.

Oh, and I'm issuing a
warrant for Town Monroe.

You let her know if you see her.

Looks better if
she turns herself in.

You heard?

[Benny] Baby, we gotta go
now. They are coming for you.

I'm gonna go get Sarah
and then I'm gonna get you.

Pick up!

- Does he know where she is?
- I didn't tell him.

- Who does?
- Child Services? Richard?

Hello?

[Benny] There's
been an accident.

He knows where she is.

Sorry.

Fucking... He always
has to go too fucking far!

- What's he doing?
- I don't know.

We have to go. We have
to get to her before he does.

Come on.

No, no, no. Town!

Town, Town, stop! You're not gonna
help anyone, you're gonna get hurt.

Town, I can't help you,
I'm not involved with things like this.

You're involved!

This is happening. You
saw what he did to him.

I'm not waiting to see
what he does to her.

- Where are you going?
- You wait here.

Look here, get her
safe. I'll take care.

- What?
- Go.

It's okay, it's okay.

I know we're going home.

Mom said we're going home.

What's going on? Where's my mom.

We're gonna wait for her here.

It's safe. Is that okay?

You can watch a movie.

[doorbell rings]

You got away.

Finally! Got the whole
band back together.

Whooo-woohoo!

Go find her.

Okay, so here's
what's gonna happen.

We're gonna leave and you're
gonna tell your detective friend

whatever delusion makes you happy,
maybe it'll keep you out of jail.

I haven't done anything wrong.

Then why am I standing
here in your living room?

I believe you kidnapped our
daughter and were seen in the act.

Town and I are a team.
We help each other.

We survive together.

Town doesn't need you.

You still think
she's on your side.

She just used you to
get her daughter back.

To get our family together.

You're just a fall guy.

Oh, man. This could
have been so easy.

All you had to do was just
go on with this life, that's it.

Just wandered downstream
with the rest of the fish.

But you got involved.

Now look at what you made us do.

Town doesn't want to
be a part of your family.

I know her.

Town?

Town, Town, come
back. And get home.

Don't do this.

- Do what?
- Let them go.

Whoa.

I'm not holding them.

Did you see any struggle?

Are they in pain?

We're a family.

- What are you doing?
- Just let me talk to her.

- Why?
- You did something. She doesn't want to be with you.

I'm trying to be nice
here. Just let it end!

God, look at what
you made me do!

I told you the plan.

Just fucking stick
to it this time.

You're gonna
end up killing them.

Don't tell me what I'm gonna do.

Just like the man outside.

In your mind it'll be nothing but
an accident, nothing to do with you,

but I know that you
are gonna kill them both.

Just like you did me,
we mean nothing to you!

No one gives a shit about you.

I should have done this before.

Are you okay?

Yes. It's just my nose.

I called them but they weren't
going to be fast enough.

Thank you.

I recorded it...

so that everyone could
see exactly what happened.

Hey.

It's okay.

Go be with Sarah. She's afraid.

I'm okay.

We're okay.

[sirens wail]

[sirens wail closer]

Jonathan, what the hell
were you doing there?

You're not protecting
anybody by doing this.

This woman is going nuts.

She wants you for kidnapping.

You have to say
who else was there.

- Will Town be all right?
- [chief] Oh, it's pretty clear it was self-defense.

We've already let her go.

Did you fill out the paperwork?

Co-owners.

I'm sure everyone
will be happy there.

Two, three,
and then this foot back.

On one.

♪♪♪

Subtitles by explosiveskull

♪♪♪

[music ends]